Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,102 --> 00:00:40,399
QUATRO MOSCAS DE VELVET CINZENTO
2
00:03:50,506 --> 00:03:51,882
Roberto.
3
00:03:52,883 --> 00:03:54,927
Roberto.
4
00:03:55,094 --> 00:03:58,013
Pode me dizer a verdade,
eu toquei mal?
5
00:03:58,180 --> 00:04:01,809
Claro, est� fazendo do modo errado.
Tem que seguir nosso ritmo.
6
00:04:04,395 --> 00:04:08,691
N�o se preocupe com isso, Mirko.
Nossa combina��o n�o pode ser tocada.
7
00:04:08,941 --> 00:04:11,569
Obrigado, Roberto.
Te vejo por a�.
8
00:04:25,666 --> 00:04:27,835
Maldito filho da puta.
9
00:05:52,753 --> 00:05:55,631
- Espere um minuto.
- O que voc� quer?
10
00:05:56,131 --> 00:05:58,717
- Tire suas m�os de mim.
- O que? O que eu quero?
11
00:05:58,884 --> 00:06:00,636
O que voc� quer?
12
00:06:00,803 --> 00:06:02,513
Voc� tem me seguido
por uma semana...
13
00:06:02,680 --> 00:06:05,099
Eu continuo vendo seu rosto est�pido
atr�s de mim. O que voc� quer?
14
00:06:05,266 --> 00:06:08,602
Voc� est� louco? Eu n�o sei
do que est� falando.
15
00:06:08,852 --> 00:06:12,147
Eu nunca sequer sonhei em segui-lo.
16
00:06:13,190 --> 00:06:16,026
Pare de bancar o tolo,
o que quer de mim?
17
00:06:18,654 --> 00:06:21,782
Deixe-me ir.
Maldi��o, me solte.
18
00:06:26,662 --> 00:06:29,832
N�o estou brincando.
V� embora.
19
00:06:30,040 --> 00:06:32,501
V� embora ou eu
te furo com isto.
20
00:08:49,930 --> 00:08:51,807
Al�?
21
00:08:54,351 --> 00:08:56,186
Al�?
22
00:08:58,689 --> 00:09:00,691
V� para o inferno!
23
00:09:09,533 --> 00:09:12,870
- Voc� est� acordado?
- Sim.
24
00:09:16,748 --> 00:09:19,668
Boa noite, ou bom dia...
25
00:09:20,002 --> 00:09:22,337
Seja como for.
26
00:09:24,047 --> 00:09:27,176
- Quem era?
- Eu n�o sei...
27
00:09:28,427 --> 00:09:31,138
N�o houve resposta.
28
00:09:52,367 --> 00:09:56,830
"CORPO N�O IDENTIFICADO ENCONTRADO NO RIO"
29
00:10:04,129 --> 00:10:06,924
- Tchau, Roberto.
- Tchau.
30
00:10:17,684 --> 00:10:22,773
Pegue esta imund�cie de volta e n�o
cometa esse erro novamente.
31
00:10:25,275 --> 00:10:29,112
Eu gostaria de v�-la em meu lugar, com
todas as entregas que tenho para entregar.
32
00:10:29,446 --> 00:10:30,948
- Oi.
- Oi Maria.
33
00:10:31,114 --> 00:10:32,950
- O que est� acontecendo?
- Esse idiota.
34
00:10:33,033 --> 00:10:36,787
Ele sempre entrega para os endere�os
errados. �s vezes � embara�oso...
35
00:10:37,287 --> 00:10:39,414
Eu continuo recebendo as
encomendas daquele pervertido...
36
00:10:39,581 --> 00:10:42,000
Voc� sabe, Rambaldi,
o cara que mora ao lado.
37
00:10:42,209 --> 00:10:43,877
� sempre revistas pornogr�ficas...
38
00:10:44,044 --> 00:10:46,338
Com mulheres nuas em certas
poses que voc� n�o iria acreditar.
39
00:11:19,037 --> 00:11:22,583
- O que est� fazendo sozinho a�?
- Nada.
40
00:11:23,750 --> 00:11:25,961
Por que n�o fica conosco?
41
00:11:26,128 --> 00:11:28,130
� verdade.
42
00:11:28,463 --> 00:11:31,008
- Eu vi com meus pr�prios olhos.
- O que?
43
00:11:31,174 --> 00:11:34,845
Nada importante,
uma execu��o na Ar�bia Saudita.
44
00:11:35,012 --> 00:11:37,889
Eles ainda cortam as cabe�as das pessoas
por crimes graves...
45
00:11:38,348 --> 00:11:41,977
O prisioneiro tem as m�os
amarradas atr�s das costas...
46
00:11:42,144 --> 00:11:46,982
Ent�o ele � obrigado a ajoelhar-se em
p�blico em uma enorme pra�a...
47
00:11:47,149 --> 00:11:49,526
Neste ponto, o carrasco chega...
48
00:11:50,068 --> 00:11:56,283
Ele tem uma cimitarra em sua m�o direita,
e um punhal fino em sua m�o esquerda...
49
00:11:56,450 --> 00:11:59,411
Ele corta ao longo do
pesco�o do prisioneiro com o punhal...
50
00:11:59,578 --> 00:12:02,414
Enquanto o sangue derrama,
seu corpo permanece r�gido...
51
00:12:02,623 --> 00:12:06,043
Ent�o o carrasco levanta
a cimitarra rapidamente
52
00:12:06,209 --> 00:12:07,878
e golpeia para baixo em seu pesco�o...
53
00:12:08,086 --> 00:12:10,547
que � apoiado pelo
punhal para que ele n�o se dobre...
54
00:12:10,672 --> 00:12:13,300
E a cabe�a rola para baixo no ch�o.
55
00:12:13,467 --> 00:12:18,180
Meu Deus, isso � horr�vel.
Voc� ouviu?
56
00:12:18,347 --> 00:12:19,931
Quem o convidou?
57
00:12:20,098 --> 00:12:23,644
Andrea. Que coisas legais
escreveu ultimamente?
58
00:12:24,186 --> 00:12:26,271
Uma hist�ria muito interessante,
59
00:12:26,438 --> 00:12:29,024
� muito semelhante � descri��o de
Mirko...
60
00:12:29,232 --> 00:12:32,903
� sobre o funeral de um
famoso chef franc�s...
61
00:12:33,070 --> 00:12:35,390
O servi�o � atendido por cozinheiros
de todo o mundo...
62
00:12:35,447 --> 00:12:37,074
e a cerim�nia � muito emocionante.
63
00:12:37,240 --> 00:12:40,369
Um instante antes do caix�o
ser fechado para sempre...
64
00:12:40,535 --> 00:12:42,871
Aqueles que est�o presentes
espalham coisas no corpo...
65
00:12:43,038 --> 00:12:46,375
Salsa e paprika.
66
00:16:00,151 --> 00:16:03,613
Eu poderia te matar agora...
mas n�o � o momento certo.
67
00:16:04,906 --> 00:16:08,785
Quem vir� ajud�-lo?
Talvez a pol�cia?
68
00:16:09,828 --> 00:16:14,040
Voc� n�o pode contar a ningu�m.
Est� sozinho.
69
00:17:26,613 --> 00:17:29,616
- O que aconteceu com voc�?
- Nada.
70
00:17:37,123 --> 00:17:40,126
Eu n�o conseguia dormir.
Volte para a cama.
71
00:17:41,252 --> 00:17:45,298
- Eu ouvi ru�dos.
- Eu disse que n�o era nada.
72
00:17:58,186 --> 00:18:00,355
H� algo errado.
73
00:18:02,607 --> 00:18:05,193
Achou que eu n�o tinha notado?
74
00:18:14,744 --> 00:18:16,913
Vamos.
75
00:18:18,957 --> 00:18:21,543
Por que n�o me diz?
76
00:18:23,086 --> 00:18:25,755
O que est� errado?
77
00:18:27,799 --> 00:18:31,636
- Estes �ltimos dias...
- J� te disse, n�o � nada.
78
00:18:35,432 --> 00:18:37,892
Eu matei um homem.
79
00:18:38,059 --> 00:18:41,312
Eu matei um homem h� alguns dias.
80
00:18:52,365 --> 00:18:55,744
- O que eles querem de voc�?
- Eu n�o sei.
81
00:18:56,494 --> 00:18:59,956
Essa � a parte estranha.
Compreende?
82
00:19:00,123 --> 00:19:02,459
Ele nunca me pediu qualquer dinheiro...
83
00:19:02,751 --> 00:19:07,714
Mas ele me amea�ou,
telefonemas, cartas, fotografias...
84
00:19:07,881 --> 00:19:10,383
Itens do falecido.
85
00:19:11,384 --> 00:19:14,929
E recentemente eu fui atacado.
