Original subtitles

Iar�i ai fost pedepsit�, domni�oar� Ashby ?

"NEA, T�N�RA SCRIITOARE"

Vrei s� vii �i tu cu noi, Sybille ?

Nu, am alte treburi de f�cut.

�n regul�. La revedere. Ne vedem m�ine.

Nu-�i mai face griji pentru nota aceea de patru.

Nu este pentru prima dat�. Ne vedem m�ine.

Atrac�iile sunt propor�ionale cu destinul.

Charles FOURIER

Dori�i s� o �ncerca�i, domni�oar� ?

C�t cost� ?

Cost� 35 de mii de franci.

At�t de mult ?

Uita�i-v� numai la numele firmei. Este o bijuterie "Lalique".

Geanta asta pare foarte grea, las�-m� s� te ajut.

Stai jos.

Sybille Ashby... �sta este numele t�u ?

E�ti fiica lui Phillip Ashby ?

Ashby �i "Ashby Inc".

Ashby... asta este amuzant.

- De ce ? - F�r� nici un motiv.

Po�i s� pleci acum, dar s� nu te mai prind �nc� o dat�.

C�t despre cartea pe care o ai �n buzunar,

po�i s� mi-o �napoiezi dup� ce o cite�ti.

Este o carte foarte bine scris�. Are s�-�i prind� bine.

Nu am nevoie de nici o carte.

Eu pot s� scriu de o mie de ori mai bine.

Mai bine dec�t asta ? Mai bine dec�t Appolinaire ?

Mai bine dec�t Sade, dec�t Mandiargues, mai bine dec�t Pierre Louys.

Mai bine dec�t Belen, mai bine dec�t Arsan ?

Mult mai bine... sau la fel de bine.

A� putea s� citesc �i eu ?

- Oric�nd dore�ti. - Chiar acum.

- Nu, nu chiar acum. - Atunci c�nd ?

�n una din zilele acestea.

- Chiar a�a ? - Chiar a�a...

Sybille... urc� �n ma�in�.

Nu. Vreau s� merg pe jos.

Am primit un telefon de la �coal�.

Dac� lucrurile continu� tot a�a, nu ai s� absolve�ti anul acesta.

Nu �mi pas�.

Sybille, nu te �n�eleg.

Ce vrei de fapt ?

Vrei s� te trimit la internat ?

Nu am s� r�m�n acolo. Am s� evadez.

Nu ai ajunge prea departe. Tu e�ti fiica mea. Ai tendin�a s� ui�i lucrul �sta.

�i-am spus s� urci �n ma�in� !

�ncerc s� te cresc �i nu-mi este �ntotdeauna prea u�or.

C�nd o s� �mpline�ti 18 ani, o s� po�i face ceea ce dore�ti.

Dar p�n� atunci, eu sunt cel care d� ordinele.

De ce ? Eu nu �i-am cerut nimic, niciodat�. Nici m�car s� m� aduci pe lume !

Vrei s� �ncetezi s� mai fii lipsit� de respect ?

Nu �n�eleg atitudinea ta. De aceea nu te iube�te nimeni.

Urc� �n ma�in�.

Este aniversarea surorii tale. Suntem a�tepta�i. Urc� �n ma�in� !

Ceea ce tu nu �n�elegi niciodat�...

este c� nu ar trebui s� for�ezi oamenii s� fac� ceea ce nu doresc.

Asta este ridicol. Pentru ultima dat� ��i spun s� urci !

Dac� nu m� ascul�i am s� te trimit la internat chiar de m�ine.

Bun� ziua... do... do... domni�oar�...

Bun�, Benito.

Bun� ziua Gina, bun� Raphael. Cum te descurci cu acneea aceea ?

Aproape c� am sc�pat de ea.

Vrei s� ��i ba�i joc de noi cu ocazia anivers�rii mele ?

Mam� ! Spune-i s� mearg� �i s� se spele pe fa��.

Las-o �n pace. �tii c� pentru ea este "Mardi Grass" c�t este anul de lung.

Acesta este cadoul pentru cea de-a 20-a aniversare a ta.

Tic�loasa ! Tic�loasa !

Sybille, �tii doar c� Florence ur�te g�ndacii ! Haide...

Ascult�... Helen.

Phillip...

Mul�umesc...

Vai, sunt moart� de oboseal�.

Asta este normal.

Oh, e�ti at�t de frumoas�.

Ai de g�nd s�-�i �neci toate necazurile ?

Nesuferitul acela de frate al t�u iar�i vrea s� m� trimit� la internat !

Ce ai mai f�cut de data asta ?

Nimic. Pur �i simplu exist.

Cine �i-a permis s� vii aici ?

Dar, ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Domnul a venit �nso�it de ni�te prieteni ai p�rin�ilor t�i !

Axel Thorp. O cunosc pe domni�oara Ashby. Este una dintre cele mai bune cliente.

Judith Ashby. Sunt m�tu�a acestei "pantere" dr�gu�e.

Nu-mi vine s� cred c� ai tupeul s� vii acas� la mine.

Calmeaz�-te ! Nu am de g�nd s� plec cu argint�ria.

Dac� vrei s�-i spui tat�lui meu istoria cu cartea, n-ai dec�t, d�-i drumul !

Acum sau niciodat�.

Eu nu sunt un tr�d�tor.

Dar, fie vorba �ntre noi, c�te c�r�i ai mai furat de la mine ?

Nu mai mult de 50...

Ei bine, sper c� ai ales cu �n�elepciune !

Eu �ntotdeauna fac alegeri �n�elepte !

Asta cel pu�in, �i-a influen�at felul t�u de a scrie ?

Nu este chiar at�t de u�or ca s� m� influen�eze cineva !

Cine e�ti tu, s� spui asta ?

C� veni vorba, c�nd pot s� citesc manuscrisul acela al t�u ?

�n cur�nd...

C�nd asta ?

Benito, du-te s� aduci lum�n�rile.

Nu �tiu dac� trebuie s� facem asta.

Te temi de furtun� ?

Nu, dimpotriv�, o iubesc !

Este ceva diferit.

Uneori pot s� v�d viitorul.

Asemeni unei vr�jitoare.

Da, la fel ca o vr�jitoare.

Unde sunt armele tale ?

Nu v�d nici o m�tur�, nici o bufni��, �i nici puterea de a st�p�ni focul...

�i nici pisica cea diabolic�.

Dar cu Cumes, cum r�m�ne ?

Toate astea nu sunt prea �mbietoare...

Ah, asta este mai bun�. Ascult� aici, Cumes

... �n ceea ce m� prive�te pe mine, a spus Ariane,

... �tiu c� am s� trec prin ru�inea de a muri fecioar�.

Este o ne�n�elegere, sunt sigur c� nu ai s� suferi, i-a r�spuns �nso�itorul ei.

Apoi el s-a �ntins al�turi de Ariane �i a �nceput s�-i s�rute u�or trupul.

Ariane I-a privit cu curiozitate, l�s�ndu-I s�-i acopere cu s�rut�ri fierbin�i trupul,

... gura, g�tul �i s�nii,

... �n vreme ce �i aluneca m�na de la s�ni spre coapsele ei,

... �i spre sexul ei, cu m�ng�ieri de o �nc�p���nat� precizie.

