Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,594 --> 00:03:47,594
Dear people
2
00:03:47,805 --> 00:03:50,790
Swami Ullaasaananda Thiruvadigal
has opened his eyes
3
00:03:51,117 --> 00:03:53,919
Let's wait for Swami's next miracle
4
00:04:01,225 --> 00:04:02,647
Yes, it's about to happen
5
00:04:02,878 --> 00:04:04,545
The miracle is about to happen
6
00:04:04,726 --> 00:04:06,940
Here come ashes out of thin air
7
00:04:07,144 --> 00:04:11,136
Our dear Ullaasaananda Swami
Thiruvadigal is hovering in air
8
00:04:11,307 --> 00:04:13,018
and scattering holy ashes around
9
00:04:13,184 --> 00:04:15,980
- He is distributing blessings for free
- Hey
10
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Oh holy cross
11
00:04:25,899 --> 00:04:26,899
What the hell is this?
12
00:04:27,095 --> 00:04:28,616
Look, there is nothing underneath
13
00:04:33,257 --> 00:04:34,355
Do you get it?
14
00:04:34,687 --> 00:04:36,183
This is the trick behind this miracle
15
00:04:36,562 --> 00:04:37,562
Do you see that?
16
00:04:41,593 --> 00:04:42,593
Go
17
00:04:42,693 --> 00:04:43,991
Listen up everybody
18
00:04:44,123 --> 00:04:45,693
Over here
19
00:04:46,466 --> 00:04:47,773
Do you see the boiling oil?
20
00:04:47,885 --> 00:04:48,885
Have a look
21
00:04:49,161 --> 00:04:50,161
See that
22
00:04:50,367 --> 00:04:51,677
I'm going to put
23
00:04:52,788 --> 00:04:53,788
this key
24
00:04:54,484 --> 00:04:55,484
into this boiling oil
25
00:04:56,749 --> 00:04:58,142
- Here it goes
- Yes
26
00:04:58,291 --> 00:05:00,866
This key will be taken out
27
00:05:01,994 --> 00:05:04,384
with bare hands
28
00:05:04,695 --> 00:05:05,695
Lijo here will do it
29
00:05:05,791 --> 00:05:06,791
Maashe (teacher)
30
00:05:06,892 --> 00:05:07,892
I'm afraid, maashe
31
00:05:07,968 --> 00:05:09,268
- Don't be afraid
- No maashe
32
00:05:09,336 --> 00:05:10,732
- Do you see?
- I will burn my hand
33
00:05:10,779 --> 00:05:11,779
Lijo is scared
34
00:05:11,829 --> 00:05:12,868
Everyone will be scared
35
00:05:13,717 --> 00:05:17,038
But a rationalist should be brave
36
00:05:17,793 --> 00:05:20,359
Since Lijo is scared I will
take it out with this hand
37
00:05:20,805 --> 00:05:22,218
- With this hand
- Maashu will do it
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,115
This is how it is done
(Lijo screaming)
39
00:05:24,223 --> 00:05:25,223
Oh my God
40
00:05:26,101 --> 00:05:27,710
He will spend the
night in hospital
41
00:05:28,092 --> 00:05:30,289
- Now take it out
- My hand is fine
42
00:05:31,977 --> 00:05:33,281
Didn't I say you will be fine?
43
00:05:34,357 --> 00:05:35,357
Move aside
44
00:05:36,974 --> 00:05:37,974
Look who's here
45
00:05:38,843 --> 00:05:41,655
This trick is done with
the juice of a lemon
46
00:05:41,866 --> 00:05:44,670
- Just a tiny lemon
- Lemon juice boils faster than oil
47
00:05:45,249 --> 00:05:46,864
You think it's oil but it's not
48
00:05:47,838 --> 00:05:50,716
Each and every belief is a bubble
49
00:05:51,630 --> 00:05:54,563
I've written a new book
that exposes such lies
50
00:05:55,244 --> 00:05:56,654
'God as a businessman'
51
00:05:56,740 --> 00:05:58,342
Only Rs. 100 per copy
52
00:05:59,425 --> 00:06:01,214
So this is another business
53
00:06:02,034 --> 00:06:03,722
(Lijo screaming)
54
00:06:04,388 --> 00:06:06,781
You put your hand into it again?
Blow at it
55
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Silence
56
00:06:10,228 --> 00:06:12,619
If anyone comes up to you with such tricks
57
00:06:12,734 --> 00:06:14,126
Will you take him for God?
58
00:06:14,732 --> 00:06:16,116
What do we learn from this?
59
00:06:16,497 --> 00:06:18,876
Man can't be God, can he?
60
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Now you tell me
61
00:06:21,128 --> 00:06:22,395
Does God exist?
62
00:06:22,642 --> 00:06:24,133
- Come on, tell me
- Yes
63
00:06:25,956 --> 00:06:27,266
Does God exist?
64
00:06:27,372 --> 00:06:28,582
Yes, God exists
65
00:06:29,129 --> 00:06:30,817
(mocks) So God exists
66
00:06:31,074 --> 00:06:32,074
How can you be sure?
67
00:06:33,792 --> 00:06:35,880
If you ask me God exists or not
68
00:06:36,378 --> 00:06:37,700
Maybe there is a God, maashe
69
00:06:38,057 --> 00:06:40,024
Why don't you prove that
there is no God, maashe?
70
00:06:40,853 --> 00:06:43,049
How can I prove something
that doesn't exist?
71
00:06:43,547 --> 00:06:45,039
The future generation is promising
72
00:06:46,451 --> 00:06:47,736
Okay, you tell me
73
00:06:48,255 --> 00:06:49,650
Is it God who looks after us?
74
00:06:50,265 --> 00:06:51,586
Maashe, God is all-powerful
75
00:06:51,887 --> 00:06:53,883
God can do anything but can we?
76
00:06:54,716 --> 00:06:57,224
- That boy is smart
- Did you drown in alcohol?
77
00:06:57,529 --> 00:06:59,043
So this is what you think
78
00:06:59,746 --> 00:07:01,933
That God is everywhere and can do anything
79
00:07:04,040 --> 00:07:05,143
Let's see how
80
00:07:06,525 --> 00:07:08,909
I will give your God three minutes
81
00:07:09,934 --> 00:07:10,934
It's a simple challenge
82
00:07:11,318 --> 00:07:12,655
Make me sneeze
83
00:07:12,817 --> 00:07:13,821
(man chuckling)
84
00:07:13,941 --> 00:07:15,341
Can your God do that?
85
00:07:16,426 --> 00:07:17,919
Within three minutes
86
00:07:18,310 --> 00:07:19,310
Oh God
87
00:07:23,902 --> 00:07:26,620
Will God get a trophy for
this sneezing contest?
88
00:07:26,753 --> 00:07:28,759
- This man is nuts
- Is he really a teacher?
89
00:07:28,955 --> 00:07:30,567
He will mislead these children
Let's go
90
00:07:30,672 --> 00:07:33,454
Friends, we are about to
witness a contest against God
91
00:07:33,686 --> 00:07:38,303
You are watching a tough
sneezing contest between God
92
00:07:38,397 --> 00:07:42,068
and C.S. Ullaaskumar maashu, the
stalwart of Kerala Rationalists' Movement
93
00:07:42,169 --> 00:07:46,262
The rival is a fighter
C.S. Ullaaskumar maashu
94
00:07:46,351 --> 00:07:48,861
Did he have steamed cake today?
See how he is letting off steam
95
00:07:49,010 --> 00:07:52,783
Maashu is holding his breath and
dignity at the cost of his life
96
00:07:53,010 --> 00:07:55,697
These are unpredictable moments, friends
97
00:07:55,873 --> 00:07:58,966
The rival is a fighter
C.S. Ullaaskumar maashu
98
00:07:59,227 --> 00:08:02,523
We are moving on to the last
minutes of the contest against God
99
00:08:02,571 --> 00:08:05,180
This will be over in 10 seconds
100
00:08:05,656 --> 00:08:07,562
Oh God make him sneeze
101
00:08:07,687 --> 00:08:09,452
Save your face, God
102
00:08:09,687 --> 00:08:11,481
Will Ullaaskumar maashu win?
103
00:08:11,583 --> 00:08:13,596
God this is your last
chance to prove yourself
104
00:08:13,714 --> 00:08:17,995
And that's the end of three minutes
Oh God, Ullaaskumar maashu has won
105
00:08:19,245 --> 00:08:21,078
See, it's as simple as that
106
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
Maashe
107
00:08:25,248 --> 00:08:26,942
- Hats off to you, maashe
- Thank you
108
00:08:39,610 --> 00:08:40,884
(both sneezing)
109
00:09:01,359 --> 00:09:02,359
Hey Vaavaachi
110
00:09:02,659 --> 00:09:03,726
Did you have a bath?
111
00:09:05,310 --> 00:09:07,323
No, I didn't drink, I'm sober
112
00:09:07,521 --> 00:09:09,628
I asked if you had had a bath not a drink
113
00:09:10,903 --> 00:09:13,198
Hey, make sure that your
feet don't touch the water
114
00:09:14,278 --> 00:09:16,567
I'll have to jump in for that
115
00:09:16,972 --> 00:09:17,999
Amma (mother)
116
00:09:18,465 --> 00:09:20,184
- Tea
- I'm coming
117
00:09:20,656 --> 00:09:22,080
Fix that motor quickly
118
00:09:22,369 --> 00:09:23,861
Ullaas hasn't had his tea
119
00:09:24,049 --> 00:09:25,869
And without tea he can't
have his newspaper
120
00:09:29,165 --> 00:09:31,180
- Amma, where's my tea?
- In a moment
121
00:09:44,539 --> 00:09:46,628
Couldn't you find anybody
else to repair the motor?
122
00:09:46,742 --> 00:09:48,024
What's wrong with him?
123
00:09:48,276 --> 00:09:49,781
Everything about him is wrong
124
00:09:49,807 --> 00:09:51,578
Just sit there and gulp
down your newspaper
125
00:10:12,018 --> 00:10:13,018
Oh no
126
00:10:13,117 --> 00:10:14,210
Hey Ullaasa
127
00:10:14,343 --> 00:10:16,527
Come quickly (whimpering)
128
00:10:16,733 --> 00:10:19,012
You have polluted my water
you good-for-nothing
129
00:10:22,187 --> 00:10:24,968
- Pull him out
- Don't shake the rope
130
00:10:25,967 --> 00:10:27,303
Yes, here he is
131
00:10:28,162 --> 00:10:29,170
Red salute comrade
132
00:10:29,250 --> 00:10:30,717
- Red salute indeed
- He deserves it
133
00:10:40,092 --> 00:10:41,092
Have they started?
134
00:10:41,550 --> 00:10:42,979
Come on give your share
135
00:10:43,033 --> 00:10:45,236
Kuttan aashaari, it's our programme
Where's your share?
136
00:10:45,291 --> 00:10:47,110
- Go trouble somebody else
- What's the hurry?
137
00:10:48,847 --> 00:10:49,847
Hey Eagle
138
00:10:50,369 --> 00:10:52,743
Why don't you leave your black tea
and show us some moves?
139
00:10:52,846 --> 00:10:54,898
- I'm taking a break
- I'll check out the stage
140
00:10:54,955 --> 00:10:57,056
Come on everybody
put your share in this bucket
141
00:10:57,230 --> 00:10:59,714
Sister, comrade
Let's go over there
142
00:11:08,277 --> 00:11:09,465
Lift it up
143
00:11:09,589 --> 00:11:10,980
- Careful
- Stop that
144
00:11:11,275 --> 00:11:12,275
Stop
145
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
What's this?
146
00:11:14,453 --> 00:11:15,453
Onam (a festival)
147
00:11:15,945 --> 00:11:17,945
- Didn't we agree on harvest festival?
- Yes
148
00:11:18,030 --> 00:11:20,631
But the public should
know what it is
149
00:11:20,689 --> 00:11:22,683
- That's true
- We've not written Vamana Jayanthi
150
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
It's just Onam
151
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
This won't work
152
00:11:25,392 --> 00:11:28,325
- This will give out the wrong message
- Maashe, it's already been printed
153
00:11:28,505 --> 00:11:29,919
- Just let it be
- That's impossible
154
00:11:30,340 --> 00:11:32,136
You read the minutes
from the 10th committee
155
00:11:32,659 --> 00:11:34,650
Comrade, we discussed
and agreed to it
156
00:11:35,182 --> 00:11:36,978
I'll not allow this on stage
157
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
You see
158
00:11:39,149 --> 00:11:42,063
We should be alert on all
matters related to our party
159
00:11:43,081 --> 00:11:45,323
In a similar situation, the great Lenin
160
00:11:45,597 --> 00:11:48,018
- Hey, take it away
- This happened during their Onam too
161
00:11:48,105 --> 00:11:49,153
- Their Onam?
- Of course
162
00:11:49,450 --> 00:11:50,739
- Oh
- Yes I know all about it
163
00:11:51,169 --> 00:11:53,044
It's one thing to talk
about changing the world
164
00:11:53,452 --> 00:11:56,526
Thanks to some of us who recite
Ramayana and celebrate festivals
165
00:11:56,644 --> 00:11:57,924
we are still here or else...
166
00:11:58,345 --> 00:12:00,346
This is the only place
where it's left to bloom
167
00:12:03,568 --> 00:12:06,365
Who cares if it blooms or withers
Take it away right now
168
00:12:06,640 --> 00:12:08,069
- What's it?
- Hey Vaavaachi
169
00:12:08,247 --> 00:12:09,968
Go away, you
170
00:12:12,724 --> 00:12:15,912
Don't worry Nambiar chetta (brother)
You can use the flex for your chicken coop
171
00:12:16,177 --> 00:12:17,450
Hey Kanna, give me the matchbox
172
00:12:19,589 --> 00:12:21,863
That Ullaas is so full of himself
173
00:12:22,254 --> 00:12:24,756
What's the point saying
what he did in the past?
174
00:12:24,975 --> 00:12:27,069
He is not an office-bearer
of the party anymore
175
00:12:28,248 --> 00:12:29,248
Nambiar chetta
176
00:12:29,349 --> 00:12:31,449
Is the word bullet written
anywhere on this bike?
177
00:12:31,823 --> 00:12:32,823
It's not
178
00:12:32,904 --> 00:12:35,085
But when it runs and
makes that thumping sound
179
00:12:35,195 --> 00:12:37,085
everybody knows that it's bullet
180
00:12:37,254 --> 00:12:38,745
That's the thing about Ullaas maashu
181
00:12:38,832 --> 00:12:40,886
For us Ullaas maashu is the party
182
00:12:41,704 --> 00:12:42,704
- Isn't it so?
- Of course
183
00:12:45,518 --> 00:12:47,625
Those who took tickets for
Chekkunnu can get off here
184
00:12:48,305 --> 00:12:50,335
For Chekkunnu, please get off here
185
00:12:50,813 --> 00:12:52,110
Make it fast
186
00:12:53,390 --> 00:12:55,701
Mambaram, Koothuparambu
Kathiroor, Thalasherry
187
00:12:56,711 --> 00:12:59,015
Make it fast
Alright, let's move
188
00:13:10,943 --> 00:13:11,943
Let's go
189
00:13:15,649 --> 00:13:16,649
Hello
190
00:13:19,087 --> 00:13:20,087
Friends
191
00:13:20,323 --> 00:13:21,501
Sorry, comrades
192
00:13:24,161 --> 00:13:25,177
Mike testing
193
00:13:29,611 --> 00:13:31,007
- How's that?
- Switch it off
194
00:13:42,960 --> 00:13:44,071
Oh my God
195
00:13:44,265 --> 00:13:45,998
Jeni I'm fed up with you
196
00:13:46,962 --> 00:13:48,676
Why don't you sit
quietly for sometime?
197
00:13:48,755 --> 00:13:50,270
(child weeping)
198
00:13:50,355 --> 00:13:52,235
When the whole village
is celebrating Onam
199
00:13:52,344 --> 00:13:54,353
I'm stuck with this stupid sewing
200
00:13:54,826 --> 00:13:56,764
(child weeping)
201
00:13:57,319 --> 00:13:58,319
Oops!
202
00:13:59,194 --> 00:14:00,527
Are you hurt?
203
00:14:01,507 --> 00:14:02,507
Stop crying
204
00:14:02,595 --> 00:14:04,560
Aren't you amma's sweetheart?
205
00:14:04,779 --> 00:14:05,943
(woman soothing the child)
206
00:14:06,357 --> 00:14:07,670
Stop crying dear
207
00:14:08,944 --> 00:14:11,755
- Vaavaachi will come soon
- Oh yes, he will
208
00:14:12,113 --> 00:14:14,535
You can watch when he arrives on all fours
209
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
- Since it's Onam, it will be worse
- Vaavaachi will be here now
210
00:14:17,444 --> 00:14:18,458
Are you coming?
211
00:14:18,540 --> 00:14:20,186
Our people are taking
out a procession
212
00:14:20,398 --> 00:14:22,694
One more person will add to our strength
213
00:14:23,316 --> 00:14:25,637
Come along, your Vaavaachi will be late
214
00:14:25,708 --> 00:14:27,028
I'm not coming, chechi (sister)
215
00:14:27,635 --> 00:14:30,925
What will I do with this
child who can't see?
216
00:14:31,956 --> 00:14:35,245
Anyway, Kannettan doesn't like such
caste programmes
217
00:14:35,816 --> 00:14:38,503
Your beloved Kannettan
Does he even care about you?
218
00:14:39,128 --> 00:14:41,362
It's because our people
do not stand together
219
00:14:41,590 --> 00:14:45,378
that there are people like him who will
kill and die for the party
220
00:14:48,150 --> 00:14:49,537
I'll keep my mouth shut
221
00:14:49,733 --> 00:14:51,537
Don't worry about it
222
00:14:51,842 --> 00:14:54,148
- If you are not coming, it's fine
- Where's that rooster?
223
00:14:54,460 --> 00:14:55,647
I don't know
224
00:14:56,052 --> 00:14:57,958
Stop playing with your birds, man
225
00:14:58,074 --> 00:14:59,903
- Are you coming or not?
- Come, let's go
226
00:15:02,257 --> 00:15:04,530
Goodbye, little girl
227
00:15:04,632 --> 00:15:05,944
Now play with the child
228
00:15:06,021 --> 00:15:08,405
- Why doesn't she join us?
- Now you are asking for it, man
229
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
Hello
230
00:15:20,037 --> 00:15:21,573
We couldn't get Guru
231
00:15:21,684 --> 00:15:23,287
Nobody is willing to shave their hair
232
00:15:23,390 --> 00:15:24,955
- Children, be careful
- I'll call you
233
00:15:33,697 --> 00:15:35,702
Next up is the prize distribution ceremony
234
00:15:35,999 --> 00:15:36,999
Onam...
235
00:15:38,051 --> 00:15:40,544
Sorry, harvest festival
236
00:15:41,263 --> 00:15:42,263
Am I right?
237
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
Our MLA will distribute the prizes
for the winners of the events
238
00:15:46,034 --> 00:15:48,087
held as part of the harvest festival
239
00:15:48,494 --> 00:15:50,359
When we call your names
240
00:15:50,697 --> 00:15:53,275
- please line up near the stage
- Children, line up here, quickly
241
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
First prize in musical chair contest
242
00:15:55,802 --> 00:15:57,905
Fazal Ibnu Makru...