86
00:19:15,305 --> 00:19:17,599
Olhe...
87
00:19:17,724 --> 00:19:19,976
Eu tenho tudo aqui.
88
00:19:23,146 --> 00:19:25,774
N�o est� mais aqui.
89
00:19:27,859 --> 00:19:31,446
Claro!
Ele levou tudo isso antes...
90
00:19:31,613 --> 00:19:33,698
� por isso que ele veio.
91
00:19:34,324 --> 00:19:39,704
- Isso � verdade?
- Sim, eu o esfaqueei...
92
00:19:39,913 --> 00:19:42,624
Eu li no jornal no dia seguinte.
93
00:19:42,791 --> 00:19:45,210
Eles tamb�m mencionaram o nome dele?
94
00:19:45,668 --> 00:19:50,590
N�o.
Dizia um "corpo n�o identificado".
95
00:19:54,385 --> 00:19:57,347
Voc� n�o acredita em mim, n�o �?
96
00:19:57,514 --> 00:20:01,142
Pode ter sido um sonho.
97
00:20:02,811 --> 00:20:06,189
Talvez tenha trabalhando
demais ultimamente e...
98
00:20:06,356 --> 00:20:09,275
Por que n�o falamos com Luigi?
Ele � um bom amigo seu.
99
00:20:09,442 --> 00:20:11,986
Claro, voc� est� certa.
Ele � um psiquiatra...
100
00:20:12,153 --> 00:20:15,031
- Ent�o acha que estou louco?
- O que est� dizendo?
101
00:20:15,198 --> 00:20:18,701
Ok, volte para a cama.
Me deixe em paz.
102
00:20:19,410 --> 00:20:22,872
Deixe-me em paz!
103
00:20:36,845 --> 00:20:38,763
Roberto.
104
00:20:38,930 --> 00:20:41,766
Qual era o nome do
homem que voc� matou?
105
00:20:42,058 --> 00:20:44,352
Carlo Marosi.
Por qu�?
106
00:20:44,853 --> 00:20:46,980
Ent�o isso deve ser dele...
107
00:20:47,147 --> 00:20:51,485
As iniciais s�o C.M.,
e est� manchado com sangue.
108
00:20:51,651 --> 00:20:55,321
- Onde voc� encontrou?
- Na minha mesa de cabeceira.
109
00:21:13,256 --> 00:21:18,052
Desculpe, mas o que podemos fazer?
Eu n�o posso ir � pol�cia...
110
00:21:18,219 --> 00:21:23,641
Eu n�o posso dizer a ningu�m.
Nina, vai me ajudar pelo menos?
111
00:21:25,268 --> 00:21:31,024
Vamos embora, por favor.
Vamos para longe...
112
00:21:32,901 --> 00:21:36,029
Estou t�o assustada.
113
00:22:02,333 --> 00:22:04,752
Voc� sabe onde Deus est�?
114
00:22:05,086 --> 00:22:07,213
Voc� me assustou, irm�o.
115
00:22:07,380 --> 00:22:09,549
Deus est� aqui...
116
00:22:09,882 --> 00:22:11,926
Deus est� l�...
117
00:22:12,093 --> 00:22:15,471
Ele est� em toda parte.
Agora, ele est� pescando.
118
00:22:15,638 --> 00:22:17,640
Ei, irm�o...
119
00:22:17,807 --> 00:22:20,518
Voc� tem 1000 liras?
120
00:22:20,977 --> 00:22:23,688
S� tenho isso.
121
00:22:24,188 --> 00:22:26,607
N�o � muito, mas fico feliz.
122
00:22:29,777 --> 00:22:31,821
Deus.
123
00:22:41,873 --> 00:22:45,293
Mimado,
meu nome � Diomede, n�o Deus.
124
00:22:45,501 --> 00:22:47,211
Por que ningu�m me chama Diomede?
125
00:22:47,378 --> 00:22:48,963
Se quiser me dar um apelido
126
00:22:49,130 --> 00:22:51,090
me chame de algo
mais apropriado...
127
00:22:51,257 --> 00:22:52,967
Em vez de me chamar de Deus,
128
00:22:53,134 --> 00:22:55,136
por que n�o me chama de
"Deus onipotente"?
129
00:22:55,595 --> 00:22:58,264
- � assim que todos o chamam.
- O que quer?
130
00:22:58,431 --> 00:23:02,435
- Eu estava de passagem.
- Como se estivesse mesmo.
131
00:23:03,478 --> 00:23:05,646
Vamos.
132
00:23:06,022 --> 00:23:08,983
Quantos voc� pegou?
133
00:23:09,650 --> 00:23:10,693
Quatro...
134
00:23:10,860 --> 00:23:14,614
A �gua est� t�o polu�da agora,
os peixes est�o todos doentes...
135
00:23:15,406 --> 00:23:17,116
Eu sinto pena deles.
136
00:23:17,325 --> 00:23:18,868
Em vez de com�-los,
137
00:23:19,035 --> 00:23:21,370
queria coloc�-los
na cama e chamar o m�dico.
138
00:23:21,788 --> 00:23:23,498
- Foda-se.
- O que eu fiz?
139
00:23:23,664 --> 00:23:26,375
N�o, voc� n�o.
O papagaio.
140
00:23:28,127 --> 00:23:30,671
Isso � meu, seu animal.
141
00:23:31,255 --> 00:23:34,008
Seu nome � Foda-se.
H� pouco para rir sobre...
142
00:23:34,175 --> 00:23:36,385
J� era seu nome
quando eles o deram a mim...
143
00:23:36,552 --> 00:23:39,722
Dizem que nunca deve
mudar seus nomes...
144
00:23:40,223 --> 00:23:44,060
Claro, n�o � muito refinado, nunca
poder�amos nos encaixar na sociedade...
145
00:23:44,268 --> 00:23:50,191
Imagine seus rostos: "Meu querido,
eu quero que conhe�a Foda-se."
146
00:23:52,902 --> 00:23:56,697
- Qual � o problema?
- Eu estou com problemas.
147
00:23:58,741 --> 00:24:01,994
Eu matei um homem e algu�m
est� me chantageando.
148
00:24:02,245 --> 00:24:04,372
Isso � tudo?
149
00:24:04,622 --> 00:24:07,792
N�o, � verdade.
Estou falando s�rio.
150
00:24:09,877 --> 00:24:13,256
Ok, me diga o que aconteceu?
151
00:24:13,798 --> 00:24:17,301
- O que devo fazer com isso?
- Coloque na boca e coma.
152
00:24:18,177 --> 00:24:20,972
- Mas est� cru?
- � assim que � bom...
153
00:24:21,138 --> 00:24:24,433
100% de f�sforo,
prote�na e tudo mais.
154
00:24:25,226 --> 00:24:27,770
Parece nojento para mim.
155
00:24:27,937 --> 00:24:34,569
Como eu pensei, um garoto t�pico da cidade.
Lavado, passado e burro.
156
00:24:42,201 --> 00:24:44,203
� mais ou menos assim...
157
00:24:44,370 --> 00:24:47,164
Eu matei um cara,
algu�m que eu nem conhecia...
158
00:24:47,331 --> 00:24:50,376
Foi um acidente. A pol�cia
ainda n�o sabe nada...
159
00:24:51,961 --> 00:24:54,297
Mas algu�m me viu...
160
00:24:54,797 --> 00:24:57,258
Algu�m que estava l�.
161
00:24:57,717 --> 00:25:01,387
Eles tiraram fotos de mim matando ele.
Agora eles est�o me chantageando.
162
00:25:01,554 --> 00:25:04,348
Mas isso n�o � tudo.
N�o � apenas qualquer um.
163
00:25:05,641 --> 00:25:08,394
� algu�m que me conhece bem...
164
00:25:08,936 --> 00:25:11,731
Porque uma noite quando eu
estava com alguns amigos por perto...
165
00:25:11,981 --> 00:25:15,234
Encontrei uma dessas malditas fotos
presa entre os registros.
166
00:25:15,484 --> 00:25:19,196
N�o estava l� meia hora antes,
um deles deve t�-la posto l�.
167
00:25:19,447 --> 00:25:22,742
- Voc� vai pagar?
- Eu n�o tenho dinheiro.
168
00:25:22,909 --> 00:25:25,369
Voc� pode perguntar a sua esposa,
tinha me dito que a fam�lia dela era rica.
169
00:25:25,536 --> 00:25:28,414
Mas ele ainda n�o pediu dinheiro,
isso � o que � t�o estranho.
170
00:25:28,623 --> 00:25:31,959
Eles est�o se limitando a me
perseguir e eu n�o sei por qu�.
171
00:25:32,251 --> 00:25:35,171
� um neg�cio desagrad�vel.
