Original subtitles

ОФИЦИАЛЬНЫЙ УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ 1966 ГОДА

Кинокомпания ТОЭЙ

КРАСНЫЙ АНГЕЛ

Продюсер - Икуо КУБОДЭРА

Сценарий - Рёдзо КАСАХАРА по произведению Ёситика АРИМА

Оператор - Сэцуо КОБАЯСИ Художник - Томоо СИМОГАВАРА

Композитор - Сэй ИКЭНО Звук - Кимио ТОБИТА

В ролях:

Аяко ВАКАО

Синскэ АСИДА, Юскэ КАВАДЗУ, Дзётаро СЭМБА, Ранко АКАГИ

Дзюн ОСАНАИ, Дайго ИНОУЭ, Такаси НАКАМУРА

Кэнъити ТАНИ, Кисао ТОБИТА, Наомаса КАВАСИМА, Аяко ИКЭГАМИ

Дайхати КИТА, Кёскэ СИХО, Син МИНАЦУ

Кэн НАКАХАРА, Синдзи САЯМА, Кэндзи ОБА, Такэхико ГОТО

Ясуо АКАРИ, Кэйитиро ЯМАНЭ, Масаки НАНДО, Икудзи ОКА, Исаму САЭКИ, Сабуро СИНОДА

Режиссер - ЯСУДЗО МАСУМУРА

Меня зовут Сакура Ниси.

Я выехала из Японии в Китай в мае 1939 года.

Я была направлена в военный госпиталь Тяньцзинь.

Сестра Танигути и вы четверо - в хирургию.

Сестра Ниси и вы трое - в терапию.

Ниси.

Половина ваших пациентов находятся в тяжелом состоянии.

Другая половина - нет.

У большинства из них туберкулез или какие-либо психологические проблемы.

У некоторых вообще ничего нет. Будьте внимательны.

Многие из них умеют симулировать лихорадку, встряхивая термометр.

Душевнобольные после выздоровления притворяются больными.

Им приятнее околачиваться здесь, нежели выполнять свой долг на фронте.

В ваши обязанности входит распознавать их уловки.

Вы будете проводить с ними целый день.

Вы поняли?

Внешне он выглядит, как любой обычный военный госпиталь Японии...

... но полевой госпиталь - это что-то совсем иное.

Вы из вновь прибывших?

Где вы работали до этого?

После школы медсестер я 3 года провела в Военном Госпитале Токио.

Так вы из Токио? Я тоже.

Из пригорода, Киба.

Значит, вы из семьи оптовых торговцев?

Мой дед торговал, но я совсем его не помню.

Почему?

Отец умер до моего рождения...

... а мать умерла, когда мне было 2 года.

Меня воспитала тётя.

Сколько вам лет?

Мне 24 года.

Я рядовой Сакамото, тоже из Токио. Прошу любить и жаловать.

Из Токио... Черт побери!

Какая меня берет тоска по дому!

Ниси, пора делать ночной обход.

Прекратите! Я закричу!

Кричи.

Пустите! Пустите!

расслабься, сопротивляться бессмысленно.

Здесь все измучались. Это пойдет им на пользу.

На следующую ночь я доложила всё о случившемся.

Вот как? Опять рядовой Сакамото?

Ты у него третья.

Он ещё не до конца выздоровел...

... но я не могу вновь позволить ему это.

Привет, сестричка.

Меня отправляют назад на фронт.

Это смертный приговор.

Поздравь меня.

Спасибо за всё.

Будь здорова.

Мне очень понравилось вчерашнее шоу. Теперь настала моя очередь.

Здесь мужчины заперты на замок, им нужна женщина.

Через 2 месяца меня отправили в место похуже.

В Аду не намного хуже, чем там.

Фронтовой госпиталь.

ПОЛЕВОЙ ГОСПИТАЛЬ

Пулевое ранение.

Этот мертв.

В хирургию.

Этого похоронить.

Ампутация.

Мертв.

Пришейте мне ногу назад!

Не говори глупостей!

Ампутация.

Не бойся, сынок. Сейчас не будет больно.

Тут ничем не поможешь.

В хирургию.

Помогите! Прошу!

Держи себя в руках!

Унесите мертвого.

Ампутация на уровне бедра.

