Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

KING KONG PROTIV GODZILLE

Haruo Nakajima

Katsumi Tezuka

Shoichi Hirose

Tadao Takashima

Glazba: Akira Ifukube, Sei Ikeno Hachiro Matsui, Bukimasha

Scenaristi: Shinichi Sekizawa George Worthing Yates, Willis O'Brien

Producent: Tomoyuki Tanaka

Re�ija: Ishiro Honda

ZEMLJA JE �IVO BI�E

VRTI SE OKO SVOJE OSI BRZINOM OD 1670 km/h, ALI MI TO NITI NE PRIMJE�UJEMO

ALI SVAKOG TRENUTKA, VRTNJA SE MO�E ZAUSTAVITI I TADA BI USLIJEDILA KATAKLIZMA.

DALI �EMO MO�I TADA PRE�IVJETI?...

Dobar dan, dragi gledaoci.

Ovakav scenario mo�ete prona�i samo u stripovima.

Ali usprkos na�em znanju, ima jo� mnogo stvari koje o Zemlji ne znamo.

Zar da se zbog toga brinemo?

�UDESNA ZEMLJA

Znamo da je �ivot nastao kombinacijom amino-kiselina.

To je stvorilo �ivot u davna vremena.

Ali, za�to se to ba� tako dogodilo?

Molim vas da pogledate onu tamo sliku.

I to smo utvrdili.

Hej, ti!

Da? Na 58 600 jena zara�ujemo 5!

Tko je tebe �to pitao?

Obashi!

Ne sada, �efe. Ru�am...

Pazi da nebi prisjeo!

Reci mi... Radi� za moju farmaceutsku tvrtku ve� neko vrijeme...

Za�to tro�imo novac na neku nau�nu emisiju?

A mislite na "�UDESAN SVIJET"?

�to ima �udesno u toj emisiji?

Gledaj ovo... Gledanost emisije je samo 5%. I ova knjiga je zanimljivija od toga!

Ku�i�?

Kakva je korist od ove emisije?

Jesam vas tako u�io?!

Razumije� ti mene?

Oprostite, telefon...

Halo? Halo!

Koji vrag...

Reklamni odjel...

�to? Izvinjenje?

Da ti se izvinim?

Tko je to?

�to?

G-g-gazda!

Kako se usu�uje� tako sa mnom razgovarati...

Tvoj reklamni odjel postoji samo zahvaljuju�i meni...

Jesi li me razumio?

Trenutno se, u Sjevernom moru, nalazi nuklearna podmornica, Seahawk...

... gdje vr�e intenzivna ispitivanja neobi�nog fenomena u tom podru�ju.

Kapetane, temperatura vode je 18 stupnjeva.

Osamnaest. Nemogu�e u ovim vodama. Provjeri jo� jednom.

Kapetane. ledeni brijeg emitira zeleno svijetlo to�no ispred nas.

Doktore, �to mislite o tome?

Izgleda kao bojeva glava.

Bojeva glava?

Kako je to mogu�e?

Tako je. Izgleda isto kao nuklearni reaktor.

Kapetane, uklju�io se Geigerov broja�!

Pozor!

Zaroni!

Zaranjamo!

Snaga i �vrstina! Sve to ima PASIN!

Izvor mladosti. PASIN!

U�ivajte u izvoru snage farmaceutske tvrtke - PASIN!

Sakurai, �to radi� to?

Reci ne�to?

Daj pusti me! Zamolili su me da sviram bubnjeve.

Dok ti zuji� okolo, ja im poma�em. Bili su u �kripcu.

U �kripcu? Ho�e li opet biti u �kripcu?

More bit'.

Zavitlava� me? Sigurno mo�e� utjecati na njih.

Nisam ba� toliko utjecajan.

Farmaceutska tvrtka tra�i ne�to dramati�no, nebi li podigli gledanost svoje nau�ne emisije.

�ek malo. �to smjera�?

Slu�aj, idemo sad na sastanak sa g. Tako-om.

Ne uvla�i me u svoje fantazije!

Jedan od njihovih doktora, otkrio je, u Ju�nom moru, nepoznati otok.

Trebaju ga istra�iti. To je prilika za nas.

Nije to za mene.

Ne zna� dok ne proba�.

�ekaj malo. A �to...

Daj �ovje�e, kreni ve� jednom!

Otkrio sam ove biljke i vo�e tokom svoje ekspedicije u Ju�nom moru.

Nisam ba� imao vremena skupiti jo� toga, jer otok �uva nekakva vrsta �ivotinje.

Uro�enici ga smatraju nekakvim bo�anstvom...

Profesore. Ho�ete nam pokazati gdje ste to�no istra�ivali?

