Original subtitles

A MALDI��O DA BESTA

- Permita-me senhor - Obrigado.

Waldemar!

Bem, a Sylvia me lembro era uma menina de tran�as e aparelho dent�rio.

Eles n�o permitem na faculdade.

Venha, papai est� esperando por voc� no est�dio.

Papai, veja quem est� aqui.

- Professor Lacombe! - Bem-vindo Waldemar,

voc� n�o sabe o quanto esperava a sua chegada.

Tudo que sei devo a voc�, professor, n�o poderia deixar de vir,

mas deveria ter me avisado, nunca se est� preparado para certas surpresas.

O que voc� esperava? O tempo passa. Sylvia agora � meu melhor colaborador.

Quero parabeniz�-lo professor, realmente.

Bem, vou deix�-los agora.

Tudo bem, eu suponho que voc� quer ver as provas que eu mencionei em minhas cartas.

Sim, claro.

Eu li nos jornais que Sylas Newman, o antrop�logo

morreu h� algumas semanas, em Katmandu.

Oficialmente, sua expedi��o foi aniquilada por uma tempestade

perto de Dathokari.

Havia colaborado comigo em v�rios trabalhos cient�ficos.

e �ramos grandes amigos.

Sim, eu sei.

O objetivo da expedi��o era encontrar o misterioso homem das neves, mas fracassou.

N�o estou t�o certo. Sylas morreu sem poder falar com ningu�m.

O c�nsul brit�nico em Katmandu enviou-me esta bolsa e esta pasta

para me ajudar a encontrar algum sentido nos pap�is de Sylas.

O escalpo de um yeti,

segundo suas anota��es, o encontrou em um mosteiro perdido em caracoram,

uma regi�o totalmente inexplorada.

N�o h� d�vida, � aut�ntico.

� incr�vel. Estes seres, nunca vi nada igual.

Como ver�

Corresponde a todas as descri��es feitas do abomin�vel homem das neves,

n�o podem ser como os grandes s�mios ou ursos ou qualquer outro animal conhecido.

Estas criaturas que aparecem nas fotos s� podem ser yetis.

N�o h� menor d�vida. Pertencem �s esp�cies desconhecidas.

Sylas conseguiu fotografar um yeti, pela primeira vez.

Continuarei seu trabalho e o capturarei,

ser� o descobrimento antropol�gico mais importante do s�culo.

Tenho muitas raz�es para querer que fa�a parte da expedi��o.

� um antrop�logo e psic�logo eminente,

e, al�m disso, conhece o Tibete e fala nepal�s.

Sabe que pode contar comigo professor.

Magn�fico, espero que em 15 dias nosso grupo esteja em Kathmandu.

- O que quer beber, professor? - Nada, obrigado.

Bem, agora, n�o h� raz�o para l�stima.

Que culpa temos se o mau tempo chegou mais cedo?

Os passos de caracoram est�o a mais de 5000 metros de altitude,

� imposs�vel us�-los agora.

Tem que haver uma solu��o, n�o podemos ficar aqui com os bra�os cruzados.

N�o � t�o ruim, n�s temos bebidas e uma agrad�vel companhia.

Eu gostaria que todos pud�ssemos dizer o mesmo.

Perdoe-me, h� um homem em Katmandu que diz conhecer um caminho vi�vel durante todo o ano.

- Sabe onde encontr�-lo? - Creio que sim, Sahib.

Me parece um absurdo adicionar riscos aos que j� existem.

Newman perdeu a raz�o e a vida neste intento.

Ningu�m sabe o que houve com os outros membros da expedi��o.

Norman, voc� juntou-se a n�s espont�neamente,

pode esperar o tempo que quiser da mesma forma.

Vamos, Tigre Passan.

Joel, acorde, Joel! Tenho um trabalho para voc�.

Deixe-me em paz...

Ou�a, voc� pode ganhar muito dinheiro, mais do que p�de sonhar.

Tem que ir para Caracoram.

O Passo dos Dem�nios da Lua Vermelha, eh?

Bem, eu sabia que ouviria os uivos novamente, um dia.

Eu sabia.