Анестезия?

Только местная.

Он брыкается. Прижми его сильнее.

Дура! Иди назад!

Мама!

Операция закончена. Я наложу швы.

Наложи повязку!

За три ночи и три дня более 200 операций.

Хирург, лейтенант Окабэ...

... санитары и сестры, никто не сомкнул глаз.

Теперь рука. Держите его крепче.

Привозили всё больше и больше солдат.

Многие были уже мертвы. Многие не доживали до операции.

Некоторые умирали во время операции.

Другие умирали после.

Их всех отправляли в морг.

Забирайте их медальоны, иначе мы не узнаем кто они такие.

Была целая гора медальонов.

Заканчивался третий день.

У него ещё отчетливый пульс.

Но он потерял слишком много крови.

Для него всё кончено.

Сестра Ниси.

Это я, Сакамото.

Прошу, спасите меня.

Мне очень стыдно за то, что я с вами сделал.

Я не хочу умирать. Я хочу жить.

Я умоляю вас.

Не бросайте меня!

Сестра Ниси, не дайте мне умереть.

Не убивайте меня!

Доктор.

Что такое?

Ему нужно перелить кровь.

Сделайте анестезию.

Переливание крови положено только высшим офицерам.

Я знаю этого человека. Прошу вас.

Откуда вы его знаете?

Одно время он был моим пациентом в Тяньцзинь.

Не родственник? И даже не друг?

Нет.

Мы перегружены. Есть те, кто имеет лучшие шансы.

Однако... я сделаю это, если вы придете ко мне сегодня ночью.

Благодарю вас.

Только один раз.

Я не желала ему смерти.

Я не хотела, чтобы он подумал, будто я из мести...

... намеренно убила его.

Переливание крови не помогло.

К концу смены он уже умер.

Сакамото-сан...

Что с ним?

Пульса нет. Зрачки расширены.

Он получил ранение в живот. Он должен был умереть в любом случае.

Мы потратили кровь абсолютно напрасно.

Надо вынести его, и свалить в общую кучу.

Ещё один труп!

Кто там?

Ниси.

Заходи.

Простите.

Ты сдержала слово.

А вы пошутили?

Нет, я говорил серьезно.

Налей мне вина.

Это трофеи войны.

Человек, которому мы перелили кровь, умер.

Это не удивительно. Если бы он выжил, это было бы чудо.

Простите, что побеспокоила вас.

Мы не можем иметь любимчиков среди пациентов.

Солдаты - это не живые существа.

Это просто оружие.

Если вы знали, что он умрет, зачем вы его оперировали?

До призыва в армию...

... я был первоклассным хирургом.

Здесь я уже больше не врач.

Я решаю, кому есть смысл жить...

... смогу ли я спасти его или нет.

Временами мне так хочется снова стать врачом.

Я знал, что он умрет, и всё равно пытался сделать всё, что возможно.

Мною управляли последние остатки моей профессиональной гордости.

Выпей со мной. Так легче уснуть.

Да, с удовольствием.

Как можно спасти всех, когда их привозят грузовиками?

Разорванные сосуды, раздробленные кости...

У большинства кровопотеря и гангрена.

У нас нет запасов крови, и почти никаких лекарств.

Я отрезаю руки и ноги...

... не думая, насколько они им нужны.

Меня называют экспертом в этом деле.

Я ампутировал сотни конечностей.

Я искалечил сотни мужчин.

Бог знает сколько...

Но вы должны были спасти им жизнь.

Вы думаете, они тоже так считают?

Они предпочли бы умереть.

Я делаю зло.

Я либо отправляю их на смерть, либо калечу им жизнь. Только и всего.

Как я смею называть себя врачом?

Удивительно, что я до сих пор не сошел с ума.

Во всем виновата война, а не вы.

Война?

Чтобы атаковать, мы выстраиваемся в длинные цепочки.

Но враг обходит нас и ударяет с тыла...

... там, где нет защиты.

Китай слишком большая страна.

Это дурацкая война.

Но это дело армии, а не моё.

Снимай эти белые тряпки.

Я не могу напиваться на глазах у медсестры.

Это приказ!

Есть.

На поле боя не существует "завтра".

Мы живем одним днем.

