Original subtitles

O TERROR DO MECHAGODZILLA

Sincronia e revis�o: Classic Rocker�

Senhor, n�s logo chegaremos no limite do oceano.

Prepare para submergir antes de alcan�armos o limite do oceano.

Entendido. Iniciando submers�o, profundidade 250!

Iniciando submers�o, profundidade 250!

Os destro�os de Mechagodzilla devem ser encontrados dentro desta �rea.

Nosso principal interesse � coletar a cabe�a. Tenha todo o cuidado poss�vel.

Entendido.

Profundidade, 250!

Comecem � explora��o!

Ativar luz de busca!

Comecem a busca!

Isso � estranho� O equipamento de an�lise n�o est� detectando nada.

N�o h� nenhum tra�o do tit�nio espacial dentro de um raio de 500 metros.

Mesmo n�o havendo nenhum vest�gio, dever�amos ter detectado algo por perto.

N�o est� dentro do raio desta �rea?

N�o nos mostra absolutamente nada.

Onde estariam os destro�os de Mechagodzilla...?

O que foi isto?

Base! Base! Estamos com problemas!

Certamente, o submarino de explora��o do oceano...

estava em seus est�gios experimentais.

Mas eu n�o acredito...

que o acidente foi causado por uma falha de projeto ou algum erro t�cnico.

O que aconteceu com ele?

Parece que uma forma poderosa de energia cortou o submarino em partes.

Cortado?

N�o foi uma explos�o?

Veja o relat�rio.

� poss�vel, Chefe.

Achamos isto interessante.

Uma nave espacial?

Foi o que n�s conclu�mos.

A equipe de cinema que tirou estas fotos...

afirmou que estava no local e no dia onde o submarino afundou.

N�o podemos dizer o que � ainda, mas temos que ser muito cautelosos agora.

Eu sou Ichinose do Instituto de Pesquisa e Explora��o do Oceano.

- Ei, Ichinose! - Murakoshi!

Como vai?

Voc�s se conhecem?

Sim, cursamos a faculdade juntos.

- S�rio? Bem, sente-se. - Certo.

Prazer em v�-lo.

Obrigado.

Agora que estamos todos aqui�

vamos ouvir os dados do gravador do submarino.

Responda! Responda, por favor!

Base! Base! Pode nos ouvir?!

� um peixe! N�o, n�o! N�o � um peixe!

� um Dinossauro! � um Dinossauro!

Ajudem! � um Dinossauro!

Est� vindo!

Um Dinossauro?

Toque de novo.

� um Dinossauro! � um Dinossauro!

Ajudem! Est� vindo!

Nos ajudem!

Definitivamente disse "Dinossauro"...

Voc� � Bi�logo do Instituto Marinho, o que acha disso?

N�o consigo acreditar...

Comandante, lamento t�-lo feito esperar.

Voc� teve uma boa viagem?

Os ve�culos da Terra s�o horr�veis.

Milhares de horas de v�o no espa�o n�o se comparam a uma hora em seus ve�culos.

Est� correto.

Mas tenha paci�ncia, logo eles estar�o em nosso poder.

Ent�o, esta � T�quio...

Esta cidade � a ess�ncia de tudo que h� de errado com a Terra.

Ignorando a polui��o e a destrui��o a criaram e n�o sabem o que fazer sobre isso�

eu n�o os entendo.

Nossa cidade ser� constru�da uma vez que n�s destru�mos a velha T�quio.

- E o progresso? - Est� tudo indo como planejado.

A base em nosso terceiro planeta est� sendo sugada para dentro de um buraco negro.

N�s devemos nos instalar na Terra. N�o podemos falhar.

Comandante, pode ser bom utilizarmos alguns terr�queos.

Terr�queos?!

Um cientista, Dr. Shinzo Mafune.

� um terr�queo extraordin�rio que pode auxiliar a nossa causa.

Voc� confia nele?

Sim, enquanto mantivermos sua filha viva.

E tamb�m o Dr. Mafune odeia seus colegas terr�queos!

E por que disso?

H� vinte anos, o Dr. Mafune era o maior cientista em sua �rea.

Sua pesquisa era mais avan�ada do que a dos outros e ele foi punido por isso.