Oh, da.

Pri povratku, pristao sam na jedan mali oto�i� blizu Solomonskog oto�ja.

Ovdje.

Taj oto�i� je oko 100 km udaljen od Farskih otoka.

Na tom sam otoku na�ao ove biljke i zvijer.

O. �udnovata pri�a. Ho�ete re�i da se tamo nalazi nekakvo �udno stvorenje...

Hej!

Meni to zvu�i prili�no uvrnuto.

Vjerujem da ovdje �ivi divovsko �udovi�te.

Divovsko �udovi�te? Vi se �alite!

Jo� �emo ga pitati da glumi u na�oj reklami?

�to ima u tome lo�e? Postupat �emo lijepo s �udovi�tem.

Ne mislite valjda tako.

Ma ne... Za�to ne? Ta ideja je briljantna!

To nitko do sada nije napravio!

A kako �emo ga dovu�i? Na uzici?

Tebi je samo do zezancije!

Jeste li vidjeli zadnju studiju gledanosti? Jeste li?

Nitko ne gleda na�u emisiju jer je glupa, dosadna, bez imalo ma�te.

Na�a farmaceutska tvrtka zahtjeva promjene!

Vi �ete oti�i na taj otok utvrditi dali �udovi�te postoji ili ne!

Fumiko.

Gdje si?

�ovje�e, ni�ta nije spremila za ru�ak!

Prokletstvo! Ne opet!

Fumiko.

Fumiko.

O brate. Nisam te o�ekivala tako rano.

Pokraj tebe �u umrijeti od neuhranjenosti!

Bok!

Izgleda da ste se vas dvoje ve� zamastili.

Nismo. Ne znam o �emu govori�.

Prepoznajem sestrin ru�.

Ru�ak. Ho�e� li s nama?

Tko, jel ja?

Moram ti ne�to pokazati.

- Zna� li �to je ovo? - Daj! Obi�an konac!

Nije. Ovaj je mnogo �vr��i i fleksibilniji.

Sad �u ti pokazati!

�to to radi� budalo?

Nemoj!

Stani!

Shvatio sam!

Dosta vi�e!

Probaj kako je lagan.

Napravili smo to za bolnice.

Htio bih da jednu ponese� sutra na svoju ekspediciju.

Nije li to krasno? Kako li je samo isplivala ova tajna? Da moja sestra slu�ajno nema tu svoje prste?

O? Bratac, a kuda to putuje�?

Negdje kod Solomonskog oto�ja...

Jel.

Ide� na pecanje?

Ma ne... Idemo uloviti nekakvo �udovi�te.

Sigurno se �ali�.

�alim? Mislite da idem u nekakav zabavni park?

Nisam ba� siguran da �e� na�i dobrog prevodioca tamo.

Prokletstvo!

�to je bilo?

Za�to je njegov odrezak ve�i nego moj?

Daj, uvjek ne�to zanovjeta�!

Kazuo Fujita!

Ne �itaju se novine za stolom!

O �emu �ita�?

O nuklearnoj podmornici u Sjevernom moru.

Sjevernom moru?

Dubina 85 metara.

Pribli�avamo se ledenom brijegu.

Sve smo bli�e. Izvucite periskop.

Upalite svijetla za uzbunu!

Zahtjevam izvje�taj o �teti!

Udarili smo u ledeni brijeg!

SRETAN PUT JUNACI

Svi ovi ljudi o�ekuju da se vratimo s ne�im velikim.

Obi�na gomila znati�eljnika.

To je dobro za reklamu. Samo se ti opusti.

Ovo je fantasti�no.

Da malkice ne pretjerujemo?

Glupane. �to laprda�? Mi nemamo nikakvih tajni pred novinarima!

Ovo mora biti veli�anstveno od samog po�etka! Jasno? Odoh je sad po novinare!

Vi ostanite ovdje.

Moram po�uriti...

Nisam ga jo� vidio ovako raspolo�enog.

Brate.

- Hvala na pozivu. - Nema na �emu.

- Hvala �to ste nas pozvali. - Nema problema.

Brate, �to si se tako snu�dio?

Zato �to nije zvijezda ovog programa.

Sve je ovo preuranjeno. Nismo pro�li, ama ba� nikakve pripreme.

Mo�e biti opasno.

Mo�da si u pravu.

To nikako nije dobro.

Nije! Moglo bi upropastiti ekspediciju.

E moja sestro, mislio sam da brine� vi�e za mene.

Kako to mo�e� i pomisliti? A tko �e se brinuti ako ne ja?

- Jel vam dolazi �ef? - Ve� je ovdje.

Tamo je. Ostavlja utisak na goste.

Ajmo... Vrijeme je.