Что бы мы ни сделали сегодня, завтра это исчезнет.

Тебе не о чем беспокоиться.

Теперь иди сюда.

Ниси, а как твоё имя?

Сакура.

Сакура? Вишневый цвет?

Вот подумай, если ты проживешь достаточно долго...

... ты станешь 60-70-летней Сакурой.

Вишни цветут всего несколько дней.

Мне нравится моё имя.

Я хотела бы жить подобно своему имени.

Кто дал тебе это имя?

Отец. Он умер до моего рождения.

На фотографиях он чем-то похож на вас.

Хватит вина. Мне нужен укол.

Там в ящике есть всё, что нужно.

Что это за лекарство?

Это тебя не касается. Делай, что я сказал.

Есть.

Это же морфин.

Не тяни. Скоро рассвет. У нас нет времени.

Я просто хочу заснуть. Просто забыть про всё на свете.

Ниси, ты побудешь здесь, пока я не засну?

Ночи здесь холодные.

Если тебе холодно, залезай ко мне под одеяло.

Я больше не было сил.

Я хотела только спать.

Следующий!

Ты проснулась?

Уже полдень.

Ты проспала 10 часов подряд. Можешь спать дальше.

Мне нужно идти.

Они обойдутся без тебя.

Я сказал им, что у тебя больше нет сил.

Доктор!

Что?

Что тут произошло?

Думаешь, я воспользовался тобой?

Но вы меня раздели.

Я тебя не трогал. Впрочем, это неважно.

Что всё это значит?

Тебе этого не понять.

Я ухожу.

Все сестры вернулись в Тяньцзинь...

... на грузовике с больными и раненными.

До того самого момента...

... я не могла выбросить из головы доктора Окабэ.

Возможно я почувствовала любовь к нему.

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ ТЯНЬЦЗИНЬ

Ну как там на фронте?

Наверное, от меня пахнет?

Чем?

Кровью и ранами. Я чуть не соскребла всю кожу, и всё же...

Это просто воображение. Ты просто стала настоящей сестрой.

Уважаемая, а что за человек доктор Окабэ?

Он настоящий офицер, блестящий хирург.

Ниси, на этот раз вы пойдете в хирургию.

Сестра, простите, мне нужно помочиться.

Сейчас.

Почему вам ампутировали обе руки?

Левую оторвало...

... в правой началась гангрена, поэтому врач...

Спасибо.

Какой врач?

Доктор Окабэ. Он вовремя заметил столбняк, поэтому спас мне жизнь.

Сколько вы уже здесь?

Шесть месяцев. Раны уже зажили, но...

Вы всё равно не вернетесь на службу. Вам нужно домой. У вас есть жена?

Я сел на корабль через 2 месяца после женитьбы.

Наверное, хочется домой.

Да.

Но мне почему-то не дают разрешения.

Сейчас я здесь для всех только обуза.

Мне было бы лучше дома.

Уважаемая, рядовой Орихара почти совсем выздоровел.

У него почти нет никакой боли.

Почему его не отправят домой?

Я не знаю точно. Но мы этого не решаем.

У нас, ведь, не хватает коек.

И для нас, и для него лучше, чтобы он уехал.

Ниси, прекратите.

Не вам принимать такие решения.

Есть.

Мне просто его жаль.

Сестрам не положено предаваться чувствам.

Вы должны просто молчать и работать.

Я уже потерял надежду.

Мне кажется, я уже никогда не вернусь.

Никогда?

Спасибо.

Не потому, что война никогда не кончится.

Тогда почему вы не вернетесь домой никогда?

Солдат, которые потеряли обе ноги, отправляют на родину.

Но армия прячет их от всех.

Даже близким не разрешается их навещать.

Их навсегда помещают в специальные учреждения.

Меня ждет то же самое.

Но почему?

Если люди увидят меня...

... они поймут, что такое война, и возненавидят её.

Некоторым может показаться, что война проиграна.

Армейскому начальству это вовсе не по вкусу.

Временами мне хочется умереть.

Я вам сочувствую.

Это, должно быть, мучительно.

Всё в порядке. Я уже привык к этой мысли.

Только одного приносит мне страдания...

Что?

Это...

Забудьте. Это неважно.

Я оботру вам тело.