Dr. Mafune estudou neste instituto. Era um bi�logo brilhante�

h� trinta anos, ele publicou um artigo sobre uma planta submarina�

e esta planta atraiu a aten��o do mundo.

Ele testou formas de usar esta planta para controlar animais�

mas muitos destes testes eram mal sucedidos.

Um dia, ele enviou um relat�rio sobre a descoberta...

de um dinossauro que vivia no fundo da ba�a de Ogasawara.

O Dr. deu o nome ao Dinossauro de Titanosaurus�

e achava que o controlaria.

Isso mudou radicalmente a vida do doutor.

E aproximadamente h� quinze anos atr�s�

ele encerrou seus estudos no instituto.

Ele disse que saiu porque foi criticado muito duramente.

Sr. Oota, o que achava das pesquisas do Dr. Mafune?

Manipular cientificamente vidas�

como ser humano, eu acho que n�s n�o temos direito � tal poder.

Me oporei sempre a isto.

Professor, onde est� o Dr. Mafune?

Estava vivendo na ilha Manazuru. N�o sei onde est� agora.

Entendo, muito obrigado. Lamento se Ihe causei algum problema.

Dr. Mafune? Ah, o doido que vive na mans�o!

Sim, est� certo.

Sua mans�o fica no meio dessa floresta.

H� muito tempo n�o vejo algu�m por l�

e ningu�m quer chegar perto desse lugar!

Parece que ningu�m vive aqui.

Oi.

- O Dr. Mafune mora aqui? - Com licen�a!

Oi. O Dr. Mafune mora aqui?

Eu precisava falar com ele. Um momento�

O Dr. Mafune morreu.

O qu�? Quando ele morreu?

H� cinco anos atr�s.

Por favor, eu preciso falar com voc�, senhorita!

Eu sou Murakoshi da Interpol.

Ele � Ichinose do Instituto de Pesquisa e Explora��o do Oceano.

Como vai?

Eu lamento...

mas na verdade n�s estamos interessados na pesquisa do doutor sobre um Dinossauro.

Voc� sabe qualquer coisa sobre isto?

Um Dinossauro?

Acreditamos que � a causa de alguns ataques recentes.

Eu lamento, mas n�o posso ajud�-los.

Quando meu pai estava vivo, n�o falava nada sobre seu trabalho.

Voc� n�o tem algumas anota��es que n�s possamos olhar?

Seu pai deixou qualquer coisa aqui do seu trabalho?

Eu queimei tudo� quando meu pai morreu.

Queimou tudo?

Tem certeza?

N�o se lembra de nada que possa nos ajudar?

Perdoem-me por favor.

Eu n�o quero lembrar de nada, n�o tenho nada para dizer.

Isso � estranho�

porque ela se incomodou tanto assim?

Felicita��es, Dr. Mafune. Isto merece um brinde!

Sa�de!

Agora que o controle do Titanosaurus est� completo�

voc� nos ajudou a tornar esta uma ocasi�o muito feliz.

Bem, eu n�o poderia ter terminado minha pesquisa sem seu aux�lio.

- Sa�de, Doutor! - Obrigado!

Papai, um homem da Interpol esteve aqui.

- O que? - Interpol?

Estavam interessados na sua pesquisa sobre dinossauros.

Bem, seu interesse est� quinze anos atrasado�

Agora eu farei todos se arrependerem! Mostrarei que minha teoria estava correta!

Me vingarei dos tolos que pensavam que eu era louco! Eu mostrarei � todos!

Papai, por favor, n�o...

Katsura, n�o se preocupe comigo�

Mafune, � hora de mostrar para todos no que voc� estava trabalhando.

O que disse?

Realize seu desejo, � a arma perfeita para sua vingan�a.

O qu� � isto?

Mechagodzilla...

Mechagodzilla?

Ent�o voc� �...

Sim...

n�s somos alien�genas do terceiro planeta.

Depois que Godzilla derrotou Mechagodzilla na primeira vez...

n�s o retiramos do oceano e come�amos a reconstru�-lo.

Doutor...

deixe-me apresent�-lo ao nosso comandante, Mugal.

Eu esperava por este momento, Dr. Mafune.

O que voc� acha das nossas facilidades cient�ficas?

� uma tremenda oportunidade!