Voc� n�o teme a esses dem�nios?

Os dem�nios, j� os tenho em meu corpo.

Vou esper�-lo no hotel, quando estiver em condi��es

venha ver-me.

Sahib, duvido que meus homens queiram acompanhar-me.

aquela regi�o � maldita!

Joel e eu exploraremos o passo primeiro,

o resto da expedi��o esperar� por n�s no acampamento base.

N�o gosto disso,

Waldemar deveria ter voltado h� dois dias.

Ele tinha que ter encontrado Talbot e Norman no acampamento dois.

Sua miss�o era explorar a barreira de Rombuc

at� descobrir o passo mencionado por Joel

e informar-nos.

Talvez ele tenha encontrado o passo e dirigiu-se a Caracoram.

Tratando-se de Waldemar n�o seria estranho.

Se ele fez isso, cometeu uma loucura,

n�o tinha provis�es suficientes nem material adequado.

Ent�o ele deve estar perdido, dever�amos sair em sua procura.

Eu o avisei para n�o ir a Caracoram,

h� coisas muito mais terr�veis que os yetis ali.

Dem�nios poderosos habitam essa regi�o maldita.

Joel e o Sahib n�o retornar�o

e se eles o fizerem, eles n�o ser�o homens, mas dem�nios.

Dem�nios, lugares malditos, que tolices est� dizendo?

Voc� me surpreende, Tigre Passan,

tem guiado expedi��es durante anos,

convivendo com montanheiros e cientistas,

a verdade � que eu pensei que fosse menos supersticioso.

De qualquer forma vamos para Caracoram, sempre planejamos isso

e agora mais que nunca.

N�o podemos abandonar nossos companheiros.

A lua vermelha brilhar� logo no c�u.

Os dem�nios v�o surgir de suas tocas

e os seus uivos ressoar�o atrav�s da noite, anunciando a morte.

Meus homens est�o com medo e n�o querem ir para caracoram.

Eu vi estes picos antes, estamos andando em c�rculos.

Eu nunca deveria t�-lo acompanhado!

N�s vamos morrer, vamos morrer!

S�o os dem�nios da lua vermelha, como da �ltima vez!

Eu sei que est�o aqui, n�s vamos morrer!

Joel, o que h�?

Joel, onde est�?

Responda!

Descobrimos algumas pegadas, mas � claro que n�o eram de yetis.

Na minha opini�o, s�o de ursos. Voc� ver� as fotos mais tarde.

Creio que agora dever�amos ir para Nanshe Vazar.

N�o, no momento n�o iremos a Nanshe vazar, iremos a caracoram.

T�nhamos combinado deixar caracoram para o final

� a zona mais perigosa.

Isso transtorna totalmente o previsto, explique-me o porqu� dessa mudan�a.

Waldemar e Joel s� tem provis�es para cinco dias.

N�o sei o que pode ter acontecido mas nosso dever � tentar encontr�-los.

� uma regi�o totalmente desconhecida e imensa,

eles provavelmente est�o sob dois metros de neve.

Em Kathmandu eu disse que tentar encontrar uma passagem para Caracoram era loucura

N�o estamos pedindo que venha conosco.

Os que n�o esqueceram o que palavras de amizade e companheirismo significam.

Bem, n�o acho que Norman leve a s�rio o que disse, ele tamb�m nos acompanhar�.

Devemos partir o quanto antes.

Pelo jeito, onde est�o Ralph e Melody?

Eles foram a Kungdu para trazer material

e ver se conseguem encontrar e convenc�-los, Sherpas.

Sherpas? Mas, ent�o s�o Tigere Passan e seus homens?

Eles se recusam a ir para Caracoram, est�o com medo

Sairemos ao amanhecer.

Nunca pensei que seria capaz de convencer Tigre Passan e seus homens a vir conosco.

Ganhar�o em poucos dias, o sal�rio de um ano

n�o h� dem�nio que resista ao poder do dinheiro.

Que dan�a estranha e bela.

Tem muitos s�culos de exist�ncia.

Est�o assustados e pedem a seus deuses prote��o contra os dem�nios.

O que acha?