Сестра Ниси, можно сделать это ночью?

Почему? Я не должна оказывать вам особые знаки внимания.

Я не хочу, чтобы другие меня видели.

Сегодня, после того, как выключат свет. Пожалуйста.

Давайте начнем.

Простите, что доставляю вам лишние хлопоты.

Ниси-сан...

... можно вы будете делать это каждый день?

Если вас так хочется...

Да, пожалуйста.

Вы, сестры...

... каждый день кормите нас, и делаете всё...

... беспрекословно.

Это наша обязанность.

Но есть одна вещь, которую мне никто не может дать.

Вы понимаете, о чем я говорю?

Ниси-сан, даже в таком состоянии я остаюсь мужчиной.

Я изуродован, но я всё ещё здоров.

Другие могут с этим справляться...

... но у меня нет рук.

Я беспомощен.

Я просто схожу с ума.

Вы меня понимаете?

Да, мне говорили об этом в школе медсестер.

Ниси-сан, дайте мне облегчиться.

Потрогайте меня там.

Умоляю.

Вы когда-нибудь просили об этом других сестер?

Нет, я никому прежде об этом не говорил.

Только вам.

Ниси-сан, мерзкая тварь.

Я ничтожный человек.

Я до самой смерти больше не увижу жену.

Ниси-сан, пожалуйста, помогите мне.

Медицина так беспомощна.

Бедный доктор Окабэ может только ампутировать руки и ноги.

Как это ни банально, я решила облегчить его бремя...

... по-своему.

Ниси-сан, вы отказываетесь?

Нет.

Спасибо.

Вы одна хотите по-настоящему мне помочь.

Вы так несчастны.

Ниси-сан, позвольте мне вас поцеловать.

Всего лишь раз.

Сакура-сан...

... я хочу к вам прикоснуться.

Я не против, но...

С тех пор, как я лишился рук...

... пальцы на ногах стали очень чувствительны.

Я чувствую ими так же, как руками.

Поэтому...

Что?

Прошу вас.

Позвольте мне прикоснуться ногой у вас между ног.

Бога ради.

Хорошо.

Это так приятно. Я счастлив.

Отпустить его на прогулку?

Да, он же может ходить.

Я думаю, ему это пойдет на пользу.

Но как же он один?

Я его провожу. У меня сегодня выходной.

Ясно. Я не возражаю.

Нам особенно нечем ему помочь.

Проследите, чтобы он надел шинель...

... чтобы не было видно, что он без рук.

Угостите его чем-нибудь вкусным.

Что с вами?

Куда мы идем?

Мы найдем отель.

Отель?

Положитесь на меня.

Примем ванну вместе.

Ванну?

Я вас вымою.

Орихара-сан, вы может смотреть на моё тело.

Можете делать всё, что хотите.

Скажите, что я должна для вас сделать.

Почему вы делаете это для меня?

Нет никакой особой причины.

У меня нет рук...

... но я ещё на это способен.

Но этого больше не будет.

Это последний раз.

Да.

Наверное.

Помните об этом.

Я никогда не забуду того, что сегодня произошло.

Я по-настоящему счастлив.

Ниси, рядовой Орихара совершил суицид.

Как? У него же нет рук.

Он прыгнул с крыши.

Перелом костей черепа. Он умер мгновенно.

Я не могу в это поверить.

Это нашли у него под подушкой.

Наверное, он держал карандаш во рту.

Это написано вам.

Я никому ничего не сказала.

Сакура-сан, я больше никогда не встречу такого человека, как вы.

Поэтому нет смысла жить.

Спасибо вам и прощайте.

Орихара.

Вы сообщите его семье?

Он будет включен в список погибших в бою...

... и его повысят в звании до ефрейтора.

Это я убила его.

Я думала, что помогаю ему, но я его только мучила.

Вы не виноваты.

В военное время каждый за себя, иначе никто не выживет.

Постарайтесь поскорее о нем забыть.

Этого невозможно забыть.

Я никогда не забуду.

Рядовой Сакамото, а потом рядовой Орихара...

Я убила их обоих.

Месяц спустя...

... меня и ещё четырех сестер опять отправили на фронт.

Выгружайте ящики с оружием.

Я приехала опять. У вас всё в порядке?