Estou satisfeito que voc� pense assim.

Doutor, eu tenho um favor a Ihe pedir...

gostar�amos que voc� nos entregasse o dispositivo de controle que inventou.

Com seu Titanosaurus e nosso Mechagodzilla...

n�s conseguir�amos nossos objetivos com pouca resist�ncia.

Um prisioneiro escapou!

O que?! Certo, vamos!

N�o se preocupe.

N�s o capturaremos antes que escape daqui.

Achou que poderia escapar?

Colocaremos armas e aumentaremos a velocidade do submarino.

O alcance atual do sonar � de uma �rea de quinhentos metros.

Podemos tentar expandi-lo para mil metros.

N�o seremos avisados antes que o Dinossauro esteja bem pr�ximo.

Segundo este livro, o Titanosaurus n�o � uma esp�cie agressiva.

N�o � de sua natureza atacar qualquer coisa.

N�s encontramos este livro na biblioteca do Dr. Ichinose.

Estas s�o as anota��es do Dr. Mafune.

Ent�o, Wakayama� Um quil�metro � o suficiente?

Sim, deixe-me tentar.

Isto � estranho, um Dinossauro pac�fico?

Oi, tudo bem?

Lamento t�-la incomodado.

Obrigado por ter vindo. Tenho novidades.

A verdade � que encontramos algumas notas que foram escritas pelo doutor.

Aqui est�o.

Notei que o doutor e eu temos pontos de vista mais ou menos id�nticos.

Sr. Ichinose...

Se esque�a por favor de tudo sobre o Titanosaurus.

O doutor e eu t�nhamos id�ias completamente similares.

Quem mais poderia chegar a estas conclus�es?

Mas...

Katsura, n�s estamos indo investigar este caso.

Indo investigar?

Sim, n�s estamos preparando um segundo submarino.

Voc� est� indo investigar o Dinossauro?

Sim. E eu queria saber se voc� gostaria de vir comigo tamb�m.

Desta forma poder�amos provar a teoria do doutor juntos.

Voc� gostaria de vir conosco?

Pare, por favor n�o v�! N�o � seguro, eu te imploro!

Eu achei que voc� ficaria satisfeita com esta id�ia�

Katsura!

Venha comigo.

Katsura, voc� se esqueceu?

Eu n�o papai.

Voc� n�o deve dizer nada � ningu�m de fora.

Eu sei papai, mas as teorias de Ichinose e as suas s�o muito similares.

Ele acredita em voc� e � um brilhante cientista!

Katsura, voc� j� se esqueceu?

Sua m�e nunca quis se envolver em minhas pesquisas.

Para seu pr�prio bem, siga o exemplo dela!

A dor a dirigiu para a morte!

Katsura, n�o podemos mais voltar atr�s nos nossos planos.

Esse homem e seus amigos est�o indo fazer uma investiga��o.

Este � Yamashita de Shizuoka.

Oi.

Este homem veio nos trazer este fragmento encontrado no monte Amagi.

Isto � metal.

� Tit�nio Espacial.

Analise-o para se assegurar disto.

Sim. Mas como o encontrou?

Estava trabalhando na tubula��o de �gua subterr�nea de Yamagoya quando aconteceu.

Um homem mostrou uma cicatriz em sua garganta e fez gestos que n�o poderia falar.

Escreveu a palavra Interpol em sua m�o e...

e me empurrou de volta para o duto de acesso.

Depois v�rios homens apareceram para persegui-lo.

Nenhum corpo foi encontrado.

Ser� que ele morreu?

Comece uma investiga��o imediata!

Sim.

Ser� que ele est� vivo?

N�s saberemos logo, pois deu a Yamashita a prova vital que necessit�vamos!

Sim.

Est� quase conclu�do, Mafune.

Com seu dispositivo de controle instalado�

Mechagodzilla ser� o monstro rob� perfeito.

N�o, necessita de mais uma coisa para se tornar um rob� perfeito.

Ele precisa de c�lulas cerebrais vivas para que isso possa acontecer.

Eu entendo.

Espere um momento, doutor�

uma investiga��o foi iniciada para encontrar o Titanosaurus?

Katsura conhece o Titanosaurus melhor do que eu mesmo.

Tem certeza disto?