Mai �nt�i privitoare apoi ea cea privit�, Ariane a �nceput s� geam�.

Deschide-m�, deschide-m� ca pe o carte sau ca pe cochilia unei scoici.

Ador m�inile tale...

Oh...

lar acum dragul meu Cumes, o s� scriem o minunat� nuvel� erotic� !

Nea, o minunat� nuvel� erotic�.

... capitolul �nt�i.

Ascult�-m� cu aten�ie, Cumes.

Toat� lumea �tie c� dragostea este cel mai puternic afrodiziac.

Cu toate acestea, uneori m� tem c� am s� dispar �nainte s� dau na�tere,

acelor fantezii ce alearg� printre coapsele mele.

�nc� de pe c�nd aveam zece ani, mi-a f�cut pl�cere s� fac dragoste cu b�rba�ii.

Curiozitatea mea pentru femei a �nceput pu�in mai t�rziu...

Este destul de erotic pentru gusturile tale ?

Domni�oar�...

Este ciudat, tocmai m� �ntrebam dac� ai de g�nd s� te �ii de promisiune.

Eu �ntotdeauna �mi �in promisiunile.

Nea, o minunat� nuvel� erotic�.

Pot s� o citesc chiar acum ?

Mai bine te a�tept �n magazin.

Cineva iar�i ��i fur� c�r�ile de pe raftul cu nuvele erotice.

Cine este ?

Nu �tiu. O fat� de �coal�.

Las-o �n pace.

�i te mai mir� faptul c� nu c�tigi nici un ban !

Vino cu mine.

Chiar tu ai scris asta ?

Sigur c� da.

Te-ar deranja s� scrii c�teva pagini �n vreme ce m� uit la tine ?

Pleac� de aici ! Am s� te chem c�nd termin.

Am reinventat dragostea numai pentru a fii �i mai confuzi.

Nici o �mbr��i�are nu este destul de intim�, nici o atingere nu este destul de subtil�,

nici un cuv�nt nu este destul de fierbinte pentru dorin�ele noastre.

Po�i s� intri acum.

G�sesc c� asta este minunat.

Crezi c� po�i scrie 150 de pagini �n aceea�i manier� ?

Da, dar de ce ?

Pentru c� dac� po�i �ndura c�l�toria asta, atunci c�nd ai s� scrii cuv�ntul "sf�r�it",

vei fii scris una dintre cele mai frumoase nuvele din ultimii c��iva ani.

Dar las�-m� s�-�i spun c� "phalus" nu se scrie cu litera "f",

ci cu "ph" �i doi de "I".

Ortografia este o prejudecat� burghez�.

Da, poate c� da... dar tot am s� te corectez pe parcurs. Nu-�i face griji pentru asta.

Atunci semn�m contactul ?

Am s�-I preg�tesc.

Nu se poate. Nimeni nu trebuie s� �tie despre asta.

S-ar putea ca tat�l meu s� m� trimit� la internat p�n� am s� �mplinesc 18 ani !

S� �l facem chiar acum !

Cu copie la indigo !

- �ntocmit �ntre... - Am s� ��i dictez eu.

�ntre Sybille Ashby, scriitoare cu domiciliul actual la re�edin�a Xanado,

�i Axel Thorp, editor s-au convenit urm�toarele.

Sybille Ashby are s� primeasc� 50 la sut� din toate profiturile,

provenite din minunata nuvel� erotic� "Nea" �i...

Exagerezi acum ! De obicei eu ofer numai 10 la sut� !

Eu am s� primesc 50 la sut� !

Asta este imposibil.

- Atunci 30... - Nu, 15 la sut�.

Vreau 20 sau merg �n alt� parte.

Am convenit la 20 la sut�, dar s� �tii c� fac o afacere proast� !

O s� vezi c� nu ai dreptate.

Clauz� special�...

Axel Thorp este de acord s� nu dezv�luie sub nici o circumstan��,

... identitatea autorului.

Semnat la Geneva, data de ast�zi.

Nu... semn�m cu s�nge.

Contractele serioase se semneaz� numai cu s�nge.

Nu, nu... a�teapt� !

Nu a� vrea ca vr�jitoarea s� moar� de tetanos, �nainte s� scrie ultimul r�nd !

�n regul�, acum s� s�rb�torim !

Ai avut multe amante ?

Destule...

C�t de multe ?

Cam 128...

�n cazul acesta ai nevoie de putere.

�i tu, ai avut mul�i aman�i ?

Deocamdat� eu sunt cea care pune �ntreb�rile.

Te-ai culcat vreodat� cu un b�rbat ?

�nc� nu...

E�ti enervant, am nevoie de informa�ii.

Dar cu mama ta, ai dorit vreodat� s� te culci cu ea ?

Nu, abia am cunoscut-o. Domni�oar�...

Nota de plat�...

Nu am terminat �nc� !

Ei bine, fiica dumitale nu �i face nici un fel de griji pentru silueta ei.

Nu este tat�l meu, �mi este partener.

C� veni vorba, ai mul�i bani ?

Am �i eu c�teva conturi, la fel ca toat� lumea.

Trebuie s� deschizi un cont bancar �i pentru mine.

- Pentru ce ? - Pentru beneficiile mele, bine�n�eles.

Pentru asta este nevoie ca nuvela s� se v�nd� mai �nt�i.

A�a c� este nevoie s� fie publicat�.

�i �nainte de asta, trebuie scris�.

Asta nu este o problem�.

Lar �n ceea ce prive�te contul bancar, c��i ani ai tu ?

Am 16 ani.

Atunci �nseamn� c� e�ti minor�.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine.

Da... a�a este.

Ai avut vreodat� �ncredere �n cineva ?

Nu �nc�. Dar are s� se �nt�mple �ntr-o bun� zi �i atunci are s� fie de adev�rat.

De ce ai evitat s�-mi r�spunzi la �ntrebarea despre mama ta, cu c�teva clipe �n urm� ?

Ea a plecat pe c�nd eram foarte mic,

... dar nu am chef s� vorbesc despre asta.

Tu la ce visezi acum ?

G�sesc c� e�ti foarte atractiv.

O s� am �ncredere �n tine.

Lar eu am s� te duc acum acas�.

Vrei s� m� la�i mai bine la gara Coppet ?

Cumes, de ce gemi �n felul �sta ?

Haide Helen, �mbrac�-te.

Doar nu ai de g�nd s� m� la�i a�a...

�ntoarce-te �n camera ta.

De ce tocmai �n seara asta ?

Pentru c� �n seara asta nu mai pot s� suport,

ideea s� te �tiu c� e�ti al�turi la c��iva pa�i... este de nesuportat.

Pleac� de aici. Nu vreau s� te mai v�d.

Ai uitat c� jum�tate din casa este a mea ?

�i tu ai uitat c� datorit� nebuniei tale ai risipit,

toat� partea ta din mo�tenire ?

C� �i-am cump�rat partea ta din ac�iuni, faptul c� tu nu mai ai nimic.

C� magazinul t�u este falimentar �i c� eu sunt cel care te �ine �n via��.

M�ine ai s� mergi la notar,

�i el are s�-�i dea tot ceea ce a mai r�mas din partea ta.