Вы опять здесь? Судьба опять свела нас.

Окабэ-доно, вы получили новое звание. Поздравляю.

Чем больше убитых...

... тем больше нам дают звезд.

Странная штука жизнь.

У вас здесь было крупное сражение?

Да, Чан Кайши и его союзники пошли в атаку.

Наши войска растянулись в тонкую линию.

И их раздробили на части.

Раненых привозят кучами.

У тебя есть хирургический опыт.

Ты будешь извлекать пули.

Мы справимся?

Мы обязаны!

Горстка японских солдат воюет против всего Китая.

Это не легкая война.

Количество раненных ещё увеличится.

Мы абсолютно беззащитны.

Ниси, тебе придется работать в два раза усерднее.

Если не сможешь, погибнут хорошие люди.

Я поняла. Мы справимся.

Доктор, раненные прибыли.

Сейчас приду.

Убейте, убейте меня!

Воды! Дайте воды!

Смотрите внимательно! Мертвых сюда не приносите.

Пуля всё ещё здесь. Извлеки её.

Мы начали оперировать...

... и не останавливались 2 дня и 2 ночи.

Я сама извлекла 160 пуль.

Его уже не спасти. Ему распороли живот.

Он потерял слишком много крови.

Ниси, знаешь, почему враги сделали это?

Не знаю.

Он это проглотил. Секретный шифр.

Это связной.

Некогда было сжечь, и он это проглотил.

Они вскрыли живот, чтобы это достать.

Прямо у живого человека?

Да.

Отличный солдат.

Ты выполнил свой долг.

Это героическая смерть.

Он мертв, зашейте и отправьте его.

Осколки внизу спины.

Нужно оперировать.

Сделайте анестезию.

Я передумал. Зашейте.

Следующий.

Прочему он остановился? Напрасно потратили анестетик.

Он сегодня какой-то не такой.

На третью ночь, когда мы обработали всех раненных...

Ниси?

Да.

Заходи.

Я иду.

Садись и выпей со мной.

Можно мне вас спросить?

О чем?

Почему вы ввели анестетик, а потом прекратили операцию?

Офицеры не обязаны объяснять свои решения подчиненным.

Но я объясню, хотя тебе этого и не понять.

Почему мне не понять?

Ты женщина, но ты не была замужем?

Какое это имеет отношение к замужеству?

Его ранили в крестец.

Вот тут.

Здесь проходят все нервы...

... ответственные за секс.

Если во время операции, я поврежу эти нервы...

... каков будет результат?

Он потеряет свою мужскую силу. Навсегда!

Тогда я решил...

... если не будет нагноения, у него есть шанс выжить.

Если потом его прооперирует хороший врач...

... нервы будут не повреждены.

Поэтому я передумал.

Понимаю.

Я не уверен в том, что я делаю.

Это всё неправильно.

Я убиваю тех, кто может поправиться.

А мужчины, которым лучше умереть, живут калеками.

Однако...

Ниси, для мужчины стать импотентом...

... хуже, чем быть калекой.

Я устал. Уколи мне морфин.

Мне нужно поспать.

Ниси...

... посиди со мной, пока я не засну, как в прошлый раз.

Обними меня, если хочешь.

Хорошо, я так и сделаю.

Я не стал бы просить кого-то ещё. Ты не останешься со мной до утра?

Не волнуйся. Со мной тебе ничего не угрожает.

Я не буду даже трогать тебя.

Почему?

Сейчас меня вовсе не волнуют женщины.

Мы живем в разных мирах.

Я хочу только спать.

Но почему?

Ты, правда, хочешь знать?

Да.

Хорошо, тебе я скажу.

С тех пор, как я начал вводить себе морфин...

... я перестал быть мужчиной.

У меня давно ничего не было.

У вас же есть жена?

Она умерла 3 года назад, так что теперь это неважно.

Пожалуйста, перестаньте вводить себе наркотики.

Зачем?

Я хочу быть с вами.

Что?

Мне кажется, я вас люблю.

Я хочу, чтобы вы прикасались ко мне.

Ты любишь меня? Странная девчонка.

Вы напоминаете мне отца.

Хочешь найти замену ему?

Нет! Я, действительно, вас люблю.