De repente, aqueles brutos mudam de id�ia e querem acompanhar-nos.

Eu n�o confio neles.

Quem diz que n�o planejam roubar-nos e nos deixar perdidas na neve?

Que confus�o nos meteu esse polaco.

O que est� procurando neste lugar, estranho?

Estou perdido, pensei que essa luz significava salva��o.

Preciso de ajuda.

Eu n�o sei onde estou

ou quanto tempo tenho andado.

Este � um lugar sagrado,

somente os escolhidos pelo deus Monoch,

os favorecidos pela negra Kali podem entrar neste lugar.

Yanika, minha irm� e eu somos as escolhidas e guardi�s deste santu�rio.

Ela vai decidir se podemos abrig�-lo aqui.

Ele � muito forte. Ser� um bom companheiro e um amante ardente.

Quando a lua cheia brilhar no c�u nossa solid�o acabar� para sempre.

O que aconteceu? Acho que desmaiei.

Calma, voc� est� muito doente.

Voc� quase morreu de exaust�o, mas nossos cuidados o salvaram.

Beba isso, vai te fazer bem.

Tomando a rota Falung nos custar� cerca de tr�s dias.

Seguiremos o o caminho previsto.

Os informes que recebi est�o certos,

bandidos atacaram v�rias aldeias perto da barreira Rombuc.

Se nos descobrem nos exterminar�o.

� um risco que teremos que correr, Tigre Passan.

N�o � bom empurrar seus homens para t�o longe, Professor.

N�o, n�o pode ser verdade esse pesadelo, meu Deus.

Vou acordar a qualquer momento.

Aquele desfiladeiro deve ser a entrada para caracoram,

n�o parece inacess�vel.

Sai Talbot, tente convencer o Professor

para deixar passar quatro lua antes de entrar em Caracoram.

Olhe, Tigre, n�o estamos preocupados com os contos de velhas que tanto os assustam

e digo mais,

n�o acredito em yetis at� que os veja com meus pr�prios olhos.

Esta manh�, ao passar pelo mosteiro de Bamboche

falei com uns monges e disseram que Temujin e seus bandidos andam pelo desfiladeiro.

Se nos capturarem nos levar�o ao pal�cio de Sekkar Khan e nos torturar�o.

Quanto �s duas mulheres, que seria melhor que n�o as n�o peguem vivas.

J� chega, n�o vai conseguir nada com suas tolices.

Atravessaremos Rombuc e exploraremos caracoram

A prop�sito, n�o sei por que o nome Tigre, nunca vi um com tanto medo.

Ao amanhecer nos reuniremos com Temujin em langora,

ent�o atacaremos a expedi��o, ser� f�cil.

Duas belas mulheres, jovens e brancas,

um grande "botim" pelo qual Sekkar Khan nos pagar� generosamente.

Temos tido sorte.

O que � isso?

- Sylvia, por que n�o tenta dormir? - N�o posso, Melody.

O que poderia ter acontecido com Waldemar?

Depois de tantos dias s� posso supor que esteja morto.

N�o, por Deus. Deve ter encontrado um lugar para ficar. N�o perca as esperan�as.

Vou dar um passeio, talvez isso me tranquilize um pouco.

Sylvia, tenha cuidado, n�o se distancie muito do acampamento.

Nem eu poderia dormir.

Que noite mais linda, como a lua cheia brilha.

- O que est� pensando? - Nada.

Se preocupa com alguma coisa. N�o entendo.

N�o � uma mulher vulgar, tem personalidade, mas ele...

Enquanto voc�, Norman, tem classe, n�o?

Naturalmente preciosa, e voc� sabe melhor que ningu�m.

Al�m disso, parece rid�culo para mim que voc� esteja

suspirando por algu�m que est� mais morto que meu av�, deixe-me ajudar a esquec�-lo.

Consolar mulheres tristes � minha miss�o.

Voc� me d� nojo, deixe-me ir!

O que acha, Ralph?

Aquelas marcas em sua garganta podem ser de um yeti.

N�o sei.

N�o sei o que pensar,

mas se n�o s�o de um yeti a qual estranha criatura pertencem?