Nu �tiam c� e�ti a�a un tic�los.

�i atunci cum se nume�te cineva care ��i fur� so�ia ?

Le�i afar� de aici �i nu te mai �ntoarce niciodat�.

M�tu�a Judith �nc� mai doarme ?

M�tu�a ta nu mai locuie�te aici.

Mam�... mam�...

Ce s-a �nt�mplat ?

Mama ta este foarte nervoas� �n ultima vreme.

E�ti un mincinos jalnic.

Pardon ! Ce vrei s� spui cu asta ?

Vreau s� spun c� tu e�ti cel care a obligat-o s� plece.

Asta �i-a spus ea ?

Nu, Cumes este cel care mi-a spus.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Cum adic�, ce am de g�nd s� fac ?

Da, so�ia ta iube�te pe altcineva, so�ia ta face dragoste cu altcineva...

Ai de g�nd s� o la�i s� plece ?

- Taci din gur� ! - Nu...

�i-am spus s� taci din gur� !

Nimeni nu pleac� din aceast� cas�.

O familie onorabil� nu poate s� fie t�r�t� �n noroi.

Nu sexul este cel care conduce lumea, slav� Domnului pentru asta !

�i dac� ei nu-i pas� de p�rerea ta ?

O s� trimi�i poli�ia s� o scoat� din patul lui Judith ? Ai s� o �ncui �n camera ei ?

��i interzic s� te amesteci �n treaba asta !

Lar eu ��i interzic s� m� mai love�ti !

E�ti consemnat� vreme de opt zile !

Am s� decid eu mai t�rziu ce este mai bine pentru tine.

Uite ce ai f�cut, a�a nu ajungem nic�ieri !

Acestea sunt organele genitale, scrotul...

iar acesta, bine�n�eles este penisul.

Ciudat, este at�t de ciudat !

Mul�umesc, te po�i �mbr�ca acum.

Goliciunea este trist� vai, acum c� am citit toate acele c�r�i.

Ce spui ?

Nimic... Mallarme �i cu mine ne �n�elegem foarte bine.

C�nd o s� facem dragoste ?

�i-am spus deja. Atunci c�nd nu o s� mai ai co�uri.

Fii dr�gu� �i �nchide u�a atunci c�nd pleci.

C�nd pleac�, el cel care m� iube�te �i se teme de mine, are s� revin� la vechile obiceiuri.

Am s� r�m�n singur� vreme �ndelungat�,

... apoi el are s� vin� trec�nd peste ziduri �i prin fereastr�, ca s� m� consoleze.

�I iubesc pentru c� nu cunoa�te teama.

C�nd sunt �mpreun� cu el gesturile obi�nuite sunt pline toate de at�t de mult� dragoste,

... iar cele mai halucinante g�nduri ale mele, sunt doar o palid� reflec�ie a viitorului.

Nu m� tem de ele, oh nu !

Nu mai mult dec�t m� tem de lumina �ntunecat�,

... de vederea �nsp�im�nt�toare a liliecilor,

... de falsa candoare a copil�riei.

Se transform� �n mine iar eu �n ele, totul devine una �i eu o iau iar�i de la cap�t.

�n tot acest timp, el cel care m� iube�te �i se teme de mine,

... are s� revin� la vechile obiceiuri.

... �i o s� adoarm� satisf�cut �i z�mbitor.

Nu mai avem mult, nu este departe, nu este departe...

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

De data aceasta, este adev�rat.

So�ul t�u vrea s� m� trimit� la internat chiar de luni.

�i te previn c� nu am s� suport s� fiu �nchis�.

Dac� el face asta, eu am s� m� sinucid !

Nu mai vorbi prostii !

�tii de ce �ndr�zne�te s� fac� una ca asta ? Pentru c� sunt minor�.

Dar pe tine, ce te opre�te s� faci ceea ce ��i dore�ti ?

Dar eu face ceea ce doresc !

Nu este adev�rat. Tu o iube�ti pe Judith, �i cu toate acestea ai l�sat-o s� plece.

Despre ce tot vorbe�ti ?

V-am v�zut cum f�cea�i dragoste.

De fapt, �sta este motivul pentru care el vrea s� m� trimit� la internat.

Pentru c� eu �tiu lucrul �sta !

Spune-mi �i mie, �n ce fel este diferit s� faci dragoste cu o femeie ?

Este mai bine dec�t cu un b�rbat ?

Nu este chiar acela�i lucru.

Trebuie s� �n�eleg �i eu.

Explic�-mi, te rog...

C�nd ea te m�ng�ie, �n ce fel este asta diferit ?

M�ng�ierea ei este mai moale, mai subtil�...

�i c�nd �i atingeam s�nii, era parc�...

Cum s�-�i explic asta ?

... era at�t de emo�ionant pentru mine.

�i �n momentul c�nd ai terminat ?

�n momentul �n care am terminat...

Prive�te, avem un vizitator.

Cine este ?

Nu �tiu, nu �I cunosc.

Nici eu...

Scuza�i-m�, ma�ina mea a r�mas �n pan� de benzin�.

Am fost p�n� dincolo, �n Fran�a. Credeam c� am destul� benzin� s� ajung �napoi.

Locuiesc �n apropiere... la "Castelul Negru".

V� aminti�i de mine, eu sunt Axel Thorp.

Am fost acas� la dumneavoastr� la aniversarea zilei lui Florence.

- Bun� ziua. - Bun� ziua...

�mi pare r�u c� v� deranjez.

Nu este nici un deranj. Sybille fugi �i adu o canistr�.

�n regul�...

Am s� merg s� o ajut. Canistra este destul de grea.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Vreme de trei zile te-am a�teptat s� ie�i de la �coal�,

�i am riscat s� fiu luat drept un adev�rat pervers !

Am lucruri mai bune de f�cut dec�t s� m� prefac c� am r�mas f�r� benzin�,

numai ca s� primesc ve�ti de la tine !

Nu pot s� ies pe afar�. Sunt pedepsit� !

Vorbe�ti serios ?

Da. Tat�l meu vrea s� m� trimit� la internat de luni.

�i cum r�m�ne cu nuvela mea ?

Totul s-a sf�r�it.

Asta nu se poate !

Va trebui s�-i ceri scuze tat�lui t�u.

Nu este nici un motiv s� te r�zvr�te�ti de data aceasta.

Spui c� e�ti de acord cu orice �i totul are s� se rezolve.

�i mai ce ?

S� fiu dr�gu�� �i s� m� v�nd pentru o bomboan� ? Oh, asta nu !

Cine, eu ? Asta nu are s� se �nt�mple niciodat� !

�n special c�nd eu sunt cea care are dreptate !

Trebuie c� este al naibii de pl�cut s� stai �n preajma ta c�t este ziua de lung� !

Unora le place.

- Oh da, cui anume ? - Lui...

Bun� ziua...

- Merg s� m� prezint. - De ce ?

A�a cer bunele maniere.

Mie nu-mi pas� de bunele maniere !

Du-te s� o vezi pe stupida aceea de sor�-mea !

Ea este supus� �i politicoas� !

Va trebui s�-i ceri ei s� termine cartea �n locul meu.

Asta este o idee bun� !

Ce este aici ?

Asta este "Pe�tera Vr�jitoarei".