Прости, я не могу отказаться от морфина.

Почему?

Я врач, но здесь я никому не могу помочь.

Без наркотиков я не смогу жить дальше.

С солдатами то же самое.

Они совершают убийство и называют это патриотизмом.

Мне тоже... так много нужно забыть.

Ниси, в этих разговорах нет никакого смысла. Просто сделай мне укол.

Плотом ложись спать.

Есть.

Ниси, я скучал по тебе. Мне тебя очень не хватало

Спокойной ночи. Сладких снов, доктор.

Вот скотина! Развел тут у себя личинок!

В чем дело?

Он снял повязку и позволил мухам отложить яйца.

Теперь рана загноилась!

Зачем вы это сделали?

Он боялся, что его вернут на фронт.

Он хочет, чтобы его отправили домой!

А если вы потеряете ногу?

Это лучше, чем умереть.

Моя жена родила после того, как я ушел на войну.

Я никогда не видел своего сына.

Ниси-сан, доктор Окабэ хочет видеть вас немедленно.

Я отправляюсь к линии фронта.

Один врач, две сестры и три санитара.

Мы уезжаем завтра утром.

Вы получили приказ?

Да.

Там тяжелые бои.

У них только один врач.

Он один не справляется.

Нужна срочная помощь.

Поэтому мы расстаемся.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Это слишком опасно. Тебя могут убить.

Нет! Я не хочу вас оставлять.

Почему?

Я вас люблю.

Любишь?

Можешь думать, как хочешь...

... только не мечтай о совместной жизни.

Это война. Мы можем погибнуть в любой момент.

Наверное.

Единственный способ справиться со всем - это считать, что все вокруг чужие.

Так что оставайся.

Старшая сестра сказала мне то же самое...

... но я так не могу.

Это приказ.

Я ему не подчинюсь.

Ты не выполнишь мой приказ?

Да.

Это предательство.

Есть что-то, чего я боюсь больше всего на свете.

Это работать и умереть вдали от вас.

Не беспокойся. Я вернусь. Просто подожди.

Нет, пожалуйста, возьмите меня с собой.

Какая ты упрямая.

Кого ещё взять?

Сестру Цурусаки.

Она совсем не опытная. Я за ней присмотрю.

Мы всё дальше от Японии.

Это неважно.

Ещё ближе к смерти.

Наплевать.

Ты готова умереть?

У вишневого цвета такая короткая жизнь.

Чем быстрее, тем лучше.

Стой!

Доктор Окабэ здесь?

Это я. В чем дело?

Вам поступил приказ.

Говори.

Вы остаетесь с нами, и ждете нового приказа.

Хорошо, я в вашем распоряжении.

Мы покажем вам путь.

Благодарю.

Добро пожаловать.

Простите солдат, госпожа.

Они впервые видят медсестру-японку.

Они в восторге.

Пора возвращаться.

Я лейтенант Исида, командир этого опорного пункта.

Располагайтесь.

Штаб в 50 километрах отсюда.

Враг начал массивную атаку.

Они прорвались через линию фронта.

Мы отрезаны.

Ясно. Вот почему нас остановили.

Да.

Враг превосходит нас и в численности, и в вооружении.

Мы не можем прорваться назад.

Мы окружены?

Да, они уже дважды нас атаковали.

Наш летучий отряд помог с ними справиться.

Здесь только один взвод?

Да, у нас только 4 легких пулемета.

Это всё, что у нас есть.

А гражданские китайцы?

Горстка детей и стариков.

- Доктор. - Что?

У одной из проституток диарея.

Я подозреваю холеру. Осмотрите её, пожалуйста.

Смирно!

Это, несомненно, холера.

Она потеряла много жидкости.

Поместите её в карантин, и поите 2 дня теплой водой.

Она может справиться.

Сколько ещё здесь проституток?

Ещё две.

У них, наверное, то же самое. Изолируйте их.

Продезинфицируйте весь дом.

Для мужчин вход закрыт.

Холера? Ещё один враг.

Неужели мы ничего не можем сделать?

От холеры нет никаких лекарств.

Только изоляция и дезинфекция.

В идеале нужно сжечь деревню и уйти отсюда.

Это невозможно.

Это стратегический пункт.