Eu diria de um antrop�ide de poderosa estrutura com caracter�stica humana

mas ao mesmo tempo, parece que o polegar n�o coincide com os outros d�gitos

como acontece entre os s�mios.

Al�m disso, tem enormes garras, que faz pensar num enorme carn�voro.

Pobre Norman, morrer de uma forma t�o horr�vel.

Bem, n�o podemos fazer mais nada por ele.

Talbot, v� at� o acampamento, traga algumas t�bua e minha B�blia.

Estamos numa situa��o complicada, Ralph.

Norman assassinado

aparentemente por uma estranha criatura que poder� nos atacar de novo a qualquer momento,

Waldemar desaparecido, talvez morto,

e os sherpas apavorados, incapazes de qualquer a��o.

E os bandidos, Professor,

segundo Tigre Passan rondam por aqui.

Eu avisei, Saib Talbot,

nunca dever�amos ter vindo, os dem�nios nos destruir�o.

Os homens se rebelaram,

enlouqueceram de medo, n�o pude det�-los.

Bem, � evidente que n�o podemos continuar para Caracoram.

Sem guias e quase sem provis�es, seria suic�dio.

N�o h� alternativa,

temos que tentar regressar ao acampamento base.

O que, tampouco ser� f�cil.

N�o atirem, n�o tentem resistir, est�o cercados.

A floresta � a �nica sa�da, cuide de ir com as garotas, n�s o cobriremos.

N�o quero abandon�-lo!

Sylvia, se esses foragidos a capturam, n�o me perdoarei nunca!

Tente salvar-se, eu suplico.

Vamos, Sylvia!

Bem, Larry, o jogo acabou.

Nos entregamos, n�o disparem.

Joguem as armas e saiam com as m�os para o alto!

Velho, voc� � muito s�bio e isso � o que lhe salvou a vida.

Sekkar Khan vai querer conhec�-lo.

Voc� n�o � s�bio, nos divertir�.

Chamed, Yassif ane Vialhen, busquem a mulher que escapou

e levem-na ao pal�cio de Sekkar Khan.

Encontrem-na, por que se n�o o fizerem, corto suas gargantas.

Tragam a mulher ferida, fa�am o que puder por ela.

Se ela viver, a levaremos para o Khan.

Vamos, agarrem-na, atire-a ao ch�o.

Feriram Melody e mataram Ralph,

Lawrence e papai ainda atiravam quando escapei, logo...

os bandidos me alcan�aram e aquela coisa apavorante apareceu

e ent�o entendi que Tigre Passan tinha raz�o.

Foi horr�vel, Waldemar!

Depois, n�o sei, acho que desmaiei. O que acontecer� agora?

Os bandidos devem ter matado meu pai.

Devemos voltar para onde foram atacados,

s� ent�o poderemos saber o que aconteceu exatamente.

N�o quero que o corpo de meu pai esteja...

Fique aqui.

Larry, meu Deus!...

Waldemar, � voc�?

Por favor, eu suplico...

Mate-me,

Mate-me.

Larry, escute, n�o vejo os cad�veres de Melody e nem do professor.

O que fizeram com eles?

Eles n�o os mataram.

Eles os levaram.

Larry, por favor, para onde os levaram? Diga-me!

Para o pal�cio de Sekkar Khan...

N�o me deixe sofrer mais...

Por favor, eu suplico...

Quando sararei definitivamente?

H� muitos meses que estamos com esse tratamento.

O processo de cura � lento mas n�o falaha.

Alguma parte da pele se regenerou e a evolu��o � boa.

O que h�, Temujin? Sabe que n�o gosto de ser perturbado.

Grande Khan, atacamos uma nova expedi��o,

capturamos uma bela mulher e um doutor muito s�bio.

- Um doutor muito s�bio? - Os sherpas me disseram.

O doutor deve morrer,

e a mulher, leve-a para as masmorras at� precisarmos dela.

Wandessa, aqui s� eu dou ordens.

Por hora, conserve a vida do s�bio,

se voc� fracassar, talvez eu o chame.

Enfim, um lugar habitado.

Vamos.