Pot s� intru �i eu ?

Ai nevoie de o programare.

Noaptea trecut� te-am visat.

Poveste�te-mi �i mie.

A fost un vis foarte ciudat.

Se f�cea c� erai �ntins� pe o mas� mare �i rotund�, cu picioarele desf�cute.

De jur �mprejur erau o mul�ime de b�rba�i necunoscu�i...

cu excep�ia unuia, tat�l meu.

Apoi masa a �nceput s� se �nv�rt� �ncet,

oprindu-se �n fa�a fiec�rui b�rbat,

care se aplec� �nainte ca s� priveasc� la sexul t�u, f�r� s� scoat� o vorb�.

Eu eram �nnebunit de furie �i de gelozie.

Apoi m-am trezit pl�ng�nd.

E�ti at�t de prostu� !

Sybille !

Barca ei nu este aici.

Benito, du-te s� cau�i �n p�dure.

Sybille, feti�a mea !

Domni�oara Sybille !

Sybille ! Nu te mai ascunde...

Nu este �n pe�tera ei.

Sybille...

Cumes este aici, singur.

Doamn�, privi�i barca !

Dac� s-a �nt�mplat ceva cu Sybille, ��i jur c� nu ai s� m� mai vezi vreodat�.

Draga mea... Nu mai puteam s� suport.

S� nu te mai prind vreodat� c� faci una ca asta.

�n cadrul oric�rui raport sexual,

exist� un instinct care conduce partenerii unul spre cel�lalt,

prin intermediul unui impuls imperceptibil care este numit dorin��.

Fiecare om cunoa�te numai propria dorin��. Acum o s� studiem lucrul acesta �mpreun�.

La b�rbat,

const� �ntr-un aflux violent de s�nge,

ce trece prin penis, f�c�ndu-I s� creasc� �n volum,

astfel c� penisul se ridic� de la pozi�ia lui actual�,

p�n� la un unghi ce m�soar� �ntre 45 �i 90 de grade.

La femeie...

afluxul de s�nge din vagin,

�l face s�-�i schimbe culoarea de la o nuan�� de roz pal,

la una de ro�u agresiv,

�n vreme ce mici stropi uleio�i se formeaz�,

pentru a favoriza penetrarea vaginului de c�tre penis.

A� dori s� v� vorbesc acum despre ceva extrem de important,

�i care are s� v� fie de folos �ntreaga via��.

Am s� v� vorbesc despre un act sexual reu�it,

succes care nu deriv� nicidecum din durata acestuia,

ci din totala satisfac�ie at�t a b�rbatului c�t �i a femeii.

Este extrem de important s� insist�m asupra acestui punct,

care are s� v� foloseasc� mai t�rziu.

Cu privire la acest subiect,

doresc s� v� vorbesc despre �nc�nt�torul organ erectil al femeii.

M� refer prin aceasta la clitoris,

care asemeni penisului, cre�te �n volum,

�i chiar se ajunge s� se �ndrepte �n jos c�nd ajunge la acest punct.

- Ashby, d�-mi h�rtia aceea ! - Nu, domnule.

H�rtia... ridic�-te �n picioare !

D�-mi h�rtia ! Este un ordin !

Nu, domnule.

- Ce spui atunci de o not� de patru ? - Da, domnule.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? De ce nu ai mai venit pe la libr�rie ?

Nu am putut. Am avut ora de sport.

- Ai manuscrisul la tine ? - Nu...

Ai s� fii acas� disear� ?

Singur ?

Da, ca de obicei.

Atunci am s� trec s� �i-I aduc dup� cin�.

Dar cum r�m�ne cu p�rin�ii t�i ?

Am s� m� descurc eu.

E�ti sigur� c� vrei s� vii ?

Eu nu mint niciodat�.

Ne vedem disear�.

Sun� de trei ori, a�a am s� �tiu c� e�ti tu.

Nu crezi c� este pu�in cam rece ca s� �no�i ?

M� simt bine...

Uit�-te la asta !

De c�t� vreme locuie�ti aici ?

Am cump�rat casa cu un an �n urm�.

Dar o cunosc foarte bine. M-am n�scut �i am locuit aici p�n� am �mplinit 15 ani.

Am plecat dup� moartea mamei mele. Tat�l meu a v�ndut totul.

De ce ai r�scump�rat-o ?

Pentru c� am fost fericit aici.

Din ce cauz� a murit mama ta ?

S-a �necat...

Du-te �napoi l�ng� foc, ai s� r�ce�ti. Eu aproape am terminat.

Spune cuv�ntul magic.

Melusine s-a trezit... Melusine.

Am descoperit-o anul trecut c�nd am ref�cut lemn�ria.

�i ce era �n�untru ? O comoar� ?

Nu, ceva ce a r�mas ascuns aici vreme de 25 de ani.

Nu-i a�a c� este uimitor ?

�i ce era �n�untru ?

Un vechi manuscris.

Jurnalul mamei mele...

A scris �n el p�n� �n ziua �n care a murit ?

Da...

�i ce scria �n jurnal ?

Nu intra acolo !

Este camera lui "Barb� Albastr�" ?

Eu nu am intrat �n pe�tera ta !

Asta chiar le �ntrece pe toate !

De ce dactilografiezi manuscrisul meu ?

Pentru ca nimeni s� nu poat� s�-�i recunoasc� scrisul de m�n�.

De unde �i-au venit ideile astea ?

Care idei ?

Nebun de gelozie, Axel se g�ndea adesea la trupul lui Nea �ntins pe o mas� de onix,

goal� �i nemi�cat�, ea z�mbea sub privirea stranie a fo�tilor ei aman�i,

care unul c�te unul se plecau �nainte �i �i s�rutau sexul.

Axel nu putea s� scape de obsesia propriei fantezii...

De unde ai scos asta ?

Din capul meu, ca de obicei !

Este vremea s� pleci. Hainele trebuie c� s-au uscat p�n� acum.

Nu este bine ! Nu este bine !

Nu merge ! Nu merge...

Nu pot s� o fac...

Nu mai pot s� o fac.

Urc� �n ma�in�. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Mai ai �nc� o copie a manuscrisului ?

Nu, de ce ?

Atunci cite�te asta.

Nu este nevoie, nu e bun� de nimic. �tiu �i eu lucrul �sta.

Vrei s� �tii de ce ?

Da...

Mai bine spune-mi tu de ce !

Pentru c� dac� vreau s� ajung din "privitoare" �n "f�ptuitoare", trebuie s� �tiu s� fac asta.

Trebuie s� �tiu cum este s� faci dragoste.

�i vreau s� �nv�� lucrul �sta de la tine.

Nu ��i place de mine deloc ?

Nu te-ai g�ndit niciodat� la mine �n felul acesta ?

Ba da...

A� vrea doar s� nu m� min�i.

Trebuie s�-mi petrec sf�r�itul de s�pt�m�n� undeva la �ar� �mpreun� cu clasa mea.

O s� fac eu cumva s� scap de asta.

Pot s� imit semn�tura mamei mele. O s� avem dou� zile numai pentru noi.

��i dai seama ce ceri de la mine ?

Realizezi c� �sta este un lucru interzis ?

De ce ?

Din cauza v�rstei mele...

