Original subtitles

Thomas!

-Hi Thomas. I'm Olof, I'm a doctor. -Yeah, yeah, yeah.

-Fucking! -Help him inside the house.

I've got him.

I'm going to give you something for the pain as soon as we get inside.

Iben briefed me on the injury in your pelvis.

It might be swollen and pushing against a nerve.

Yeah?

-Okay. -Bogdan, what?

-They took the bait. -Okay, good.

The police found the second car in Germany.

So I'll be able to move as soon as the pain has receded? Huh?

As I told Iben before, we can't say without an X-ray.

To hell with X-ray! I will be able to move, right?

THE LAWYER

Did you have a visitor?

Huh?

Because I know that your not so fucking stupid

that you would meet a prosecutor without your lawyer so,

what did Magdalena Dahlerup want?

Yeah, she just wanted to know who I was meeting at the docks.

No she didn't because she already has that information.

What did she want?

-I don't fucking know. -No, you don't fucking know.

Okay.

I thought we'd go through some questions you might get.

Your chances are pretty good. The didn't find a weapon on you.

It's fine, don't worry. Dahlerup has apparently dropped the whole arrest.

What do you mean, "dropped the whole arrest thing"?

Yes, that's what she said. It was being delayed at least.

-Yeah? -Fabian's moving to district court

for arrest interrogation at 10, right?

No. The Prosecutor just said there won't be arrest interrogation today.

-Was that all? -Yeah.

-Yes? -Where are you?

I'm at a police station in Bellahøj.

Thomas and Markos has escaped.

I woke up to police knocking on my door.

Pounding on my door.

They wanted to know if I'd been in contact with him the last few hours.

-Well, had you? -What? No! I don't know where he is.

And you shouldn't have said anything about Therese.

He's won't quit until the entire Ayala family is exterminated.

Ayalas?

We don't know they were involved!

Thomas doesn't give a shit! He wants his revenge

and you and I are dead if we stand in his way!

He'll contact me when he needs money

and I've already sold the holding company in Spain

and if he gets his fortune back, it's his chance

to go abroad and he'll stay far away from here.

No, he'll never leave. Not until he knows the truth about Therese.

Yes, but it's our best shot. Hmm?

Hey, thanks for informing me.

How certain are you that they've gone to Mitrovica?

As of now, it's purely speculation, we'll see what happens.

Take care of yourself. I need to get back again.

-What is it? -Nothing.

I'm just going back to work.

-Is it about the dinner still? -No.

Ebbe, I told you I had to leave because of work.

Sara, it's alright. Really. Never mind that.

Wait, wait...

Khalil.

I'll call when I know more. See you.

No, I'm here.

The sale of the holding company has fallen in place

but you've lost a lot of money since we sold in such haste.

So it's approximately...

seven to ten million depending on the currency exchange.

But you'll get at least 40 million back.

But that should be enough for us to go away?

Absolutely, and with the situation right now I think it'd be the wisest.

They have some of the best hospitals in Brazil and you need care.

And there's something else.

I talked to a contact who says there's a helicopter in Skalstrup

and it can take you to Poland in about an hour whenever you want.

Fantastic!

Thanks, Svend-Erik.

Of course. I'm your lawyer. And friend.

Should I arrange it?

I'll remain here until I know the truth about my daughter.

Fucking shit... Bogdan.

Svend-Erik, I really appreciate everything you're doing.

He has to get away from here.

How do I make him understand that?

Iben...

Therese is dead and you're alive.

Remind him of that.

Give me that.

Is this a brothel or what?

Is that how you found it? As a cop or as a customer?

What do you think Mum would say about this?

It was a joke.

It was the best I could find on short notice.

Yes, but I can't live here.

By the way, you need to remember to call in sick

and stay away from the windows

and don't tell anyone your here, not even Klaus Nygaard.

All of this crap just because Waldman is at large?

Yeah.

What about Frank Nordling? Do you think he told Waldman about Therese?