243
00:15:58,482 --> 00:15:59,591
Fazal Ibnu Rahman
244
00:15:59,702 --> 00:16:01,083
Go get it
245
00:16:02,075 --> 00:16:05,481
First prize in uriyadi (pot breaking)
Dhanya A. Kurup
246
00:16:06,467 --> 00:16:09,462
First prize in biscuit eating contest
Mrithyugnan Namboothiri
247
00:16:14,048 --> 00:16:15,230
Have a blessed life
248
00:16:15,331 --> 00:16:16,643
We don't touch feet here
249
00:16:16,851 --> 00:16:18,850
Inviting the captain of
Oruma team Bhagyasuyam
250
00:16:19,031 --> 00:16:22,538
to receive the first prize for
kaikottikali (dance form) contest
251
00:16:24,203 --> 00:16:25,537
Kindly pay attention
252
00:16:25,656 --> 00:16:28,515
We are here to give out
the prize for kaikottikali
253
00:16:30,859 --> 00:16:32,368
- Hello
- Thank you
254
00:16:32,978 --> 00:16:34,444
- Yay
- Yay (fumbles)
255
00:16:38,844 --> 00:16:40,154
Can I click a selfie with you?
256
00:16:45,020 --> 00:16:47,105
- Thank you
- Second prize in kaikottikali contest
257
00:16:47,510 --> 00:16:50,327
Nanma team captain Latha Suresh
258
00:16:50,728 --> 00:16:53,313
A millet plant in your yard
259
00:16:53,830 --> 00:16:55,938
And a millet plant in mine
260
00:16:59,981 --> 00:17:01,314
Bhagavathy (Goddess)
261
00:17:01,395 --> 00:17:02,995
Have you closed the temple doors to me?
262
00:17:05,096 --> 00:17:06,689
But my nightly offering is here
263
00:17:07,893 --> 00:17:09,197
Su...
264
00:17:10,961 --> 00:17:12,258
Su...
265
00:17:16,089 --> 00:17:20,940
In that house yonder lives
a girl who loves me madly
266
00:17:21,301 --> 00:17:26,183
Her beauty is so, she’ll beat
the yellow bird verily
267
00:17:26,567 --> 00:17:31,270
The moonlit sky is naught
when her face shines brightly
268
00:17:33,139 --> 00:17:34,139
Su...
269
00:17:38,341 --> 00:17:39,341
Silence
270
00:17:41,246 --> 00:17:42,246
Pappadum
271
00:17:42,725 --> 00:17:43,925
Break and mix
272
00:18:51,087 --> 00:18:52,790
You seem to be walking on air
273
00:18:53,776 --> 00:18:56,064
It's your payasam (desert)
that made me high
274
00:19:07,244 --> 00:19:10,153
Behold me not with those eyes, miss
275
00:19:12,013 --> 00:19:14,701
And, hey, taunt me not with your smiles
276
00:19:16,018 --> 00:19:18,798
This feeling, for you, I feel
277
00:19:21,267 --> 00:19:23,267
I can't name nor conceal
278
00:19:24,502 --> 00:19:27,173
(folksong refrain)
279
00:19:27,713 --> 00:19:30,320
(folksong refrain)
280
00:19:30,991 --> 00:19:33,498
(folksong refrain)
281
00:19:34,307 --> 00:19:36,209
(folksong refrain)
282
00:19:36,399 --> 00:19:37,962
What's gotten into you?
283
00:19:38,870 --> 00:19:40,572
Nowadays, you drink everyday
284
00:19:42,284 --> 00:19:43,684
Not just drinking, Su
285
00:19:44,924 --> 00:19:45,947
but my love for you
286
00:19:46,541 --> 00:19:48,439
is also greater these days
287
00:19:49,945 --> 00:19:52,398
(folksong refrain)
288
00:19:53,046 --> 00:19:55,187
(folksong refrain)
289
00:19:59,860 --> 00:20:01,110
The bus will be here soon
290
00:20:02,568 --> 00:20:03,610
Yes it will
291
00:20:04,693 --> 00:20:08,193
She isn't paying you to carry those
clothes back and forth
292
00:20:08,526 --> 00:20:09,526
Is she?
293
00:20:09,901 --> 00:20:13,360
She is struggling to support her family
So I do what I can to help her
294
00:20:14,401 --> 00:20:16,151
And here you want a
commission for a favour
295
00:20:30,943 --> 00:20:31,985
Kuttan aashaari
296
00:20:32,526 --> 00:20:33,568
Over here
297
00:20:33,776 --> 00:20:34,901
Let me see you
298
00:20:35,818 --> 00:20:38,568
You disappeared after you
came home to keep your tools
299
00:20:38,776 --> 00:20:40,568
And you show up now?
300
00:20:40,985 --> 00:20:42,776
I don't go to work anymore
301
00:20:43,568 --> 00:20:45,651
I'm not feeling well these days
302
00:20:46,151 --> 00:20:47,651
In fact I'm planning to retire
303
00:20:48,401 --> 00:20:49,776
Of course you can retire
304
00:20:50,235 --> 00:20:52,526
Since this poor girl works
to look after the family
305
00:20:52,735 --> 00:20:54,776
Is that why you are
not marrying her off?
306
00:20:55,110 --> 00:20:57,443
I want to see her married
but she doesn't listen to me
307
00:20:59,610 --> 00:21:01,776
Why don't you get married, miss?
308
00:21:02,318 --> 00:21:04,943
If you don't get married on time
you may end up with the wrong man
309
00:21:05,068 --> 00:21:06,193
- Chekkunnu
- The bus is here
310
00:21:11,110 --> 00:21:13,276
- She hasn't come yet
- Don't worry about her
311
00:21:16,110 --> 00:21:18,776
- Bhagyechi
- I thought you won't make it in time
312
00:21:19,235 --> 00:21:20,735
- Have you got them all?
- Yes I have
313
00:21:20,818 --> 00:21:21,860
Get in
314
00:21:27,485 --> 00:21:29,526
- I will give the remaining ones next week
- Okay
315
00:21:45,110 --> 00:21:46,110
'Women'
316
00:22:31,526 --> 00:22:32,526
You stand there
317
00:22:33,276 --> 00:22:34,276
Let's see
318
00:22:38,526 --> 00:22:39,985
Do it properly
319
00:22:40,943 --> 00:22:42,526
Ready one, two, three, start
320
00:22:52,735 --> 00:22:53,735
Hello everyone
321
00:22:54,151 --> 00:22:55,151
Over here
322
00:22:56,151 --> 00:22:57,151
Listen up
323
00:22:59,610 --> 00:23:00,776
- Was that a joke?
- No
324
00:23:02,985 --> 00:23:04,776
We are cancelling the
annual day celebrations
325
00:23:05,693 --> 00:23:07,568
- Is that really necessary?
- Yes
326
00:23:08,276 --> 00:23:11,443
Sebastian maashu of Chekkunnu school
was invited to felicitate this function
327
00:23:11,985 --> 00:23:14,276
But that wayward has
attacked him in school
328
00:23:15,318 --> 00:23:17,443
He is in co-operative
hospital with a head injury
329
00:23:17,651 --> 00:23:20,985
So our institute should not go
ahead with the celebrations
330
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Do you get it?
331
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
Tell him
332
00:23:25,151 --> 00:23:26,151
Go
333
00:23:27,193 --> 00:23:28,193
Maashe
334
00:23:29,443 --> 00:23:30,776
But we have done our makeup
335
00:23:31,193 --> 00:23:32,360
How can you cancel it now?
336
00:23:32,568 --> 00:23:34,068
There is no change in my decision
337
00:23:34,568 --> 00:23:37,193
Do you want to dance when
a man is seriously injured?
338
00:23:37,693 --> 00:23:39,901
But it's your party member
who attacked him
339
00:23:44,318 --> 00:23:45,735
You are crossing your limits
340
00:23:47,318 --> 00:23:48,318
Ullaas maashe
341
00:23:49,026 --> 00:23:50,068
Sorry maashe
342
00:23:59,360 --> 00:24:00,443
Maashe
343
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
Come
344
00:24:08,860 --> 00:24:10,526
Maashe, it has been decided that
345
00:24:10,818 --> 00:24:12,443
the lad will not be
handed over to police
346
00:24:12,735 --> 00:24:13,735
Then?
347
00:24:14,693 --> 00:24:17,776
Vaavaachi Kannan hit maashu
with the school's bell hammer
348
00:24:18,318 --> 00:24:20,693
He did it in school today
Who knows what he will do tomorrow
349
00:24:20,860 --> 00:24:22,901
Maashe, if we hand him over to the police
350
00:24:23,151 --> 00:24:24,526
they will beat him to pulp
351
00:24:24,651 --> 00:24:26,526
You just follow what he says
352
00:24:26,735 --> 00:24:27,985
That's the right thing to do
353
00:24:30,526 --> 00:24:32,110
Maashe, let's discuss the matter
354
00:24:32,235 --> 00:24:33,276
Maashe, stop there
355
00:24:42,235 --> 00:24:43,276
God as...
356
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
God as businessman
357
00:24:46,485 --> 00:24:48,360
- My fees
- Why so early?
358
00:24:48,526 --> 00:24:49,985
So that you can't say I'm late
359
00:24:57,735 --> 00:25:00,193
Will you allow your son to burn my pyre?
360
00:25:02,776 --> 00:25:05,943
I had dreamed of confessing my love to you
(poetry class)
361
00:25:06,651 --> 00:25:09,735
But never once could I tell you, my love
362
00:25:10,193 --> 00:25:11,276
(giggling)
363
00:25:11,360 --> 00:25:13,193
- Silence
- I know indeed... (poetry class)
364
00:25:13,360 --> 00:25:14,776
you want me to speak (poetry class)
365
00:25:14,860 --> 00:25:16,360
I would like to clarify something
366
00:25:17,526 --> 00:25:19,318
Men and women get attracted to each other
367
00:25:19,610 --> 00:25:21,526
because of a natural phenomenon
368
00:25:22,193 --> 00:25:24,568
At your age hormone
production is quite high
369
00:25:24,985 --> 00:25:27,651
- Hence such tendencies are also greater
- Maashe, I...
370
00:25:27,985 --> 00:25:28,985
Sit down
371
00:25:29,735 --> 00:25:30,735
However
372
00:25:31,110 --> 00:25:33,526
one should try to send
rational messages to the brain
373
00:25:34,110 --> 00:25:35,985
and control such foolish thoughts
374
00:25:36,985 --> 00:25:38,901
Otherwise you can
discontinue your studies here
375
00:25:39,485 --> 00:25:40,485
Am I clear?
376
00:25:46,776 --> 00:25:47,776
- Maashe
- Yes
377
00:25:49,401 --> 00:25:52,193
If you had to say something to me
why not say it personally?
378
00:25:52,235 --> 00:25:53,985
Why did you tell the whole class?
379
00:25:54,276 --> 00:25:55,276
What do you think?
380
00:25:55,776 --> 00:25:57,485
That C.S. Ullaaskumar is like the others
381
00:25:57,651 --> 00:25:59,360
I don't know about the others
382
00:25:59,693 --> 00:26:00,693
But...
383
00:26:00,776 --> 00:26:01,776
Bhagyasuyam
384
00:26:03,735 --> 00:26:04,735
You will...
385
00:26:05,485 --> 00:26:06,485
Tomorrow
386
00:26:06,610 --> 00:26:08,360
I would like to see
your father before class
387
00:26:21,485 --> 00:26:22,485
Maashe
388
00:26:23,276 --> 00:26:25,485
You wanted to see my father
about our wedding, right?
389
00:26:25,568 --> 00:26:26,610
Here he is
390
00:26:32,568 --> 00:26:35,068
Maashu wants to meet my father
391
00:26:36,193 --> 00:26:37,776
Bhagyakuri (nickname), call your father
392
00:26:38,193 --> 00:26:39,193
I will talk to him
393
00:26:39,985 --> 00:26:41,776
Comrade Abu you don't
know what the matter is
394
00:26:42,276 --> 00:26:44,193
I already know what it's all about
395
00:26:45,318 --> 00:26:46,735
You know I have four kids
396
00:27:02,985 --> 00:27:04,193
What are you up to?
397
00:27:04,485 --> 00:27:05,568
Don't worry, maashe
398
00:27:05,693 --> 00:27:07,276
I swear I didn't tell achan about us
399
00:27:08,276 --> 00:27:09,276
What about us?
400
00:27:09,485 --> 00:27:10,485
You know what
401
00:27:10,901 --> 00:27:13,110
Why don't you look at me
when you take classes?
402
00:27:13,610 --> 00:27:14,651
I...
403
00:27:14,735 --> 00:27:16,151
There are so many tea stalls here
404
00:27:16,235 --> 00:27:18,568
Why do you visit Dineshan's
tea stall every Saturday?
405
00:27:18,735 --> 00:27:20,360
That too at the same time
I go to temple?
406
00:27:22,026 --> 00:27:23,360
- Do you want more?
- Good job
407
00:27:24,235 --> 00:27:25,526
Leave this to me now
408
00:27:25,943 --> 00:27:28,485
Anyway I wanted to meet Kuttan aashaari
409
00:27:31,276 --> 00:27:32,568
Why should you meet him?
410
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
Because I need to, maashe
411
00:27:34,276 --> 00:27:36,110
I will present it before
the right committee
412
00:27:36,193 --> 00:27:37,526
discuss it in stages
413
00:27:37,860 --> 00:27:39,485
arrive at a rational decision
414
00:27:39,568 --> 00:27:40,985
and inform you of the date and time
415
00:27:41,110 --> 00:27:43,193
Until then you can play
this teacher-student game
416
00:27:44,943 --> 00:27:46,360
Long live the revolution
417
00:27:51,360 --> 00:27:52,776
I will teach you a lesson
418
00:28:06,568 --> 00:28:08,776
Lazing over boughs of clouds
419
00:28:09,193 --> 00:28:10,485
Patting streaks of lightning
420
00:28:10,610 --> 00:28:11,735
Pitter patter
421
00:28:11,985 --> 00:28:13,693
Like pots cracking
422
00:28:13,776 --> 00:28:15,776
The season brings
its virgin drops
423
00:28:16,693 --> 00:28:19,568
The lone jasmine flower
in my garden
424
00:28:19,985 --> 00:28:22,110
Yearns to be home
425
00:28:22,776 --> 00:28:26,360
And spread its sweet bane
426
00:28:27,985 --> 00:28:30,360
With our eyes closed
427
00:28:30,610 --> 00:28:32,943
And our tongues tied
428
00:28:33,401 --> 00:28:36,985
We love each other
Just so, my friend
429
00:29:02,610 --> 00:29:04,318
The scent of frangipani
430
00:29:05,235 --> 00:29:07,360
Scatters in the wind
431
00:29:08,110 --> 00:29:12,193
As the wintry night
restlessly wakes
432
00:29:13,235 --> 00:29:15,735
I will take wing
433
00:29:16,026 --> 00:29:17,901
And hold you in my arms
434
00:29:18,610 --> 00:29:20,985
I will be one with
435
00:29:21,318 --> 00:29:23,443
The wind that gently glides
436
00:29:24,026 --> 00:29:26,443
Do you see the playful moon
437
00:29:26,651 --> 00:29:29,443
Teasing the shadows at night?
438
00:29:32,026 --> 00:29:35,360
Do you hear me sing
my dear friend?
439
00:29:37,360 --> 00:29:39,526
Lazing over boughs of clouds
440
00:29:39,860 --> 00:29:41,151
Patting streaks of lightning
441
00:29:41,276 --> 00:29:42,276
Pitter patter
442
00:29:42,485 --> 00:29:43,776
Like pots cracking
443
00:29:43,943 --> 00:29:46,193
The season brings
its virgin drops
444
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
The lone jasmine flower
in my garden
445
00:29:50,651 --> 00:29:52,485
Yearns to be home
446
00:29:53,401 --> 00:29:56,568
And spread its sweet bane
447
00:29:58,693 --> 00:30:00,901
With our eyes closed
448
00:30:01,276 --> 00:30:03,526
And our tongues tied
449
00:30:03,985 --> 00:30:07,526
We love each other
Just so, my friend
450
00:30:38,651 --> 00:30:40,318
Flowers drape and sway
451
00:30:41,276 --> 00:30:43,443
With ripples in the waterway
452
00:30:44,193 --> 00:30:48,276
Adding to the splendour
Of the first light of day
453
00:30:49,735 --> 00:30:53,110
As you greet me at the doorway
454
00:30:54,776 --> 00:30:58,776
I can't but embrace you
it's only fair, I say
455
00:31:00,193 --> 00:31:02,526
Do you see the glow
of the new dawn
456
00:31:02,860 --> 00:31:06,318
As it bids farewell
to the looming night?
457
00:31:07,598 --> 00:31:09,731
Do you hear my heart beating
my dear friend?
458
00:31:09,848 --> 00:31:11,582
- What are you doing?
- It's shaky
459
00:31:11,757 --> 00:31:12,799
Your head?
460
00:31:15,943 --> 00:31:18,068
Lazing over boughs of clouds
461
00:31:18,568 --> 00:31:19,860
Patting streaks of lightning
462
00:31:20,026 --> 00:31:21,110
Pitter patter
463
00:31:21,276 --> 00:31:22,735
Like pots cracking
464
00:31:22,860 --> 00:31:25,360
The season brings its virgin drops
465
00:31:26,610 --> 00:31:28,985
The lone jasmine flower
in my garden
466
00:31:29,276 --> 00:31:31,193
Yearns to be home
467
00:31:32,110 --> 00:31:35,735
And spread its sweet bane
468
00:31:37,401 --> 00:31:39,443
With our eyes closed
469
00:31:39,651 --> 00:31:42,193
And our tongues tied
470
00:31:42,776 --> 00:31:47,068
We loved each other
Just so, my friend
471
00:31:48,360 --> 00:31:49,985
Fetch me a stick
Yes, a stick
472
00:31:50,110 --> 00:31:52,110
For a snake lies in my way
473
00:31:52,318 --> 00:31:53,776
Yes, a snake lies in my way
474
00:31:54,485 --> 00:31:56,735
Neither elephant yam
nor elephant ear
475
00:31:56,860 --> 00:31:58,735
A venomous viper I fear
476
00:31:58,860 --> 00:32:00,860
Yes, a venomous viper
477
00:32:00,943 --> 00:32:02,360
A venomous viper
478
00:32:02,443 --> 00:32:03,651
Can you come over here?
479
00:32:04,110 --> 00:32:05,776
Ullaas maashu is here to speak with her
480
00:32:07,235 --> 00:32:09,943
Karthikeyan master's elder girl Kaathu...
(song tapers off)
481
00:32:10,276 --> 00:32:12,485
It's better you come
before I lose my cool
482
00:32:19,610 --> 00:32:20,985
Why didn't you invite him in?
483
00:32:22,693 --> 00:32:25,276
I have a few conditions
484
00:32:28,526 --> 00:32:29,526
First of all
485
00:32:29,985 --> 00:32:31,693
I won't wear a white shirt for my wedding
486
00:32:32,318 --> 00:32:33,568
I will wear a blue shirt
487
00:32:34,193 --> 00:32:35,568
Is that why you came now, maashe?