Nu are nici un rost s�-�i enum�r toate motivele.

��i este team�. E�ti prea moale...

�tiam eu, e�ti un mol�u �i un la�.

Cum crezi c� e�ti tu ?

Nu am nimic de �nv��at de la o copil� ca tine !

Totul �mi este at�t de clar. Refuzi lucrurile pentru c� te temi de ele.

Totul este posibil dac� dore�ti cu adev�rat.

Absolutul chiar exist�. Chiar credeam c� tu �tii asta.

Eu nu dau doi bani pe "absolutul" �sta al t�u.

Continu� s� scrii. Este singurul lucru pe care �I faci normal.

�i eu nu dau doi bani pe normalitatea asta a ta !

E�ti doar speriat, ��i spun eu asta !

Ceva ce eu am ignorat te trage �napoi. �i tu ai ignorat acela�i lucru.

Te-am observat de ceva vreme.

��i duci via�a mizerabil� �ntre amanta ta b�tr�n� �i ridat� �i jocurile tale de societate.

S�rmanul de tine !

S� nu mai faci asta niciodat�, tic�losule !

D�-mi manuscrisul !

Mai degrab� mor ! C�r�ile pot s� fie rescrise, dar nu �i via�a !

De la o anumit� v�rst�, este prea t�rziu. Totul este reprimat... totul s-a sf�r�it !

Ai s� mori �nainte s� ��i dai seama !

Hei, a�i �nnebunit !

Po�i s� m� duci p�n� la gara Coppet ? Ma�ina noastr� s-a stricat.

Sybille ! Lisuse Christoase !

Haide ! Ce mai a�tep�i ? Porne�te ma�ina !

Da, da, plecam acum...

Petrecerea vr�jitoarei este gata s� �nceap� !

Cine �i-a permis s� intri �n pe�tera mea ?

U�a era deschis� !

Asta nu este adev�rat ! Ce vrei ?

Nu te mai deranja s�-mi cau�i prin lucruri.

Nu am s� mai scriu nici m�car un singur r�nd pentru tine.

Chiar dac� sunt de acord cu propunerea ta ?

Trebuie c� vrei mult nuvela aceea dac� te pui �ntr-o situa�ie at�t de nepl�cut� !

Este adev�rat, chiar vreau manuscrisul acela.

C�t despre nepl�cere, a�a cum �i spui tu,

am s� m� g�ndesc eu la ceva.

Dar te previn, aceast� clauz� contractual� este valabil� numai o singur� dat�.

Bine�n�eles...

E�ti gata ?

M� duc sus ca s� m� preg�tesc.

Sunt gata...

Te deranjeaz� dac� ��i iei noti�e mai t�rziu ?

De ce ? �tiin�a ��i provoac� inhibi�ii ?

Tu �i �ntreb�rile tale. Sunt de ajuns s� inhibeze o armat� �ntreag�.

Vrei s� ne apuc�m de treab� ?

- Vrei �i tu pu�in ? - Da...

Asta este mama ta ?

Arat� foarte fericit�... Este ciudat c� s-a �necat.

Nu �tia s� �noate ?

Dimpotriv�, era o �not�toare foarte bun�.

- Atunci ce s-a �nt�mplat ? - Era �ndr�gostit� de cineva care nu o iubea.

De cine ? De tat�l t�u ?

Nu, de altcineva.

Dar pe tine te-a iubit ?

Cu siguran�� c� nu �ndeajuns.

Domnule profesor Axel, sunte�i aici ca s� m� �nv��a�i !

Lec�ia num�rul �apte.

Ave�i mil�, domni�oar� Ashby, am nevoie de o pauz� de zece minute.

Nu...

Numai zece minute.

Este o adev�rat� capodoper�.

Sunt extaziat de fericire. ��i mul�umesc...

La ce te g�nde�ti, dragostea mea ?

M� g�ndesc c� eu nu a� suporta niciodat� s� fiu tr�dat�,

�n ceea ce sunt sau pentru o simpl� idee, din cauza sl�biciunii sau a la�it��ii.

Asta ca s� fim �mpreun� cinci zile, cinci s�pt�m�ni, cinci luni sau cinci ani...

ci s� fim �ntotdeauna �mpreun�, �n�elegi ?

Bine�n�eles...

- Nu ��i este foame ? - Ba da !

Mergem s� lu�m masa la munte. Haide, �mbrac�-te.

Sunt gata...

Ascult�-m� bine, Sybille.

Dac� vrei ca nuvela ta, care este o adev�rat� capodoper�,

s� vad� lumina tiparului, nimeni nu trebuie s� �tie c� tu e�ti autoarea.

Tu e�ti minor� iar p�rin�ii t�i �i familia ta ar putea s� interzic� publicarea.

"Nea" este secretul t�u �i al meu.

Trebuie s� o protej�m cu orice pre�.

A�a c� nimeni, m� ascul�i...

... nimeni nu trebuie s� b�nuiasc� c� noi doi ne cunoa�tem,

�n afara rela�iei pe care o am cu familia ta.

Trebuie s�-mi promi�i c� nu o s� �ncerci s� m� mai vezi,

�nainte s� finaliz�m opera�iunea "Nea".

C�te zile �nseamn� asta ?

Este vorba de c�teva s�pt�m�ni, cu siguran��.

C�t de multe ?

C�te s�pt�m�ni ?

Tot at�t de multe c�t� vreme are s� fie z�pad� pe acoperi�ul m�n�stirii de la St. Ravine.

Asta nu este posibil.

Dureaz� prea mult. Tu nici m�car nu-�i dai seama ce �mi ceri !

Trebuie s� faci lucrul �sta !

�n regul� !

Promite-mi...

Spune dup� mine, eu promit...

��i promit !

Acum putem s� mergem la mas�.

C�t cost� aceast� carte ?

- C��i ani ave�i, domni�oar� ? - Am 16 ani...

�mi pare r�u, dar cartea aceasta este interzis� minorilor.

La revedere, mul�umesc foarte mult.

Pot s� vorbesc cu Axel Thorp, v� rog ?

Cine �I caut� ?

Sybille Ashby...

Nu este aici...

O specialist� �n demolarea miturilor, �n spasme �i �n excita�ie,

"Nea" transform� dorin�a �ntr-o adev�rat� s�geat�.

Cartea ei ia forma unui adev�rat proiectil a�intit spre tot ce este conven�ional,

"Nea" afi�eaz� un sim� nebunesc al umorului,

la picioarele oricui dore�te s� invadeze,

�i s� �ncerce s� �mplineasc� distrugerea sordidei vechi or�nduiri,

ce a ajuns s� stranguleaz� �ntreaga lume.

Un val exploziv de c�Idur� �ntr-o Siberie rece �i �ntunecat�...

aceast� splendid� carte nu este adecvat� chiar pentru oricine.

Dar cine se ascunde �n spatele acestui nume ? Este un mister absolut.

Acesta femeie, editorul ei ne spune c� este vorba de o femeie, este un adev�rat geniu...

iar eu �mi m�sor cu aten�ie cuvintele,

"Nea" este o adev�rat� capodoper� care refuz� orice termen de compara�ie sau etichetare.

Viziunea pe care ea ne-o prezint�, este una cu adev�rat revolu�ionar�,

ce flutur� cu �nc�ntare flamura celui mai incandescent erotism...