У нас приказ удержать его любой ценой.

Мы любыми силами должны сдержать холеру.

Иначе мы все умрем.

Всем мужчинам перед едой полоскать рот кислым.

Солдаты хотят женщин, которые ещё не больны.

Вот они.

Возвращайтесь в свои комнаты.

Нет! Они в карантине.

Тогда ты. Это даже лучше.

Прекратите. Медсестры - это не проститутки.

Тебе же тоже хочется? Тебе нужен мужчина.

Тебе со мной понравится.

Скотина!

Здесь война. Мы можем убивать людей, насиловать женщин...

... и есть свой паек. Вот и всё.

Мы можем иметь всё, что хотим, пока мы живы.

Идиоты!

Хотите умереть от холеры? Убирайтесь!

Вы доктора можете трогать сестер, а мы не можем?

Заболели 12 мужчин и 2 проститутки.

Семеро уже умерло.

Что будет дальше?

Больных будет больше.

Дело в том, что мы потеряли половину бойцов.

Если на нас нападут, мы будем уничтожены.

Командир, все гражданские китайцы...

... сбежали из деревни.

Испугались холеры?

Наверняка, это шпионы.

Шпионы?

Это они занесли сюда холеру.

Они дали её что-то съесть.

Значит, врагу известно наше положение?

Да, в любой момент может начаться атака.

Свяжитесь со штабом. Попросите подкрепления.

Мы не можем. Рация не работает.

Пошлите связного.

На верную смерть?

Мы окружены. Никто не сможет прорваться живым.

Завтра утром мы ожидаем прибытия грузовика.

Нам нужно только дождаться.

Что с вами командир?

Я тоже её подцепил.

Сержант, какой-то сигнал!

Плохо. Они нападут сегодня ночью.

Доктор зовет вас. Идите скорее.

Сестра, отдохните немного.

Вы работали всю ночь. Мы вас заменим.

Сестра Цурусаки.

Ниси, это ты?

Да.

Заходи.

Ниси, прибыла по вашему приказу.

Какая обстановка?

Ещё четверо больны.

Если я заболею, ты будешь главной.

То же самое, если заболеешь ты.

Зачем вы меня вызвали?

Пора сделать мне укол.

Я не буду.

Но мне нужно.

Ниси, это приказ!

Морфин только для тяжелораненых.

У меня начинается ломка.

Скоро начнется приступ.

Я не хочу, чтобы другие видели полоумного врача.

Пожалуйста, принеси морфин.

Если вы сейчас не бросите, болезнь поразит ваш мозг.

Сердце ослабнет, и вы умрете.

Лучше умереть.

Это наркотики разлучают нас с вами.

Пожалуйста, откажитесь от них.

Что я за это получу?

Вы получите меня.

Ты просто женщина.

Да, женщина, которая вас любит.

Как же мне бросить?

Делайте, что я скажу...

... как будто я ваш командир.

Ты приказываешь мне бросить?

Я привяжу вас, и буду делать то, что нужно.

Привяжешь меня?

Да.

Ладно. Мы в ловушке у холеры и врага.

Возможно, это наша последняя ночь.

Будь моим командиром на эту ночь.

Делай, что считаешь нужным, только не впускай сюда никого.

У капитана холера.

Я принимаю командование на себя.

Я ожидаю атаку на нас сегодня ночью.

Займите свои позиции!

У нас только одна ночь...

Они нападут сегодня. Машина приедет завтра утром.

Мы не имеем права оставить деревню.

Ниси.

Ниси.

Ты хорошо поработала.

Припадок прошел.

Развяжи меня.

Как долго всё продолжалось?

Пять часов.

Ещё двое солдат заболели.

Пожалуйста, люби меня, как женщину.

Люби меня.

Я не могу.

Я хочу быть настоящей женщиной. Не просто куклой.

Подари мне любовь.

Я не могу. Я больше не мужчина.

Нет, ты это всё выдумал.

Без морфина, ты всё сможешь.

Ниси, поласкай меня.

Видишь я какой. Теперь ты понимаешь?

Я не могу тебя любить.

Нет, ты в порядке.

Обними меня крепче. Как только ты можешь.

Это бесполезно.

Не сдавайся. У тебя всё получится.