488
00:32:35,776 --> 00:32:37,360
You can wear whatever you like
489
00:32:37,485 --> 00:32:38,776
But please come dressed
490
00:32:38,860 --> 00:32:40,193
Do you have any other condition?
491
00:32:42,068 --> 00:32:43,943
Bhagyam shouldn't wear a saree
492
00:32:51,360 --> 00:32:52,568
You should wear this churidar
493
00:32:52,651 --> 00:32:54,360
No, that's not right
494
00:32:54,776 --> 00:32:56,985
People will say things if
the bride is not in saree
495
00:32:57,235 --> 00:33:00,276
Our volunteers will make sure
nobody says a word about it
496
00:33:01,151 --> 00:33:03,985
We should set an example
against customs
497
00:33:04,443 --> 00:33:05,443
Who is this sage?
498
00:33:06,610 --> 00:33:09,943
He is a philosopher, the guard and
guardian of the Kerala rationalist society
499
00:33:11,026 --> 00:33:13,151
Owner of Therali
publications Mr.Therali
500
00:33:14,443 --> 00:33:15,568
Veerali sir
501
00:33:16,735 --> 00:33:17,860
Sorry, Veerali sir
502
00:33:17,943 --> 00:33:19,901
But my daughter will wear
saree for her wedding
503
00:33:21,401 --> 00:33:22,568
Amma, I'm okay with it
504
00:33:23,193 --> 00:33:24,360
I will wear churidar
505
00:33:25,193 --> 00:33:26,193
It's so sad, maashe
506
00:33:26,443 --> 00:33:28,235
Why do you place such
conditions before us?
507
00:33:28,568 --> 00:33:31,776
If she were from your community
will you tell her so on wedding eve?
508
00:33:31,943 --> 00:33:34,776
- It's not...
- No sister, you're mistaken
509
00:33:35,026 --> 00:33:38,776
Our time demands that this
wedding be held in this manner
510
00:33:39,068 --> 00:33:40,485
So it's not your demand?
511
00:33:43,276 --> 00:33:45,276
Acha, maashu will have his own plan
512
00:33:46,443 --> 00:33:48,110
But his plan is pointless
513
00:33:48,401 --> 00:33:49,693
Any other condition?
514
00:33:49,943 --> 00:33:51,693
Like the bride's father
should wear shorts?
515
00:33:55,443 --> 00:33:57,401
We can't have the sacred
thread tying ceremony
516
00:33:57,943 --> 00:33:59,485
- Oh my Muthappa (a Hindu deity)
- Amma
517
00:33:59,776 --> 00:34:01,985
Maashe, there are certain
customs that we need to follow
518
00:34:03,026 --> 00:34:05,360
There will be no sacred thread
ceremony or lighting of lamp
519
00:34:05,485 --> 00:34:06,985
It's been discussed and finalised
520
00:34:07,235 --> 00:34:08,651
It's in the minutes too
521
00:34:08,985 --> 00:34:10,276
What if we don't agree to it?
522
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Acha
523
00:34:11,693 --> 00:34:14,110
We will do as you say, maashe
Please leave now
524
00:34:14,860 --> 00:34:16,360
Our neighbours are watching
525
00:34:16,443 --> 00:34:17,443
What do you mean?
526
00:34:17,943 --> 00:34:20,068
Maashe, we maybe from
a different community
527
00:34:20,360 --> 00:34:21,776
But we are a respectable family
528
00:34:22,526 --> 00:34:24,276
I have publicly spoken
against such customs
529
00:34:24,401 --> 00:34:26,318
If I don't follow them
I will have a face to fix
530
00:34:26,735 --> 00:34:27,776
Maashe please leave
531
00:34:28,485 --> 00:34:30,110
I will talk to my parents
532
00:34:33,693 --> 00:34:34,860
- Shall we go?
- Okay maashe
533
00:34:36,235 --> 00:34:39,276
There are so many able men in our
village but she fell for this man
534
00:34:39,693 --> 00:34:41,776
It would have been better
if you'd run away with him
535
00:34:42,360 --> 00:34:44,985
My Muthappa, how will I face the guests?
536
00:34:56,068 --> 00:34:58,485
I will hit 75 this April
537
00:34:59,110 --> 00:35:00,360
This is the first time
538
00:35:00,568 --> 00:35:04,068
that Chekkunnu will witness
a wedding of our kind
539
00:35:05,026 --> 00:35:08,443
This will be a bolt from the blue
for the people of Chekkunnu
540
00:35:08,943 --> 00:35:09,985
Let's go
541
00:35:15,068 --> 00:35:16,485
Ullaas, your shirt...
542
00:35:17,151 --> 00:35:18,193
Is it okay?
543
00:35:18,985 --> 00:35:20,985
It's not white, it's blue
544
00:35:21,776 --> 00:35:22,860
Yes it's blue
545
00:35:23,485 --> 00:35:26,318
But it appears white from a distance
546
00:35:27,360 --> 00:35:28,776
Especially in the photos...
547
00:35:28,901 --> 00:35:31,151
Sir, we have colour photos now
not black and white
548
00:35:31,193 --> 00:35:32,193
Exactly
549
00:35:35,110 --> 00:35:36,485
Oh no what's this?
550
00:35:45,568 --> 00:35:46,651
Sarojini aunty
551
00:35:47,443 --> 00:35:48,651
What is she wearing?
552
00:35:49,818 --> 00:35:52,193
- Take Sathyan uncle's blessing
- May Muthappan bless you
553
00:35:52,985 --> 00:35:53,985
What is she wearing?
554
00:35:54,193 --> 00:35:55,860
Garland, betel leaf, coconut flower
555
00:35:56,151 --> 00:35:58,276
- Hey, where is the lamp?
- I don't know
556
00:35:59,026 --> 00:36:01,985
- Pangan uncle
- Kuttan, have you forgotten our customs?
557
00:36:02,193 --> 00:36:04,568
Or did you invite us so that
you can mock them before us?
558
00:36:04,985 --> 00:36:08,110
Pangan uncle, we wanted to
set an example to others
559
00:36:08,776 --> 00:36:10,068
Pangan uncle, we...
560
00:36:10,276 --> 00:36:12,193
This is what the bridegroom's party wanted
561
00:36:12,985 --> 00:36:15,860
If you are doing everything their way
then why did you invite us?
562
00:36:15,985 --> 00:36:17,276
They can be the only guests
563
00:36:17,318 --> 00:36:21,068
Can't you light a lamp so that the sacred
thread can be tied with fire as witness?
564
00:36:22,068 --> 00:36:24,360
Hey Appu, bring the lamp and light it up
565
00:36:24,568 --> 00:36:26,860
Let's see what will happen
566
00:36:27,568 --> 00:36:29,568
Uncle, let's not do it
567
00:36:29,776 --> 00:36:30,776
Why not?
568
00:36:34,651 --> 00:36:36,360
We should have avoided traditional music
569
00:36:36,443 --> 00:36:38,360
This marriage calls
for some exciting music
570
00:36:38,443 --> 00:36:39,651
What are you wearing?
571
00:36:39,735 --> 00:36:41,735
You managed to hijack
maashu, right?
572
00:36:45,276 --> 00:36:47,651
Maashe, you would look hip
with a pair of sunglasses
573
00:36:49,068 --> 00:36:50,568
- You are a joke, maashe
- Ullaas
574
00:36:50,776 --> 00:36:51,776
What is that?
575
00:36:56,610 --> 00:36:58,360
Who gave you permission
to light a lamp?
576
00:36:58,610 --> 00:37:01,276
I asked myself before I lighted the lamp
577
00:37:01,693 --> 00:37:03,568
I'm Kuttan's only uncle
578
00:37:06,985 --> 00:37:08,276
Do you have a problem with it?
579
00:37:10,985 --> 00:37:12,526
Hey get rid of that lamp
580
00:37:12,693 --> 00:37:16,110
I swear by Muthappan if you dare touch
my lamp there will be a bloodbath
581
00:37:17,401 --> 00:37:19,318
Then I will also shed some blood
582
00:37:19,401 --> 00:37:20,443
Take care of him
583
00:37:23,818 --> 00:37:25,360
Why are you after me?
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,276
Maashe please don't
585
00:37:27,860 --> 00:37:28,943
Stay away you fake
586
00:37:30,068 --> 00:37:31,193
Maashe
587
00:37:34,901 --> 00:37:35,901
Acha
588
00:37:37,776 --> 00:37:38,776
Stop it
589
00:37:43,151 --> 00:37:44,276
- Acha
- Oh my God
590
00:37:46,735 --> 00:37:49,026
You should have told me that
you were not interested in me
591
00:37:49,110 --> 00:37:50,276
Why humiliate me like this?
592
00:37:50,568 --> 00:37:52,985
Bhagyam, we had decided
that we won't have a lamp
593
00:37:53,235 --> 00:37:54,318
Are you with these people?
594
00:37:54,485 --> 00:37:56,151
I dressed up in this way for you
595
00:37:57,276 --> 00:37:58,526
It's just a lamp, maashe
596
00:37:59,151 --> 00:38:00,651
Can't you do this for me?
597
00:38:02,026 --> 00:38:03,151
I realise it now
598
00:38:03,526 --> 00:38:06,443
Great men like you should
never marry silly girls like me
599
00:38:07,526 --> 00:38:09,151
Nobody has to put up
with it for my sake
600
00:38:10,776 --> 00:38:11,776
Acha
601
00:38:11,860 --> 00:38:13,360
I don't want to get married, acha
602
00:38:17,318 --> 00:38:18,318
My poor child
603
00:38:28,110 --> 00:38:30,110
Don't worry, Ullaaskumar
604
00:38:30,776 --> 00:38:32,860
I will marry my daughter to you
605
00:38:32,985 --> 00:38:34,068
- (curses)
- Sister
606
00:38:34,151 --> 00:38:36,110
How dare you after breaking
off my son's wedding
607
00:38:36,235 --> 00:38:37,318
Come with me
608
00:38:38,318 --> 00:38:40,360
You come dressed up like a clown
609
00:38:40,610 --> 00:38:42,526
You will have to pay for that girl's tears
610
00:38:46,068 --> 00:38:48,651
Those who took tickets
to Caltex come forward
611
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Get down
612
00:38:51,526 --> 00:38:52,735
Chechi, make it quick
613
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Get in
614
00:38:58,151 --> 00:38:59,151
Close that door
615
00:38:59,485 --> 00:39:00,485
Let's go
616
00:39:04,818 --> 00:39:06,110
Come, have your fill
617
00:39:08,276 --> 00:39:09,360
Kanna
618
00:39:09,693 --> 00:39:10,776
Kanna
619
00:39:12,068 --> 00:39:13,985
The water supply has been
disrupted for two days
620
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
- Hey Kanna
- Yes
621
00:39:16,401 --> 00:39:18,860
We have tools and stuff there
You just come with me
622
00:39:18,985 --> 00:39:20,193
- Wait man
- Hello little girl
623
00:39:20,360 --> 00:39:21,735
Bhagavathy...
624
00:39:31,776 --> 00:39:33,651
Acha, my goodbye kiss
625
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
Daddy's darling
626
00:39:38,110 --> 00:39:39,110
Achan will be...
627
00:39:39,526 --> 00:39:41,651
Oh no, this is not how you put it on
628
00:39:41,818 --> 00:39:44,651
Stop playing with the kid and come along
They are waiting for you
629
00:39:44,735 --> 00:39:45,943
My little princess
630
00:39:49,235 --> 00:39:50,360
Let's go
631
00:39:50,568 --> 00:39:52,651
Quick or she will start quizzing
632
00:40:01,610 --> 00:40:02,693
Mohana
633
00:40:03,318 --> 00:40:04,776
This is not our territory
634
00:40:05,318 --> 00:40:07,360
- Is it okay?
- Be cool, man
635
00:40:08,235 --> 00:40:10,943
What happens when you have a drink, Kanna?
636
00:40:11,860 --> 00:40:14,360
It makes you light in the head, Kanna
637
00:40:14,943 --> 00:40:17,985
(humming a song)
638
00:40:19,110 --> 00:40:20,568
They told me they will be here
639
00:40:21,693 --> 00:40:22,693
Yes, here they are
640
00:40:25,443 --> 00:40:26,443
Hey Mohana
641
00:40:39,943 --> 00:40:40,943
Move
642
00:40:41,193 --> 00:40:42,360
Chop him up
643
00:40:42,485 --> 00:40:43,985
- Hack him to death
- Go after him
644
00:40:44,110 --> 00:40:45,110
- This way
- Hey
645
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Hey, don't let him get away
646
00:40:47,568 --> 00:40:48,860
Catch him
647
00:40:56,235 --> 00:40:57,526
Stop you
648
00:41:41,651 --> 00:41:43,943
La ilaha illa Allah
(Arabic - There is no deity but God)
649
00:41:44,068 --> 00:41:46,568
La ilaha illa Allah
650
00:41:46,818 --> 00:41:49,318
La ilaha illa Allah
651
00:41:50,318 --> 00:41:51,943
Hey what's the matter?
652
00:41:52,110 --> 00:41:54,360
- What are you doing here?
- Hey you
653
00:41:54,776 --> 00:41:55,860
Go away
654
00:41:55,943 --> 00:41:57,693
Bloody drunkard
655
00:41:58,110 --> 00:42:00,360
La ilaha illa Allah
656
00:42:00,943 --> 00:42:03,151
La ilaha illa Allah
657
00:42:03,610 --> 00:42:05,901
La ilaha illa Allah
658
00:42:06,276 --> 00:42:07,526
Stop there
659
00:42:07,651 --> 00:42:08,651
Hey you
660
00:42:08,776 --> 00:42:09,860
Don't let him go
661
00:42:10,610 --> 00:42:13,276
La ilaha illa Allah (tapers)
662
00:42:29,026 --> 00:42:31,526
You come to the police station
at 10 a.m. tomorrow
663
00:42:31,568 --> 00:42:32,568
Okay sir
664
00:42:32,985 --> 00:42:34,151
Hey who is that?
665
00:42:34,651 --> 00:42:35,735
Get him out
666
00:42:37,151 --> 00:42:39,193
What the hell do you
think you are doing?
667
00:42:39,485 --> 00:42:40,485
Get out you...
668
00:42:40,610 --> 00:42:41,651
I said get out
669
00:42:42,151 --> 00:42:43,193
Get in
670
00:42:57,187 --> 00:42:58,854
Comrade, this can't be allowed anymore
671
00:42:59,101 --> 00:43:01,232
If we keep helping him out
he will create more trouble
672
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
Suma
673
00:43:03,257 --> 00:43:05,545
LC secretary will not help him this time
You can leave
674
00:43:05,862 --> 00:43:07,069
Maashe, please don't say that
675
00:43:07,201 --> 00:43:09,917
Knowing Kannettan, there will be more
trouble if he is not out soon
676
00:43:09,996 --> 00:43:11,285
- What trouble?
- He might...
677
00:43:11,511 --> 00:43:14,018
I'm afraid he might say
something to annoy the police
678
00:43:14,198 --> 00:43:15,198
That's true
679
00:43:15,300 --> 00:43:18,218
If he talks, the police will thrash
him even if they don't want to do it
680
00:43:18,699 --> 00:43:19,793
Please maashe
681
00:43:19,906 --> 00:43:21,334
Let comrade make the call
682
00:43:21,516 --> 00:43:24,335
Last time the police caught
him they beat him to a pulp
683
00:43:24,531 --> 00:43:26,038
Now he is always sick
684
00:43:26,312 --> 00:43:28,820
He even takes medicine every night
685
00:43:30,499 --> 00:43:31,566
No comrade
686
00:43:32,193 --> 00:43:34,098
We can't indulge him anymore
687
00:43:34,878 --> 00:43:36,520
Let him remain locked up for a day
688
00:43:37,113 --> 00:43:38,308
Don't interfere, comrade
689
00:43:38,394 --> 00:43:40,308
My dear maashe, stop saying that
690
00:43:41,344 --> 00:43:43,008
Suma, think logically
691
00:43:43,599 --> 00:43:45,224
He knows that we will help him
692
00:43:45,489 --> 00:43:47,551
That's why he is always
getting himself into trouble
693
00:43:48,795 --> 00:43:52,130
It's better he remains in jail at least
until his head is clear
694
00:44:05,609 --> 00:44:07,075
Hello Chekkunnu station
695
00:44:08,709 --> 00:44:10,309
You will see sir smiling at me now
696
00:44:10,702 --> 00:44:12,709
I was wondering why you hadn't called
697
00:44:16,559 --> 00:44:18,488
- See that
- I'll release him right now
698
00:44:19,260 --> 00:44:21,159
No, you don't have to come
699
00:44:21,753 --> 00:44:22,948
Hey get up
700
00:44:23,331 --> 00:44:24,665
He is sitting on my lungi
701
00:44:25,767 --> 00:44:27,367
(in Hindi) It's my party
702
00:44:27,496 --> 00:44:28,504
(in Hindi) So what?
703
00:44:28,887 --> 00:44:30,199
- Hey Suresh
- Yes, sir
704
00:44:30,308 --> 00:44:32,409
Who is Seethisahib's help Buddhadeb?
705
00:44:32,475 --> 00:44:34,692
- He is sitting on the floor
- (in Hindi) That's me, sir
706
00:44:38,336 --> 00:44:39,641
- Buddhadeb?
- (in Hindi) Yes sir
707
00:44:39,736 --> 00:44:41,236
(in Hindi) You can go home
708
00:44:41,619 --> 00:44:42,642
(in Hindi) Thank you, sir
709
00:44:52,533 --> 00:44:54,821
Nobody will call about your release
710
00:44:55,314 --> 00:44:56,736
They don't need you anymore
711
00:45:10,643 --> 00:45:13,814
Enhance the colour and
length of that bindi
712
00:45:14,742 --> 00:45:15,742
Is that enough?
713
00:45:15,939 --> 00:45:17,361
- Okay right?
- Yes that's good
714
00:45:17,736 --> 00:45:20,157
It started with missed calls
715
00:45:20,431 --> 00:45:22,407
Then he sent good morning
messages to my WhatsApp
716
00:45:22,728 --> 00:45:24,845
When I got good night messages
I blocked his number
717
00:45:25,311 --> 00:45:27,732
Now I don't dare open my Facebook, comrade
718
00:45:28,319 --> 00:45:30,732
Would you care to see the
photo he sent me last night?
719
00:45:31,201 --> 00:45:32,717
What are you saying, chechi?
720
00:45:32,994 --> 00:45:34,291
I don't have Facebook
721
00:45:34,385 --> 00:45:36,095
I sold my phone with Facebook last month
722
00:45:37,270 --> 00:45:41,267
Is Facebook your holy book that you
need to recite daily?
723
00:45:41,364 --> 00:45:43,168
What is the merit in this complaint?
724
00:45:43,999 --> 00:45:45,296
Sujatha, do one thing
725
00:45:45,679 --> 00:45:48,522
Write a complaint in this paper and
give it at Chekkunnu police station
726
00:45:49,439 --> 00:45:50,728
This is cyber case
727
00:45:50,845 --> 00:45:52,638
If proven you will be
jailed for three years
728
00:45:52,703 --> 00:45:53,703
Maashe
729
00:45:53,977 --> 00:45:54,977
Suja chechi
730
00:45:55,080 --> 00:45:57,950
No matter who did this to you
I apologise on his behalf
731
00:45:58,489 --> 00:46:00,403
Moreover we have no complaint here
732
00:46:00,905 --> 00:46:02,882
I'll make sure that nobody
sends any message
733
00:46:02,970 --> 00:46:04,679
not even a red salute to your phone
734
00:46:04,990 --> 00:46:05,990
Hey you
735
00:46:06,355 --> 00:46:07,862
Do you know what the great Lenin said
736
00:46:08,238 --> 00:46:11,809
about the importance of morality
in a communist's life?