Reclamele c�r�ilor pornografice ar trebui s� fie interzise.

Este o carte foarte bun�.

Cum de ai citit-o ?

Axel a avut amabilitatea s� ne trimit� �i nou� un exemplar.

Cum asta ? Axel este editorul unei astfel de mizerii erotice ?

Erotismul nu este deloc murdar !

Este o foarte frumoas� poveste de dragoste.

Minunat, toat� lumea a citit-o !

Eu nu am citit-o. Mam�, pot s� o �mprumut �i eu ?

Am s� o citesc eu mai �nt�i, dac� nu te superi.

De dragul lui Axel, sper s� se v�nd� foarte bine.

�i de dragul autoarei.

Nimeni nu �tie cine este, nu ai auzit ?

Dar este ciudat... pentru o clip� felul cum se exprim� �mi p�rea foarte familiar.

Sec�iunea dubl� se mai nume�te izomorfism din punctul "E" �n punctul "F"...

"x" �nmul�it cu "y"...

din produsul dintre "x" �i "y" �n punctul "E"...

are o imagine din care rezult� c� suprafa�a "X" �nmul�it cu "Y"...

din produsul �n punctul "F" al imaginii corespondente,

al produsului dintre "x" �i "y"...

oricare ar fii "x" �i "y" �n punctul "E"...

Domni�oar� Ashby, d�-mi cartea aceea.

Un eveniment, o personalitate,

... programul v� este oferit de "Tic Tac Toc"

...30 de secunde pentru cinci �ntreb�ri !

Axel Thorp �n v�rst� de 40 de ani, sunte�i editorul c�r�ii "Nea",

Se spune c� sunte�i un b�rbat fericit. Care este re�eta succesului dumneavoastr� ?

Fericirea are nevoie de mult� pasiune �i de modalit��i concrete pentru a o satisface.

Care este pasiunea dumneavoastr� favorit� ?

S� m� joc cu focul.

�i ce o s� face�i c�nd o s� v� arde�i ?

Am s� sar �n ap�.

- A�i f�cut dragoste cu "Nea" ? - Da...

Ce senza�ie v-a produs ?

A unor diamante incandescente ce �mi curgeau prin vene.

V� mul�umesc, domnule Axel Thorp.

Un eveniment, o personalitate, programul v-a fost oferit,

... de c�tre "Tic Tac Toe".

Cumes...

Cumes, vino �napoi !

Vino �napoi...

"Nea", �n slujba diavolului.

Cine se ascunde �n spatele acestui nume ?

"Nea", un ciudat parfum al sufletului.

Emanciparea femeilor...

Clasamentul s�pt�m�nii.

SPUNE�I NU PORNOGRAFIEI SPUNE�I NU LUI "NEA" !

- Jos cu decaden�a ! - F�r� mizerie, vrem literatur� de calitate.

Pentru o �ar� curat�, o literatur� curat�, proteja�i tinerii...

Spune�i nu lui "Nea" ! Nu mizeriei ! Vrem literatur� de calitate !

Spune�i nu lui "Nea"...

Ce faci ? A�tep�i s� se topeasc� z�pada ?

Exact asta fac, ai dreptate.

Helene, uite cine este aici.

Am reu�it s�-I capturez pe omul anului �i s�-l invit s� bea ceva �mpreun� cu noi.

Bun� seara, Axel. Abia te mai vedem. Ai s� r�m�i la cin� ?

Nu, �mi pare r�u. Nu stau prea mult, trebuie s� plec.

Disear� am o �nt�lnire ca s� v�nd drepturile de autor ale micii mele capodopere.

Ai s� c�tigi mul�i bani ?

Foarte mul�i. Bun� seara, domni�oar�.

Merg s� o chem pe Florence.

Are s� fie �nc�ntat� s� te vad�. Ea ador� pur �i simplu cartea ta.

C� veni vorba, ai putea s�-mi semnezi �i mie un exemplar ?

S�-�i semneze cartea ? Dar nu el este cel care a scris-o !

Oricum, 400 de mii de exemplare v�ndute este un real succes !

Merg s� o aduc.

I� interzic s� semnezi vreo carte !

�i voiam s� te v�d...

�tii c� asta nu este posibil chiar acum.

- Bun� seara, Axel. - Bune seara, Florence.

Dr�gu�� ca �ntotdeauna, micu�a mea sor�.

Este doar o copil�.

Ce cau�i tu aici ?

Nu am mai putut suporta. Voiam s� te v�d. Am nevoie de tine.

�tii c� asta nu este un lucru prudent.

Nu-mi pas� ! Suntem �ndr�gosti�i, nu-i a�a ?

Vreau s� fac dragoste cu tine.

Axel, Axel... Du-m� acas� la tine, te implor.

F� dragoste cu mine... am nevoie de tine.

La ce �mi folose�te cartea aceea, succesul sau banii...

dac� nu suntem �mpreun�.

Vreau s� te am l�ng� mine, s� te v�d tot timpul.

Suntem �ndr�gosti�i, nu-i a�a ?

Lini�te�te-te. Am putea s� fim v�zu�i.

Nu-mi pas�. S� mergem acas� la tine.

Nu...

Nu mai ai chef acum c� te-ai ales cu cartea ?

Nu ai nici un drept s� spui asta !

Am tot dreptul, pentru c� sunt �ndr�gostit�.

Din c�te �tiu eu, mai este �nc� z�pad� pe acoperi�ul m�n�stirii de la St. Ravine !

�i ce-i cu asta ?

Ce are s� se schimbe la prim�var� ?

Explic�-mi �i mie. Vreau s� �n�eleg.

Ai s� compromi�i totul.

Mai ai �nc� multe c�r�i de scris, iar eu de publicat.

Haide comport�-te ca o persoan� adult�, avem tot viitorul �n fa�a noastr�.

Acum este vremea s� pleci.

Condu-m� p�n� acas�. Am pierdut trenul.

Nu...

Uite aici, ia un taxi.

Sybille...

�ine minte, o promisiune este o promisiune.

Tu e�ti cea care mi-a spus asta.

�n regul�...

Spune-mi, dragostea mea...

deun�zi c�nd ai spus la radio c� te-ai culcat cu "Nea",

... a fost adev�rat ?

- Nu... - Dar a�a ai spus.

Ei bine, am min�it. "Nea" nu exist�.

Atunci cine a scris cartea ?

- Eu am scris-o. - �tiam eu...

Cartea aceea m-a st�rnit at�t de tare, c� numai tu puteai s� o fii scris.

Sunt at�t de fericit� c� tata te-a invitat s� vii �mpreun� cu noi la caban�.

Spune-mi, c�nd o s� fim acolo o s� facem toate lucrurile acelea despre care ai scris �n carte ?

Toate �i multe altele...

Spune-mi, nu ai b�gat de seam� c� Sybille ��i d� t�rcoale cu at�ta rapacitate ?

Chiar a�a ?

Nu te-ar deranja prea mult, nu-i a�a tic�losul meu minunat !

Eu nu molestez copilele.

Oricum, fata asta este �n c�utarea absolutului.

Haide...

Ce mai a�tep�i, Sybille ? Haide trage !