172
00:25:35,630 --> 00:25:41,844
Duas recomenda��es de Deus;
Contrate um investigador particular...
173
00:25:43,304 --> 00:25:47,224
Algu�m que mantenha os olhos
abertos e possa proteg�-lo...
174
00:25:47,433 --> 00:25:50,519
Porque eu tamb�m acredito que
sua vida possa estar em perigo.
175
00:25:50,728 --> 00:25:53,397
Arrosio poderia fazer o trabalho.
176
00:25:53,731 --> 00:25:56,984
Um pouco exc�ntrico, mas
ele � inteligente e barato.
177
00:25:57,193 --> 00:26:00,029
Segundo, contrate o professor
para vigiar a sua casa.
178
00:26:00,071 --> 00:26:02,990
- O professor?
- Sim, exatamente...
179
00:26:04,492 --> 00:26:07,870
Voc� deveria ter conhecido ele,
ele vive nas proximidades...
180
00:26:08,079 --> 00:26:10,164
Ele est� sempre deitado em sua rede...
181
00:26:10,331 --> 00:26:14,627
Chamamos-lhe "professor"
por causa de suas maneiras elegantes...
182
00:26:14,919 --> 00:26:18,839
Ele beija as m�os das senhoras,
ele n�o peida em p�blico...
183
00:26:19,090 --> 00:26:22,635
e eu sei 1.280 versos
da B�blia de cor.
184
00:26:23,177 --> 00:26:24,887
O que est� errado?
185
00:26:26,013 --> 00:26:28,391
Por, digamos, 500 liras...
Voc�...
186
00:26:30,101 --> 00:26:33,688
Ok, vamos fazer por 800 liras por dia.
Mantenha os olhos na casa do meu amigo...
187
00:26:33,854 --> 00:26:36,190
Ele � um grande m�sico.
188
00:26:38,609 --> 00:26:41,112
- Por que est� corando?
- Quem est� corando?
189
00:26:41,278 --> 00:26:45,157
- Voc� ficou vermelho, certo professor?
- Vermelho como o presidente Mao.
190
00:26:45,992 --> 00:26:50,454
Se ver qualquer coisa estranha; Chantagistas,
assassinos, ou algo parecido...
191
00:26:51,122 --> 00:26:55,126
- Vou intervir, com viol�ncia.
- N�o, diga-nos.
192
00:26:56,419 --> 00:26:58,045
Peixe?
193
00:26:58,254 --> 00:27:00,756
- Um peixe.
- N�o.
194
00:27:16,063 --> 00:27:18,065
Maldito bastardo.
195
00:27:24,030 --> 00:27:26,240
O que voc� quer de mim?
O que voc� quer?
196
00:27:26,532 --> 00:27:28,743
O que quer de mim?
197
00:27:28,909 --> 00:27:33,164
- Entrega especial...
- O qu�?
198
00:27:46,177 --> 00:27:49,472
Eu tenho uma carta para entregar, eu n�o
acho que estava fazendo nada de errado.
199
00:27:49,638 --> 00:27:51,265
Desculpe, eu n�o queria...
200
00:27:51,474 --> 00:27:53,309
O que � isso?
Voc� quer me bater?
201
00:27:53,476 --> 00:27:55,811
- Voc� n�o entende.
- Eu n�o consigo entender, �?
202
00:27:55,978 --> 00:27:58,439
Voc� bateu em mim e
quase me estrangulou...
203
00:27:58,647 --> 00:28:02,026
Voc� queria me matar.
O que voc� tem contra carteiros?
204
00:28:12,912 --> 00:28:14,997
Eu n�o sou est�pida.
205
00:28:15,331 --> 00:28:17,875
J� lhe disse,
Eu tenho a prova aqui comigo...
206
00:28:18,125 --> 00:28:20,586
Eu te garanto.
207
00:28:23,839 --> 00:28:25,216
Sim.
208
00:28:26,258 --> 00:28:28,094
Exatamente.
209
00:28:29,053 --> 00:28:31,430
Exatamente, eu quero tudo.
Imediatamente.
210
00:28:32,264 --> 00:28:34,308
Em dinheiro.
211
00:28:34,683 --> 00:28:37,269
N�o estou interessada
no que voc� est� fazendo.
212
00:28:38,312 --> 00:28:41,232
S� estou interessada no dinheiro.
213
00:28:44,485 --> 00:28:46,695
N�o tente nada engra�ado.
214
00:28:47,154 --> 00:28:50,491
Caso contr�rio, vou levar
tudo para a pol�cia.
215
00:28:53,452 --> 00:28:55,371
Sim.
216
00:28:55,538 --> 00:28:58,249
Sim, tudo bem.
Entendido.
217
00:28:58,624 --> 00:29:00,459
Eu estarei l�.
218
00:29:07,341 --> 00:29:11,262
"Eles v�o bater em voc�.
Bata nela novamente."
219
00:29:13,264 --> 00:29:17,101
"E n�o se comporte como uma menina.
Entendido?"
220
00:29:21,188 --> 00:29:23,107
"N�o chore."
221
00:29:23,149 --> 00:29:25,609
"Imbecil."
222
00:29:26,235 --> 00:29:28,821
"Voc� nunca deve chorar."
223
00:32:57,571 --> 00:32:59,698
Amelia.
224
00:34:52,478 --> 00:34:54,938
Socorro.
225
00:34:55,105 --> 00:34:57,232
- O que est� acontecendo?
- Me ajude.
226
00:34:57,399 --> 00:34:59,735
- Quem est� a�?
- Estou trancada no parque.
227
00:34:59,818 --> 00:35:02,863
Tem algu�m me seguindo.
Me ajude.
228
00:35:03,030 --> 00:35:06,200
- Depressa.
- N�o se preocupe, eu vou escalar a parede.
229
00:35:06,366 --> 00:35:08,660
Depressa.
230
00:35:08,869 --> 00:35:12,748
- Fa�a algo.
- N�o posso, � muito alto.
231
00:35:12,915 --> 00:35:15,000
Vou procurar uma escada.
232
00:35:15,042 --> 00:35:17,419
N�o, eu imploro. Algu�m
est� tentando me matar.
233
00:35:17,586 --> 00:35:20,839
- Eles querem me matar.
- O que est� dizendo?
234
00:35:21,006 --> 00:35:23,967
Eles est�o aqui.
Socorro!
235
00:35:31,468 --> 00:35:34,054
- Oi, Roberto.
- Oi, Dalia.
236
00:35:34,262 --> 00:35:37,057
- Por que voc� est� aqui?
- Minha prima est� de f�rias...
237
00:35:37,224 --> 00:35:39,309
Ela ser� nossa convidada por alguns dias.
238
00:35:40,472 --> 00:35:42,974
Olha, se eu for um inc�modo
eu posso ir embora.
239
00:35:43,141 --> 00:35:44,685
N�o. O que est� dizendo?
240
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
Ou�a esta hist�ria e veja se gosta dela...
241
00:35:47,604 --> 00:35:50,732
Eu a chamo de "O estupro de Frankenstein".
242
00:35:50,899 --> 00:35:53,151
Eu escrevi em um momento de impulso.
243
00:35:53,360 --> 00:35:56,029
Voc� acha que � o momento certo?
Como Dalia chegou aqui?
244
00:35:56,196 --> 00:35:58,240
Ela acabou de aparecer.
Isso � tudo.
245
00:35:58,407 --> 00:36:00,534
Sabe como ela �.
246
00:36:00,701 --> 00:36:04,204
- Queria que eu dissesse a ela para partir?
- Sim.
247
00:36:08,250 --> 00:36:09,334
N�o.
Desculpe.
248
00:36:09,501 --> 00:36:13,547
E quanto aos outros?
Eles sempre aparecem sem aviso pr�vio...
249
00:36:13,714 --> 00:36:15,424
N�o s� isso,
a empregada desapareceu...
250
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Ela n�o foi vista
desde esta manh�.
251
00:36:18,260 --> 00:36:21,471
O psiquiatra austr�aco explica
ao bar�o Frankenstein
252
00:36:21,638 --> 00:36:26,059
que sua criatura era sanguin�ria
porque n�o podia fazer amor...
253
00:36:26,226 --> 00:36:29,312
A libido estava frustrada,
ent�o se transformou em assassinato...
254
00:36:29,563 --> 00:36:33,066
O bar�o � deslumbrado pela
l�gica de sua explica��o...
255
00:36:33,233 --> 00:36:37,863
Ele retorna ao seu laborat�rio e desta vez
ele produz um monstro com uma dose...
256
00:36:38,029 --> 00:36:41,908
de sexualidade, mas o bar�o sempre
exagera nas suas doses e medidas.
257
00:36:42,075 --> 00:36:45,912
Assim, o monstro � t�o sexualmente carregado
que ele parte para estuprar mulheres...