737
00:46:12,130 --> 00:46:13,942
- This Lenin is such a pain in the neck
- Eh?
738
00:46:14,028 --> 00:46:15,926
I said sorry and if you
want I can apologise
739
00:46:16,286 --> 00:46:17,286
Hoy
740
00:46:17,811 --> 00:46:18,944
It's me, Vaavaachi
741
00:46:19,248 --> 00:46:22,217
Who wants to put Vaavaachi in jail?
742
00:46:22,573 --> 00:46:24,284
Come outside and face me
743
00:46:24,348 --> 00:46:26,002
- Who's that shouting?
- It's Vaavaachi
744
00:46:26,057 --> 00:46:27,577
- He is up to something
- Hey Vaavaachi
745
00:46:27,636 --> 00:46:29,423
Be off or I'll forget
you were a party person
746
00:46:29,493 --> 00:46:31,164
- I were a party person?
- Why of course?
747
00:46:31,498 --> 00:46:33,350
Who the hell are you to decide that?
748
00:46:34,014 --> 00:46:36,029
- (men shouting)
- He's impossible
749
00:46:36,116 --> 00:46:37,842
- Don't cause trouble
- Vaavaachi, leave him
750
00:46:37,910 --> 00:46:39,706
(several men shouting)
751
00:46:40,409 --> 00:46:42,581
- Hey, stop that
- Stop
752
00:46:42,785 --> 00:46:44,118
- Move aside
- Move
753
00:46:44,685 --> 00:46:46,751
So Vaavaachi is an outsider now?
754
00:46:47,262 --> 00:46:49,826
What do you get by freeing
such useless fellows from jail?
755
00:46:49,910 --> 00:46:53,275
Kanna, you attacked that policeman
because our party is in power
756
00:46:53,502 --> 00:46:55,002
Do you know what really happened?
757
00:46:55,960 --> 00:46:58,483
- Don't speak without knowing the truth
- What truth?
758
00:46:59,444 --> 00:47:01,228
You get drunk and ruin
the party's reputation
759
00:47:01,269 --> 00:47:02,269
Maashe, you...
760
00:47:02,695 --> 00:47:03,992
Kanna, back off
761
00:47:05,294 --> 00:47:06,982
This man has always had a problem with me
762
00:47:07,806 --> 00:47:10,821
Don't you dare listen
to him and mess with me
763
00:47:11,103 --> 00:47:13,204
I'll be forced to
tell a story from the past
764
00:47:13,353 --> 00:47:14,361
I'll tell the whole world
765
00:47:14,477 --> 00:47:15,889
- How about that?
- Just say it then
766
00:47:15,970 --> 00:47:17,446
- (men shouting)
- Be quiet
767
00:47:18,536 --> 00:47:20,801
Maashe, you leave now
I need to talk to Kannan
768
00:47:21,163 --> 00:47:22,363
Go away, everybody
769
00:47:22,561 --> 00:47:24,061
- Maashe, he...
- Go
770
00:47:50,606 --> 00:47:52,295
You visited him in jail, didn't you?
771
00:47:56,757 --> 00:47:59,038
- He went to jail instead of me
- Yes, he did
772
00:48:00,038 --> 00:48:01,105
You do know that
773
00:48:01,585 --> 00:48:05,413
The party protected you because
your wife was pregnant
774
00:48:06,263 --> 00:48:07,393
But what for?
775
00:48:07,458 --> 00:48:09,880
Who loses if you ruin
your life drinking?
776
00:48:12,612 --> 00:48:14,028
- I lose
- No
777
00:48:14,561 --> 00:48:15,561
It's my loss
778
00:48:16,069 --> 00:48:17,358
It's the party's loss
779
00:48:18,121 --> 00:48:21,058
I'm sure you know what is
at stake but you don't care
780
00:48:23,246 --> 00:48:24,269
Yes, I have killed a man
781
00:48:24,969 --> 00:48:26,399
- But not for myself
- Then?
782
00:48:27,501 --> 00:48:29,720
Did the party ask you to do it?
783
00:48:30,834 --> 00:48:32,358
Nobody told me to do it
784
00:48:32,787 --> 00:48:35,693
What else could I have done when
they hacked Chandrettan before me?
785
00:48:37,380 --> 00:48:38,872
I stabbed one of them with what I had
786
00:48:40,079 --> 00:48:41,493
And I don't regret it to this day
787
00:48:43,353 --> 00:48:44,353
Though...
788
00:48:45,245 --> 00:48:46,549
I got away with it
789
00:48:48,229 --> 00:48:50,447
my daughter paid for it
790
00:48:54,657 --> 00:48:55,657
Kanna
791
00:48:56,072 --> 00:48:57,853
The court doesn't know who the culprit is
792
00:48:58,557 --> 00:48:59,557
But they know
793
00:48:59,853 --> 00:49:01,053
They know it's you
794
00:49:02,134 --> 00:49:03,134
Be careful
795
00:49:40,780 --> 00:49:42,202
Su...
796
00:49:45,571 --> 00:49:47,665
My dearest Su...
797
00:49:48,832 --> 00:49:50,282
Come here
798
00:49:50,986 --> 00:49:54,806
So this is where you are
What brings you here today?
799
00:49:54,977 --> 00:49:56,368
(Vaavaachi howls)
800
00:49:58,573 --> 00:49:59,892
- Su
- Come
801
00:49:59,995 --> 00:50:03,088
(mumbles) I tripped over my sandals
802
00:50:05,675 --> 00:50:08,480
Kannamma, Kannamma, what's in your dish?
803
00:50:08,574 --> 00:50:11,175
Crow's meat, toddy and fish
804
00:50:14,793 --> 00:50:16,765
- La la la la la la
- Hey Vaavaachi
805
00:50:17,078 --> 00:50:20,039
Save your health for our sake
We have work to do on it
806
00:50:20,445 --> 00:50:21,445
(Vaavaachi hollers)
807
00:50:21,973 --> 00:50:25,066
Am I some unfinished house
that you want to work on me?
808
00:50:25,168 --> 00:50:26,551
Kannetta, stop it
809
00:50:27,106 --> 00:50:28,133
Come on if you dare
810
00:50:28,587 --> 00:50:30,704
- Come and get me
- Kannetta, let's go
811
00:50:31,119 --> 00:50:32,728
- Come on
- Leave it
812
00:50:34,002 --> 00:50:36,415
We are coming to get you
Just wait
813
00:50:37,509 --> 00:50:38,673
Let's go now
814
00:50:49,469 --> 00:50:50,679
Here's black tea
815
00:50:54,811 --> 00:50:57,124
They serve puffs everywhere
but we still get dal vada
816
00:50:57,303 --> 00:50:59,287
- Can we at least change this?
- So comrades
817
00:50:59,984 --> 00:51:02,905
There is another issue we need to
discuss before we leave
818
00:51:03,772 --> 00:51:05,382
Our member comrade Remya
819
00:51:05,776 --> 00:51:07,393
She saw a strange sight at the temple
820
00:51:07,979 --> 00:51:09,179
Tell them yourself
821
00:51:10,479 --> 00:51:11,502
Would you care to hear?
822
00:51:12,187 --> 00:51:15,296
That Vaavaachi Kannan was lying
stark-naked in the temple yard
823
00:51:15,398 --> 00:51:16,798
- Fool
- He is right
824
00:51:16,921 --> 00:51:18,889
The temple committee
was about to call the police
825
00:51:19,195 --> 00:51:22,590
But I managed to pacify them
Then he started swearing at me
826
00:51:23,364 --> 00:51:24,676
I felt so insulted
827
00:51:25,169 --> 00:51:27,770
He knows that the party will
save him no matter what
828
00:51:28,878 --> 00:51:30,791
He has started issuing threats
829
00:51:32,353 --> 00:51:34,361
Earlier only journalists bothered us
830
00:51:34,621 --> 00:51:36,824
Now we have to be wary of
trollers and their mobiles
831
00:51:36,997 --> 00:51:39,004
They are finding new
ways to defame the party
832
00:51:39,788 --> 00:51:42,702
- So we should stop helping him
- Yes
833
00:51:42,999 --> 00:51:45,741
We should expel people like him
for the sake of our party
834
00:51:46,539 --> 00:51:47,663
- Very true
- That's right
835
00:51:47,791 --> 00:51:49,202
But we have to discuss it
836
00:51:49,845 --> 00:51:51,470
Let's assume that we discussed it
837
00:51:51,658 --> 00:51:53,853
It's only a matter of adding
four lines to the minutes
838
00:51:54,062 --> 00:51:55,068
No
839
00:51:56,633 --> 00:51:57,987
I object to expelling him
840
00:51:59,365 --> 00:52:01,279
Maashe, don't oppose for the sake of it
841
00:52:01,699 --> 00:52:04,214
We know that you don't like him
842
00:52:04,715 --> 00:52:06,409
Is it because I suggested it?
843
00:52:06,510 --> 00:52:07,541
Is that why you oppose?
844
00:52:07,781 --> 00:52:10,069
I don't take a stand
based on who says what
845
00:52:10,679 --> 00:52:14,085
I had presented the same thing at
the same committee many years back
846
00:52:15,107 --> 00:52:16,700
At that time everybody pampered him
847
00:52:17,090 --> 00:52:19,593
Now you want to get rid of him
because he is not useful anymore
848
00:52:22,623 --> 00:52:24,520
It is Ravi Nambiar's opinion
849
00:52:24,998 --> 00:52:26,027
Not our decision
850
00:52:26,348 --> 00:52:28,514
If maashu has a different
opinion we will discuss it
851
00:52:29,019 --> 00:52:30,621
Why discuss the matter at all?
852
00:52:30,877 --> 00:52:32,103
He wasn't so bad earlier
853
00:52:32,369 --> 00:52:34,204
But these days he drinks nonstop
854
00:52:35,269 --> 00:52:38,331
I think that the party should
take charge of reforming him
855
00:52:39,105 --> 00:52:41,376
Of course Ullaas maashu
himself can take charge
856
00:52:41,462 --> 00:52:42,985
You are the right person for the job
857
00:52:43,157 --> 00:52:45,135
Maashu, you are the change
maker of this village
858
00:52:49,344 --> 00:52:50,344
That's fine
859
00:52:50,656 --> 00:52:52,234
But reforming a man
860
00:52:52,844 --> 00:52:54,640
is the collective duty of a society
861
00:52:55,341 --> 00:52:56,874
The society is with you, isn't it?
862
00:52:57,137 --> 00:52:58,450
- Certainly
- Problem solved
863
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
However, Ullaas maashu
has to lead us
864
00:53:02,808 --> 00:53:05,284
So I think that the responsibility
of helping comrade Kannan
865
00:53:05,409 --> 00:53:09,502
to stop drinking and become a better man
should be given to Ullaas maashu
866
00:53:10,327 --> 00:53:12,725
- Any objection?
- No
867
00:53:12,945 --> 00:53:14,343
Let's applaud and approve it
868
00:53:18,066 --> 00:53:19,949
I'm with Nambiar on this
869
00:53:22,512 --> 00:53:25,403
If there is anyone whom Kannan
looks up to in Chekkunnu it's you
870
00:53:26,822 --> 00:53:28,009
Take it up as a challenge
871
00:53:28,412 --> 00:53:29,912
That family needs your help
872
00:53:42,592 --> 00:53:44,608
How to stop alcohol drinking?
873
00:53:47,067 --> 00:53:48,371
Ten ways to stop...
874
00:54:00,463 --> 00:54:01,846
Maashe, sorry
875
00:54:02,925 --> 00:54:05,028
I just wanted to prepare
some notes on the way
876
00:54:05,209 --> 00:54:07,037
- Don't show your notes to anyone
- But...
877
00:54:17,677 --> 00:54:19,451
Here is your card
Let's go inside
878
00:54:19,568 --> 00:54:20,568
Token number 16
879
00:54:20,951 --> 00:54:22,779
You may go in when they call your name
880
00:54:24,271 --> 00:54:25,288
Why are you here, amma?
881
00:54:25,687 --> 00:54:27,679
You care about others so much
882
00:54:28,016 --> 00:54:29,179
I'm growing old too
883
00:54:29,681 --> 00:54:31,892
But you don't have time for me
884
00:54:32,111 --> 00:54:33,470
You can't go in without a token
885
00:54:33,712 --> 00:54:36,087
I managed to get a
token with some help
886
00:54:36,712 --> 00:54:37,712
Token indeed
887
00:54:45,655 --> 00:54:47,592
It's a kind of tumour in the eyes
888
00:54:48,163 --> 00:54:51,209
A single surgery won't work
it may need two or three
889
00:54:51,613 --> 00:54:52,793
What if we do it, doctor?
890
00:54:53,442 --> 00:54:55,831
It has to be done so that
your child gets to see again
891
00:54:56,583 --> 00:54:58,106
Does it need a lot of money?
892
00:54:58,735 --> 00:55:00,762
Yes, it's expensive as well as risky
893
00:55:01,064 --> 00:55:02,455
But that shouldn't discourage you
894
00:55:03,557 --> 00:55:04,869
We should take a chance
895
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
Think about it
896
00:55:06,614 --> 00:55:09,270
My number is in this
file so you can call me
897
00:55:09,848 --> 00:55:10,848
Okay
898
00:55:12,510 --> 00:55:14,416
- Next
- Token number 24
899
00:55:14,687 --> 00:55:17,099
- This will be on till 4 pm
- Did you hear what doctor said?
900
00:55:17,189 --> 00:55:19,061
- Hold this
- We will be over there
901
00:55:19,186 --> 00:55:20,412
- Shall we go home now?
- Suma
902
00:55:20,719 --> 00:55:21,719
Suma, wait
903
00:55:23,888 --> 00:55:25,482
- I need to talk to you
- Yes maashe
904
00:55:26,489 --> 00:55:27,489
It's about Vaavaachi
905
00:55:28,303 --> 00:55:29,583
He needs to stop drinking
906
00:55:30,127 --> 00:55:32,822
Shivankunnu, Shivankunnu
Shinkunnu, Shinkunnu
907
00:55:32,884 --> 00:55:34,469
Chekkunnu
Do you get it?
908
00:55:34,541 --> 00:55:35,924
That's how Chekkunnu got its name
909
00:55:36,265 --> 00:55:39,475
They called it Shinkunnu instead of
Shivankunnu and it became Chekkunnu
910
00:55:40,258 --> 00:55:43,553
I realised it when I
heard the teacher's speech
911
00:55:43,741 --> 00:55:46,538
But my son says that it was
called Chekkunnu after Che's visit
912
00:55:46,622 --> 00:55:47,903
Che who?
913
00:55:48,240 --> 00:55:49,809
Ernesto, our Che Guevara
914
00:55:49,974 --> 00:55:50,974
Ernesto Che Guevara
915
00:55:51,264 --> 00:55:53,365
Maashe, if you want to help
please do as I tell you
916
00:55:53,983 --> 00:55:56,467
If so we can get it done without
Kannettan's knowledge
917
00:56:00,911 --> 00:56:02,848
Can you do it secretly?
918
00:56:03,137 --> 00:56:05,340
I'll be in trouble if someone
comes to know about it
919
00:56:05,879 --> 00:56:06,879
Are you sure?
920
00:56:08,181 --> 00:56:09,673
Maashe, it works, that's why
921
00:56:10,277 --> 00:56:12,113
You know Shobhanechi's army husband
922
00:56:12,361 --> 00:56:14,877
She slyly gave this medicine to him
923
00:56:15,159 --> 00:56:18,034
- Really?
- He still doesn't know anything about it
924
00:56:20,523 --> 00:56:21,656
It's true, maashe
925
00:56:22,163 --> 00:56:24,475
I can't travel that
far with my little girl
926
00:56:24,577 --> 00:56:26,397
Maashe, please buy this
when you go to Kannur
927
00:56:27,610 --> 00:56:29,945
Suma, drinking is a mental health problem
928
00:56:30,601 --> 00:56:32,312
- I've been studying it in detail
- Okay
929
00:56:32,485 --> 00:56:33,797
Carry on with your study, maashe
930
00:56:34,187 --> 00:56:35,874
But for now please buy this
931
00:56:36,179 --> 00:56:38,675
And don't tell anybody
that I asked you to buy it
932
00:56:38,812 --> 00:56:40,820
If Kannettan comes to
know it will be of no use
933
00:56:41,375 --> 00:56:43,257
It's just a medicine, maashe
934
00:56:49,015 --> 00:56:50,085
It will stop with this
935
00:56:50,276 --> 00:56:52,604
It will stop as if you turned it off
Take my word for it
936
00:56:52,813 --> 00:56:54,218
That's the power of Alambu-No
937
00:56:57,539 --> 00:57:00,461
Maashe, like you, I believe
that there is no God
938
00:57:01,250 --> 00:57:03,952
God installed a nerve in our body so that
939
00:57:04,156 --> 00:57:06,140
we lose control when we have ethyl alcohol
940
00:57:06,366 --> 00:57:07,937
It means he is an
agent of liquor lobby
941
00:57:09,096 --> 00:57:11,376
From ***** to ******
942
00:57:11,705 --> 00:57:16,546
I have tested all kinds of alcohol
on my body to develop this medicine
943
00:57:28,756 --> 00:57:30,608
I've cured many great men
944
00:57:33,766 --> 00:57:35,266
Give it mixed with rice
945
00:57:36,096 --> 00:57:37,564
It's totally odourless
946
00:57:38,088 --> 00:57:39,205
So they won't know
947
00:57:39,721 --> 00:57:40,994
But it's highly effective
948
00:57:41,502 --> 00:57:43,900
So they will throw up everything
that they have had
949
00:57:44,198 --> 00:57:45,611
And if they throw up it has worked
950
00:57:45,834 --> 00:57:47,857
Trust Dr. Kochaniyan
951
00:57:48,740 --> 00:57:49,950
495
952
00:58:00,736 --> 00:58:01,736
Suma
953
00:58:02,697 --> 00:58:03,697
Suma
954
00:58:29,616 --> 00:58:31,194
Hi little one, it's maashu uncle
955
00:58:31,668 --> 00:58:32,675
Where is your amma?
956
00:58:33,069 --> 00:58:34,553
Amma went to fetch achan
957
00:58:35,012 --> 00:58:36,546
Aren't you afraid of the dark?
958
00:58:36,667 --> 00:58:37,675
I have my doll
959
00:58:40,912 --> 00:58:43,216
Did I just ask a blind child
if she is afraid of the dark?
960
00:58:44,014 --> 00:58:45,108
It's such an irrational...
961
00:59:14,994 --> 00:59:16,814
I'll give you, move away
962
00:59:27,023 --> 00:59:28,023
Hello
963
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
Hello
964
00:59:29,265 --> 00:59:30,860
I'm here at Ravi's place
965
00:59:32,102 --> 00:59:33,436
Yes I'm here already
966
00:59:34,003 --> 00:59:35,714
- Come soon
- (Vaavaachi singing)
967
00:59:35,816 --> 00:59:39,307
You give him food and join us
Our president is here
968
00:59:39,544 --> 00:59:42,849
He wants us to enlist for the show of
strength at Thiruvananthapuram tomorrow
969
00:59:43,982 --> 00:59:45,182
A show of strength?