Espere um momento.

H� algu�m aqui?

N�o a toque!

Basta, pare. N�o o bata mais.

� Tar, a mute. Vive comigo, � inofensivo.

Ela levou um forte golpe mas n�o � nada grave.

Vamos lev�-la para o mosteiro e ela se recuperar� logo.

Do pal�cio de Sekkar Khan ningu�m jamais saiu de l� com vida.

Se o pai de sua amiga e a outra mulher foram levados para l�,

- nunca os ver� outra vez. - Mas, quem � Sekkar Khan?

Um tirano, descendente de uma antiga estirpe

que domina esta regi�o h� s�culos.

Todos o odeiam e temem, com frequ�ncia, seu assecla Temujin assalta as aldeias

e seus bandidos dedicam-se � pilhagem e ao assassinato.

Pegam jovens que desaparecem atr�s dos muros do pal�cio.

Sekkar Khan � um vil�o,

mas n�o pode comparar-se a uma estrangeira

que chegou h� algum tempo e instalou-se no pal�cio.

Desde ent�o, as coisas pioraram.

Quem � essa mulher?

Ningu�m sabe dela, mas todos falam

de seu poder e crueldade.

Desde que cheguei a estas terras tenho vivido um pesadelo

Aqui no Tibet se ocultam os maiores mist�rios,

os enigmas mais profundos e indecifr�veis.

Voc� estava Caracoram e a lua brilhava na noite,

S� eu conhe�o o rem�dio para o seu mal.

Um rem�dio? Qual?

Existe uma planta m�gica de flores vermelhas

cujas p�talas, misturadas ao sangue de uma mo�a,

podem curar aqueles como voc�,

que foram contaminados pelos dem�nios de Caracoram.

Onde posso consegui-la?

Acima, nas montanhas, perto da neve eterna.

Irei busc�-la.

S� Tar e eu cuidamos deste velho mosteiro,

os monges se foram h� muito tempo.

Creio que este santu�rio n�o deve desaparecer,

� uma vanguarda do bem no reino do mal.

Sua companheira logo estar� curada,

vai lev�-la com voc� na buscapela planta m�gica?

N�o, quero que ela fique aqui, irei s�.

N�o quero arriscar sua vida.

Ela n�o sabe o que houve com voc�, n�o �?

N�o, n�o sabe. Seria horr�vel.

Por que? Ela o ama de verdade e o ajudar� at� o fim.

Deve dizer a ela.

Depressa, r�pido!

N�o � f�cil conseguir essa planta que junto com seu sangue

pode libertar Waldemar de sua maldi��o.

Se n�o conseguir, ter� que cumprir um penoso dever.

Abra.

Esta l�mina � de prata.

Dever� atravessar-lhe o cora��o na noite de lua cheia.

O sofrimento existe, o que n�o existe � a felicidade,

e quando Buddha disse que a bondade n�o existia

e o mal que isso causou, foi quando ele exortou os primeiros

vencidos e solit�rios, dor e morte.

Lamento, Grande Khan, � xeque-mate.

Wandessa, voc� � um verdadeiro dem�nio, nunca consigo derrot�-la.

O professor vai morrer, essa foi a aposta.

De acordo, eu admito que perdi,

mas o velho professor poderia ter me salvado.

S� eu posso cur�-lo, e n�o deve por suas esperan�as em ningu�m mais.

Recebi relatos sobre a presen�a de uma jovem mulher e um homem,

ambos estrangeiros, em um pequeno mosteiro perto Dakun.

Talvez sejam sobreviventes da expedi��o que Temujin atacou.

Darei ordens para que os capturem.

O que h� agora?

Senhor, o emiss�rio enviado para a fronteira foi encontrado morto perto de Dakun,

Foi meio devorado. Ele foi atacado por lobos.

No in�cio, eles me trataram bem,

e eles me permitiram uma certa liberdade.

Sekkar Khan consultou-me sobre sua doen�a,

mas depois Wandessa decidiu acabar comigo

e a qualquer momento ela me matar�.

Wandessa, ouvi falar dela.

Essa mulher � um monstro,

uma doente s�dica e malvada que se deleita torturando e matando.