258
00:36:46,079 --> 00:36:49,040
O bar�o escapa por uma barba de
indigna��o e � atormentado por
259
00:36:49,207 --> 00:36:52,544
uma d�vida.
Que o monstro � homossexual...
260
00:36:52,711 --> 00:36:54,629
Mas n�o � assim...
261
00:36:54,796 --> 00:36:57,549
Esta horrenda not�cia circula
em torno da aldeia...
262
00:36:57,716 --> 00:37:00,218
A criatura abomin�vel
estupra todos que encontra...
263
00:37:00,385 --> 00:37:03,013
Os homens armam-se
para parar o estuprador...
264
00:37:03,180 --> 00:37:07,476
Enquanto isso, a governanta local,
que acaba de completar 75 anos...
265
00:37:07,642 --> 00:37:10,604
Remove suas calcinhas e seu suti�,
esperando que ela possa encontr�-lo...
266
00:37:10,771 --> 00:37:13,899
para se desonrar
pelo amor a ci�ncia.
267
00:37:14,983 --> 00:37:18,153
O que h� de errado com voc� ultimamente?
268
00:37:18,320 --> 00:37:21,239
- Nada, por qu�?
- Vamos, Roberto...
269
00:37:21,406 --> 00:37:25,452
H� algo errado, voc� n�o
compareceu nem para os ensaios hoje.
270
00:37:25,827 --> 00:37:28,121
Eu tinha coisas para fazer.
271
00:37:34,628 --> 00:37:36,797
Sim.
272
00:37:37,214 --> 00:37:39,508
Sim, exatamente.
273
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
N�o.
274
00:37:49,559 --> 00:37:51,853
Entendo.
275
00:37:52,395 --> 00:37:54,940
Sim, claro.
276
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
Ok.
277
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
Foi a pol�cia...
278
00:38:08,995 --> 00:38:11,957
Encontraram a empregada
com sua garganta cortada.
279
00:38:16,127 --> 00:38:18,213
Eles disseram...
280
00:38:19,047 --> 00:38:21,842
Que foi um man�aco.
281
00:38:25,262 --> 00:38:28,640
Eles vir�o e conversar�o
conosco amanh�.
282
00:40:05,320 --> 00:40:08,573
'FOI F�CIL'
283
00:40:18,208 --> 00:40:20,961
Eu estou com medo...
284
00:40:21,878 --> 00:40:25,006
Essa pessoa est� falando s�rio.
285
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
N�o � mais chantagem.
286
00:40:29,844 --> 00:40:32,931
Eles querem matar voc�.
287
00:40:35,225 --> 00:40:38,311
Como pode viver aqui?
288
00:40:38,478 --> 00:40:41,815
Aonde algu�m pode vir
e ir quando quiser.
289
00:40:41,982 --> 00:40:45,777
Algu�m est� o espionando.
Seguindo voc�...
290
00:40:48,196 --> 00:40:52,575
- Que queira mat�-lo.
- O que devo fazer?
291
00:40:55,286 --> 00:40:58,248
Voc� tem que tomar uma decis�o.
292
00:40:58,999 --> 00:41:05,338
Ou vamos embora,
ou voc� diz tudo � pol�cia.
293
00:41:06,881 --> 00:41:09,968
Voc� esqueceu uma coisa...
294
00:41:10,135 --> 00:41:12,387
Eu matei um homem.
295
00:41:12,554 --> 00:41:15,682
� assustador, eu sei,
mas n�o esque�a disso...
296
00:41:16,099 --> 00:41:18,893
Vou pegar quinze anos.
Compreende?
297
00:41:19,060 --> 00:41:22,439
Seu nome era Carlo Marosi...
298
00:41:22,605 --> 00:41:25,442
e eu o matei.
299
00:42:16,826 --> 00:42:18,703
Al�?
300
00:42:18,870 --> 00:42:20,663
Sou eu.
301
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
Devemos nos encontrar na minha casa?
302
00:42:23,917 --> 00:42:27,670
Sim? S�rio?
Acho que voc� vir�.
303
00:42:27,921 --> 00:42:32,926
As coisas mudaram, n�o � mesmo?
Eu li os jornais tamb�m, sabe.
304
00:42:34,427 --> 00:42:37,722
Desta vez algu�m foi morto.
Ou estou enganado?
305
00:42:48,942 --> 00:42:54,239
Eu queria um filho de verdade,
n�o uma coisa fraca como voc�.
306
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
O que voc� fez?
307
00:42:57,450 --> 00:43:00,829
Voc� vai acabar em um asilo.
Asilo! Asilo!
308
00:43:02,122 --> 00:43:04,749
- Desculpe, algu�m roubou seu gato?
- Sim.
309
00:43:04,916 --> 00:43:07,877
Ent�o � verdade, eu vi algu�m vindo por
fora de sua casa ontem � noite...
310
00:43:08,044 --> 00:43:11,047
com algo embrulhado em
um pano. Era uma figura escura...
311
00:43:11,214 --> 00:43:13,508
Olhe o que me aconteceu
quando tentei par�-lo...
312
00:43:13,675 --> 00:43:17,137
Ele escapou e eu acordei
quinze minutos depois.
313
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
Tenha cuidado...
314
00:43:29,691 --> 00:43:33,528
Desta vez estou armado.
Entendeu?
315
00:43:36,239 --> 00:43:38,408
Venha.
316
00:43:43,246 --> 00:43:46,291
Sabe;
A quantia em que concordamos...
317
00:43:46,499 --> 00:43:49,794
Eu n�o acho que seja suficiente.
318
00:43:49,961 --> 00:43:51,296
Aqui...
319
00:43:51,462 --> 00:43:54,716
Leve o seu brinquedo de volta agora.
320
00:43:57,886 --> 00:44:01,890
Eu j� tive o suficiente.
Primeiro, eu tive que fingir estar morto...
321
00:44:02,056 --> 00:44:06,269
At� a� tudo bem, mas ent�o vieram as visitas
noturnas onde eu arrisquei ser pego ..
322
00:44:06,436 --> 00:44:10,899
Sem mencionar o que voc�
me fez fazer com o gato...
323
00:44:11,065 --> 00:44:14,027
Mas agora estamos falando de assassinato...
324
00:44:14,194 --> 00:44:17,614
Essa empregada.
Sim, eu sei, ela sabia tudo...
325
00:44:17,780 --> 00:44:21,075
N�o tinha que mat�-la.
Nunca falamos sobre assassinato...
326
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Eu n�o teria aceitado.
Agora saia...
327
00:45:32,272 --> 00:45:35,441
'AGORA EST� TERMINADO.
� A SUA VEZ.'
328
00:46:35,376 --> 00:46:38,755
- Posso ajudar?
- N�o. Eu devo ter cometido um engano...
329
00:46:38,921 --> 00:46:40,965
Eu estava procurando por Arrosio,
o investigador.
330
00:46:41,132 --> 00:46:45,428
N�o, n�o, espere.
Eu sou o investigador particular.
331
00:46:45,595 --> 00:46:46,846
- Sim.
- Sim?
332
00:46:47,013 --> 00:46:48,348
Isso mesmo.
333
00:46:49,474 --> 00:46:50,892
Eu...
334
00:46:51,309 --> 00:46:53,102
Olhe.
N�o � nada.
335
00:46:53,269 --> 00:46:56,189
N�o, n�o.
Sente-se, por favor.
336
00:46:57,690 --> 00:47:00,109
Para ser honesto, eu...
337
00:47:01,611 --> 00:47:05,198
- � perigoso, eu acho...
- Sim, sim.
338
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Eu sei o que voc� est� pensando;
Algu�m d�cil como eu...
339
00:47:07,742 --> 00:47:11,037
iria pular na cadeira e
gritar se ele visse um rato.
340
00:47:11,329 --> 00:47:12,830
N�o � isso certo?
341
00:47:12,997 --> 00:47:14,478
Sim, isso � exatamente
o que eu estou pensando.
342
00:47:15,458 --> 00:47:18,211
Voc�s heterossexuais.
343
00:47:18,836 --> 00:47:22,840
Imagino que voc� nunca teve
uma experi�ncia homossexual?
344
00:47:23,007 --> 00:47:26,052
- N�o sou muito chegado nesse assunto.
- N�o? N�s somos homens tamb�m...
345
00:47:26,219 --> 00:47:28,179
S� acontece que nosso tipo
� um pouco diferente.
346
00:47:28,346 --> 00:47:29,555
S�rio?
347
00:47:41,567 --> 00:47:43,611
Quem vai pagar?
Voc�?
348
00:47:49,200 --> 00:47:50,910
O que ele pediu?