970
00:59:45,413 --> 00:59:47,100
- How about this?
- Kannetta
971
00:59:47,319 --> 00:59:49,701
- I wasn't talking to you
- Hey you, go home
972
00:59:49,916 --> 00:59:51,088
- Get lost
- Stop it
973
00:59:51,205 --> 00:59:52,698
How dare you insult me, you drunk
974
00:59:52,950 --> 00:59:54,285
He has no love for his community
975
00:59:54,890 --> 00:59:57,784
Some people think that we are less
in number like the lion-tailed macaque
976
00:59:58,376 --> 01:00:00,060
Don't we need a medical college?
977
01:00:00,134 --> 01:00:02,011
Will we get one if we go
to Thiruvananthapuram?
978
01:00:02,097 --> 01:00:03,097
Yes we will
979
01:00:03,166 --> 01:00:05,491
(Vaavaachi singing)
980
01:00:05,592 --> 01:00:06,616
Vaavaachi is home
981
01:00:06,686 --> 01:00:08,795
Kannamma, Kannamma, what's in your dish?
982
01:00:09,225 --> 01:00:11,470
Crow's meat, toddy and fish
983
01:00:12,024 --> 01:00:13,540
- [Vaavaachi] My sandals
- Maashu
984
01:00:15,158 --> 01:00:16,540
[Vaavaachi] It doesn't fit
985
01:00:19,767 --> 01:00:20,876
(Vaavaachi singing)
986
01:00:21,040 --> 01:00:22,373
Here's your Vaavaachi
987
01:00:23,724 --> 01:00:25,036
Sit here
988
01:00:25,233 --> 01:00:27,317
- Acha
- (playful sounds)
989
01:00:27,435 --> 01:00:29,333
Acha's darling daughter
990
01:00:30,355 --> 01:00:32,566
(Vaavaachi's playful sounds)
991
01:00:32,792 --> 01:00:34,307
I came to give this to you
992
01:00:34,379 --> 01:00:36,785
That woman came when I was about to leave
993
01:00:38,651 --> 01:00:40,475
I'm so sorry to have bothered you
994
01:00:40,663 --> 01:00:42,272
- How will you...
- That's okay
995
01:00:42,468 --> 01:00:44,280
Give it to him and put him to bed quickly
996
01:00:45,350 --> 01:00:47,428
Shall I tell you about
the science behind it?
997
01:00:47,529 --> 01:00:48,647
- Please maashe
- Alright
998
01:00:50,382 --> 01:00:52,694
- Kannetta
- (Vaavaachi's playful sounds)
999
01:00:58,611 --> 01:00:59,611
That's enough
1000
01:01:01,334 --> 01:01:02,639
Now quickly wipe yourself
1001
01:01:03,046 --> 01:01:04,491
Stop it, woman
1002
01:01:04,789 --> 01:01:06,179
What's the hurry?
1003
01:01:06,672 --> 01:01:08,805
We are not going to bed so early
1004
01:01:09,264 --> 01:01:13,498
I'm going to play with my dear
daughter for some more time
1005
01:01:14,620 --> 01:01:16,995
Let's sit under the moonlight tonight
1006
01:01:21,248 --> 01:01:22,638
- Jenimol...
- Moonlight?
1007
01:01:22,741 --> 01:01:25,428
- Do you see your moonlight now?
- Su
1008
01:01:29,133 --> 01:01:30,663
Hey Su
1009
01:01:30,945 --> 01:01:33,046
- You will pay for this
- Kannetta
1010
01:01:44,830 --> 01:01:45,830
Sit there
1011
01:02:00,978 --> 01:02:01,978
Come
1012
01:02:02,228 --> 01:02:03,228
Get inside
1013
01:02:03,329 --> 01:02:04,541
- Acha
- What's it?
1014
01:02:05,550 --> 01:02:06,933
- Go inside
- Kannetta
1015
01:02:17,118 --> 01:02:18,118
Come on
1016
01:02:18,306 --> 01:02:19,610
- You get off
- Hey Vaavaachi
1017
01:02:19,941 --> 01:02:21,415
It's Biju, Eagle Biju
1018
01:02:21,746 --> 01:02:23,509
Somebody is lying in wait for you here
1019
01:02:24,181 --> 01:02:25,181
Go check over there
1020
01:02:25,705 --> 01:02:27,095
- Come on
- Over there
1021
01:02:29,384 --> 01:02:30,883
- I didn't mean to...
- Bring him here
1022
01:02:33,455 --> 01:02:34,791
Ullaas maashu, it's you?
1023
01:02:35,275 --> 01:02:36,383
Oh my goodness
1024
01:02:37,362 --> 01:02:40,260
When the president called me
I thought it was one of them
1025
01:02:40,347 --> 01:02:41,659
That's why I came running
1026
01:02:42,441 --> 01:02:44,324
This is unbelievable, maashe
1027
01:02:45,800 --> 01:02:47,902
Suma, does maashu visit
you at this time everyday?
1028
01:02:50,286 --> 01:02:53,361
I guess morality doesn't
apply to you, maashe
1029
01:02:55,431 --> 01:02:56,727
Can I explain?
1030
01:02:56,830 --> 01:02:59,713
Have you no women in your community that
you exploit women from ours?
1031
01:02:59,779 --> 01:03:01,511
Please leave maashu alone
I told him to...
1032
01:03:01,560 --> 01:03:03,113
I knew there was something between you
1033
01:03:03,902 --> 01:03:06,621
This is what happens when
you get drunk and go astray
1034
01:03:06,871 --> 01:03:07,938
Do you realise it now?
1035
01:03:08,476 --> 01:03:10,820
Who knows who is the
father of this blind girl
1036
01:03:12,883 --> 01:03:13,936
President, let's go
1037
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
Why hit the president
for your wife's mistake?
1038
01:03:16,357 --> 01:03:17,591
Hit this man if you dare
1039
01:03:22,523 --> 01:03:24,218
Take your hands off maashu
1040
01:03:25,842 --> 01:03:26,842
Hands off
1041
01:03:27,304 --> 01:03:28,432
I'll kill you
1042
01:03:29,790 --> 01:03:33,173
I'll call when I need
moral police in my home
1043
01:03:33,472 --> 01:03:34,472
Get out
1044
01:03:35,065 --> 01:03:36,065
Go away
1045
01:03:36,871 --> 01:03:37,871
Go
1046
01:03:38,542 --> 01:03:40,675
So you are also part of this deal
1047
01:03:41,094 --> 01:03:42,267
What does he care?
1048
01:03:42,368 --> 01:03:45,056
He is only after money so he
can drink to his heart's content
1049
01:03:47,034 --> 01:03:49,611
(people screaming in fright)
1050
01:03:49,729 --> 01:03:51,504
- Get in and close the door
- Not me
1051
01:03:51,685 --> 01:03:52,786
Please not me
1052
01:03:53,286 --> 01:03:55,191
He has gone crazy
1053
01:03:58,546 --> 01:04:00,553
Kanna, please listen to me
1054
01:04:01,155 --> 01:04:02,381
Maashe, you better leave
1055
01:04:02,491 --> 01:04:03,491
I'm losing my mind
1056
01:04:03,585 --> 01:04:06,475
- I don't know what I will do
- I don't care
1057
01:04:06,657 --> 01:04:08,065
Let me tell you what I want to say
1058
01:04:08,153 --> 01:04:09,449
I don't want to hear anything
1059
01:04:10,024 --> 01:04:13,156
I know my wife so don't teach me
You better leave now
1060
01:04:14,562 --> 01:04:15,962
Maashe please go away
1061
01:04:16,186 --> 01:04:18,897
I'll tell Kannettan that
you came here to help us
1062
01:04:19,514 --> 01:04:20,514
Maashe...
1063
01:04:26,154 --> 01:04:27,154
Maashe
1064
01:04:28,716 --> 01:04:29,872
Forgive me, maashe
1065
01:04:50,294 --> 01:04:51,694
Maashe, is it in today's paper?
1066
01:04:58,574 --> 01:05:00,134
Everybody thought he was a decent man
1067
01:05:00,934 --> 01:05:02,854
You are lucky you didn't marry him
1068
01:05:06,094 --> 01:05:08,894
Men who talk big always
turn out to be frauds
1069
01:05:10,534 --> 01:05:13,574
I'm shocked to learn that
your friend Suma did this
1070
01:05:16,374 --> 01:05:18,894
Aren't you ashamed to gossip
on an empty stomach?
1071
01:05:20,294 --> 01:05:21,734
I know maashu and Suma very well
1072
01:05:22,254 --> 01:05:23,734
The party had given him a task
1073
01:05:23,934 --> 01:05:25,254
That's why maashu went there
1074
01:05:28,894 --> 01:05:31,094
It's true that the party
assigned him a task
1075
01:05:31,854 --> 01:05:35,054
But that doesn't answer why he hid
in the backyard of the house
1076
01:05:36,374 --> 01:05:40,294
Whatever it is, people say it is
because he is still single
1077
01:05:41,934 --> 01:05:44,614
It's easy to silence your rival
by linking him to a woman
1078
01:05:44,814 --> 01:05:45,814
Isn't it so?
1079
01:05:47,094 --> 01:05:49,014
However, Ullaas maashu
has given an explanation
1080
01:05:49,254 --> 01:05:50,534
and it is totally satisfactory
1081
01:05:51,134 --> 01:05:52,854
So there will be no further enquiry
1082
01:05:53,054 --> 01:05:54,454
Whether you like it or not
1083
01:05:54,534 --> 01:05:56,814
everybody in Chekkunnu is talking about it
1084
01:05:57,454 --> 01:06:00,494
They say that maashu opposed
Vaavaachi Kannan's dismissal
1085
01:06:00,614 --> 01:06:03,294
from the party because
of his affair with that woman
1086
01:06:05,134 --> 01:06:06,814
I won't oppose Kannan's dismissal anymore
1087
01:06:07,734 --> 01:06:08,934
You can do as you please
1088
01:06:09,214 --> 01:06:10,214
I will say nothing
1089
01:06:11,974 --> 01:06:14,334
I have failed in my assignment
1090
01:06:14,734 --> 01:06:17,174
Besides some of our party friends
have taken it the wrong way
1091
01:06:18,854 --> 01:06:20,374
So I apologise to each and every one
1092
01:06:21,614 --> 01:06:23,334
Somebody else can take responsibility
1093
01:06:26,854 --> 01:06:29,574
In that case comrade Ravi can do it
1094
01:06:30,054 --> 01:06:31,654
I don't have a problem
1095
01:06:31,934 --> 01:06:33,414
But I will take a different approach
1096
01:06:33,814 --> 01:06:36,054
- This is an unpolitical move
- Yes it is
1097
01:06:36,374 --> 01:06:38,374
Alcoholism is not a political issue
1098
01:06:38,653 --> 01:06:39,974
It's a mental health problem
1099
01:06:40,294 --> 01:06:43,094
- But is this the only way?
- Maybe there are other ways
1100
01:06:43,654 --> 01:06:45,054
This is what I consider best
1101
01:06:45,774 --> 01:06:48,054
I can convince him to agree to it
1102
01:06:48,774 --> 01:06:51,094
But you should come
with me tomorrow morning
1103
01:06:52,374 --> 01:06:54,374
We can ask maashu to join us
1104
01:06:54,534 --> 01:06:55,534
Just for fun
1105
01:07:07,894 --> 01:07:09,894
Su, tell them I'm not home
1106
01:07:10,854 --> 01:07:12,294
Tell that I went to work
1107
01:07:17,254 --> 01:07:19,174
- Kannettan is not here
- (hushes)
1108
01:07:19,654 --> 01:07:20,654
Hey Kanna
1109
01:07:21,254 --> 01:07:23,094
We saw you scrambling inside
1110
01:07:31,374 --> 01:07:32,894
Have you started so early?
1111
01:07:34,494 --> 01:07:35,774
No, I wasn't drinking
1112
01:07:36,254 --> 01:07:38,574
I went in to change my shirt
when I saw you coming
1113
01:07:39,574 --> 01:07:40,574
Maashe
1114
01:07:41,054 --> 01:07:42,334
Come in, maashe
1115
01:07:44,054 --> 01:07:45,054
Get some tea
1116
01:07:50,814 --> 01:07:53,934
Maashu tried to help you out
but you know where it got him
1117
01:07:54,734 --> 01:07:57,134
Now comrade Ravi is in charge of you
1118
01:07:57,814 --> 01:07:59,653
Comrade wants to speak to you
1119
01:08:00,014 --> 01:08:01,134
You should listen to him
1120
01:08:02,974 --> 01:08:05,974
Not just listen but obey him
1121
01:08:10,134 --> 01:08:11,134
Two days ago
1122
01:08:11,814 --> 01:08:13,454
around sunrise
1123
01:08:14,134 --> 01:08:15,134
I had a dream
1124
01:08:18,374 --> 01:08:20,374
I was told that you should
serve the 41-day penance
1125
01:08:20,494 --> 01:08:21,974
and go on a pilgrimage to Sabarimala
1126
01:08:22,094 --> 01:08:23,894
- Who told you?
- Who told me?
1127
01:08:24,174 --> 01:08:25,374
Do you really want to know?
1128
01:08:26,734 --> 01:08:28,934
I may have deviated from the path
1129
01:08:29,334 --> 01:08:31,734
But my household has a shrine
and Chathan (demigod) worship
1130
01:08:31,814 --> 01:08:32,814
Don't you know that?
1131
01:08:33,974 --> 01:08:36,134
So it's better you obey me
1132
01:08:36,694 --> 01:08:39,974
You will go to Sabarimala following the
customs and observing strict penance
1133
01:08:41,014 --> 01:08:44,654
Our reformation club
will bear the expenses
1134
01:08:45,934 --> 01:08:47,734
No, that won't be necessary
Nambiar chetta
1135
01:08:48,174 --> 01:08:50,534
- That will be inconvenient
- For whom?
1136
01:08:51,934 --> 01:08:53,254
Of course, for me
1137
01:08:55,014 --> 01:08:57,534
My legs are getting weaker these days
1138
01:08:58,054 --> 01:09:00,254
How can I climb the
steep hill to the temple?
1139
01:09:01,814 --> 01:09:03,054
I have a better plan
1140
01:09:03,654 --> 01:09:06,094
I will take medicines
and get well this year
1141
01:09:06,414 --> 01:09:07,774
and make the pilgrimage next year
1142
01:09:09,134 --> 01:09:10,134
That will do
1143
01:09:13,734 --> 01:09:14,734
Come here
1144
01:09:15,894 --> 01:09:18,094
The party watches over you
1145
01:09:18,814 --> 01:09:20,134
So you are safe
1146
01:09:20,614 --> 01:09:21,854
What if the party doesn't care?
1147
01:09:22,454 --> 01:09:23,894
When the party protects you
1148
01:09:24,334 --> 01:09:27,454
obey what the party members
tell you to do for your own good
1149
01:09:28,653 --> 01:09:30,534
I thought you believed in God
1150
01:09:30,934 --> 01:09:32,534
That's why I told you about my dream
1151
01:09:33,694 --> 01:09:36,894
If you ignore this, I fear
there will be consequences
1152
01:09:37,494 --> 01:09:38,694
I will say no more
1153
01:09:39,094 --> 01:09:41,414
But you, she and your child will suffer
1154
01:09:41,614 --> 01:09:43,374
None of us will help you
1155
01:09:48,414 --> 01:09:50,094
- I didn't say that I won't go
- Then?
1156
01:09:50,854 --> 01:09:52,054
I'm ill
1157
01:09:52,774 --> 01:09:54,974
I don't feel safe going
that far all by myself
1158
01:09:55,214 --> 01:09:56,214
That's why
1159
01:09:58,054 --> 01:09:59,054
That's it?
1160
01:09:59,254 --> 01:10:00,694
I can come with you
1161
01:10:01,294 --> 01:10:03,174
Or you can choose anyone of us
1162
01:10:03,734 --> 01:10:07,414
Choose any party member you
like and he will go with you
1163
01:10:08,174 --> 01:10:10,054
You have secretary
comrade Abu's word
1164
01:10:10,534 --> 01:10:11,653
Tell us who you want
1165
01:10:12,054 --> 01:10:14,653
Don't miss this chance because
there is nobody to accompany you
1166
01:10:16,294 --> 01:10:17,294
So?
1167
01:10:17,974 --> 01:10:19,494
So I have to go?
1168
01:10:20,454 --> 01:10:21,854
Kanna, 100 percent, yes
1169
01:10:22,374 --> 01:10:24,574
You will go after serving
the 41-day penance
1170
01:10:25,494 --> 01:10:27,134
There is no way you
can get out of it
1171
01:10:28,014 --> 01:10:31,694
If this is what comrades have decided
then I have something to say
1172
01:10:31,814 --> 01:10:32,814
Say it
1173
01:10:34,774 --> 01:10:35,774
If so...
1174
01:10:36,214 --> 01:10:37,214
I...
1175
01:10:38,094 --> 01:10:41,214
I will go if Ullaas maashu
agrees to go with me
1176
01:10:56,454 --> 01:10:58,814
Imagine you are the driver
of a KSRTC (public) bus
1177
01:10:59,374 --> 01:11:00,454
Just imagine
1178
01:11:01,054 --> 01:11:03,254
Suppose the bus has a service to Pamba
1179
01:11:04,374 --> 01:11:06,254
In such a situation
1180
01:11:06,974 --> 01:11:09,934
will you refuse to drive to Pamba
because you are a rationalist?
1181
01:11:11,054 --> 01:11:13,934
You are going on an
excursion with Vaavaachi
1182
01:11:14,174 --> 01:11:15,174
That's all
1183
01:11:15,574 --> 01:11:17,014
So my beliefs are not important?
1184
01:11:17,854 --> 01:11:19,294
You are our most
important man now
1185
01:11:20,653 --> 01:11:22,934
You will defeat him with
your humanity, won't you?
1186
01:11:23,734 --> 01:11:26,134
When a helpless mother
and her child suffer
1187
01:11:26,534 --> 01:11:29,334
due to the serious drinking
habit of the father
1188
01:11:30,014 --> 01:11:31,734
will the benevolent maashu ignore it?
1189
01:11:32,214 --> 01:11:34,934
He will discard his
principles to help them
1190
01:11:35,174 --> 01:11:36,534
That idiot thinks you won't do it
1191
01:11:38,934 --> 01:11:41,574
There maybe others who will do it
after listening to your lecture
1192
01:11:42,574 --> 01:11:44,494
But you can't fool me
1193
01:11:47,014 --> 01:11:49,294
Man is in charge of his life not...
