All language subtitles for Aguirre der Zorn Gottes (1973) (sep.eng.sub)

After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

. . . A land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

. . . Set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

The only document to survive
from this lost expedition . . .

. . . Is the diary of the monk
Gaspar de Carvajal .

On Christmas day 1560, we reached
the last pass of the Andes...

...and for the first time looked
down at the legendary jungle.

In the morning I read mass, then we
descended through the clouds.

AGUIRRE ,
THE WRATH OF GOD

A film by
Werner Herzog

No one can get down that river alive !

I tell you , we can do it!

From here it will be easier.

No . We're all going to go under.

Our Indian slaves are useless.

The changing climate
kills them off like flies...

...most of them die of colds.

We don't even have time to
give them a Christian burial.

Come on , move it!

Move you pigs!
Come on ! Let's go !

Keep moving , we don't want
to get stuck in the mud !

Son of a bitch !

You idiots!
The sedan-chair will get stuck!

This way!

Damned mud !

Watch it, you idiots!

Keep the barrel out of the water!

By the last day of the year,
we were exhausted.

We camped near the river.

It can't go on like this, men .

The rations are almost finished .

The terrain is so difficult,
we're almost at a standstill .

We cannot hope to reach a
populated area for some time .

In view of the situation we're in . . .

. . . I have changed my plans. . .

. . . As follows:

Rafts will be built
and manned by forty men .

These men will have the task. . .

. . .to get food and information
about hostile Indians. . .

. . . And the location of El Dorado .

We have every reason to
believe that both are near. . .

The expedition must return
within one week. . .

. . . By water or by land .

If it doesn't. . .

. . .we have to assume it is lost. . .

. . . And we have to march back
the same way. . .

. . . In the hope of reaching an area
inhabited by Christians.

We hope , of course ,
that this will not happen . . .

. . . As long as the Virgin Mary
is with us.

After careful consideration ,
I have decided . . .

. . .to make Don Pedro de Ursua
commander of the expedition .

His mistress, Dona Inez de Atienza ,
will accompany him .

This happens against my
better judgement.

But she expressed her wish with
such grace and firmness. . .

. . .that I cannot refuse it.

Don Lope de Aguirre will be
second in command .

A man who is well qualified
for this task.

His daughter Flores will stay
under his protection . . .

. . .this also is against
my better judgement.

At fifteen , she should have stayed
in the care of the Holy Sisters.

As on all expeditions, the word of
God must be brought to the pagans.

I hereby nominate Brother
Gaspar de Carvajal for this task.

The remaining two hundred slaves
will stay with my group.

The Royal House of Spain
will be represented . . .

. . . By the brave nobleman ,
Don Fernando de Guzman . . .

. . .who proved his courage
10 years ago . . .

. . . At the storming of the fortress
of Saxahuaman .

Some of the best warriors will
form this group. . .

. . . But those not chosen
shouldn't feel rejected .

I declare all this in the
form of a document. . .

. . .to be submitted for approval
to the Council of the Indies.

Herewith I append my signature .

Four days later, on January fourth,
we set out.

May God be with us.

Watch the raft,
the rapids get stronger!

Keep in the middle of the river!

-- The first raft got stuck in an eddy!
-- They must get away from the rocks!

January Sixth.

We finally reached shore
and set up camp.

On the other side of the river,
one of our rafts ran into an eddy.

We could not hear what they
were yelling, and could not help.

How many are on the raft?

Seven and two Indians.

We must try to help
the poor devils, Aguirre .

You are crazy!

We will not help them !

I'm still giving the orders.

Is that so . . .

We need long ropes and hooks.
Further downstream we can cross.

Once we're on the other side ,
we'll be able to get them out.

Take as many men as
you need . . . And hurry!

I wonder if Armando has
reached the other side?

Those men must be getting sick.
They're still going around in circles.

-- What is this?
-- They're firing over there .

They're trying to signal us.

Maybe it's a battle?

There are only six.

The oarsmen and the
seventh man have gone .

I find that strange .

Look, the oars are still there .

I'm sure , there are still
some Indians in this area .

We better go back to the camp.

Keep your eyes open !