349
00:47:51,077 --> 00:47:54,956
Um bife, tr�s sandu�ches,
dois ovos e uma garrafa de cerveja...
350
00:47:55,123 --> 00:47:56,999
Aqui est� a conta.
351
00:47:59,877 --> 00:48:02,213
Ainda bem que ele n�o estava com fome.
352
00:48:03,339 --> 00:48:04,757
Obrigado.
353
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
Eu devo dizer-lhe que estou muito
incerto sobre tudo isso...
354
00:48:09,595 --> 00:48:13,224
- Sua hist�ria parece um pouco incr�vel.
- Bem, eu n�o sei o que fazer.
355
00:48:13,391 --> 00:48:16,811
Sim, � um grande mist�rio
a ser desvendado...
356
00:48:16,978 --> 00:48:19,689
Que bom que as estat�sticas
estejam em nosso favor.
357
00:48:19,856 --> 00:48:21,315
- As estat�sticas?
- � claro...
358
00:48:21,482 --> 00:48:23,860
Sabe, meu querido,
Eu sou um investigador...
359
00:48:24,026 --> 00:48:26,307
que completou todos os seus
estudos com as melhores notas...
360
00:48:26,446 --> 00:48:28,990
Demonstrando uma enorme
familiaridade e versatilidade...
361
00:48:29,157 --> 00:48:31,868
para as t�cnicas mais importantes.
362
00:48:32,034 --> 00:48:33,870
N�o s� isso...
363
00:48:34,245 --> 00:48:37,081
Durante os tr�s anos
que estive nessa profiss�o...
364
00:48:37,248 --> 00:48:39,417
Eu n�o resolvi sequer um caso.
365
00:48:39,876 --> 00:48:43,421
- Nem mesmo um?
- Nem mesmo um.
366
00:48:43,629 --> 00:48:46,048
Interessante.
Voc� n�o acha?
367
00:48:46,716 --> 00:48:49,051
Sim, acho que sim,
mas isso n�o significa...
368
00:48:49,218 --> 00:48:51,304
Significa isto;
Estatisticamente falando...
369
00:48:51,471 --> 00:48:54,765
Uma das mais impressionantes
seq��ncias negativas
370
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
est� destinada a ser interrompida.
371
00:48:57,977 --> 00:49:00,021
84 falhas...
372
00:49:00,188 --> 00:49:03,816
� um record fant�stico.
Absolutamente fabuloso...
373
00:49:04,358 --> 00:49:07,445
Um per�odo como esse n�o consegue
permanecer ininterrupto.
374
00:49:07,653 --> 00:49:11,991
Eu poderia ficar no meu escrit�rio
e o criminoso viria at� mim sozinho.
375
00:49:12,492 --> 00:49:15,036
- Voc� n�o faria isso?
- N�o...
376
00:49:15,453 --> 00:49:19,040
Seu caso me fascina de
uma forma muito particular...
377
00:49:19,207 --> 00:49:21,042
Eu te garanto.
378
00:49:23,169 --> 00:49:24,378
O que voc� quer?
379
00:49:24,587 --> 00:49:29,050
Por favor, diga ao carteiro
para n�o cometer mais erros.
380
00:49:32,011 --> 00:49:35,097
Voc� j� se encontrou com sua esposa?
381
00:49:36,807 --> 00:49:40,436
- Qualquer coisa que se lembre?
- N�o.
382
00:49:40,770 --> 00:49:43,356
Voc� � muito rico?
383
00:49:43,523 --> 00:49:45,525
N�o ..
Bem, eu n�o sou de qualquer maneira.
384
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
Por qu�? Sua esposa �?
385
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Bem...
386
00:49:52,573 --> 00:49:56,118
Ela recebeu recentemente
uma grande heran�a.
387
00:49:57,328 --> 00:50:00,831
- O que isso quer dizer?
- N�o, nada.
388
00:50:03,209 --> 00:50:06,003
Voc� n�o acha...
O que escreveu?
389
00:50:06,546 --> 00:50:09,715
N�o � nada, apenas notas.
Eu terminei.
390
00:50:11,342 --> 00:50:12,593
Ok...
391
00:50:12,760 --> 00:50:14,595
Pode me deixar aqui.
392
00:50:15,304 --> 00:50:18,766
Voc� n�o vai me notar nunca,
nunca querido.
393
00:50:20,017 --> 00:50:22,645
Apenas telefonemas.
Tchau.
394
00:50:39,495 --> 00:50:42,016
H� problemas a vista,
eles estiveram l� por meia hora...
395
00:50:42,164 --> 00:50:44,292
Saia daqui, r�pido.
396
00:50:44,458 --> 00:50:49,630
"Corra para longe de sua casa."
G�nesis, 12: 1.
397
00:51:06,647 --> 00:51:09,859
Eu estarei com voc� em breve,
oficial.
398
00:51:10,860 --> 00:51:13,946
Eu tenho que ir com eles...
399
00:51:14,155 --> 00:51:16,657
� sobre a Amelia.
400
00:51:18,492 --> 00:51:21,871
Eu vi a foto do corpo...
401
00:51:23,247 --> 00:51:26,375
- � horr�vel.
- Sra. Tobias.
402
00:51:26,542 --> 00:51:29,170
Sim, eu estou indo.
403
00:51:30,421 --> 00:51:33,591
Ou�a, fa�a o que quiser,
mas n�o posso aguentar mais...
404
00:51:33,758 --> 00:51:38,137
N�o vou voltar para casa,
irei para outro lugar.
405
00:51:39,013 --> 00:51:41,515
Eu tamb�m fiz a minha escolha...
406
00:51:41,724 --> 00:51:45,269
Vou esperar at� que esse jogo
sujo acabe...
407
00:51:45,436 --> 00:51:47,980
Ent�o ficarei aqui.
408
00:51:48,356 --> 00:51:51,525
Mas est� certa.
� bom que voc� esteja partindo.
409
00:51:51,817 --> 00:51:54,737
Fique com seus parentes
por um tempo...
410
00:51:54,904 --> 00:51:57,239
e me ligue �s vezes.
411
00:52:14,674 --> 00:52:16,384
Voc� ainda tem algo contra mim?
412
00:52:16,674 --> 00:52:18,510
Voc� ainda tem algo contra mim?
413
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
Estou partindo esta noite.
414
00:52:31,683 --> 00:52:35,645
- Por que n�o foi embora com a Nina?
- N�o � da sua conta.
415
00:52:35,812 --> 00:52:38,440
N�o fique chateado...
416
00:52:38,607 --> 00:52:42,235
Tudo vai dar certo, voc� ver�.
417
00:52:42,778 --> 00:52:44,946
Tudo, o qu�?
418
00:52:45,113 --> 00:52:49,910
Nina me contou tudo sobre
a chantagem e tudo mais.
419
00:52:52,204 --> 00:52:57,000
- N�o se preocupe, eu n�o vou te trair.
- Sim sim.
420
00:52:57,459 --> 00:53:00,921
Al�m disso, Nina estava t�o chateada,
ela precisava de algu�m para conversar.
421
00:53:01,088 --> 00:53:04,716
Agora voc� tamb�m sabe tudo,
tem algum conselho para mim?
422
00:53:04,883 --> 00:53:09,429
Sim, primeiro tome um bom banho quente.
Para relaxar.
423
00:53:09,596 --> 00:53:13,517
- Depois pensamos sobre o assunto.
- N�o perca o trem, Dalia.
424
00:53:13,683 --> 00:53:17,479
- Tenho alguns sais de banho �timos.
- N�o tenho vontade de tomar banho.
425
00:53:33,453 --> 00:53:35,747
Meu Deus!
Roberto.
426
00:53:35,956 --> 00:53:37,999
Roberto N�o.
427
00:53:40,752 --> 00:53:43,130
Seu idiota.
428
00:53:43,880 --> 00:53:46,716
Voc� realmente me assustou.
429
00:53:48,677 --> 00:53:51,429
Olha, est� tudo molhado...
430
00:53:51,596 --> 00:53:54,641
Sente-se em linha reta, vou
massagear suas costas.
431
00:54:06,069 --> 00:54:08,530
Assim � melhor?
432
00:54:17,038 --> 00:54:20,333
N�o fa�a isso.
Entendeu?
433
00:55:07,172 --> 00:55:10,175
Pare com isso, seu porco.
434
00:55:11,843 --> 00:55:14,346
Pare com isso.
435
00:55:55,929 --> 00:55:59,516
Sabe, Roberto,
al�m de sermos primas,
436
00:55:59,933 --> 00:56:02,811
Nina e eu somos realmente boas amigas...
437
00:56:03,270 --> 00:56:07,065
Mas eu n�o sinto qualquer
remorso fazendo amor com voc�...
438
00:56:07,232 --> 00:56:10,652
O que voc� acha?