1194
01:11:49,694 --> 01:11:53,534
Maashe, at least his family will be
relieved to see him sober for a few days
1195
01:11:54,014 --> 01:11:55,174
That's not my problem
1196
01:12:02,054 --> 01:12:05,054
Well done, Ullaasa
Your amma is so happy
1197
01:12:22,094 --> 01:12:23,094
Hey
1198
01:12:24,574 --> 01:12:25,614
Do you know
1199
01:12:25,974 --> 01:12:28,894
when I was a little girl I had
taken the vow to go to Sabarimala
1200
01:12:29,494 --> 01:12:32,174
But I started to menstruate
the day before we were to leave
1201
01:12:32,254 --> 01:12:33,614
So I could never go
1202
01:12:34,414 --> 01:12:37,214
That curse still haunts our family
1203
01:12:37,934 --> 01:12:40,374
Anyway we will soon be free of it
1204
01:12:41,414 --> 01:12:43,134
I know what you are thinking
1205
01:12:43,814 --> 01:12:45,054
But you can quit daydreaming
1206
01:12:45,414 --> 01:12:46,894
So you are not going?
1207
01:12:47,734 --> 01:12:49,494
Don't be so enthusiastic about rumours
1208
01:12:49,934 --> 01:12:52,374
I can't set aside my principles
You go now
1209
01:12:53,454 --> 01:12:55,214
Keep convincing yourself
that you are right
1210
01:12:55,414 --> 01:12:57,934
Finally you will end
up like Therali maashu
1211
01:12:58,334 --> 01:12:59,334
Metam (Aries)
1212
01:12:59,894 --> 01:13:00,894
Idavam (Taurus)
1213
01:13:01,414 --> 01:13:02,454
Mithunam (Gemini)
1214
01:13:02,894 --> 01:13:04,014
Karkhitakam (Cancer)
1215
01:13:04,454 --> 01:13:05,454
Therali maashe
1216
01:13:07,534 --> 01:13:09,214
Hey Ullaasa
1217
01:13:11,054 --> 01:13:12,054
Wake up
1218
01:13:13,734 --> 01:13:14,734
Quick
1219
01:13:15,774 --> 01:13:16,774
She is here
1220
01:13:17,374 --> 01:13:18,654
- Who?
- Bhagyam
1221
01:13:21,494 --> 01:13:22,934
She is waiting outside
1222
01:13:23,534 --> 01:13:26,094
When I told her you were sleeping
she asked me not to wake you up
1223
01:13:26,934 --> 01:13:29,654
I asked her to come in but she refused
1224
01:13:30,653 --> 01:13:31,854
You go, I'll come
1225
01:14:42,734 --> 01:14:44,414
I came to trouble you further, maashe
1226
01:14:45,134 --> 01:14:47,414
I know that we have made
life difficult for both of you
1227
01:14:47,934 --> 01:14:49,014
That's okay
1228
01:14:49,654 --> 01:14:51,974
Anyway I wanted to meet maashu
1229
01:14:53,094 --> 01:14:54,894
It's good that we met
to discuss this matter
1230
01:14:56,414 --> 01:14:57,694
You know it better, Bhagyasuyam
1231
01:14:58,134 --> 01:14:59,814
I've never softened
my stand on any matter
1232
01:15:01,414 --> 01:15:03,654
I've had to give up so
much because of it
1233
01:15:04,094 --> 01:15:05,294
What did you lose, maashe?
1234
01:15:06,054 --> 01:15:07,254
It was others who lost to you
1235
01:15:08,134 --> 01:15:09,134
Oh no, Bhagyechi
1236
01:15:09,414 --> 01:15:10,653
Please don't blame anybody
1237
01:15:11,334 --> 01:15:12,534
I'm badly in need of help
1238
01:15:13,134 --> 01:15:14,134
That's why I...
1239
01:15:16,094 --> 01:15:17,094
Maashe
1240
01:15:17,374 --> 01:15:19,094
Kannettan is not what he seems to be
1241
01:15:19,734 --> 01:15:21,454
He is not keeping well at all
1242
01:15:21,734 --> 01:15:23,254
and he has so many medicines
1243
01:15:24,174 --> 01:15:25,654
It's because of his drinking problem
1244
01:15:25,854 --> 01:15:28,534
If he observes penance there will
be some respite for a few days
1245
01:15:28,854 --> 01:15:29,854
That's why
1246
01:15:33,774 --> 01:15:35,774
Maashe, at least for
the sake of this child
1247
01:15:37,894 --> 01:15:39,494
Suma, you can't move him with your tears
1248
01:15:40,534 --> 01:15:43,334
For him tears are just a
fluid with sodium chloride
1249
01:15:43,934 --> 01:15:44,934
That's all
1250
01:15:48,494 --> 01:15:51,094
I didn't come here to argue with you
1251
01:15:52,494 --> 01:15:55,214
I thought it would be great if you
could help save somebody's life
1252
01:15:56,214 --> 01:15:57,694
You can do whatever you like
1253
01:15:58,774 --> 01:16:00,374
Who am I to tell you?
1254
01:16:01,854 --> 01:16:02,854
One
1255
01:16:05,294 --> 01:16:06,294
Two
1256
01:16:08,454 --> 01:16:09,454
Three
1257
01:16:12,734 --> 01:16:15,094
Swamiye (invocation to God)
1258
01:16:15,174 --> 01:16:17,414
Sharanamayyappo (Lord
Ayyappan is my refuge)
1259
01:16:17,454 --> 01:16:19,534
(one of the mantras chanted
by Sabarimala pilgrims)
1260
01:16:19,774 --> 01:16:22,014
(crowd chanting mantra)
1261
01:16:23,654 --> 01:16:25,574
(crowd chanting mantra)
1262
01:16:26,094 --> 01:16:27,894
(crowd chanting mantra)
1263
01:16:30,574 --> 01:16:33,254
Hariharasuthan ananthachithan ayyanayyappa
(a mantra)
1264
01:16:33,414 --> 01:16:37,414
Swamiye (Sacred mala wearing ceremony to
begin the 41-day penance before pilgrimage)
1265
01:16:37,614 --> 01:16:39,214
(chanting mantra)
1266
01:16:39,374 --> 01:16:41,494
(crowd chanting mantra)
1267
01:16:42,294 --> 01:16:43,294
Please come
1268
01:16:45,054 --> 01:16:46,054
Go maashe
1269
01:16:46,094 --> 01:16:47,094
Come here
1270
01:16:47,894 --> 01:16:48,894
Go maashe
1271
01:16:49,814 --> 01:16:51,014
- Go
- Swamiye...
1272
01:16:51,134 --> 01:16:52,374
Swamiye...
1273
01:16:52,814 --> 01:16:54,454
(chanting mantra)
1274
01:16:54,534 --> 01:16:55,534
Don't laugh
1275
01:16:57,654 --> 01:17:00,174
(chanting mantra)
1276
01:17:00,534 --> 01:17:01,814
Oh no, Maashu has worn the mala
1277
01:17:02,174 --> 01:17:04,654
(chanting mantra)
1278
01:17:04,734 --> 01:17:05,734
Swamiye...
1279
01:17:06,214 --> 01:17:08,534
(crowd chanting mantra)
1280
01:17:09,894 --> 01:17:11,774
Recite the mantra now
1281
01:17:12,174 --> 01:17:13,694
Swamiye...
1282
01:17:15,534 --> 01:17:17,014
Swamiye...
1283
01:17:17,174 --> 01:17:18,494
- (chanting mantra)
- Son
1284
01:17:26,094 --> 01:17:28,374
Look who's here
He has taken the vow
1285
01:17:31,014 --> 01:17:33,454
I wonder if he will turn into
the chief priest at Sabarimala
1286
01:17:35,294 --> 01:17:36,534
It's happened before
1287
01:17:36,614 --> 01:17:39,134
Remember Srinivasan from the
film 'Chinthavishtayaaya Syamala'
1288
01:17:39,374 --> 01:17:40,494
What if it comes true?
1289
01:17:47,214 --> 01:17:48,294
What are you smiling at?
1290
01:17:57,334 --> 01:17:58,734
What are you doing, maashe?
1291
01:17:59,054 --> 01:18:01,654
Dinesha, there should be only
one tea on this table from now on
1292
01:18:02,294 --> 01:18:05,094
Maashu can't eat or drink
anything from outside for 41 days
1293
01:18:07,614 --> 01:18:08,694
Don't stare at me
1294
01:18:09,174 --> 01:18:10,174
See maashe
1295
01:18:10,294 --> 01:18:13,614
A large community of believers
is watching every single move
1296
01:18:16,334 --> 01:18:17,334
You see that?
1297
01:18:19,494 --> 01:18:21,854
We should not break
long-standing customs
1298
01:18:22,653 --> 01:18:23,653
Customs
1299
01:18:24,254 --> 01:18:25,254
What customs?
1300
01:18:25,614 --> 01:18:27,014
Have you seen some leaders who
1301
01:18:27,054 --> 01:18:29,214
observe 41-day penance and
visit Sabarimala every year?
1302
01:18:29,934 --> 01:18:32,134
They look as if they are
just out of a beauty salon
1303
01:18:32,614 --> 01:18:34,174
They can do whatever they want, maashe
1304
01:18:34,894 --> 01:18:37,974
When we Communists set out for a task
we should do it the right way
1305
01:18:38,494 --> 01:18:40,374
So follow Nambiar's words
1306
01:18:40,814 --> 01:18:43,054
You should be a true Ayyappan
(refers to a male pilgrim)
1307
01:18:43,614 --> 01:18:45,214
in the way you walk, talk and dress
1308
01:18:45,494 --> 01:18:46,494
Yes
1309
01:19:00,014 --> 01:19:02,254
No no no no say no say no
1310
01:19:02,294 --> 01:19:03,974
Say no to turning this way or that
1311
01:19:04,054 --> 01:19:06,214
Say no to scratching your head or back
1312
01:19:06,574 --> 01:19:08,814
Say no to the no, say no
1313
01:19:10,854 --> 01:19:15,134
In forty-one days you will be pious
1314
01:19:15,334 --> 01:19:17,294
Say no to smiles, say no to cries
1315
01:19:17,374 --> 01:19:19,734
Say no to all things beyond confines
1316
01:19:21,814 --> 01:19:23,934
No no no no say no say no
1317
01:19:24,094 --> 01:19:25,653
Say no to turning this way or that
1318
01:19:25,734 --> 01:19:27,814
Say no to scratching your head or back
1319
01:19:28,494 --> 01:19:30,334
Say no to the no, say no
1320
01:19:43,734 --> 01:19:47,254
As words you said come back to haunt you
1321
01:19:48,094 --> 01:19:52,494
Swallow them, there's nothing you can do
My son...
1322
01:19:52,654 --> 01:19:56,694
No no no say no say no
No no no say no say no to the no
1323
01:19:56,934 --> 01:20:00,734
Who tempts me sweetly
and mocks me gladly?
1324
01:20:01,134 --> 01:20:03,014
On the silk quilt laid out for the night
1325
01:20:03,054 --> 01:20:05,414
You will recline, rejoice and relax
1326
01:20:05,494 --> 01:20:07,454
No it's a dream, don't deem
1327
01:20:07,534 --> 01:20:10,014
No no say no say no to the no, say no
1328
01:20:10,134 --> 01:20:13,014
No no it's a dream, don't deem
1329
01:20:14,174 --> 01:20:16,414
No no no no say no say no
1330
01:20:16,454 --> 01:20:17,934
Say no to turning this way or that
1331
01:20:17,974 --> 01:20:20,254
Say no to scratching your head or back
1332
01:20:20,774 --> 01:20:22,734
Say no to the no, say no
1333
01:20:22,934 --> 01:20:27,214
In forty-one days you will be pious
1334
01:20:27,414 --> 01:20:29,374
Say no to smiles, say no to cries
1335
01:20:29,494 --> 01:20:32,054
Say no to all things beyond confines
1336
01:20:33,934 --> 01:20:36,894
(Banner: Kerala Rationalists' Society
protesting Gauri Lankesh's Murder)
1337
01:20:47,054 --> 01:20:48,054
Maashe?
1338
01:20:48,774 --> 01:20:49,774
It's me
1339
01:20:51,494 --> 01:20:55,614
Gulp some heady toddy
Sway like a posy
1340
01:20:55,734 --> 01:20:59,894
Don’t deem, don’t stray
Say nay, my son
1341
01:21:00,214 --> 01:21:04,294
No no no say no say no
No no no say no say no to the no
1342
01:21:04,574 --> 01:21:06,494
Don't fall for your sweetheart
1343
01:21:06,653 --> 01:21:08,694
Don't fall out with your comrade
1344
01:21:08,774 --> 01:21:10,934
Turn head over heels
1345
01:21:11,054 --> 01:21:13,054
Have black tea, it feels
1346
01:21:13,134 --> 01:21:15,254
No it's a dream, don't deem
1347
01:21:17,814 --> 01:21:20,374
No no it's a dream, don't deem
1348
01:21:21,934 --> 01:21:24,014
No no no no say no say no
1349
01:21:24,094 --> 01:21:25,654
Say no to turning this way or that
1350
01:21:25,734 --> 01:21:28,134
Say no to scratching your head or back
1351
01:21:28,414 --> 01:21:30,334
Say no to the no, say no
1352
01:21:32,734 --> 01:21:36,974
In forty-one days you will be pious
1353
01:21:37,214 --> 01:21:39,014
Say no to smiles, say no to cries
1354
01:21:39,254 --> 01:21:42,174
Say no to all things beyond confines
1355
01:21:43,734 --> 01:21:45,814
No no no no say no say no
1356
01:21:45,894 --> 01:21:47,494
Say no to turning this way or that
1357
01:21:47,534 --> 01:21:49,774
Say no to scratching your head or back
1358
01:21:50,254 --> 01:21:52,214
Say no to the no, say no
1359
01:21:57,334 --> 01:22:00,854
Swamiye... Sharanamayyappa
(Kettunira ceremony on pilgrimage day)
1360
01:22:01,494 --> 01:22:04,174
(crowd chanting mantra)
1361
01:22:04,814 --> 01:22:07,574
(Neyyabhishekham: pouring sacred
ghee on offerings to Lord Ayyappan)
1362
01:22:08,494 --> 01:22:10,654
(crowd chanting mantra)
1363
01:22:12,374 --> 01:22:14,094
(crowd chanting mantra)
1364
01:22:14,934 --> 01:22:18,014
(crowd chanting mantra)
1365
01:22:21,054 --> 01:22:23,214
(crowd chanting mantra)
1366
01:22:23,414 --> 01:22:24,894
Recite the mantra
1367
01:22:26,534 --> 01:22:27,574
Swamiye...
1368
01:22:27,694 --> 01:22:29,494
(crowd chanting mantra)
1369
01:22:29,574 --> 01:22:32,094
(Placing irumudikkettu, a bag of two
slots to carry offerings)
1370
01:22:32,214 --> 01:22:33,814
You should place it on your head
1371
01:22:34,694 --> 01:22:36,654
(crowd chanting mantra)
1372
01:22:37,054 --> 01:22:38,894
(crowd chanting mantra)
1373
01:22:39,694 --> 01:22:41,374
Acha, my goodbye kiss
1374
01:22:42,414 --> 01:22:45,294
Acha will give you your kiss
when he is back, okay?
1375
01:22:45,734 --> 01:22:46,734
Swamiye...
1376
01:22:48,254 --> 01:22:50,014
Swamiye... Ayyappo (chanting)
1377
01:22:50,054 --> 01:22:51,854
- If you go now
- (murmurs) It's not a march
1378
01:22:51,934 --> 01:22:53,574
You can see Swami
1379
01:22:53,653 --> 01:22:54,934
When you see Swami
1380
01:22:55,014 --> 01:22:57,214
- (murmurs) What next?
- You attain moksha (liberation)
1381
01:22:57,254 --> 01:22:58,774
- You attain moksha
- Save me Appa
1382
01:22:58,854 --> 01:22:59,854
Ayyappo
1383
01:23:01,974 --> 01:23:03,374
Maashe, quick the bus is here
1384
01:23:05,454 --> 01:23:07,254
Swami (refers to a male
pilgrim), just one...
1385
01:23:07,454 --> 01:23:08,454
Swami
1386
01:23:36,014 --> 01:23:38,653
Maashe, over here
I've saved a seat for you
1387
01:23:41,214 --> 01:23:43,374
- Excuse me
- Maashe, take a seat
1388
01:23:44,414 --> 01:23:45,414
Maashe
1389
01:23:48,374 --> 01:23:50,374
Maashe come and sit down
1390
01:23:50,774 --> 01:23:52,694
Maashe it's a long journey
Please sit down
1391
01:23:52,974 --> 01:23:54,694
- Maashe come fast
- I can take the seat
1392
01:23:55,774 --> 01:23:57,494
- Maashu
- I don't think he wants to sit
1393
01:24:05,014 --> 01:24:09,734
Swamiye... Sharanamayyappo
1394
01:24:10,894 --> 01:24:15,134
(pilgrims chanting mantra)
1395
01:24:16,174 --> 01:24:18,614
- (pilgrims chanting mantra)
- Ticket
1396
01:24:18,734 --> 01:24:20,374
Have you taken your ticket?
1397
01:24:20,454 --> 01:24:21,814
Chetta, two tickets to Sabarimala
1398
01:24:22,014 --> 01:24:23,454
- Where?
- Sabarimala
1399
01:24:24,054 --> 01:24:25,374
- First-timer?
- So what?
1400
01:24:39,534 --> 01:24:40,534
Oh no
1401
01:25:06,734 --> 01:25:07,934
Does it hurt, maashe?
1402
01:25:08,974 --> 01:25:11,774
It isn't easy to make me
a better man, is it?
1403
01:25:14,755 --> 01:25:18,705
Thiruvananthapuram super-fast bus
via Chalakkudy, Angamaly
1404
01:25:18,914 --> 01:25:22,003
Vyttila, Cherthala, Alappuzha, Kollam
and Attingal is parked on platform 15
1405
01:25:38,003 --> 01:25:39,315
Eat quickly, my child
1406
01:25:39,526 --> 01:25:40,526
The bus is about to leave
1407
01:25:40,823 --> 01:25:42,034
Do you need anything else?
1408
01:25:42,505 --> 01:25:43,505
Shall I order tea?
1409
01:25:45,293 --> 01:25:46,926
- You want anything else?
- Two tea
1410
01:25:58,692 --> 01:26:01,192
- Swamiye... Sharanamayyappa
- Give that Swami a glass of water
1411
01:26:04,479 --> 01:26:07,058
Mohanan Swami, take your time
We'll wait outside
1412
01:26:07,757 --> 01:26:09,168
But we haven't paid...
1413
01:26:09,193 --> 01:26:11,805
I don't have a penny with me
You agreed to bear the expenses
1414
01:26:11,908 --> 01:26:14,935
Leave a shop without paying, it's not fair
Let's just tell them
1415
01:26:14,983 --> 01:26:15,983
What will you say?
1416
01:26:16,047 --> 01:26:18,968
Maashe, I can't clean toilets
during my penance, just follow me
1417
01:26:21,068 --> 01:26:22,752
- Swami, aren't you coming?
- No
1418
01:26:23,060 --> 01:26:25,635
Carry on, we'll meet in Sabarimala
Goodbye
1419
01:26:25,833 --> 01:26:26,963
Alright
1420
01:26:27,435 --> 01:26:29,724
It seems like I set out at the wrong time
1421
01:26:30,615 --> 01:26:33,333
So you do believe in good times
and bad times?
1422
01:26:34,904 --> 01:26:37,310
- You came for a pilgrimage without money?
- Look maashe
1423
01:26:37,513 --> 01:26:40,700
Is it my fault that you lost the
money that the party gave you?
1424
01:26:41,091 --> 01:26:42,303
What is the next plan?