No... You'll have to stay here for a couple of days

while we get him under control.

You should keep an eye on Frank Nordling.

I'll put the bags here.

I need a new mattress.

Yeah, yeah. I'll take care of it.

And an espresso machine.

-Espresso machine? Are you serious? -Yes. Yes.

Danish police believe Waldman and Markos has escaped to Germany

then made their way to Mitrovica in Kosovo.

Yeah, maybe.

-You don't believe that either? -No.

So, what is Dahlerup up to?

She's found all the other guys that were in on the robbery except Fabian.

She has two days to do that before she has to release him.

Fabian should also have been arrested, right?

Yes, he should be arrested. He was there.

The Ayala family murdered Therese as revenge against Waldman.

Then Dahlerup got prison guard Nora Jepsen to clean up.

No, I don't know...

Dahlerup has always worked in a grey zone but that she's bought... It's...

What if we make sure the police find evidence against Fabian

and Dahlerup ignores that evidence?

"We make sure"? This is my client.

We'd find out if Dahlerup is in Ayala's pocket.

Daniella, Waldman has escaped and if he gets hold of me, I'm dead.

-That doesn't concern me. -Okay.

But I've got a proposal. Perhaps we could help each other.

There's a witness who says Fabian had a gun on him that day.

The police are searching for it, and when they find it, and they will...

They will find it. Then he's toast.

He'll be tied to the robbery, he'll get at least three years, or...

I could ask him where he found it and give that information to you.

Check him.

The information will cost you 400,000.

I need to disappear before Waldman finds me.

-Your sister is a cop? -Mmm.

400,000 if she gets the gun away from the container terminal.

No, she's not that kind of cop.

Okay... Okay.

200,000 without involving your sister.

Tell us where the weapon is and we'll take care of it.

Hey.

It's the 9th today. My girl's going to the doctor tomorrow.

I'm going to be a dad.

So fucking scary with all the shit that could go wrong.

Okay.

"La Calle es libre", is that it?

La calle es libre, what are you talking about?

Right. That was your favourite book when you were a kid. You cried when

the children got their playground back in the end. It is... cute.

-Did you talk to my Mum? -Fabian...

She really needs you to say where the gun is.

If the police find it with your fingerprints, you'll be locked up,

guaranteed.

Fabian, come on damn it, you're going to be a father.

Is it worth the risk?

Fabian was carrying a gun.

Put surveillance on the terminal,

I'll get the Ayalas to go there and get rid of the gun.

You're being careful, right?

If Daniella knows it's from you then...

Danish police are investigating the robbery attempt.

No one will be surprised they have eyes on the Ayalas.

Will you talk to Ebbe?

-I'll take care of it. -Good. Bye.

Aisle 49, gray container. Careful, you might have eyes on you.

Container 49.

We'll take care of it at once.

Hey. Well, what have you got for me?

Fabians gun is on top of a container in aisle 49.

How do you know that?

An informant in their midst. Ayalas will clean the weapon.

You better have eyes on them.

Okay, I'll put some people on them.

Copenhagen Police! Hands up! Get down from the ladder!

Lay down! Slowly! Lay down! Come on! Lay down! Lay down now! Lay down!

There we go! Jackpot!

A Glock 17, serial number partly filed away

but letters LXC clearly visible.

You were arrested just a few metres from where it was found.

Sorry, was that a question?

I want to know if that pistol belongs to you.

Never seen it before.

Anyone could've placed the weapon where it was found.

Fine, then we'll just have to see what the forensic analysis shows.

Or what do you say, Fabian?

-Could I get a word with you? -Yeah.

You're no longer being detained,

you may follow me to get your belongings at the reception.

Okay.

Was it rough in court today?

Oh yeah, no. This is from boxing. Fabian, is he back?

No, he's under a table somewhere I presume.

Same debauchery every time anyone goes free.

He promised to be sober for the ultrasound tomorrow.

Thanks.