Sou um pouco pervertida?
439
00:56:24,708 --> 00:56:26,626
Eu preciso de mais informa��es...
440
00:56:26,793 --> 00:56:31,047
Cartas...
Qualquer coisa a ver com a chantagem.
441
00:56:31,214 --> 00:56:35,093
Fotografias de voc� e sua fam�lia,
seus amigos, endere�os...
442
00:56:35,260 --> 00:56:38,346
- Qualquer coisa que voc� possa encontrar.
- Est� tudo aqui.
443
00:56:39,055 --> 00:56:41,725
Centenas de fotografias.
Pegue-as.
444
00:56:41,891 --> 00:56:43,476
Obrigado.
445
00:56:43,810 --> 00:56:47,314
- Sua esposa, eu imagino?
- N�o, ela � uma amiga...
446
00:56:47,480 --> 00:56:49,149
Uma parente.
447
00:56:49,316 --> 00:56:50,942
Boa noite.
448
00:56:51,109 --> 00:56:54,195
Tem mais um pouco aqui.
449
00:57:44,037 --> 00:57:48,625
- O que aconteceu?
- Nada, foi um pesadelo.
450
00:57:49,876 --> 00:57:52,587
Voc� perdeu seu trem.
451
00:57:52,754 --> 00:57:56,257
Eu tenho a impress�o de que
vou perder muitos outros.
452
00:58:13,483 --> 00:58:16,569
N�o, � imposs�vel.
453
00:58:22,158 --> 00:58:24,119
PERSONALIDADE DO PERPETRADOR
454
00:58:24,411 --> 00:58:26,413
PS�C�TICO COM DUPLA PERSONALIDADE.
455
00:58:26,579 --> 00:58:29,833
COMPORTA-SE COMO UMA PESSOA
PERFEITAMENTE NORMAL NA VIDA DI�RIA
456
00:58:30,041 --> 00:58:31,668
SUSPEITOS:
457
00:59:12,584 --> 00:59:14,919
- Al�?
- Sou eu Arrosio...
458
00:59:15,086 --> 00:59:17,839
Eu n�o tenho nenhuma grande not�cia,
mas estudei a foto que voc� me deu...
459
00:59:18,006 --> 00:59:21,384
- Eu notei uma semelhan�a estranha.
- Que semelhan�a?
460
00:59:21,551 --> 00:59:24,554
Provavelmente n�o � nada,
vou te dizer mais tarde...
461
00:59:24,721 --> 00:59:28,016
Ou�a, voc� n�o vai ouvir de mim por
alguns dias, � por isso que eu liguei.
462
00:59:28,183 --> 00:59:30,518
- Tchau.
- Ok, vou te vejo por a�.
463
00:59:30,685 --> 00:59:32,687
Espere um momento.
Desculpa.
464
00:59:32,854 --> 00:59:36,357
Este nome significa alguma coisa para voc�?
'Villa Rapidi'
465
00:59:36,524 --> 00:59:38,985
- N�o, nunca o ouvi antes, por qu�?
- N�o � nada, tchau.
466
00:59:39,152 --> 00:59:42,655
Por qu�?
Droga.
467
00:59:44,032 --> 00:59:47,577
VILLA RAPIDI: CASA DE RECUPERA��O
PARA DOENTES MENTAIS
468
00:59:51,581 --> 00:59:54,125
Sim, sofria de
algum tipo de paran�ia...
469
00:59:54,292 --> 00:59:57,754
Especialmente nos est�gios iniciais foi
caracterizado por ataques violentos...
470
00:59:57,921 --> 01:00:02,217
Para ser mais preciso, era algum
tipo de mania homicida...
471
01:00:02,425 --> 01:00:04,385
Seu confinamento durou tr�s anos...
472
01:00:04,552 --> 01:00:08,598
Ap�s a morte de seu pai, todos
os sintomas pareciam desaparecer.
473
01:00:08,765 --> 01:00:12,519
Portanto, declaramos o paciente
completamente curado...
474
01:00:12,685 --> 01:00:16,022
Apesar disso, tem um
detalhe em particular que devo apontar...
475
01:00:16,189 --> 01:00:20,318
Ele pode n�o ter sido
seu verdadeiro pai.
476
01:01:41,107 --> 01:01:43,901
Roberto, telefone.
477
01:01:48,990 --> 01:01:50,700
� Nina.
478
01:01:50,867 --> 01:01:53,828
Ol�, querida.
Bem.
479
01:01:54,370 --> 01:01:57,123
N�o, n�o h� not�cias.
480
01:01:58,207 --> 01:02:01,002
Eu n�o tenho nenhum desejo de partir.
481
01:02:01,628 --> 01:02:03,796
N�o, n�o.
482
01:02:05,298 --> 01:02:07,091
N�o, j� te disse.
483
01:03:46,107 --> 01:03:48,151
Ol�...
484
01:03:48,359 --> 01:03:50,153
Procurando algu�m?
485
01:03:50,319 --> 01:03:52,822
Ol�. Voc� � a pessoa
que eu estava procurando.
486
01:03:52,947 --> 01:03:55,575
- Eu?
- Claro.
487
01:04:06,794 --> 01:04:08,421
Eu pensei imediatamente que...
488
01:04:08,546 --> 01:04:10,626
aquela pessoa est� alugando
para seus neg�cios s�rdidos.
489
01:04:10,673 --> 01:04:14,135
Mas ningu�m vem.
� a verdade.
490
01:04:14,302 --> 01:04:17,555
- Voc� est� falando s�rio?
- Eu mentiria para voc�?
491
01:04:17,722 --> 01:04:19,432
N�o, eu acredito em voc�.
492
01:04:20,308 --> 01:04:22,393
Olha, aquela pessoa est� saindo.
493
01:04:22,560 --> 01:04:24,896
Obrigado, meu amigo.
Tchau.
494
01:04:25,062 --> 01:04:26,689
N�o h� de qu�.
495
01:04:26,856 --> 01:04:30,526
- Me liga.
- Conte com isso, tchau.
496
01:06:49,165 --> 01:06:51,834
Com licen�a.
497
01:08:48,200 --> 01:08:52,204
Parab�ns.
Voc� desvendou o mist�rio.
498
01:09:35,581 --> 01:09:38,584
Eu o solucionei desta vez...
499
01:09:39,543 --> 01:09:41,087
Que trabalho de mestre.
500
01:09:48,626 --> 01:09:52,046
E ent�o eu conclu� que
em 4000 anos da hist�ria humana...
501
01:09:52,213 --> 01:09:55,758
N�s tivemos apenas 240 anos de paz.
Incr�vel, n�o?
502
01:09:56,217 --> 01:09:59,220
Desculpe, Andrea,
mas eu n�o estou no clima...
503
01:09:59,387 --> 01:10:00,972
sobre o que queria falar comigo..
504
01:10:03,045 --> 01:10:07,883
Nina me chamou, ela me implorou
para que te convencesse a juntar-se a ela.
505
01:10:08,050 --> 01:10:10,302
Eu entendo.
Obrigado.
506
01:10:10,469 --> 01:10:13,180
Ou�a-me por um segundo, por favor...
507
01:10:17,184 --> 01:10:20,646
Eu n�o sei porque,
mas ela estava muito preocupada com voc�...
508
01:10:20,813 --> 01:10:23,315
Por que voc� n�o ouve ela?
509
01:10:24,400 --> 01:10:28,112
- H� outra mulher envolvida?
- N�o, n�o exatamente.
510
01:10:28,279 --> 01:10:30,531
Voc� quer destruir seu casamento...
511
01:10:30,698 --> 01:10:33,778
- Quer que Nina acabe como Maria Pia.
- O que Maria Pia tem a ver com isso?
512
01:10:33,826 --> 01:10:37,288
Ela tem tudo a ver com isso, voc� n�o
sabe que ela est� apaixonada por voc�?
513
01:10:38,289 --> 01:10:40,374
Ela est� apaixonada por voc� a anos...
514
01:10:40,541 --> 01:10:42,782
Ela nunca se casou,
ela nunca ficou com outros homens...
515
01:10:42,876 --> 01:10:45,546
Ela s� est� l�,
te adorando em sil�ncio...
516
01:10:45,713 --> 01:10:47,423
Sozinha como um cachorro.
517
01:10:47,589 --> 01:10:52,303
'INVESTIGADOR ENCONTRADO MORTO'
518
01:11:43,103 --> 01:11:47,483
Senhoras e senhores, por favor notem o
interior extraordinariamente refinado...
519
01:11:47,649 --> 01:11:50,903
N�o � a guarni��o usual que � t�o banal.
N�o, Senhoras e Senhores...
520
01:11:51,070 --> 01:11:53,906
N�s fizemos melhor;
Seda natural pura...