1425
01:26:42,813 --> 01:26:43,813
What plan?
1426
01:26:43,967 --> 01:26:46,560
I can't go to party office to
ask for help in this costume
1427
01:26:47,296 --> 01:26:48,296
Then here's my plan
1428
01:26:48,460 --> 01:26:50,383
I have a friend who stays nearby
1429
01:26:50,463 --> 01:26:52,218
We will ask him
to lend us some money
1430
01:26:52,615 --> 01:26:53,615
That won't work
1431
01:26:54,086 --> 01:26:56,292
Come with me, maashe
He will give us money
1432
01:26:58,492 --> 01:26:59,492
Stop here
1433
01:27:01,709 --> 01:27:02,709
Come on, maashe
1434
01:27:05,406 --> 01:27:07,428
Swamiye... Sharanamayyappa
1435
01:27:07,545 --> 01:27:09,334
Hey, look who's here?
1436
01:27:09,673 --> 01:27:10,673
O my Vaavaachi...
1437
01:27:11,273 --> 01:27:14,574
I thought of you, my dear boy
while I was praying last night
1438
01:27:14,843 --> 01:27:17,583
You remember me in your
prayers so you can curse me
1439
01:27:18,078 --> 01:27:20,976
Will God listen to me
even if I ask for it?
1440
01:27:21,468 --> 01:27:23,179
Chetta, just a minute
I'll be back now
1441
01:27:24,890 --> 01:27:26,176
Who is this sage?
1442
01:27:26,293 --> 01:27:28,395
- Ammachi (granny), this is Ullaas maashu
- Ullaas?
1443
01:27:28,523 --> 01:27:30,305
- Ammachi, please settle that driver
- Okay
1444
01:27:38,918 --> 01:27:39,918
Sebastian maashu
1445
01:27:43,992 --> 01:27:46,103
- Good gracious, Ullaas maashe
- Maashe
1446
01:27:46,204 --> 01:27:48,892
Vaavaachi, I can't believe my eyes
1447
01:27:58,337 --> 01:28:00,853
He did tell me that he will
bring you here one day
1448
01:28:01,306 --> 01:28:03,509
But I never thought he had
such a thing on his mind
1449
01:28:04,407 --> 01:28:07,055
I'm sorry I didn't come to see
you after you left Chekkunnu
1450
01:28:07,601 --> 01:28:08,601
It's my fault
1451
01:28:09,094 --> 01:28:11,383
Why would I need another
help from Chekunnu?
1452
01:28:11,735 --> 01:28:12,953
He is always there for me
1453
01:28:13,446 --> 01:28:15,445
He visits me every two or three months
1454
01:28:15,824 --> 01:28:18,315
He has no reservations about
the kind of job he will do
1455
01:28:18,696 --> 01:28:20,112
He does whatever he can
1456
01:28:23,565 --> 01:28:24,565
Bring it
1457
01:28:25,924 --> 01:28:28,057
Here is our sweet robusta banana, maashe
1458
01:28:28,130 --> 01:28:29,130
Straight from the garden
1459
01:28:29,210 --> 01:28:31,505
He planted it himself so it has to be sweet
1460
01:28:36,490 --> 01:28:37,490
Maashe
1461
01:28:37,918 --> 01:28:40,279
Rationalists like you may not believe in it
1462
01:28:41,138 --> 01:28:44,849
But for believers like us Sabarimala
pilgrimage is not just a journey
1463
01:28:46,558 --> 01:28:47,979
We repay our old debts
1464
01:28:48,181 --> 01:28:50,784
meet our Gods on the way
1465
01:28:50,994 --> 01:28:53,536
pray to them, seek their blessings
and then go up the hill
1466
01:28:55,628 --> 01:28:56,628
Maashe
1467
01:28:57,862 --> 01:28:59,330
Make sure everything is intact
1468
01:28:59,409 --> 01:29:00,908
Don't blame this Vaavaachi later
1469
01:29:22,470 --> 01:29:25,165
The seat reservation coupons
for the A/C bus to Bangalore
1470
01:29:25,507 --> 01:29:30,117
via Kozhikode, Sulthan Bathery
Gundalpettu, Nenjankodu, Mysore & Mandya
1471
01:29:30,484 --> 01:29:32,234
can be bought from the enquiry counter
1472
01:29:33,315 --> 01:29:35,033
Maashe, have you slept?
1473
01:29:36,456 --> 01:29:37,456
Tell me
1474
01:29:39,346 --> 01:29:42,025
We don't know if God exists or not
1475
01:29:42,579 --> 01:29:44,298
You don't know but I know
1476
01:29:45,969 --> 01:29:48,071
Suppose there is no God, as you believe
1477
01:29:48,680 --> 01:29:51,798
We lose nothing by believing
that there is a greater power
1478
01:29:52,189 --> 01:29:53,773
Now if at all God exists
1479
01:29:54,070 --> 01:29:55,586
believing in God will be very useful
1480
01:29:55,834 --> 01:29:57,709
and those who don't
believe will pay the price
1481
01:29:58,161 --> 01:30:01,075
I think that's why ordinary men
can't be rationalists
1482
01:30:01,411 --> 01:30:02,478
Am I right, maashe?
1483
01:30:03,358 --> 01:30:06,037
There is no such thing as ordinary men
or extraordinary men
1484
01:30:07,346 --> 01:30:09,244
Basically, every man is a rationalist
1485
01:30:11,028 --> 01:30:13,411
Imagine it's raining suddenly
1486
01:30:14,637 --> 01:30:16,637
Most animals seek shelter
1487
01:30:17,231 --> 01:30:18,942
Some ignore the rain and go their way
1488
01:30:19,599 --> 01:30:20,665
But what about man?
1489
01:30:23,582 --> 01:30:26,889
Man with his wisdom invented the
umbrella so that he doesn't get wet
1490
01:30:27,998 --> 01:30:31,021
With an umbrella you can go out and
get your job done even if it's raining
1491
01:30:32,973 --> 01:30:33,973
Vaavaachi
1492
01:30:34,670 --> 01:30:38,576
One who uses his wisdom to change
any situation in his favour
1493
01:30:39,069 --> 01:30:40,280
is a true rationalist
1494
01:30:40,967 --> 01:30:41,967
However maashe
1495
01:30:42,474 --> 01:30:46,084
Who creates such situations that
a man uses to his advantage?
1496
01:30:46,549 --> 01:30:47,549
Isn't it God's work?
1497
01:30:55,018 --> 01:30:56,018
Ayyappa (Lord Ayyappan)
1498
01:31:32,652 --> 01:31:35,754
- Chetta, can you stop at Punnapra-Vayalar?
- Not possible
1499
01:31:36,550 --> 01:31:39,144
- There are two of us, if you can...
- The bus doesn't stop there
1500
01:31:47,239 --> 01:31:49,209
I took this long route
because I wanted to see it
1501
01:31:49,713 --> 01:31:51,179
Or we could have gone via M.C. Road
1502
01:31:55,716 --> 01:31:57,957
- Maashe, take this, quick
- They won't stop here
1503
01:31:58,004 --> 01:31:59,040
Just listen to me
1504
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
Step aside, maashe
1505
01:32:04,596 --> 01:32:07,518
Oh gosh, I want to pee
Please stop the bus
1506
01:32:07,594 --> 01:32:09,604
Stop or I will pee in the bus
I rang the bell
1507
01:32:09,662 --> 01:32:10,936
Driver sir please stop the bus
1508
01:32:11,038 --> 01:32:13,038
I will pee right now
Come on
1509
01:32:13,210 --> 01:32:15,199
Saayippe (slang for white
male), you want to pee?
1510
01:32:17,515 --> 01:32:19,648
Come on maashe, get off the bus
1511
01:32:20,382 --> 01:32:21,382
Get down
1512
01:32:22,874 --> 01:32:23,874
Let's go maashe
1513
01:32:28,458 --> 01:32:30,641
The wind here still has
the scent of the revolution
1514
01:32:32,016 --> 01:32:33,836
Maashe, you go on and greet the martyrs
1515
01:32:34,328 --> 01:32:36,237
I will get a soda
1516
01:32:44,726 --> 01:32:46,749
- A glass of water
- I don't sell water
1517
01:32:47,647 --> 01:32:48,835
Then give me a soda
1518
01:32:54,836 --> 01:32:56,155
Now give me a glass of water
1519
01:32:59,922 --> 01:33:00,922
Here it is
1520
01:33:19,222 --> 01:33:21,535
(Punnapra-Vayalar Uprising
Martyrs' Memorial)
1521
01:33:46,199 --> 01:33:47,207
Oh my God
1522
01:33:57,081 --> 01:33:58,284
How do we go from here?
1523
01:33:59,058 --> 01:34:01,879
Since we are here we could visit
the nearby Ambalappuzha temple
1524
01:34:03,666 --> 01:34:04,705
There...
1525
01:34:05,116 --> 01:34:07,359
Ambalappuzha pal payasam (sacred food)...
We... there...
1526
01:34:07,970 --> 01:34:09,462
Since... it's a long journey...
1527
01:34:09,658 --> 01:34:12,454
Maashe... we can have some...
long journey...
1528
01:34:13,365 --> 01:34:14,365
Maashe
1529
01:34:15,064 --> 01:34:16,064
Maashe
1530
01:34:17,565 --> 01:34:18,759
It was a mistake, maashe
1531
01:34:19,379 --> 01:34:21,027
I didn't drink all these days
1532
01:34:21,121 --> 01:34:22,388
I won't do it again
1533
01:34:23,029 --> 01:34:25,731
Maashe, I swear on Jenimol I didn't
have a single drop for 41 days
1534
01:34:26,866 --> 01:34:28,773
- Trust me, maashe
- Stop it, you
1535
01:34:30,171 --> 01:34:32,461
Here I'm making a fool of
myself for your sake and you...
1536
01:34:32,771 --> 01:34:33,771
Maashe
1537
01:34:34,152 --> 01:34:36,441
This is the end of it all
I'm going back
1538
01:34:36,514 --> 01:34:37,514
- Maashe
- Get lost
1539
01:34:38,556 --> 01:34:39,556
Maashe
1540
01:34:39,643 --> 01:34:41,600
- Ayyappo... Swamiye (pilgrims chanting)
- Maashe
1541
01:34:41,733 --> 01:34:44,015
(pilgrims chanting)
1542
01:34:44,134 --> 01:34:46,454
- (pilgrims chanting)
- Maashe, don't go
1543
01:34:46,527 --> 01:34:48,454
- Maashe, just listen to me
- (pilgrims chanting)
1544
01:34:48,530 --> 01:34:50,430
- Maashe, please don't go
- (pilgrims chanting)
1545
01:34:50,510 --> 01:34:52,130
- Maashe, let me explain
- Leave me alone
1546
01:34:52,230 --> 01:34:53,965
- What the hell are you doing?
- Maashe stop
1547
01:34:54,040 --> 01:34:55,338
- Maashe, don't go
- Hey you
1548
01:34:55,412 --> 01:34:57,525
- Maashe, I won't do it again
- I'll give you a whack
1549
01:35:10,237 --> 01:35:11,237
Comrade
1550
01:35:14,755 --> 01:35:16,279
How can you do that, maashe?
1551
01:35:17,935 --> 01:35:20,052
How can you change your
decision without asking
1552
01:35:20,154 --> 01:35:22,084
the people who gave you
this responsibility?
1553
01:35:23,702 --> 01:35:24,702
I'm not surprised
1554
01:35:25,413 --> 01:35:28,624
You are in the habit of running
away from your responsibilities
1555
01:35:29,780 --> 01:35:31,280
What do you want me to do, comrade?
1556
01:35:31,444 --> 01:35:32,444
You are asking me?
1557
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Give it to me
1558
01:35:35,100 --> 01:35:36,100
Maashe
1559
01:35:36,304 --> 01:35:37,991
You have to be more responsible
1560
01:35:39,209 --> 01:35:41,802
Don't you know that his enemies
are waiting for an opportunity?
1561
01:35:42,498 --> 01:35:45,115
Besides, has he ever
travelled far from Chekkunnu?
1562
01:35:47,025 --> 01:35:49,322
You have walked out on a crazy fellow
1563
01:35:49,931 --> 01:35:50,931
Maashe
1564
01:35:51,236 --> 01:35:52,744
If at all something happens to him
1565
01:35:53,133 --> 01:35:54,352
you will be answerable
1566
01:35:54,891 --> 01:35:56,118
Mark my words
1567
01:36:18,691 --> 01:36:19,691
Chetta, here
1568
01:36:29,937 --> 01:36:31,460
- Are you here for your friend?
- Yes
1569
01:36:31,539 --> 01:36:33,249
He deserves a solid whack
1570
01:36:33,523 --> 01:36:35,045
I let him go because
he is a Swami
1571
01:36:35,139 --> 01:36:36,858
You would be killed
if you fell off the bus
1572
01:36:37,123 --> 01:36:38,123
You are lucky
1573
01:36:38,226 --> 01:36:39,858
I was already calling up
for an ambulance
1574
01:36:40,076 --> 01:36:41,279
This one is for your good luck
1575
01:36:41,568 --> 01:36:43,287
Have you seen him around since?
1576
01:36:43,392 --> 01:36:45,876
I pulled him away before
he was run over by the bus
1577
01:36:46,665 --> 01:36:48,580
He said he didn't have
money to go to Sabarimala
1578
01:36:48,883 --> 01:36:52,016
I told him that he could travel for free
with a group from Ambalappuzha
1579
01:36:52,984 --> 01:36:56,594
So that's why he was hurrying to
the Ambalappuzha temple
1580
01:37:03,688 --> 01:37:04,688
- Hello
- Okay then
1581
01:37:04,782 --> 01:37:05,782
You are a strange guy
1582
01:37:06,492 --> 01:37:09,594
You travelled with him all these days
And you don't have his number?
1583
01:37:10,205 --> 01:37:12,394
Oh yes, you were unhappy
about the trip from the start
1584
01:37:13,301 --> 01:37:15,496
Alright I will send his number right now
1585
01:37:16,022 --> 01:37:17,420
But you have to find him
1586
01:37:17,920 --> 01:37:19,820
Or you can forget about returning home
1587
01:37:28,069 --> 01:37:29,069
Hello
1588
01:37:29,287 --> 01:37:30,795
- Hey Kanna
- Who is this?
1589
01:37:32,571 --> 01:37:34,876
- Isn't this Kannan's number?
- Yes but who are you
1590
01:37:35,164 --> 01:37:36,164
I'm...
1591
01:37:36,478 --> 01:37:37,571
C.S. Ullaaskumar
1592
01:37:38,462 --> 01:37:40,129
Is it you, Ullaas maashu?
1593
01:37:40,670 --> 01:37:41,990
Maashe, it's me Sebu
1594
01:37:42,178 --> 01:37:43,178
Sebastian
1595
01:37:43,982 --> 01:37:45,459
Yesterday just before you left
1596
01:37:45,889 --> 01:37:47,881
he gave this phone to me
1597
01:37:48,789 --> 01:37:50,281
I refused to take it but he insisted
1598
01:37:50,758 --> 01:37:53,578
He told me a friend gave it to
him on returning from the Gulf
1599
01:37:54,463 --> 01:37:56,665
He feared that if he kept it
he would lose it somewhere
1600
01:37:58,463 --> 01:38:00,463
But where are you guys now?
1601
01:38:02,017 --> 01:38:03,539
What about our good man?
1602
01:38:03,742 --> 01:38:04,742
He is with me
1603
01:38:05,032 --> 01:38:06,742
Hello can you hear me?
1604
01:38:07,078 --> 01:38:09,578
I can't hear you because of the fireworks
1605
01:38:09,702 --> 01:38:10,875
- Hello
- Hello
1606
01:38:11,885 --> 01:38:12,885
Hello
1607
01:38:12,966 --> 01:38:16,278
Swamiye... Sharanamayyappa
(pilgrims chanting)
1608
01:38:16,754 --> 01:38:20,684
Hariharasuthane... Sharanamayyappa
(pilgrims chanting)
1609
01:38:26,354 --> 01:38:30,354
The Ambalappuzha group goes to Erumeli to
perform Pettathullal (a ritualistic dance)
1610
01:38:30,448 --> 01:38:33,354
But before they begin the dance
another group starts from here
1611
01:38:34,704 --> 01:38:36,016
Just like Swami said
1612
01:38:36,493 --> 01:38:39,626
I saw a man rushing towards the
vehicle from the western side
1613
01:38:39,993 --> 01:38:41,193
He got in just before it left
1614
01:38:42,642 --> 01:38:45,282
Swami, you should go
straight to Erumeli from here
1615
01:38:45,462 --> 01:38:46,555
That's better
1616
01:38:46,910 --> 01:38:48,621
Those who went from here
1617
01:38:49,082 --> 01:38:51,808
go there to watch
Ambalappuzha group's Pettathullal
1618
01:38:52,316 --> 01:38:53,543
Only then they climb the hills
1619
01:39:30,676 --> 01:39:32,074
Swami Sharanam (pilgrim chanting)
1620
01:39:33,660 --> 01:39:34,660
Swami
1621
01:39:35,386 --> 01:39:36,386
Swami
1622
01:39:38,715 --> 01:39:39,715
We are in Pathanamthitta
1623
01:39:40,442 --> 01:39:41,442
This is the last stop
1624
01:39:56,228 --> 01:39:57,607
He is a troublemaker
1625
01:39:57,786 --> 01:39:59,200
But now that he is not with me...
1626
01:40:00,076 --> 01:40:01,107
That's the thing, sir
1627
01:40:01,600 --> 01:40:02,833
When he is not with you
1628
01:40:04,178 --> 01:40:05,378
you miss him
1629
01:40:06,348 --> 01:40:07,735
When you search for him
1630
01:40:08,619 --> 01:40:10,954
you hope that you will
meet him somewhere soon
1631
01:40:12,173 --> 01:40:13,704
That's what believing in God is about
1632
01:40:16,638 --> 01:40:17,871
When you are all alone
1633
01:40:18,364 --> 01:40:20,684
simply believe that somebody
who can't be seen is with you
1634
01:40:21,372 --> 01:40:23,193
And hope that something good will happen
1635
01:40:23,388 --> 01:40:24,388
That's all
1636
01:40:37,254 --> 01:40:38,370
Swami let's go
1637
01:40:39,059 --> 01:40:40,176
- Shall we go?
- Yeah
1638
01:40:41,059 --> 01:40:42,262
My irumudikkettu...
1639
01:40:49,904 --> 01:40:51,693
I hope you didn't have
a hard time finding me
1640
01:40:55,178 --> 01:40:56,178
Sir
1641
01:40:56,279 --> 01:40:57,475
- Get in
- Swami Sharanam
1642
01:40:57,763 --> 01:40:58,860
What's the matter, sir?
1643
01:40:58,977 --> 01:41:00,164
- Are you with him?
- Yes
1644
01:41:00,256 --> 01:41:02,165
- Then you can join him, go on
- But sir...
1645
01:41:05,784 --> 01:41:06,784
What's the matter?
1646
01:41:08,011 --> 01:41:09,011
Sir, he is...