- Obashi! - Da!

Pozovi novinare da u�u.

Ali nismo pozvali nijednog.

Molim?

Rekli ste da ih zovemo samo kad imamo va�ne vijesti.

Ako ovo nije va�no, onda mi reci �to je?

Kakva je situacija, sir?

Kapetane!

Podmornica je te�ko o�te�ena! Posada daje sve od sebe da je osposobi.

O moj Bo�e...

Kapetane, u�inite ne�to prije nego bude kasno!

Po�aljite poziv u pomo�!

Kapetane, radijacija raste.

Siguran sam da nas ve� tra�e.

Ni�ta vi�e ne mo�emo u�initi, osim da se nadamo kako je netko �uo na� signal.

Kapetane, ne�to je radaru.

Kapetane, nuklearni reaktor je te�ko o�te�en!

Potopite ga odmah!

- Kapetane, ne�to se vani kre�e! - �to?

Ponovi to! �uje�, ponovi!!!

Te�ko smo o�te�eni!!!

Gledajte, voda!!!

Pripremite se za hitno povla�enje!

To je nemogu�e!!! Ne mo�emo!!!

Godzilla!!!

Kopno na vidiku!

Ajde!

Eno ga!

- Mi se vra�amo natrag! - Dobro.

Ovo je stvarno neobi�an otok.

Ako nebudemo pazili, mogli biti pe�eni.

Oh, dolaze uro�enici...

To je stra�no! �to �emo sad?

- Jeli ono poglavica? - Dakle?

D-da.

Reci mu da dolazimo u miru.

P-pitaj ih �to �e kuhati.

Onda?

Rekao je da vas ne �eli ovdje. Gonite se, odmah!

Kad ve� inzistira...

Daj se smiri ve� jednom.

Reci poglavici da �e sutra do�i veliki brod s na�im prijateljima.

I budi uvjerljiv...

�ek, stani...

Poglavico.

Ajmo sad ozbiljno. Ovo je... za Vas.

Ovo je...

Tranzistor.

Tranzistor. Sa ovim imate cijeli svijet pod nogama.

Imamo jo� mnogo, mnogo poklona. Ku�i�?

Samo stisne� dugme i bira� stanicu...

Daj cigarete!

Ovo je duhan!

Sve �u vam dati...

Prokletstvo. Da� im ruku...

Ovo nije u redu... Nemoj re�i mami od koga si dobio, dobro?

- Misli� da je sad sve u redu? - U redu? Dok imamo cigareta...

Ka�e da mo�ete ostati, ali ne�e preuzeti odgovornost ako vas pojede njihov Bog.

Dobro, dobro.

�ekaj, da mu damo ne�to...

Dobro. Daj mu ovo za u�injenu uslugu.

Njihovo bo�anstvo!

Njihovo bo�anstvo!

�ta? Oni misle da je to Bog?

Velik je to Bog, a ustvari je samo nakupina olujnih oblaka. Ni�ta stra�no.

S-stvarno?

Gledaj ih...Misle da je gore sve po�elo. To je njihov Bog. Njihovo veliko �udovi�te.

�to si se usro?

O... to nije grmljavina!

�uo sam...

Ne dolazi iz oblaka!

Pusti me!

A je ti fora.

Mislila sam da si usamljena. Do�la sam ti praviti dru�tvo.

Nisam uop�e usamljena.

Naravno da nisi.

Jesi li jela?

Ja kad sam zabrinuta moram ne�to jesti.

Kako si sku�ila da sam zabrinuta

Nije te�ko. Vidi ti se na faci.

Donijela sam dva sendvi�a.

Kapetane, kakva je situacija?

Mo�da odgodimo povratak. Nismo dobili zadnji izvje�taj.

Imamo jo� dva dana dok ne po�nu testovi.

Nemam nikakva o�itanja na sonaru.

Shva�am... a koliko je lo�e?

Nedostaje Vam gospo�ica Fumiko?

Ovo ste izgubili u blagovaoni.

Lijepa djevojka... Sigurno Vam nedostaje.

Pa, kapetane, nije ba� tako stra�no.

- Vi ste iz Nemure na otoku Hon�u? - Da.

Mislimo se tamo preseliti...

Kapetane! Primili smo poziv u pomo�!

Dolazi od podmornice Seahawk. Jo� ne�to?

Da. To je ameri�ka nuklearna podmornica.

Pogledaj Al. Ona �uta mrlja kod onog ledenog brijega.

Spustimo se pogledati izbliza.

�to je ono?

To je Godzilla!!!

"GODZILLA NAPAO ARKTI�KU VOJNU BAZU"

- Sugurni ste da je Godzilla? - Da nije neka zabuna?