521
01:11:54,073 --> 01:11:59,828
E estou feliz em anunciar que se um
de voc�s acabar sofrendo um acidente...
522
01:11:59,995 --> 01:12:02,581
enquanto a nossa exposi��o
estiver em execu��o...
523
01:12:02,748 --> 01:12:06,293
Poder�o comprar este caix�o
com um desconto de 25%.
524
01:12:06,460 --> 01:12:08,712
Puxa vida!
525
01:12:18,055 --> 01:12:21,642
Lugar agrad�vel para uma reuni�o.
526
01:12:22,017 --> 01:12:25,104
Eu o escolhi de prop�sito...
527
01:12:25,813 --> 01:12:29,108
Porque, assim, vendo quantas
pessoas est�o falando sobre corpos...
528
01:12:29,316 --> 01:12:32,903
Pode diminuir seu medo da morte.
529
01:12:33,070 --> 01:12:36,198
No fundo,
morrer � um fato inescap�vel...
530
01:12:36,365 --> 01:12:39,576
que entra em opera��es
precisamente governadas.
531
01:12:41,161 --> 01:12:44,581
Desculpe-me.
Posso acender meu cigarro, por favor?
532
01:12:45,624 --> 01:12:47,459
Obrigado.
533
01:12:51,839 --> 01:12:54,466
Ent�o, como se isso n�o bastasse...
534
01:12:54,633 --> 01:12:58,137
Tem o sonho estranho
sobre minha decapita��o.
535
01:12:58,303 --> 01:13:01,515
A parte estranha � que
enquanto estou sonhando...
536
01:13:01,682 --> 01:13:05,811
Eu n�o tenho medo, � como se
eu fosse o protagonista de uma cena.
537
01:13:06,103 --> 01:13:07,396
Obrigado.
538
01:13:07,563 --> 01:13:10,691
Sabe, � como uma premoni��o.
Um press�gio.
539
01:13:10,983 --> 01:13:14,027
Estas coisas acontecem,
ou estou ficando louco?
540
01:13:14,194 --> 01:13:17,781
No final, o segredo foi revelado
a Daniel em uma vis�o noturna...
541
01:13:18,615 --> 01:13:21,034
- Daniel 2:19
- Isso mesmo.
542
01:13:21,201 --> 01:13:25,164
Ou�a-me, � mais
s�rio do que voc� imaginava...
543
01:13:25,456 --> 01:13:29,877
- Voc� deve ir � pol�cia imediatamente.
- Claro, ent�o eu vou direto para a pris�o.
544
01:13:30,043 --> 01:13:33,046
Por favor, se aconchegue.
545
01:13:35,048 --> 01:13:38,050
O que acha?
Gostou desse?
546
01:13:38,051 --> 01:13:41,555
� um pouco apertado e
tamb�m � desconfort�vel.
547
01:13:42,014 --> 01:13:45,267
Eu posso assegurar-lhe que nenhum de nossos
clientes do que compraram este caix�o...
548
01:13:45,434 --> 01:13:48,187
nunca se queixaram porque
eles o acharam desconfort�vel.
549
01:13:50,105 --> 01:13:52,065
Eu ainda n�o tenho certeza.
550
01:13:56,403 --> 01:14:02,117
Algu�m que sofre de paran�ia est�
jogando um jogo estranho com voc�...
551
01:14:02,451 --> 01:14:07,748
Quem quer que seja realmente quer
que voc� sofra antes de mat�-lo.
552
01:14:07,915 --> 01:14:11,627
Bela perspectiva, mas o que
me diz sobre as outras v�timas?
553
01:14:12,961 --> 01:14:15,964
Um caix�o duplo para mortes duplas.
554
01:14:16,131 --> 01:14:18,342
O mecanismo est� preso...
555
01:14:18,509 --> 01:14:22,262
Algu�m descobriu o jogo, eles perceberam
quem estava perseguindo voc�.
556
01:14:22,804 --> 01:14:24,515
Ent�o tiveram que mat�-lo.
557
01:14:24,681 --> 01:14:27,226
Ele deve ter desenvolvido
um gosto por matan�a.
558
01:14:27,768 --> 01:14:32,147
A morte est� em seu sangue.
O sofrimento o excita...
559
01:14:32,356 --> 01:14:34,983
Estamos lidando com um
aut�ntico assassino paran�ico...
560
01:14:35,150 --> 01:14:37,986
Pessoas como essa
s�o capazes de derramamento de sangue...
561
01:14:38,153 --> 01:14:41,073
Por raz�es que nunca entenderemos.
562
01:14:43,575 --> 01:14:47,871
Ou�a, por que n�o aceita o conselho
de sua esposa e vai embora por um tempo?
563
01:14:48,038 --> 01:14:49,915
Para onde?
564
01:14:50,165 --> 01:14:53,001
Voc� acha que eles parariam?
565
01:14:53,460 --> 01:14:56,797
Eu n�o sei,
mas voc� poderia tentar.
566
01:15:11,520 --> 01:15:15,107
Asilo.
Asilo.
567
01:15:22,948 --> 01:15:25,951
Eu notei uma semelhan�a estranha...
568
01:15:26,159 --> 01:15:29,371
Estranha semelhan�a.
569
01:15:36,420 --> 01:15:39,590
Quem poderia me odiar tanto?
570
01:15:45,512 --> 01:15:47,431
Al�?
571
01:15:48,223 --> 01:15:50,642
Eu n�o posso agora.
572
01:15:50,809 --> 01:15:53,437
N�o, ele est� gravando agora.
573
01:15:53,604 --> 01:15:55,355
� algo importante?
574
01:15:55,564 --> 01:15:59,151
Ok...
Sim, vou dizer-lhe para ligar para casa.
575
01:16:27,137 --> 01:16:28,180
Al�?
576
01:16:28,347 --> 01:16:30,515
Ok, vamos ouvir de novo.
577
01:16:39,483 --> 01:16:43,028
Algu�m chamada Dalia ligou mais cedo. Ligue-a
de volta, ela disse que era importante.
578
01:16:43,278 --> 01:16:45,197
Sim; Obrigado.
579
01:23:12,876 --> 01:23:14,711
Sra. Tobias.
580
01:23:14,878 --> 01:23:17,714
N�s temos que realizar alguns testes
no corpo dela...
581
01:23:17,881 --> 01:23:20,641
E � necess�rio que um de
seus parentes esteja presente...
582
01:23:21,051 --> 01:23:24,429
- Os pais dela n�o est�o em condi��es de fazer isso.
- Muito menos eu.
583
01:23:24,721 --> 01:23:27,223
Pe�a ao meu marido.
584
01:23:31,686 --> 01:23:35,023
- Est� tudo pronto, doutor?
- Sim claro.
585
01:23:38,943 --> 01:23:42,155
- Devo falar com voc� por um instante.
- Sobre o qu�?
586
01:23:42,572 --> 01:23:46,534
Queremos realizar um teste
nos olhos da garota...
587
01:23:46,701 --> 01:23:50,413
Como voc� provavelmente sabe; Muitas
vezes, a �ltima imagem que a v�tima v�...
588
01:23:50,580 --> 01:23:54,417
antes de morrer, � incorporada na retina
por algumas horas ap�s a morte.
589
01:23:54,918 --> 01:23:58,004
Agora, com um procedimento dif�cil,
mas n�o imposs�vel...
590
01:23:58,171 --> 01:24:01,758
� poss�vel fotografar esta imagem.
Experi�ncias realizadas na Alemanha...
591
01:24:02,217 --> 01:24:04,427
Nos Estados Unidos,
e aqui na It�lia recentemente...
592
01:24:04,594 --> 01:24:08,848
tiveram resultados surpreendentemente
bons. Em alguns casos, foi poss�vel...
593
01:24:09,015 --> 01:24:10,850
distinguir o rosto do assassino,
594
01:24:11,017 --> 01:24:13,686
no exato momento que
ele cometeu o crime.
595
01:24:40,130 --> 01:24:42,423
O que � isso?
596
01:24:42,757 --> 01:24:46,427
Parecem moscas.
Quatro moscas.
597
01:24:46,594 --> 01:24:48,847
Sim, � verdade.
598
01:24:49,013 --> 01:24:52,392
Parecem exatamente quatro moscas.
599
01:24:52,684 --> 01:24:55,478
O que diabos isso significa?
600
01:25:40,023 --> 01:25:44,819
Sim, � uma solu��o, mas n�o
deve se mover daqui...
601
01:25:45,445 --> 01:25:48,156
Voc� escolhe o local, n�o ele...
602
01:25:48,364 --> 01:25:51,284
S� tem que ficar aqui e esperar.
603
01:25:51,576 --> 01:25:54,204
Mais cedo ou mais tarde, eles aparecer�o...