1647
01:41:12,565 --> 01:41:13,576
Get up
1648
01:41:15,434 --> 01:41:18,442
If you feel like tearing up your clothes
or slapping your own cheeks
1649
01:41:18,747 --> 01:41:20,637
you may please carry on
1650
01:41:20,982 --> 01:41:22,488
We have installed cameras everywhere
1651
01:41:22,972 --> 01:41:25,058
Mr. S.I. on what grounds are you...
1652
01:41:31,357 --> 01:41:32,357
Who's this newbie?
1653
01:41:32,529 --> 01:41:33,849
I'm C.S. Ullaaskumar
1654
01:41:34,139 --> 01:41:35,139
That means
1655
01:41:35,326 --> 01:41:38,248
I'm the author of the popular
book 'God as a businessman'
1656
01:41:39,148 --> 01:41:40,815
So you do business with God?
1657
01:41:42,257 --> 01:41:43,524
Do you believe in God?
1658
01:41:43,843 --> 01:41:44,843
I'm not...
1659
01:41:45,096 --> 01:41:48,510
Sir, he is Ullaas Swami
a well-known Ayyappa devotee
1660
01:41:48,886 --> 01:41:51,104
We just met at the bus stand
That's all
1661
01:41:51,476 --> 01:41:53,171
He is not a part of my gang
1662
01:41:53,750 --> 01:41:56,716
Ullaas Swami and I have never
met each other before today
1663
01:41:58,211 --> 01:41:59,211
- Hey
- Sir
1664
01:41:59,297 --> 01:42:01,031
Get a copy of Ullaas Swami's ID card
1665
01:42:01,337 --> 01:42:02,337
Go with him
1666
01:42:03,141 --> 01:42:04,141
Come on
1667
01:42:14,102 --> 01:42:15,102
Swami Sharanam
1668
01:43:34,625 --> 01:43:35,625
Comrades
1669
01:43:37,219 --> 01:43:38,516
- Dear friends
- Swami
1670
01:43:38,915 --> 01:43:40,633
Say Swami Sharanam first
1671
01:43:41,188 --> 01:43:43,297
- Friends indeed
- Swami Sharanam
1672
01:43:43,767 --> 01:43:46,048
Attention Comrade K.T. Kannan
of Puthiyangu Lakshamveedu
1673
01:43:46,463 --> 01:43:48,963
in Chekkunnu village of Kannur district
1674
01:43:50,142 --> 01:43:53,736
Friend and guide C.S. Ullaaskumar
is waiting for you at the counter
1675
01:43:54,930 --> 01:43:56,927
I request Comrade Kannan
to take this as a notice
1676
01:43:57,326 --> 01:43:59,451
and present himself at
the counter immediately
1677
01:44:00,271 --> 01:44:02,958
If not Chekkunnu LC (local committee)
will be officially informed
1678
01:44:03,568 --> 01:44:05,076
and prompted to take strong action
1679
01:44:06,411 --> 01:44:08,427
Appa (father), I'm here, appa
1680
01:44:47,310 --> 01:44:48,802
- Hello
- Hello (woman's voice)
1681
01:44:49,091 --> 01:44:50,091
Hello
1682
01:44:50,177 --> 01:44:51,690
- I had black tea
- It's Rs. 20
1683
01:44:52,456 --> 01:44:54,056
Why are you paying for one?
1684
01:44:54,575 --> 01:44:55,742
What about our Vaavaachi?
1685
01:44:57,896 --> 01:45:00,388
Don't forget that he is an Ayyappan
1686
01:45:51,345 --> 01:45:54,268
Swami thinthakathomthom
Ayyappathinthakathomthom (devotional song)
1687
01:45:54,355 --> 01:45:57,120
Swami thinthakathomthom
Ayyappathinthakathomthom
1688
01:46:32,279 --> 01:46:33,448
Maashe
1689
01:46:37,169 --> 01:46:38,170
Maashe
1690
01:46:41,614 --> 01:46:42,614
Maashe (murmurs)
1691
01:46:44,622 --> 01:46:45,622
Kanna
1692
01:46:51,184 --> 01:46:52,184
Hey
1693
01:47:15,434 --> 01:47:16,434
Hey
1694
01:47:17,708 --> 01:47:18,708
Kanna
1695
01:47:21,958 --> 01:47:22,982
Kanna
1696
01:47:26,161 --> 01:47:27,161
Maashe
1697
01:47:38,259 --> 01:47:40,524
When you finally found
him he is flat on his back
1698
01:47:41,500 --> 01:47:43,586
Do you realise now that if
you seek you will find?
1699
01:47:45,405 --> 01:47:47,536
You know sir was so worried
when you went missing
1700
01:47:50,102 --> 01:47:51,902
Sir, I'm no hardened criminal
1701
01:47:52,117 --> 01:47:54,414
But I had blown up a police
station in the past, that's it
1702
01:47:56,431 --> 01:47:58,431
Even we had a red flag
1703
01:47:58,937 --> 01:48:00,647
But it was the colour of blood
1704
01:48:00,955 --> 01:48:02,253
We were so young then
1705
01:48:02,752 --> 01:48:05,081
The police were after us and
I was tired of running away
1706
01:48:05,674 --> 01:48:07,481
So I wore a black mundu
and climbed the hill
1707
01:48:07,751 --> 01:48:09,632
Since then I have been
to Sabarimala every year
1708
01:48:09,749 --> 01:48:11,265
Now I'm a periyaswami
(senior pilgrim)
1709
01:48:11,337 --> 01:48:13,479
However, the police often
come and ask questions
1710
01:48:13,828 --> 01:48:14,925
Maybe to kill time
1711
01:48:17,182 --> 01:48:20,493
You should wash your sins away in
River Pampa before going up the hill
1712
01:48:43,335 --> 01:48:45,335
Ayyanayyanayyan (Lord Ayyappan)
1713
01:48:45,444 --> 01:48:47,444
Ayyanayyanayyan
1714
01:48:48,592 --> 01:48:50,592
Ayyanayyanayyan
1715
01:48:50,896 --> 01:48:52,896
Ayyanayyanayyan
1716
01:48:53,517 --> 01:48:56,825
Your ego wanes
1717
01:48:58,177 --> 01:49:00,812
Your notion of other fades
1718
01:49:00,992 --> 01:49:03,216
Into the infinite ocean of divinity
1719
01:49:03,497 --> 01:49:05,504
Everything is within you
1720
01:49:06,012 --> 01:49:08,293
Everything is within I
1721
01:49:08,579 --> 01:49:11,992
This is the Supreme Truth
This is the meaning you seek
1722
01:49:13,656 --> 01:49:18,335
See the invisible
Beyond what eyes can see
1723
01:49:18,715 --> 01:49:23,355
See the manifest
Beyond what eyes can believe
1724
01:49:23,750 --> 01:49:25,750
Ayyanayyanayyan
1725
01:49:26,259 --> 01:49:28,394
Ayyanayyanayyan
1726
01:49:28,808 --> 01:49:33,644
The whole universe is nothing
But a dance of illusion
1727
01:49:53,933 --> 01:49:58,847
Though time like a serpent bites into life
You seek sustenance to keep alive
1728
01:49:59,051 --> 01:50:03,652
Like travellers at the wayside inn
Who turn keepers and reign
1729
01:50:04,144 --> 01:50:08,417
You rest your head on
a deadly snake tonight
1730
01:50:09,222 --> 01:50:13,519
And dream of the money
you will earn in daylight
1731
01:50:14,324 --> 01:50:18,495
You caress the myth of self
As death dances on your shoulder
1732
01:50:19,206 --> 01:50:21,800
No one will come again
No one will douse the flames
1733
01:50:21,894 --> 01:50:24,470
As you feed the fire and ashen the pyre
1734
01:50:24,603 --> 01:50:26,603
Ayyanayyanayyan
1735
01:50:26,892 --> 01:50:28,892
Ayyanayyanayyan
1736
01:50:29,462 --> 01:50:31,462
Ayyanayyanayyan
1737
01:50:31,878 --> 01:50:33,878
Ayyanayyanayyan
1738
01:50:34,487 --> 01:50:36,487
Ayyanayyanayyan
1739
01:50:36,931 --> 01:50:38,931
Ayyanayyanayyan
1740
01:50:39,572 --> 01:50:44,201
The whole universe is nothing
But a dance of illusion
1741
01:50:49,614 --> 01:50:52,160
You should not climb the hill carrying arms
1742
01:50:52,397 --> 01:50:54,028
Not even a small piece of iron
1743
01:50:54,208 --> 01:50:56,746
Your mind should be
without fear when you go up
1744
01:50:59,824 --> 01:51:04,136
Let no man know misery or pain
This is the quest to life’s purpose
1745
01:51:04,840 --> 01:51:09,175
Let every man see God in everyone
This is the path to realising the true self
1746
01:51:09,871 --> 01:51:14,152
Let your mind be free of the folly of caste
While you go up to the unknown
1747
01:51:15,011 --> 01:51:19,355
Let your mind recall the oneness of life
While you go down to the known
1748
01:51:20,238 --> 01:51:24,058
Though you stand divided in the world
You are bound by one thread in the soul
1749
01:51:24,972 --> 01:51:27,425
You are nothing on your own
You are not absolute all alone
1750
01:51:27,582 --> 01:51:29,800
Stand together
Live for each other
1751
01:51:30,190 --> 01:51:32,190
Ayyanayyanayyan
1752
01:51:32,561 --> 01:51:34,561
Ayyanayyanayyan
1753
01:51:35,096 --> 01:51:37,096
Ayyanayyanayyan
1754
01:51:37,565 --> 01:51:39,565
Ayyanayyanayyan
1755
01:51:40,112 --> 01:51:42,112
Ayyanayyanayyan
1756
01:51:42,652 --> 01:51:44,652
Ayyanayyanayyan
1757
01:51:45,241 --> 01:51:49,163
The whole universe is nothing
But a dance of illusion
1758
01:52:00,312 --> 01:52:02,312
Ayyanayyanayyan
1759
01:52:02,861 --> 01:52:04,861
Ayyanayyanayyan
1760
01:52:05,382 --> 01:52:09,452
The whole universe is nothing
But a dance of illusion
1761
01:52:11,475 --> 01:52:12,928
Swamiye
1762
01:52:13,296 --> 01:52:15,560
Swamiye
1763
01:52:17,604 --> 01:52:19,604
Swamiye
1764
01:52:19,986 --> 01:52:21,533
Swamiye
1765
01:52:22,010 --> 01:52:23,784
Sharanamayyappa
1766
01:52:27,896 --> 01:52:30,195
'The path to Pullumedu'
1767
01:53:09,633 --> 01:53:10,633
Swamiye
1768
01:53:18,228 --> 01:53:19,228
Maashe
1769
01:53:19,625 --> 01:53:20,625
Let's sit down
1770
01:53:22,962 --> 01:53:23,962
Ayyappa
1771
01:53:45,804 --> 01:53:47,408
We could have left after praying
1772
01:53:47,835 --> 01:53:49,741
But no you had to come
all the way up Pullumedu
1773
01:53:50,025 --> 01:53:51,744
and see the sacred lamp being lit
1774
01:54:12,015 --> 01:54:13,122
Today...
1775
01:54:17,614 --> 01:54:18,614
What is that?
1776
01:54:23,255 --> 01:54:24,255
Is it blood?
1777
01:54:24,919 --> 01:54:25,919
It's nothing, maashe
1778
01:54:29,082 --> 01:54:30,082
Maashe
1779
01:54:31,956 --> 01:54:33,463
I'll die shitting blood
1780
01:54:34,058 --> 01:54:36,542
Someone might have
cursed me for what I did
1781
01:54:39,691 --> 01:54:41,871
Sometimes the pain is unbearable
1782
01:54:42,579 --> 01:54:43,579
That's when I...
1783
01:54:45,769 --> 01:54:47,448
That's my chemotherapy
1784
01:54:53,296 --> 01:54:54,296
Maashe, that's why
1785
01:54:55,104 --> 01:54:57,495
I kept quiet when Saji
went to jail in my place
1786
01:54:58,484 --> 01:54:59,633
If at least for a few days
1787
01:55:00,203 --> 01:55:02,093
I can hold Suma and
my child in my arms
1788
01:55:02,811 --> 01:55:03,857
What is wrong with you?
1789
01:55:04,671 --> 01:55:06,171
It's not incurable
1790
01:55:07,789 --> 01:55:09,031
What cure, maashe?
1791
01:55:10,179 --> 01:55:11,843
My Jenimol is blind
1792
01:55:12,667 --> 01:55:16,089
If I disclose my illness I may have
to sell my house to pay the hospital bills
1793
01:55:18,203 --> 01:55:20,147
I want my little girl to start seeing again
1794
01:55:22,593 --> 01:55:24,194
My well-being is insignificant
1795
01:55:24,554 --> 01:55:25,983
How can you live with it, Kanna?
1796
01:55:27,053 --> 01:55:28,264
That's okay, maashe
1797
01:55:28,640 --> 01:55:30,640
This has been with me for
the last couple of years
1798
01:55:31,154 --> 01:55:32,341
Now and then it hurts
1799
01:55:34,756 --> 01:55:36,022
Let's go, maashe
1800
01:55:37,379 --> 01:55:38,545
Could you give me some water?
1801
01:55:42,568 --> 01:55:43,649
Let me get it
1802
01:56:05,712 --> 01:56:08,110
(Jenimol's laughter)
1803
01:56:15,866 --> 01:56:17,983
(Jenimol's laughter)
1804
01:56:18,288 --> 01:56:19,928
[Jenimol] Acha...
1805
01:56:22,678 --> 01:56:24,405
[Jenimol] My goodbye kiss
1806
01:58:13,017 --> 01:58:14,017
Move aside, swami
1807
01:58:21,073 --> 01:58:22,073
Kanna
1808
01:58:23,392 --> 01:58:24,392
Here it is
1809
01:58:31,230 --> 01:58:32,230
Kanna
1810
01:58:33,954 --> 01:58:34,954
Kanna
1811
01:58:36,719 --> 01:58:37,719
Hey
1812
01:59:17,746 --> 01:59:18,746
Comrade
1813
01:59:48,613 --> 01:59:50,737
Swami, get away quickly
1814
01:59:50,946 --> 01:59:54,440
Nobody knows how many are injured
or how many died
1815
01:59:54,534 --> 01:59:58,144
Lord Ayyappa, it seems like the
hill is shaking people off it
1816
02:00:43,606 --> 02:00:44,606
Move
1817
02:00:45,977 --> 02:00:46,977
Move
1818
02:00:54,949 --> 02:00:56,168
Sir
1819
02:00:58,359 --> 02:00:59,573
Sir, please help
1820
02:01:00,637 --> 02:01:03,237
There are reports of a major stampede
in Pullumedu forest where
1821
02:01:03,339 --> 02:01:06,348
thousands gather to witness the lighting
of the sacred lamp at Sabarimala
1822
02:01:06,563 --> 02:01:08,879
Details of the accident
are not yet available
1823
02:01:09,219 --> 02:01:12,946
The bulk of Sabarimala pilgrims are from
the states of Kerala, Tamil Nadu and Andhra
1824
02:01:13,213 --> 02:01:14,712
Most pilgrims go to Pullumedu
1825
02:01:14,892 --> 02:01:18,008
after praying at Sabarimala to
see the lighting of the sacred lamp
1826
02:01:18,281 --> 02:01:21,281
Reports confirm that a record number of
pilgrims went to Pullumedu this year
1827
02:01:21,585 --> 02:01:24,241
Devaswom Minister is speaking to
the media from Thiruvananthapuram
1828
02:01:24,329 --> 02:01:25,329
Over to him
1829
02:01:25,438 --> 02:01:27,626
No, we don't know about the death toll yet
1830
02:01:28,282 --> 02:01:30,962
There was an unprecedented
number of people at Pullumedu
1831
02:01:31,585 --> 02:01:34,483
All we know is that several
people died due to heavy rush
1832
02:01:35,423 --> 02:01:38,212
We are deploying more forces
to coordinate rescue efforts
1833
02:01:40,204 --> 02:01:41,596
There is no cause for concern
1834
02:01:42,063 --> 02:01:43,792
This government will support the affected
1835
02:01:44,407 --> 02:01:47,212
We will provide their families
with all kinds of assistance
1836
02:01:48,156 --> 02:01:50,080
The government will take
charge of these families
1837
02:01:50,642 --> 02:01:53,563
Moreover, the Tamil Nadu
government has promised to help
1838
02:01:54,345 --> 02:01:57,454
The government is handling
the matter with utmost care
1839
02:08:29,971 --> 02:08:30,971
Hold this
1840
02:08:31,846 --> 02:08:32,846
Move
1841
02:08:32,966 --> 02:08:34,203
Make way, swami
1842
02:09:14,394 --> 02:09:15,394
K.T. Kannan
1843
02:09:15,708 --> 02:09:18,105
Puthiyangu Lakshamveedu
Chekkunnu P.O., Kannur
1844
02:09:29,599 --> 02:09:32,813
'The start of a new academic year'
1845
02:09:43,444 --> 02:09:44,444
Maashe
1846
02:09:49,545 --> 02:09:51,334
You look so pretty
1847
02:09:52,140 --> 02:09:53,340
Do you like your new dress?
1848
02:09:57,066 --> 02:09:59,247
This blue sky
1849
02:09:59,630 --> 02:10:01,830
This sunshine
1850
02:10:02,533 --> 02:10:06,892
These flowers down the lane
1851
02:10:08,275 --> 02:10:12,970
These hearts that sing the glory of love
1852
02:10:13,735 --> 02:10:17,939
These eyes that light up a thousand lights
1853
02:10:19,095 --> 02:10:21,595
What are they but
1854
02:10:21,680 --> 02:10:22,680
Maashe
1855
02:10:22,822 --> 02:10:24,422
Your benevolent offering
1856
02:10:24,699 --> 02:10:27,724
Your showers of graceful blessing
1857
02:10:28,105 --> 02:10:31,347
Maashe, who creates situations that
a man uses to his advantage?
1858
02:10:31,885 --> 02:10:34,448
Your song of deepest longing
1859
02:10:36,117 --> 02:10:37,117
Maashe
1860
02:10:39,403 --> 02:10:40,403
Maashe
1861
02:10:41,669 --> 02:10:45,669
Let there be light in my life
1862
02:10:47,076 --> 02:10:51,068
With the spirit in your kind eyes
1863
02:10:52,747 --> 02:10:57,080
Let my mind dance with joy
With the eternal music in your soul
1864
02:10:58,175 --> 02:11:00,801
The compensation given by Kerala
and Tamil Nadu state governments
1865
02:11:00,895 --> 02:11:03,089
to the victims
of the Pullumedu tragedy
1866
02:11:03,381 --> 02:11:05,074
brought light into Jenimol's eyes
1867
02:11:06,115 --> 02:11:08,522
The thought of utilising a pointless death
1868
02:11:09,241 --> 02:11:11,787
to the benefit of the living
could have occurred
1869
02:11:12,183 --> 02:11:14,347
only in the mind of a rationalist
like Ullaas maashu
1870
02:11:15,355 --> 02:11:18,574
It's been two years but the debate
has not ended in Chekkunnu
1871
02:11:19,173 --> 02:11:21,470
Rationalists claim that maashu
did not go to Sabarimala
1872
02:11:21,837 --> 02:11:23,891
Devotees argue that Lord
Ayyappan saved his life
1873
02:11:24,603 --> 02:11:28,336
Ullaas maashu smiles in reply
burying the truth within him
134478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