Help!

Indians! Indians!

A prayer from here is not enough ,
Brother Carvajal .

I want to take these men
back for a Christian burial .

You are right, my son . . .

. . .their souls will rest much better
in consecrated ground .

It's the least we can do for these
poor guys who died so bravely.

Perucho !

Perucho , don't you think the
cannon is getting a bit rusty?

Perhaps.

You know very well
who is responsible .

If Aguirre gets away with this,
who knows what he'll do ne xt?

Don't worry about that.

We really have other problems.

There are Indians everywhere .

The whole area is full of them . . .

. . . And no one wants to die
like the men on the raft.

If only we were out of this trouble . . .

We can't hope for that yet.

Don't be afraid .

Aguirre would never dare to rebel
against the Spanish crown .

We are not in Castile , here .

Look what I've found for you .

This animal sleeps its
whole life away.

It's never really awake .

Our rafts are gone .

The rafts are gone !

January Eighth.

The river rose fifteen feet over night.

When will our misfortunes end?

If I remove your chains,
will you run away?

Would you?

Stop, wait a minute , isn't that my pot?

What are you doing with my pot?

No , the wood is too heavy.

We'll take this one . I'm not taking
one step further into this jungle .

What's going on?

We're making nails.

What for?

We need as many nails as possible .

What are you doing with this log?

Well , I'm carrying it from where
I found it back to the camp.

Who gave that order?

Everyone here is collecting wood .

And iron .

What's going on here?

I have no idea .

Who gave the order to build rafts?

What does it all mean?
Do you know, Inez?

Don't even ask.
It's your father's fa ult.

If only it were all over.

Gentlemen , as your commander,
I have decided . . .

. . .to return to our main troop.

It's not my habit to retreat.

We have to march back, of course ,
beca use the current is too strong .

We need to get back within the
time Pizarro ordered .

But that would be suicide
beca use of the I ndians.

Whatever the cost,
we have to march back.

We must get back to Pizarro !

Shit on Pizarro !

I say, we can't accomplish
our task this way.

And I say, we can conquer
without Pizarro !

That's what we gathered
logs and iron for. . .

. . .to build a raft.

Do you remember Hernando Cortez?

Bound for Me xico , he was ordered
to return . . .

. . . But he just went on !

Silence , Aguirre !

He ignored the orders
and conquered Me xico !

Silence , everyone !

That's how he became
rich and famous. . .

Be quiet!

Beca use he disobeyed !

Put him in chains!

Stop it, now!

-- I follow Ursua .
-- Kill him !

Anyone else?

What do you think will happen now?

What if there are
waterfalls downstream?

Who cares, as long as we
get closer to El Dorado .

Have you seen Ursua
clenching his fist?

He must have something in it.

I think, they will kill him .

Would you have the courage
to help him?

You're the only one who can help us.

I know he will kill Ursua
and Armando .

He will finish what he has started .

You are my last hope .

Thou lettest man flow on like a river. . .

. . . And Thy years know no end .

As for man . . .

. . . His days are like grass. . .

. . . As a flower on the field ,
so he blossoms.

For when the wind passeth over it. . .

. . . And it is gone , and the place
thereof shall know it no more .

You know, my child . . .

. . .for the good of our Lord . . .

. . .the Church was always
on the side of the strong .

I would like to have you on our side .

We need men like you .

You should think about it. . .

. . . But not too long .

Well , gentlemen . . .

. . .we've gotten rid of
the troublemakers.

Now we need a leader.

For me , the choice is clear.

We should elect the biggest
and strongest nobleman we have .

-- What me?
-- Yes. . . You .

Well , gentlemen .

I am making a proposal
to elect Guzm�n .

Who else is for him?

I propose that Don Lope de Aguirre
remains second-in-command !

Who's in favor?

Plagues have come over my
people , earthquakes and floods. . .

. . . But what the Spaniards did to us. . .

. . . Is much , much worse .

They gave me the name Balthasar,
but my real name is Runo Rimac.

-- What does that mean?
-- Runo Rimac.

It means: He who speaks.
I was a prince in this land .

No one was allowed to look
directly into my eyes.