604
01:25:54,370 --> 01:25:56,623
e voc� estar� preparado para eles.
605
01:25:56,789 --> 01:25:59,292
Mas precisar� de culh�es, garoto.
606
01:25:59,709 --> 01:26:01,794
Est� ciente disso?
607
01:26:02,962 --> 01:26:05,715
Eu sei, mas quero
acabar com isso.
608
01:26:06,257 --> 01:26:08,843
- Estou cansado.
- Est� bem...
609
01:26:09,010 --> 01:26:11,971
Te ligarei de vez em quando.
610
01:28:10,214 --> 01:28:12,550
- Al�?
- Ol�, sou eu...
611
01:28:12,759 --> 01:28:14,969
Como est�o as coisas?
612
01:28:15,178 --> 01:28:18,139
Bem, por agora.
Nada aconteceu.
613
01:28:18,431 --> 01:28:21,726
Quer que eu v� a�?
� melhor se tiver dois...
614
01:28:22,310 --> 01:28:24,062
Deus?
615
01:28:24,687 --> 01:28:26,481
Al�?
616
01:31:50,434 --> 01:31:52,186
Nina.
617
01:31:55,356 --> 01:31:57,733
Roberto.
618
01:31:58,150 --> 01:32:01,237
O que est� acontecendo?
619
01:32:03,447 --> 01:32:06,158
O que est� fazendo com essa arma?
620
01:32:12,540 --> 01:32:15,459
O que estava fazendo aqui no escuro?
621
01:32:21,090 --> 01:32:23,968
Meu Deus.
Por um instante...
622
01:32:24,135 --> 01:32:26,137
Eu pensei...
623
01:32:29,765 --> 01:32:33,394
Tinha que voltar agora?
624
01:32:35,021 --> 01:32:38,357
- O que h� de errado com voc�?
- Voc� tem que sair imediatamente.
625
01:32:38,524 --> 01:32:41,402
N�o, eu estava errada sobre fugir antes.
Eu quero estar perto de voc�.
626
01:32:41,569 --> 01:32:45,698
Agora n�o, n�o tenho tempo para explicar.
Voc� tem que sair agora...
627
01:32:45,865 --> 01:32:48,409
Falaremos sobre isso amanh�.
Nina, volte amanh�!
628
01:32:48,576 --> 01:32:51,829
- O que est� acontecendo?
- Nina, estou esperando algu�m...
629
01:32:51,996 --> 01:32:55,583
Saia por aquela porta e corra,
corra para o meu carro...
630
01:32:55,625 --> 01:32:57,418
Aqui est�o as chaves.
631
01:32:57,501 --> 01:32:59,920
Dirija pela cidade,
n�o importa onde...
632
01:33:00,087 --> 01:33:02,506
V� para longe daqui.
Voc� entendeu?
633
01:33:02,715 --> 01:33:05,009
Agora v�.
V�!
634
01:33:11,432 --> 01:33:14,518
Parecem exatamente quatro moscas.
635
01:33:33,788 --> 01:33:35,873
N�o.
636
01:33:39,919 --> 01:33:44,256
Eu realmente sou um idiota.
Eu sempre fui.
637
01:33:45,341 --> 01:33:48,511
N�o tinha que olhar muito longe.
638
01:33:54,016 --> 01:33:57,478
O que est� dizendo?
Voc� ficou louco?
639
01:33:58,729 --> 01:34:01,315
Era voc� quem eu estava esperando, Nina.
640
01:34:01,482 --> 01:34:04,235
Voc� matou Dalia tamb�m.
641
01:34:04,402 --> 01:34:06,904
A �ltima coisa que Dalia viu...
642
01:34:07,071 --> 01:34:10,491
foi seu medalh�o balan�ando.
Foi voc�.
643
01:34:10,658 --> 01:34:13,911
Voc� fez isso.
Foi voc�!
644
01:34:14,453 --> 01:34:17,206
Tire suas m�os de mim.
645
01:34:27,341 --> 01:34:30,219
Agora v� pra l�.
646
01:34:42,148 --> 01:34:45,860
Voc� descobriu muito cedo...
647
01:34:46,026 --> 01:34:49,447
Eu n�o esperava.
648
01:34:57,079 --> 01:34:59,498
Fique a�.
649
01:35:00,249 --> 01:35:03,127
Contra a parede.
650
01:35:17,057 --> 01:35:22,897
Eu queria ver voc�
morrer lentamente...
651
01:35:23,189 --> 01:35:25,483
Sofrendo.
652
01:35:25,649 --> 01:35:27,902
Fique a�.
A�!
653
01:35:33,199 --> 01:35:34,909
Por qu�?
654
01:35:37,495 --> 01:35:39,705
Por qu�?
655
01:35:39,872 --> 01:35:42,583
Porque voc� parecia
exatamente como ele.
656
01:35:42,917 --> 01:35:44,126
Quem?
657
01:35:55,471 --> 01:35:58,224
Acertei seu bra�o, �?
658
01:35:58,432 --> 01:36:00,851
D�i?
659
01:36:01,602 --> 01:36:04,146
Eu sei como �...
660
01:36:04,855 --> 01:36:08,025
Eu sofri muito tamb�m.
661
01:36:09,318 --> 01:36:12,822
O porco do meu pai!
662
01:36:12,988 --> 01:36:15,908
Ele me fez sofrer.
663
01:36:20,996 --> 01:36:23,499
Por qu�?
664
01:36:24,959 --> 01:36:28,546
Ele queria um filho a qualquer custo...
665
01:36:30,464 --> 01:36:34,885
Ele se sentiu tra�do
porque eu era uma menina.
666
01:36:38,556 --> 01:36:41,600
Ele me fez se vestir como um menino.
667
01:36:46,522 --> 01:36:50,860
E ele me batia. Ele batia em mim!
668
01:36:57,950 --> 01:37:00,786
Por anos e anos...
669
01:37:01,537 --> 01:37:04,748
Ele era capaz de qualquer coisa.
670
01:37:11,213 --> 01:37:13,883
Mas eu o decepcionei...
671
01:37:16,176 --> 01:37:19,430
Eu n�o respondi como um homem.
672
01:37:23,142 --> 01:37:26,270
Ele disse que eu estava louca...
673
01:37:27,813 --> 01:37:30,816
Como minha m�e.
674
01:37:33,277 --> 01:37:36,697
Ela morreu em um asilo.
675
01:37:39,909 --> 01:37:43,454
Ele tinha me trancado tamb�m...
676
01:37:44,330 --> 01:37:46,248
Tr�s longos anos.
677
01:37:58,344 --> 01:38:00,763
Voc� sabe o que os m�dicos disseram?
678
01:38:04,600 --> 01:38:07,394
Eles disseram que eu era uma man�aca...
679
01:38:07,978 --> 01:38:10,314
Uma man�aca insana...
680
01:38:10,481 --> 01:38:13,067
Uma man�aca.
681
01:38:15,194 --> 01:38:18,697
Como eles poderiam saber...
682
01:38:19,657 --> 01:38:23,369
sobre tudo o que eu tinha sofrido.
683
01:38:25,704 --> 01:38:28,958
Eu n�o tive tempo para conseguir ..
684
01:38:30,459 --> 01:38:34,254
Vingan�a...
porque ele morreu sozinho.
685
01:38:36,298 --> 01:38:40,844
Ele morreu antes que eu pudesse sair...
686
01:38:41,345 --> 01:38:44,390
Antes que eu pudesse mat�-lo.
687
01:38:47,768 --> 01:38:50,896
Eu tinha que encontrar outra pessoa...
688
01:38:51,313 --> 01:38:54,692
que pudesse pagar por ele.
689
01:38:57,903 --> 01:39:01,115
Por tudo que ele tinha feito comigo.
690
01:39:01,615 --> 01:39:04,660
Eu tinha que me vingar.
691
01:39:05,452 --> 01:39:08,747
E eu o encontrei.
692
01:39:12,292 --> 01:39:15,254
Porque eu conheci voc�.
693
01:39:15,713 --> 01:39:20,718
Eu n�o podia acreditar,
foi como um milagre.
694
01:39:22,845 --> 01:39:27,683
Eram parecidos como
duas gotas d'�gua.
695
01:39:30,644 --> 01:39:32,479
Fique quieta!
696
01:39:42,531 --> 01:39:45,159
Eu vim o mais r�pido que pude.
697
01:39:45,325 --> 01:39:48,787
Ela � insana.
Ela � completamente insana...
698
01:39:48,954 --> 01:39:52,041
Eu tamb�m entendo o significado
do meu sonho agora...
699
01:39:52,207 --> 01:39:55,627
N�o sou eu o condenado � morte.
N�o sou eu...
700
01:39:55,794 --> 01:39:57,129
Nina!
55471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