How the hell did you get him out? The police took the weapon?

Luck.

And a good lawyer.

Send Fabian my regards when he returns.

What happened?

Come.

Take this and make sure it makes its way to lost and found or whatever.

-From Daniella Ayala? -Yeah.

Yes. Dahlerup has released Fabian.

But his fingerprints were on the gun?

Yes, but she claims that the forensic analysis didn't show anything.

-Shit... Dahlerup. -Yeah.

And what's really weird

is that Daniella doesn't seem to have a clue as to how Fabian was released.

So... Dahlerup made the gun magically disappear as evidence

but it's only between her and Fabian. Daniella isn't involved.

It seems so, but Waldman is still very convinced that

the Ayalas are behind the murder of Therese.

You need to get Fabian to tell you what Dahlerup is up to

before Waldman kills him.

Okay, I'll find him. I'll find him...

Hi, Kristian Lange, Copenhagen Police.

It was me who called earlier about Thomas Waldman's visitation list.

As I said on the phone, my boss is sick today.

You'll have to come back tomorrow.

Yeah, listen here, I need to find him before others are harmed.

Come on now.

VISITATION LIST

Thank you.

Danish police have arrested suspected dealer Viktor Ledas.

He is suspected to be one of the biggest heroin suppliers to Sweden

his arrest is a big success in the struggle against the narcotics trade.

We could carry out an arrest when the suspect arrived in Denmark.

He has, as previously stated, been wanted by Interpol for a long time.

That's all, thank you for coming.

In international news,

in Great Britain prime minister Boris Johnson has...

Nora?

Honey? I've got the espresso machine. Here.

Do you think I'm moving in here permanently?

You said it would only be a couple of days.

What has happened?

Frank Nordling has been in contact with Waldman.

I don't want you to go out that door.

Seriously.

Nora? Honey? Damn it!

Fabian Ayala has been released.

I know.

Thomas would like to know where he is.

I'd also like to know where he is, I have no idea.

-No? -No.

Get in the car.

Get in the car!

Where is Fabian Ayala?

I don't know.

Magdalena Dahlerup released him.

Yes?

But, Thomas if you start killing everyone you think was

involved in the death of Therese, you'll never get the truth.

It goes higher up than Ayala, it goes higher up than Dahlerup.

You have no idea what the hell you're doing.

You're trying to stall for some time, right? Huh?

No, no, okay. Thomas.

I'm trying to find out what happened to Therese just like you.

Where is Fabian Ayala?

I know that a person at the Danish prosecutions department

is involved and I can find out more information.

I can dig into it. You can kill me.

You can kill me, Thomas, but you'll never get the truth about Therese.

You'll never find out what happened to your daughter.

Bogdan... Drive him home.

Wait, wait! Fabian... Let him be.

I need three days... Two or three days...

Shut up! You fucking idiot!

Shut up! What is this?! He doesn't know shit! Kill him!

Get off!

Was there something you wanted to tell me? Huh?

I had use for you in prison.

But you're beginning to annoy me now!

-Hi, I'm Sara Khalil. -Hi.

It's this one.

You're sure these are all the gang related cold cases from

chief of police Klaus Nygaard's time? '94 to '98?

Yes.

See you. Bye.

Here's the key to my place.

Okay?

I do want you in my life.

Are you sure?

What are you thinking about?

What?

Do you want me to be honest or to make you happy?

Make me happy.

Okay...

This Danish cop, a Kristian Lange.

Okay?

Do you know anything about him?

Yes... Sara, damn it. Do you never quit?

I knew you'd be... I knew you'd be happy.

-Could we not talk work for once? -You like that I'm honest, don't you?

But do you know anything?

Yes, but Kristian is an old school cop...

But, Sara, god damn it, I don't know that much, he keeps to himself.

-In what context? -Cold cases.

Okay.

It seems like investigations against Waldman

and his network got dropped a little too often.

You think he's in Waldman's pocket?

-No. -Okay.