Нет, я никогда не буду таким, как прежде.

Нет. Непременно будешь.

Уже час ночи.

До рассвета уже недолго. Продержитесь.

Я не боюсь их ружей...

... но если они принесут минометы, нам всем конец.

Ниси, я до сих пор не могу поверить.

Я смогла победить.

Я снова стал собой.

Это похоже на чудо.

Прошу тебя, скажи, что ты любишь свой Вишневый Цвет.

Хочешь, чтобы я сказал, что люблю тебя?

Я хочу, чтобы ты весь был моим.

Я уже весь твой.

И твоё сердце тоже?

Нет, во время войны любое удовольствие преходящее.

Я не согласна.

Я не хочу быть преходящим удовольствием.

Я хочу быть твоей настоящей любовью.

У меня нет сердца, которое я мог бы тебе отдать.

Тогда я найду его.

Уже 2 часа ночи.

Ещё 3 часа и мы спасены.

Они любят атаковать на рассвете! Будь начеку!

Сакура.

Я люблю тебя. Теперь я могу сказать это честно.

Я никогда не отпущу тебя.

Сегодня мы достигли высочайшей точки любви.

Но уже завтра, нас возможно не будет.

Ты не боишься?

Теперь для меня важен только ты.

Налей мне вина. Это моя последняя бутылка.

Давай выпьем.

Я не знал, что женщины в армии такие страстные.

Женщины в армии?

Я имен в виду медсестер.

Надень мою форму.

Как я выгляжу?

Прекрасно. Бравый офицер.

Сапоги.

Они отдадут мне честь, если я выйду?

В первую очередь, они рассмеются.

Шпагу и пистолет.

Прости, но нет.

Окабэ, налей вина своему командиру.

Пожалуйста, Ниси-доно.

Сержант!

Что такое?

Там враг!

Предпочитаю быть женщиной.

Я хочу подарить тебе много радости.

Я слышу, как бьется твоё сердце.

Это от вина.

Ниси.

Я хотел бы, чтобы мы встретились в Японии в мирное время.

Они пошли в наступление.

Враг повсюду. Бежать некуда.

Ты хочешь умереть со мной?

Да, с тобою рядом.

Мне 40 лет.

Длинная жизнь, но всё же короткая.

Думаю, это конец.

Мне не страшно умереть, потому что я люблю тебя.

Я помечен моей Сакурой?

Я тоже хочу тебя пометить.

Где?

В том же месте.

Благодарю, теперь я умру, как солдат.

Не плачь обо мне.

Командир, враг атакует!

За мной.

Оставайся здесь!

Пригни голову!

Не стрелять! Слишком темно.

Не тратьте патроны! Подождите, пока они подойдут ближе!

Каково положение?

Мы окружены.

Они использую минометы, чтобы подавить нас.

У нас недостаточно бойцов.

В общем, ничего хорошего.

Но до рассвета остался только час. У нас есть маленький шанс.

Хорошо.

Мы тоже военнослужащие!

Санитары и медсестры тоже могут стрелять!

Огонь! Влепите им по полной!

Очнись, сестра!

Подумай о своих пациентах!

Они идут! Окопайтесь!

Сержант убит!

Я принимаю командование.

Стреляй! Убей хотя бы одного, прежде чем убьют тебя!

Мне страшно!

ты должна выстрелить!

Мне слишком страшно!

Стой!

Держите её! Она обезумела!

Нет, это самоубийство.

Я опять убила человека. Она моя 3-я жертва.

Ногами-сан! Ногами-сан!

Я всё ещё жива.

Ни одной царапины.

Есть живые?

Стой! Кто идет?

Я медсестра!

Мы из подкрепления. Враг разбит. Вы в безопасности.

Не подходите! У нас эпидемия холеры.

Холеры?

Немедленно пришлите врачей.

Ещё кто-то выжил?

Не знаю.

Большинство погибли в бою и от холеры.

Всё ясно, оставайся там.

Прости меня, сестра Цурусаки.

Меня тоже ждет такой конец.

Они все голые. У них всё забрали.

Оружие, одежду, обувь...

Они забирают всё, что может им пригодиться.

Доктор!

Доктор!

Окабэ-доно!

Окабэ-доно!

Доктор Окабэ.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2016