- De unde ai �nv��at s� tragi a�a ? - De la tine...

Ce s-a �nt�mplat oare cu ea ?

Nu �tiu. A fost �ntr-o dispozi�ie groaznic� toat� diminea�a.

L�sa�i-m� pe mine s� stau de vorb� cu ea.

Axel este un b�rbat �nc�nt�tor.

Sybille !

Ai citit ziarele ?

Nu... de ce ?

Unde ai fost noaptea trecut� ?

�n pat... de ce ?

Nu mai este z�pad� la m�n�stirea St. Ravine.

�nseamn� c� s-a topit.

De data aceasta Dumnezeu este de partea vr�jitoarei.

E�ti sigur� c� erai �n pat noaptea trecut� ?

�ntreab�-I pe Cumes, el nu minte niciodat�.

- Bun� ziua, Axel. - Bun� ziua.

Vorbeam despre vacan�a de Pa�ti.

E�ti liber joia viitoare ?

Da...

Perfect. Eu nu sunt liber p�n� vineri.

Te deranjeaz� s� pleci cu o sear� �nainte �mpreun� cu Sybille �i cu servitoarele,

... ca s� deschide�i cabana ?

Noi o s� ajungem �n ziua urm�toare cu trenul.

Sigur c� da. Cu pl�cere...

Aici o s� g�se�ti tot ceea ce ai nevoie.

Mul�umesc frumos, doamn�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua...

Am preg�tit totul chiar acolo.

Mul�umesc frumos.

Domni�oar�...

Vreau s�-I v�d pe Axel.

Nu �tiu dac� este aici.

Haide, verific�.

Domni�oara Ashby este aici.

Nu, student�...

Po�i s� intri.

Mul�umesc...

Bun� ziua.

Am f�cut contabilitatea...

Conform calculelor mele �mi datorezi 1.250.000 de franci.

Ai uitat de drepturile de autor pentru ecranizare, asta face �nc� 700.000 de franci.

Ai dreptate.

�n total sunt 1.950.000 de franci.

Minus 35 la sut� taxele.

Ei bine, �mi datorezi 1.350.000 de franci.

D�-mi banii, te rog.

Nu �i am...

Cum a�a ? I-ai cheltuit ?

Bine�n�eles c� nu, banii sunt ai t�i. Dar sunt la banc�.

Atunci s� mergem s� �i lu�m.

Dar ce ai de g�nd s� faci cu to�i acei bani ?

Sunt ai mei. Nu este treaba ta.

Am s� �i-i dau m�ine.

Nu. M�ine plec�m la munte.

S� mergem imediat.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Sybille ?

Nimic. De ce �ntrebi ?

Haide, s� mergem !

Uite aici...

Mul�umesc frumos.

Nu �tiu dac� este legal s� ��i dau to�i banii ace�tia.

De ce ? Cine a scris nuvela "Nea", tu sau eu ?

- Evident c� tu. - Atunci, ce este ?

Dac� are s� se afle ? Cum ai s� justifici to�i banii ?

Nu ��i mai face griji. Nimeni nu o s� afle vreodat�.

La revedere...

Pl�ti�i cu cec ?

Nu v� deranja�i.

De c�t� vreme ave�i cabana asta ?

De 12 ani.

Vino Axel, am s�-�i ar�t camera ta.

Aici este baia. Camera mea... �i a lui Florence.

Vrei s� te instalezi �n camera ei sau vrei o camer� numai pentru tine ?

Ce vrei s� spui ?

Te-am �ntrebat dac� vrei s� stai �n camera lui Florence sau vrei o camer� numai pentru tine.

Situa�ia asta este abominabil�. Ce vrei de fapt ?

Eu... nimic.

Ai devenit insuportabil�.

Aluziile tale despre Florence, t�cerea ta, schimbarea brusc� de dispozi�ie.

Dispozi�ia pe care ai creat-o �n aceast� cas� �nc� de diminea��.

Ai f�cut dragoste cu Florence ?

Da exact, cu mama ta cu tat�l t�u, chiar �i cu motanul.

Ajunge cu asta !

Cu oric�t� indiferent� stupid� te-ai comporta...

eu iubesc numai... frumuse�ea ta.

Mai las�-m� �n pace !

Mergi la culcare deja ?

Da...

Vise pl�cute.

- Te-am a�teptat. - Numai ce au stins luminile.

�i ce-i cu asta ?

Acum este momentul... auzi ?

Mai vorbim despre asta �i m�ine. Noapte bun�.

Bun� diminea�a, Sybille. Vrei s� vii cu mine ?

Nu. Te �ntorci p�n� la amiaz� ?

Nu, am s� r�m�n s� iau pr�nzul.

Nu uita c� cei din familie se �ntorc la ora cinci �i jum�tate.

Nu �nt�rzia. S� te distrezi la schi.

Raphael...

Vino. Am nevoie de tine.

�nchide u�a.

�ncuie cu cheia.

Jur�-mi c� nu ai s� spui nimic nim�nui.

��i jur...

Vino mai aproape.

Ai min�it �n leg�tur� cu co�urile tale.

Le-ai acoperit cu fard.

Ei bine, am s� fac eu ceva pentru tine.

�ntinde-te pe pat !

Dezbrac�-te !

Sybille, e�ti �n�untru ?

Da...

Uite, �i-am adus asta.

Mul�umesc frumos.

E�ti mult mai frumoas� atunci c�nd �mi z�mbe�ti.

�n sf�r�it, am ajuns.

Haide, s� mergem.

La revedere !

Trebuie s� ne gr�bim.

Ce este cu graba asta ?

S� mergem !

Axel, am nevoie s� merg la toalet�.

Nu mai po�i s� a�tep�i c�teva minute ?

Nu, nu mai pot !

Gr�be�te-te !

Mul�umesc frumos.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Sybille ?

Mi-a f�cut r�u ! M-a r�nit ! M-a violat !

Tic�losule !

Mi-a f�cut r�u ! M-a r�nit ! M-a violat...

Sybille !

Sybille...

Este r�nit�.

Se simte r�u ?

Sunt doctor. Las�-m� s� o v�d. Nu vezi c� s�ngereaz� ?

Las�-m� s� o examinez !

De ce m-a r�nit Axel ? De ce ?

Cum se mai simte feti�a mea ?

Sunt mai bine, mam�.

Tat�l t�u vrea s� stea de vorb� cu tine.

Cum, iar�i ?

Am s� stau �i eu cu tine. Haide...

Te rog s� nu faci din asta o tragedie.

Stai jos.

Ascult�-m�... m-am g�ndit mult la asta.

Procurorul are s� ajung� aici �n c�teva minute.

Pentru viitorul t�u, pentru fericirea ta, �i pentru noi to�i...

este mai bine dac� uit�m totul.

Un scandal nu este bun pentru nimeni,

�n special c�nd este vorba despre reputa�ia unei tinere domni�oare.

S� �I l�s�m pe Axel cu regretele lui.

��i promit c� tic�losul acela nu are s� mai pun� niciodat� piciorul pe aici.

Oricum, nu risc�m nimic.

Este la �nchisoare pentru cel pu�in cinci ani.

Asta crezi tu !

De ce ? A fost eliberat ?