This would be in the 90's, he was just a henchman back then.

So what?

-I... -Who is it?

It's Said.

-Hey? -Hi, it's me. Don't get worried now,

but Liam was in swim class, and he tried to run away.

He tried to get on an airport shuttle, he said he was going home,

I wanted you to know as soon as possible.

He's asleep now but could we call when he wakes up?

-He's been crying for you. -Of course.

-Damn, Said. -I don't really know what to do.

But I'll be in touch, okay?

They rang Said from Liam's swim class.

He's tried to escape. I have to go there.

Sara, I'll check for tickets to Boston and...

if you want I'd like to come with.

I have to go myself. Thank you.

Iben.

I told you not to go there, right?

-Did you hear about Ledas? -Yes but I have to go to Boston.

The flight's in a few hours, Liam tried to escape and

was gone several hours.

Is he okay?

Yes. I'm leaving in the middle of all of this. Sorry.

No, It's okay. Go.

Stay away from Ayala, if they found out you played them they'll...

I know, I will. I'll be careful.

but hey, give... Give Liam a hug from me, okay?

I'll call you when I'm in Boston.

Frank?

Fabian hasn't shown up! He never came to the ultrasound with Nelida!

Do you know anything?

No.

Is there something you're not telling me?! Then where the hell is my son?!

Where's Thomas?

Well, hopefully not here.

Everything has fallen into place with the bank.

We've got an early flight tomorrow to Helsinki--

No, no... You don't understand... I need to get Waldman. Now!

Help me... Where is he?

Come on, Svend-Erik.

Waldman trusts you. I know you know where he is.

Please, give me the address.

What has happened, Frank?

Fabian Ayala... Thomas has him.

If we just... Take a step back and get some perspective on this.

Isn't this just what we need? Thomas gets his murderer and can go abroad.

He'll never threaten you again.

I'm not going to expose Waldman.

I'm so sure the Ayalas don't have anything to do with Therese's murder.

He's going to fucking kill Fabian...

Please! Where the hell is he?

-I know nothing about your daughter! -Shut up, man!

-I don't know... -Come on.

Come on!

-Listen, I don't know nothing! -Come on!

Damn. I said I don't know.

No. No, no! No! No!

-Who did you pay off in prison? -No one!

-Who did you pay off in prison? -No one! It wasn't us!

We didn't do it.

Who covered your tracks!?

I don't know. I don't know anything! No!

Stop, Thomas! Stop!

You can't do this. You can't do this I said!

What the hell are you doing?

Frank has something he'd really like to tell

and Thomas said that I should help Frank and this, this is helping.

Stairs.

You stay here.

Thomas... Please, let him go.

They're talking about Therese Waldman. I don't know anything!

Okay! Fabian, you don't have anything to do with Therese's death,

but you gave something to that prosecutor

since she made that gun disappear!

What did you give her?

Interpol has just arrested Ledas,

you gave Dahlerup Ledas, right?! Wait, wait... Fabian!

Wait! Okay. Okay!

-Stop! Fuck! Say something! -Okay! Okay. Okay.

She had other dirt on me too, said I was getting at least 5 years, okay?

We struck a deal.

I knew Ledas was going to Copenhagen to meet a buyer and she let me go.

I snitched on Ledas, but that isn't your fucking problem. okay?

Okay. Thomas! You heard! He has nothing to do with Therese's death

and neither does Dahlerup. Release him.

Ledas will take care of this little shit. Let him go.

The sister is asking around among the colleagues. I want to do something.

No. No more accidents.

God damn it.

Is that understood?

Out! You get to walk! Come on! Get out!

Fuck you, you snitch, you're going to wish that Waldman killed you.

-Hi! -Hey, Mum! Are you coming now?

Yes, I'm just on my way to the airport.

Do you know what? I have something for you.

Do you?

-Look here! -Oh look at that, beautiful!

Mum?

Mum? Mum!

Subtitles: Lily Ray www.plint.com