But now I'm in chains,
like my people . . .

. . . And I must bow my head .

Almost everything was taken from us.
I can't do anything , I'm powerless.

But I am also sorry for you . . .

. . . Because I know there is
no escape from this jungle .

How is Ursua?

Beca use of our mutiny,
we must make our position legal .

Read this document.

Caesarian King , by the grace of God ,
through our Holy Mother. . .

. . .the Roman Church ,
Philip the Second of Castile .

We , the undersigned ,
have until yesterday. . .

. . .the seventh day of 1561

. . . Regarded ourselves as your
servants and subjects.

We are now more than 200 miles
from your servant, Gonzalo Pizarro .

Fate , God's help and the work of our
hands have carried us down a river.

A river, the natives call Huallaga ,
in search of a new land of gold .

We have decided to put
an end to the quirks of fate .

We are forging history, and no fruits of
this earth shall henceforth be shared .

We rebel until death .

Our hands shall perish and our
tongues dry up if this is not so .

The House of Habsburg
is overthrown .

And you , Philip the Second ,
are dethroned .

By dint of this declaration ,
be you annihilated .

In your place we proclaim . . .

. . .the nobleman from Sevilla ,
Don Fernando de Guzm�n . . .

. . . As Emperor of El Dorado .

Flee from hence , O King !

And may God bless your soul .

Fortune smiles on the brave
and spits on the coward .

Let's sever our ties with Spain and
crown Don Fernando de Guzm�n . . .

. . . Emperor of El Dorado .

Do you call this a throne?

What is a throne , but a plank
covered with velvet, Your Majesty.

He must have
dragged himself along .

That's no arrow wound ,
that was a sword thrust.

He must have tried to stop him .

January Tenth.

Armando escaped from his prison.

The man who went on guard at
three o'clock was murdered.

It was one of his men .
While Ursua is alive . . .

. . .you'll never be safe !

What can I do about it?

Kill him .

While I'm Emperor, law will prevail .

No killings without a trial .

Then try him . . . And then kill him !

But it must me a public trial .

He still has sympathizers.

Perucho , to the witness stand .

What did you get out of Ursua?

Nothing .

Three men couldn't open his fist.
He must have something in it.

We'd have to chop his
hand off to get at it.

He said nothing ,
except some nonsense .

But last night he had visitors.

The whole story reeks of conspiracy.

Balthasar, ask him if it's true that
he received money from Ursua .

Yes, it's true .

It was the oarsmen's pay.

Next witness!

Okello , is it true that you also
received money from Ursua?

I was Pizarro's slave . Then he
gave me away for this expedition . . .

. . . Because he thought, if the Indians
are scared of a horse . . .

. . .they'd be terrified of a black man .

Well , I don't know why, but
sometimes Ursua gave me money.

What does the defendant
have to say?

I want to speak.

In Spain I had many servants,
and I paid them .

It is only fair to give them
money here as well . . .

. . . Even if they are Indians.

Time will tell that Ursua is right.

We understand your confusion ,
my child . You are excused .

The jury, after having heard
all testimonies. . .

. . .finds the defendant. . .

. . . Guilty of treason .

My unpleasant duty. . .

. . . As President of the first court
of your Highness, Don Fernando . . .

. . . Is to sentence Pedro de Ursua . . .

. . .to death by hanging .

I confirm the verdict.

But since it is the anniversary of
the last Moor leaving Spain . . .

. . . I will grant clemency.

His life will be spared ,
but he forfeits. . .

. . . All rights as a citizen of El Dorado .

Half of his shares
will go to the Church . . .

. . .the other half will be divided
among my best soldiers.

January Twelfth.

In the morning we set out
with a new raft.

Ursua is still alive...

...but he refuses to speak.

Look, a fire !

At noon we saw a great fire.

Steer closer to the shore !

Load your muskets.

I can't see anyone .

Be careful , men !
It could be an ambush .

Strip the negro , go on !

Fearing an ambush, we stripped the
negro slave, to frighten the Indians.

Go ! Run !

Go on ! Go , I said !

Drive him in front of us!

Get away from the food !

Look out for Indians!

Are you crazy?