Nu. A evadat. �i-a luat soarta �n m�ini �i a disp�rut de aici.

Oricum, nu despre asta este vorba.

Ai s�-i spui procurorului c� vrei s�-�i retragi pl�ngerea.

C� nu a fost vorba de Axel.

Ai crezut c� a fost el dar te-ai �n�elat.

C� �i-ai pierdut cuno�tin�a. Ai s�-i mai spui...

Nu ! A fost Axel �i nu mi-am pierdut cuno�tin�a.

Vrei s� mint ?

Tic�loaso, nu-�i dai seama c�...

Oh da, dar �mi dau seama !

Axel trebuie s� r�m�n� un b�rbat onorabil, oricare are s� fie pre�ul pentru asta.

�nceta�i am�ndou� !

Ai s� faci ceea ce ��i spun eu !

Nu ! Are s� fac� ceea ce dore�te !

Ascult� Helene, nu este momentul s�-�i bagi tu nasul �n problemele astea.

Ba da, ea este fiica mea. Dac� mai continui a�a am s� te p�r�sesc.

Ai s� pleci cu prietena ta lesbian� ?

De ce nu ?

Helene, taci din gur� !

De ce s� mai p�str�m t�cerea ?

Este vremea ca Florence s� afle �i ea.

- Taci din gur� ! - Ce s� aflu ?

C� mama este �ndr�gostit� de altcineva.

De cine ?

De Judith...

Domnul procuror Fritch...

George Fritch, procuror general.

Asistenta mea, domni�oara Lacor �i agentul Goupil.

Fiica mea este minor� �i vreau s� asist la audiere.

Este dreptul meu.

Eu cred c� este mai bine s� vorbi�i singur cu ea.

Sybille...

Sunt la dispozi�ia dumneavoastr�, domnule procuror.

Domni�oar�, mai �nt�i de toate trebuie s� v� spun c� violul este o infrac�iune grav�,

�i consecin�ele sunt extrem de grave pentru cel reclamat,

�n special c�nd victima este minor�.

Intr�nd �n aceast� camer�, �mi pare c� de fapt acuzatul,

este un bun prieten de familie, lucru care complic� pu�in lucrurile.

Sarcina mea este una dubl�. Mai �nt�i trebuie s� elimin toate presiunile asupra dumitale,

iar apoi s� m� asigur c� �mi spui �ntregul adev�r.

Dar �nainte s� v� iau orice declara�ie, v� atrag aten�ia,

c� toate faptele modificate �n mod voluntar,

au s� fie considerat� ca probe mincinoase,

asta conduc�nd la aplicarea unor pedepse severe asupra dumitale, pentru m�rturie mincinoas�.

A�i �n�eles ?

Absolut...

Dac� au s� plece am�ndou�, eu am s� r�m�n aici cu tine, tat�.

Eu nu am s� te abandonez.

Nimeni nu are s� plece. Cei din familia Ashby nu divor�eaz�.

Trebuia s� o trimi�i pe Sybille la internat cu mult� vreme �n urm�.

Am fost slab...

La urma urmelor, este �i fiica mea.

E�ti sigur de asta ?

Ce vrei s� spui ?

Noi dou� suntem at�t de diferite !

Sunt sigur c� Sybille este fiica mea.

Mama ta nu m-a �n�elat niciodat�.

�i cum r�m�ne cu Judith ?

Este o abera�ie sexual� care nu are nimic de-a face cu asta.

Te iubesc, tat�. Am s� r�m�n mereu al�turi de tine.

I-am luat declara�ia.

A�teapt� ! Ea �i-a men�inut reclama�ia ?

Da...

Este t�rziu, trebuie s� mergi la culcare.

Da, merg �ntr-o clip�.

Ai cumva o �igar� ?

Da, bine�n�eles...

Uite aici !

Deci, ne-ai v�zut c�nd tat�l t�u a venit �n camera lui Judith ?

Da...

Am fost o las�, trebuia s� plec atunci, �mpreun� cu ea.

�i acum ai acceptat ideea ?

Ce anume ?

Faptul c� o iube�ti.

Da, pe deplin.

Atunci, e�ti fericit� ?

Da...

Deci ai s� pleci �mpreun� cu ea...

Pleac�...

Dar cum r�m�ne cu tine ?

Eu te iubesc.

�i pentru c� te iubesc ��i pot spune c� nimeni nu este responsabil pentru altcineva.

Am 16 ani, acum. Am s� plec de acas� mai devreme sau mai t�rziu.

Este acum sau niciodat�.

Unde mergi ?

S�-mi �mpachetez lucrurile.

F�r� regrete ?

F�r� regrete !

Cumes, vino aici.

Cumes, vino aici. Ai s� r�ce�ti.

Nu te mai juca, Cumes. �tiu c� e�ti aici.

De ce ai f�cut asta ?

Pentru c� e�ti un mincinos, un tri�or �i mai r�u, e�ti un escroc.

C�nd te-am min�it eu pe tine ? De ce sunt un escroc ?

Cartea ta a fost publicat�. �i-ai primit banii, i-am �mp�r�it cinstit.

- �mi faci r�u ! - Mult mai pu�in dec�t mi-ai f�cut tu mie.

Nu-�i dai seama c� risc s� ajung la �nchisoare, din cauza ta, din cauza minciunilor tale !

Nu m-ai vrut �n visul t�u, acum am s� m� transform �ntr-un co�mar.

Nu, te �n�eli. Ai s� scrii o dezmin�ire chiar �n clipa asta !

Tu e�ti cel care se �n�eal� !

Vrei s�-mi schimb declara�ia ? Niciodat� !

Este o declara�ie mincinoas�, o ofens� adus� justi�iei �i toate celelalte.

Ai s� ajungi la �coala de corec�ie ! Tu ai vrut asta !

O s� scrii tot ceea ce s-a �nt�mplat sau nu ai s� ie�i de aici �n via��.

Nu am s� scriu nimic. Cinci ani �n �nchisoare au s�-�i fac� bine.

Te �n�eli. Am s� dovedesc inten�iile tale mali�ioase.

�i-am spus deja, nimeni nu are s� m� prind� pe mine !

T�rf� ! Cocot� !

Ai s� scrii totul, numaidec�t !

Niciodat� !

Dar de ce, pentru numele lui Dumnezeu ?

Pentru c� m-ai tr�dat ! �ntotdeauna ai s� m� tr�dezi !

Pentru c� vrei s� te r�zbuni.

Pe cine ? Pe tine, s�rman� fat� ?

Pe mama ta ? Nebunule !

Nu ai s� o ier�i niciodat� pentru c� te-a p�r�sit.

A�a c� acum tu tr�dezi pe toat� lumea de teama de a nu fii tr�dat la r�ndul t�u !

�n�elegi asta, idiotule !

�i-e team�, te temi de angajamente ! �i-e team� s� d�ruie�ti, e�ti patetic !

E�ti la fel ca mama ta ! Un la� ! Un la� !

- Nu o amesteca pe mama �n asta ! - E�ti un la� !

Am c�tigat, nu-i a�a ?

E�ti un la�, un la�, un la� !

Retrage-�i cuvintele !

Nu-mi mai spune c� sunt la� !

Retrage ce ai spus !

Sybille...

SF�R�IT

Done by Raiser.