Desconfia de algo?

N�o, n�o. N�o se preocupe comigo.

Tenho certeza que Katsura n�o faria nada de errado.

A equipe de investiga��o est� partindo hoje � uma da manh�.

Sim, voc� vem?

Ent�o � assim? Eu compreendo.

Certo, ent�o me espere at� que n�s retornemos da busca do Dinossauro.

Al�?! E o submarino, e o submarino?

A equipe de investiga��o est� partindo?

Por que voc� n�o vem com nossa equipe de investiga��o? Por que n�o?

Pare, por favor n�o v�! N�o � seguro!

Katsura, voc� deve manter sua mente relaxada um pouco mais.

Lembre-se, do que est� por debaixo da sua pele.

Lembre-se de quem a salvou quando voc� estava morrendo.

Eu terminei!

Katsura, funciona! Vamos ao teste final!

Ent�o, prepare-se!

Tenha a honra de ativ�-lo.

Sim!

Bem, vamos ligar o interruptor! Pronta?

Sim!

Katsura!

Katsura! Katsura!

Katsura!

O que�? O que est�o fazendo?!

Seu cora��o � feito de fios e de engrenagens ciborgues.

Como poderia amar algu�m?

Esque�a-se do seu amigo humano.

Voc� deve pensar sobre isto.

Voc� � a raz�o para viver que restou ao seu pai.

Voc� tiraria isto dele?

Vingan�a e �dio�

Sim, est� bom assim.

Chame o Titanosaurus. Ele deve atacar o submarino.

Esque�a-se sobre sua busca do Titanosaurus!

Temperatura interna, dezoito graus...

Certo, como est� nosso status?

Bem...

O qu� est� acontecendo?

O qu� est� errado?

Os transmissores n�o funcionam!

Existe uma for�a magn�tica poderosa!

Oh, veja ali!

Sim, � agora!

Ataque!

O Titanosaurus recuou!

Certo! Vamos sair daqui!

Titanosaurus... Titanosaurus!

Ent�o... o Dinossauro recuou de repente?

Sim.

O ataque dele parou assim que n�s tentamos contatar a base.

N�s t�nhamos ligado todos nossos transmissores.

O interruptor deve ter produzido muitas ondas supers�nicas.

Acredita que podem ter afetado ele?

Sim, acredito.

As ondas sonoras podem ter afetado ele.

Chefe, poder�amos criar uma m�quina que transmitisse uma onda sonora poderosa.

Certo, vamos propor � base essas contramedidas.

N�o pode escapar. Vou matar voc�!

- Murakoshi? - Ichinose!

Papai...

O que est� havendo, Katsura?

� o Titanosaurus...

O que h� de errado com o Titanosaurus?

Quando perseguiu o submarino, algo pareceu o ferir.

O qu�?

O que poderia ferir o Titanosaurus?

Em seguida, poder�amos lan�ar ondas supers�nicas.

Poderia ser direcionado como ondas de luz.

De uma lente parab�lica, podemos concentrar as ondas em um grande feixe.

Podemos dirigi-la, refor��-la e aumentar muito seu poder.

Encontramos um grupo misterioso que nos atacou no Monte Amagi.

Dispararam em n�s com armas que eu nunca vi antes.

Eram alien�genas?

N�o tenho certeza disso.

Em todo o caso, devemos ir atr�s deles?

N�o at� n�s termos certeza disto.

- Informe a for�a da defesa sobre eles. - Certo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estes livros, cont�m todas as anota��es do meu pai.

O qu�?

Eu os encontrei na casa do meu pai em Kanagawa.

Kanagawa? Voc� esteve l�?

Eu achei que Ihe seriam de grande ajuda para sua pesquisa.

Muito obrigado.

Isso � �timo, estes dados novos me ajudar�o na minha pesquisa.

Voc� n�o gostaria de tomar um ch�?

Ent�o, o Dinossauro existe realmente?

Sim, seu pai estava absolutamente certo.

Eu acho que este Dinossauro deve ser uma criatura cruel.

Eu esperava que meu pai estivesse errado sobre suas teorias.

N�o se preocupe! O Dinossauro tem uma fraqueza.

N�o pode suportar ondas supers�nicas.

� mesmo?