Muitas jovens aguardam sua vez, nas masmorras,

entre elas, se ainda n�o foi sacrificada,

est� a pobre Melody.

Felizmente Sylvia fugiu e espero que ela esteja segura.

Professor, vai morrer.

Cedo ou tarde Sekkar Khan vai descobrir a sua decep��o.

Compreender� que voc� nunca ser� capaz de cur�-lo

e que s� o utiliza para saciar seus baixos instintos

e sua sede de poder.

Peguem-no, vamos, acabem com ele.

Vi o cad�ver do mensageiro.

Nenhum lobo o matou,

foi voc�.

De agora em diante, todo o seu poder destrutivo,

todas a sua for�a me pertencer�.

Quero que me obede�a

como homem e como besta

e ningu�m ser� capaz de opor-me, ningu�m

Nunca, nunca vou te obedecer.

Sei como destru�-lo e posso faz�-lo quando quiser,

mas � o que voc� deseja, para livrar-se de sua maldi��o

e eu n�o vou faz�-lo. Eu tenho muitos meios de submet�-lo.

Como homem, n�o esque�a que a mulher que ama est� em meu poder.

Como uma besta, a minha ci�ncia

vai transform�-lo em meu escravo.

Sil�ncio!

- Estas duas e ela servir�o. - Vamos.

- Quem � voc�? - Estou Yurca, princesa de Sekrim.

N�o tem medo?

Seu bandidos raptaram-me e trouxeram at� aqui,

pode levar minha vida, mas jamais me humilharei nem suplicarei.

Voc� vai arrastar-se a meus p�s como todas as outras.

Vamos.

Cuidado, sua sorte pode mudar.

Ningu�m ofende impunemente a princesa de Sekrim.

N�o quero que voc� perca um �nico detalhe do que est� prestes a ver.

Ent�o reflita,

porque se n�o se juntar a mim a mulher que ama

ter� o mesmo destino que elas.

- Comece agora. - Muito bem.

Maldita!

Eu sempre temo e odeio a chegada da lua cheia,

mas agora desejo seu retorno com todas as minhas for�as, porque eu os destruirei!

Os destruirei!

- O que voc� esconde aqui? - Nada!

D�-me, solte!

Esta poder� ser a nossa salva��o, solte-o. Grite!

- Venha, venha r�pido - O que h� agora? O que h� aqui?

- Yurca ficou doente! - O que aconteceu?

Vamos, diga-me, o que se passa aqui?

Pronto, temos que sair daqui.

Onde est�o as celas dos prisioneiros?

No por�o, na c�mara de tortura. Vamos!

Agora voc� segue s�,

Conhe�o esta fortaleza e h� uma porta na c�mara de tortura que leva fora.

Logo nos encontraremos outra vez, se poss�vel

Aonde vai?

Tenho uma d�vida a cobrar. Sigam-me.

Waldemar, n�o vejo meu pai, onde ele est�?

Sylvia, levaram-no,

Eu n�o podia fazer nada para evit�-lo, creia-me.

Est� morto!

Em frente!

Onde v�o? Malditas!

Cuidado!

Espero que tenha refletido.

Como pode ver, � in�til resistir aos desejos de Wandessa,

ningu�m pode desobedec�-la.

Depressa, voc� tem que escapar e n�o h� muito tempo.

Temos que encontrar as flores vermelhas que Norbu falou.

N�o se preocupe com isso agora, vamos!

Eu avisei, Wandessa, sua sorte mudou.

Deixem-me, soltem-me!

Vamos!

Cuidado!

Agora temos que separar-nos, voc� conhece o caminho.

N�o, eu n�o te abandonarei.

V�. Est� ficando escuro, logo surgir� a lua cheia.

Deixe-me!

Meu Deus, ajude-me!

Sylvia, o que aconteceu? O que aconteceu?

� lua cheia e eu n�o...

Waldemar, vencemos, vencemos a maldi��o que pesava sobre voc�!

� verdade, eu estou livre, estou livre!

Vamos sair daqui.

Legendas: CAYMAN [Da Este Strigoi]