Take your weapons!

Look at that. It was one of our men .

Where does this come from?

And this here?

For heaven's sake , cannibals!

The discovery of cannibals
around us was so disturbing...

...that we hastily left
this dreadful place.

January twentieth.

The mountains are now behind us
and the land is flat.

The roof Aguirre had us build,
protects us against the scorching sun.

The river is sluggish and we're
slowly coming to a halt.

What's this?
Are you giving him a gun?

Aguirre , I know that you plan on
doing something to Ursua !

There's no doubt in my mind .

And God will punish you for that!

Get out of my way!

Are you all right, little one?

What's happening?
You can't hear a thing .

It's suddenly so quiet.

Yes, not a sound .

Shh . . . So , we can hear. . .

The gunpowder! It's on fire !

Out of the way! It's going to blow up!

Grab the pole !

Help me pull the Emperor
onto the raft!

Here , so he can hold on to it.

Damned horse . . .

. . . Nothing but trouble !

What's wrong with him?

He's dead .

Look how short the arrow is.

Poisoned .

It must belong to a dwarf.

-- Fire ! Make some noise , quickly!
-- What are we to aim at?

Just shoot, you asshole !

Fire !

Fire !

Come , play something for the men .

-- Look, isn't that a canoe?
-- Where?

Over there under those trees,
it's coming towards us.

Keep the raft mid-stream .
It could be a trap.

January twenty fourth.

For the first time, we saw
two of the savages.

They seemed to be trusting.

Pull the boat close .

I have the man . Hold him !

And I have the woman .

Look, there's a fish !

What did he say?

He says. . .

. . . He's from the Yagua Tribe .

He knows from his ancestors
that one day, the Sons of the Sun . . .

. . .would arrive from afar,
through great perils.

The strangers would come with
thunder from tubes.

They've waited a long time for the
coming of the Sons of the Sun .

For here on this river,
God never finished His Creation .

Look, gold !
Where did you get that?

Gold !

Gold ! Ask him where he got it from .

Ask him where El Dorado is.

Where does this gold come from?

What did he say?

Has this savage ever heard
of our savior Jesus Christ. . .

. . . And of our mission and
the True Word of God?

This is a Bible .
It contains the Word of God . . .

. . .that we preach to bring light
into the darkness of their world .

Does he understand at all , that this
book contains the Word of God?

Take it in your hand , my son .

-- He says, it doesn't talk.
-- Kill him for this blasphemy!

It is a tough business.

These savages are hard to convert.

It won't be much longer.

El Dorado might be only
a few days away.

No more rust on the cannon .

We will shoot our enemies
with golden bullets.

And you , Okello , will serve
my food on golden platters.

And all of us will gain something .

Governorships. . .

. . . Provinces. . .

. . . And women .

And perhaps I'll even be free .

Let's not forget the most
important part of our mission . . .

. . .to spread the Word of God
to the savages.

I'm sure you'd like a golden cross
studded with jewels, Carvajal . . .

. . . Instead of the silver one you lost.

All the land to our left
and all the land to our right. . .

. . . Now belongs to us.

I solemnly and formally
take possession of all this land .

Our country is already six
times larger than Spain . . .

. . . And every day we drift,
makes it bigger.

Have you seen any solid ground
that would support your weight?

Okello , it's missing salt!

Fish and fruit we can
find now and then . . .

. . . But we've been out of salt
for a while .

We're down to counting our
last grains of corn .

-- Hold the horse !
-- The horse has cut loose !

-- Take the reins!
-- Watch out!

Watch , that it doesn't jump off board !

Damn , get that horse away from me !
Get rid of it!

Throw that damned beast off the raft!

Go on !
Go for a swim !

-- It wants to get back on board .
-- Go away!

I think he's a dead man .

In Mexico , I saw an army of Indians
flee at the sight of one single horse .

And besides, we could have
eaten meat for a week. . .

Don't worry, little one ,
the horse will be all right.

Oh , my God , the Emperor!

The Emperor is dead !

After our Emperor's death,
the fate of Ursua was sealed.

Next morning, a few soldiers took
him away and he never came back.

Little mother,

. . .two by two . . .