Estamos desenvolvendo uma arma de ondas supers�nicas.

Ent�o n�s retomaremos a nossa investiga��o.

Uma arma supers�nica?

Eu gostaria de ver isto�

eu Ihes mostrarei o verdadeiro poder do Titanosaurus!

Mas papai...

voc� estaria ajudando os alien�genas � eliminar a humanidade.

Quer saber de uma coisa?

Voc� traria os desastres dos monstros novamente.

Assim como King Ghidorah, Rodan e Manda!

Voc� quer que o Titanosaurus seja apenas mais um monstro como eles?

Katsura...

n�o estou enviando o Titanosaurus apenas para as finalidades de Mugal�

eu n�o estou cedendo aos desejos dele!

Mechagodzilla n�o � um inimigo p�reo para o Titanosaurus.

Eu quero provar � todos que eu estava certo!

Eu quero mostrar �queles tolos in�teis da sociedade acad�mica!

Eu quero que vejam a prova que eu estava correto!

V�! Titanosaurus!

Est� tudo certo. Vamos instal�-lo.

As unidades um e dois est�o prontas para atacar!

Isto � terr�vel! Est� destru�do!

O que houve?

Os circuitos! A fia��o foi cortada!

Droga!

Bem, conserte isto o mais r�pido poss�vel!

Certo!

Murakoshi!

O Titanosaurus est� em terra!

Algu�m sabotou a arma supers�nica!

O qu�? A arma supers�nica?

Droga! Wakayama...

Sem aquela arma, n�o temos nenhum jeito de det�-lo!

- Voc� procure por ali! - Sim, senhor!

Mafune enviou o Titanosaurus sem esperar suas instru��es!

Eu sei...

Devemos enviar uma equipe para det�-lo? Isto pode atrapalhar nossos planos!

N�o, espere...

Veja isto...

Um super contador giger!

Quem � o maior inimigo de Mechagodzilla?

Godzilla.

Correto... veja!

Godzilla est� se dirigindo para o ponto onde o Titanosaurus est� agora.

Lutar� com Titanosaurus e o derrotar�, mas Godzilla ficar� fraco�

ent�o Mechagodzilla o derrotar� facilmente.

Ent�o, de uma s� vez atacaremos T�quio.

E destruiremos tudo!

Papai!

Katsura! Katsura!

Katsura foi procurar aquelas notas para mim!

Talvez n�o...

ela era a �nica pessoa al�m de n�s que sabia da arma supers�nica.

Ela pode t�-la sabotado.

J� que acha isso, ent�o porque n�o suspeita de mim tamb�m?!

- Ela n�o � este tipo de pessoa! - Ichinose!

Esque�a. N�o � uma boa hora.

Eu lamento, mas acredito nela. N�o acredito no que dizem.

Ichinose!

Yamamoto!

Yamamoto, est� tudo bem.

Deixe-o sozinho por agora.

Por que voc� n�o aguardou minhas instru��es?

Certo...

agora voc� sabe que n�s temos um inimigo em comum.

Mafune...

agora voc� entende que precisa seguir nosso plano de batalha.

Est� claro?

Eu entendo, claro.

E sou grato por terem salvo a vida da minha filha�

e farei o que voc� decidir.

Pode consertar o equipamento?

Sim, eu posso. Mas preciso de dois dias.

Dois dias?

Este � o primeiro ponto de observa��o e este � o segundo.

Mantenha algu�m nestes pontos enquanto n�s evacuamos os civis.

Mas ainda n�o temos nenhuma arma capaz de derrotar o Titanosaurus.

Fa�a o que voc� puder.

Certo.

Wakayama, ou�a: Termine isto em um dia.

Mas Chefe, eu n�o posso...

Um dia! Fa�a o poss�vel!

Ei, Chefe?

Vou para o norte.

Explique.

Tentarei localizar a base.

Bom. Pode tentar.

Mafune...

o centro de controle de Mechagodzilla est� ligado � Katsura.

Quando os terr�queos finalmente encontrarem este local�

eu destruirei esta base completamente.

Eu arranjei para que ela exploda t�o logo Mechagodzilla saia daqui.

Nesse momento, Katsura se tornar� o centro de controle de Mechagodzilla.

E a Interpol nunca a encontrar�.