. . .wafts the wind on my hair.

What are they shouting?

They're shouting ,
''Meat is floating by.''

Fire !

Set the village on fire !

Keep shooting , it'll scare them !

Don't go into the jungle !

Salt!

Salt!

I haven't had salt for a month !

She has gone without a trace .
We couldn't find her anywhere .

We have not seen any Indians either.

Let's march back to Pizarro .

Two men , more or less,
it won't matter to him .

I am sick of it. I'm leaving tonight.

If I march at night,
the Indians won't catch me .

In the day, I will hide .
I will get back to Pizarro .

We followed her tracks half a mile
into the jungle , then we lost them .

She simply vanished !

Then one of the men panicked
because of the silence . . .

. . .which always comes just before
someone gets killed .

I'd rather join the Indians,
than stay with this madman .

That man is a head taller than me .

That may change . . .

I'll explain my plan .
I have counted the river bends.

I've drawn a map in the sand .

We need about a day for each bend .

One , two . . .

. . .three , four, five . . .

. . . Six, seven . . .

. . . Eight. . .

. . . Nine . . .

. . .ten .

I am the great traitor.
There can be no greater!

Whoever even thinks about deserting
will be cut into 198 pieces!

And then trampled upon until
you can paint the walls with him .

Whoever eats one grain too many. . .

. . . Or drinks one drop of water
too much . . .

. . .will be locked up for 155 years!

If I , Aguirre , want the birds
to drop dead from the trees. . .

. . .the birds will drop dead
from the trees.

I am the Wrath of God !

The earth I walk upon
sees me and quakes!

But whoever follows me
and the river, will win untold riches.

But whoever deserts. . .

Get away from the tree !
Go to mid-stream !

-- Hey, give me a pole !
-- Watch out, the roof!

Watch out, the sedan-chair is falling !

Careful !

Over there .

The long arrows are
getting fashionable . . .

-- Indians!
-- Where? I don't see any.

-- Make noise !
-- I better get out of here .

February First.

The men's morale is at a low point.
I spoke with Aguirre.

Things are not turning out
as we expected .

We see nothing but
hunger and death .

We lose men ,
but we never see the enemy.

Even El Dorado hasn't been
more than an illusion .

Mexico was no illusion !

If we turn back now,
others will come .

And they will succeed !

And we'll remain a failure !

Even if this land only consists
of trees and water. . .

. . .we will conquer it!

And it'll be milked dry
by those who follow us.

My men measure riches in gold .

It is more .

It is power and fame .

I despise them for it.

I am sure, Aguirre is leading
us into destruction.

I almost feel, he does it deliberately.

We can't even get ashore, since
the river flooded the jungle for miles.

February twenty-second.

The suffering is dreadful.

Most men have fever
and hallucinations.

Hardly anyone can stand upright.

The soldier Justo Gonzales drank
my ink, thinking it was medicine.

I can no longer write.

We are drifting in circles.

I see a ship with sails. . .

. . . In a tall tree . . .

. . . And from the stern hangs a canoe .

The ship is in your imagination .

No floodwaters could rise this high .

We all have the fever.

It is only a mirage .

These things happen when
people are overly exhausted .

Shut up, monk!

We'll get that ship! It is real !
We'll sail to the Atlantic with it.

No , Lope de Aguirre , I won't go
with you . We are weak and hungry.

That is no ship. That is no forest.

That is no arrow.

We just imagine the arrows,
because we fear them .

These arrows are real , take cover!

This arrow can't harm me .

This is not rain .

Monk, do not forget to pray,
lest God's end . . .

. . .will be uncomely.

When we reach the sea ...

...we will build a bigger ship...

...sail north and take Trinidad
from the Spanish crown.

From there we'll sail on...

. . . and take Mexico from Cortez.

What great treachery this will be!

Then, all of New Spain
will be in our hands...

...and we'll stage history...

. . . like others stage plays.

I, the Wrath of God...

...will marry my own daughter...

...and with her I will found
the purest dynasty...

...the earth has ever seen.

Together...

...we shall rule this entire continent.

We will endure.

I am the Wrath of God !

Who else is with me?