Mafune� Lembra-se da nossa conversa?

Mechagodzilla � ineficaz sem as c�lulas cerebrais vivas.

Quando as c�lulas do c�rebro de Katsura e Mechagodzilla ficarem ligados�

criar�o um poderoso ciborgue.

O �dio de Katsura se transformar� em energia para Mechagodzilla.

Mafune... quando esta guerra acabar,

voc� poder� ter uma vida longa e feliz ao lado de sua filha.

Construiremos nosso novo lar sobre as cinzas da velha T�quio.

Katsura!

Por favor, Katsura! Perdoe-me!

Perdoe-me�

Katsura...

eu continuarei a pesquisa de seu pai por voc�. Eu conseguirei�

Katsura?!

Katsura, � voc�?

Rapaz...

voc� entende de onde veio o Titanosaurus?

Quem � voc�?

Dr. Mafune...

Dr. Mafune?!

Seus desgra�ados! Soltem-me, soltem-me!

Se ficar calmo, poder� testemunhar a destrui��o inevit�vel de sua cidade.

Quem s�o voc�s, o que querem?!

Outros est�o � caminho�

eliminaremos os seres humanos desta Terra suja e n�s os substituiremos.

Mafune!

Por favor, n�o os ajude!

Sempre acreditei em seu trabalho!

Tenha orgulho disto!

Agora � tarde demais para isso.

N�o est� mais em minhas m�os!

Mafune!

Prepare o ataque.

Agora, Katsura... o Mechagodzilla!

Katsura!

R�pido, vamos!

Cheguem para tr�s! Abaixem-se!

Ei, voc�s! O que est� havendo?!

Uma explos�o? R�pido, vamos!

R�pido!

Katsura, chame o Titanosaurus!

Mechagodzilla e Titanosaurus controlados pelos alien�genas�

est�o invadindo o centro da cidade.

V�o Titanosaurus, Mechagodzilla! Destruam os terrestres!

M�sseis perfurantes, Mechagodzilla tem armas novas.

� terr�vel! Onde est� Godzilla?

N�o v�! Pare, Gen! � perigoso!

Est� tudo bem! Eu sei cuidar de mim mesmo!

Certo, eu irei tamb�m.

Ainda n�o acabou?!

Estou conectando os circuitos!

- Estamos indo. - Boa sorte!

N�o h� nada de errado.

Bom.

Sim, eu entendi!

O Dr. Mafune concluiu sua inven��o.

Por isso o Titanosaurus est� t�o feroz.

Base! Base! Aqui � Murakoshi! Estou me dirigindo para Manazuru.

Envie tropas para a casa do Dr. Mafune!

Aquele � o Titanosaurus!

Ele est� enterrando Godzilla com suas patas!

Katsura...

Katsura, � voc� mesma?

Cale a boca!

Olhem aquilo!

Preparado para atirar!

Fogo!

Continue!

Titanosaurus! O que houve?!

Mafune!

Acabe com ele, Mechagodzilla!

Chefe!

O que foi?

- A for�a da defesa est� vindo! - O qu�?

Mechagodzilla!

Maldi��o!

Titanosaurus! Vamos, Titanosaurus!

Katsura!

N�o se aproxime.

N�o Katsura!

Chegue para tr�s!

Voc� n�o quer atirar em mim.

Est� enganado...

n�o estou viva, nem sou uma garota, sou uma ciborgue.

Katsura!

- Parado! - Katsura!

Ichinose, voc� est� bem?!

Katsura...

Katsura...

Katsura!

Mafune!

Katsura!

- Papai! - Katsura!

N�o se preocupe. Tudo bem.

Mesmo que voc� seja uma ciborgue, eu ainda a amo.

N�o � sua culpa�

nada disto � sua culpa.

Voc�... voc� � humana.

Voc� jamais deixaria de ter um cora��o humano!

Eu lhe imploro... me mate por favor!

O mecanismo que controla Mechagodzilla est� dentro de mim!

Mas... se eu fosse... ser morta...

Idiota! Eu n�o farei!

Eu n�o farei... n�o farei!

Podem atirar, acham que suas balas podem matar o grande Mugal?

Fogo!

N�s conseguimos!

N�s conseguimos!

Conseguimos!