Ne, nije! Godzilla se probudio iz svog sna u ledenom brijegu.

Ledenom brijegu?

Nismo ni o�ekivali da bi tamo bio vje�no.

Da je tamo i 200 godina, mogao se osloboditi i krenuti na nas.

Japan postoji ve� 3000 godina, pa ipak nije imun na ovakve situacije.

Samo tren!

Jednostavno re�eno, ne znamo gdje se sada nalazi.

Ne mo�emo jo� dati slu�beni iskaz, dok ne vidimo koliko �e ljudi biti ovime obuhva�eno.

Ho�ete re�i da �e Godzilla krenuti prema Japanu?

Ho�e...

Siguran sam u to...

To je najlogi�nije mjesto za povratak.

- Povratak? - Da.

Svaka �ivotinja se vra�a na mjestu svog ro�enja, tako i on... Zbogom.

"GODZILLA NAPADA"

"�UDOVI�TE SE PROBUDILO"

Novine, radio, televizija!!! Svi su poludjeli. Godzilla, Godzilla, Godzilla, Godzilla!!!

K'o da ni�ta drugo ne postoji!!!

�ak i snimaju film.

Svi pri�aju o Godzilli u menzi.

Idioti! Kako �emo predstaviti svoje vlastito �udovi�te, kad je ovo preuzelo svu pa�nju?

Ali... mi svoje jo� nismo ni vidjeli.

Po�alji im odmah telegram!!!

Danas je Godzilla vi�en nekoliko puta...

Za�epi!!!

... i trenutno se kre�e prema pu�ini.

Dosta je bilo!!!

- Telegram! - Ah da.

Ne znam koliko ste im duhana obe�ali...

Zar jo� niste na�li divovsko �udovi�te?

Hajde, idemo!

- Po�urite! - Uspori malo!

Postaje� naporan!

- Oslobodio se. - Tko se oslobodio?

- Godzilla. - Al ti zna�...

...Godzilla?! Gdje? Kad?

Negdje tamo... U Sjevernom moru...

�ta trkelja�?

Kapetan je to �uo na radiju. Bi�e prestra�no ako do�e ovamo!

Bio bi to krasan susret... Ba� bi popri�ao s tim divovskim �udovi�tem.

Odmakni se!

Bi�!!!

Konno. Do�i.

Jesi li dobro?

Sklanjaj to s meneee!!!

�to se blesira�. Baci to!

Sklanjaj to!

Po�uri!

Brz si kao trut! Br�e, tr�i!

U pomo�!

Kako si? Jesi li dobro?

Ajmo... ku�i.

Ne blesiraj se! Ovo je veliki zalogaj. �ef nam nebi nikad oprostio da sad odustanemo.

Nas dvojica bi trebli dati otkaz.

�to?

Rekao sam da donese ne�to za spavanje... za njega.

Konno!

Konno, �to se doga�a?

- �-�to je bilo? - Baklje! Daj baklje!

- �to je bilo! - Hobotnica!

- �to si rek'o? - Hobotnica!

Koja strka zbog malene hobotnice!?

Za�to ne ostavimo hobotnicu na miru?

Zato �to je tamo klinac s mamom!

King Kong!

�to mu je?

Poglavico!

Sad je sve u redu. Idemo ku�i!

Ne laprdaj!

- Daj idemo ku�i! - Dobro, i�i �emo ku�i...

... nakon �to na�inimo splav. - Splav?

Ne misli� valjda... Oh ne... Za ono... Ne misli� valjda ozbiljno...

Za�epi!

Huraaa! Huraaa!

Gledaj, gledaj! Gdje je sad taj Godzilla, gdje?

Kong Kong, Kong Kong, Kong Kong, svuda Kong Kong! Jes vidio?!

- Odli�an posao! - Hvala, hvala!

�to sad ka�ete?

Pomogao je telegram, jeli?

Nije ni malo! Ti momci su upotrijebili svoju pamet i do�li do briljantne ideje!

Odmah im javi... Da dolazim helikopterom!

Jeste li vidjeli? Dr�i svoju glavu u torbi, a na nas vi�e!

Ne misli on tako. �efovi su ina�e pod velikim stresom. Vratit �e se on u normalu.

�to mislite, tko je ja�i? Godzilla ili King Kong?

Glupa�o. To nije hrvanje.

Kupujem... tu ideju!

King Kong protiv Godzille...

Sve smo bli�e Japanu.

Gdje je ta euforija?

Oprostite, sti�e helikopter sa posjetiocem.

Dobrodo�li!

Banzaiii!

Tvrtka vam zahvaljuje na odli�no obavljenu poslu. �estitam!

Aaaa, jel' to tamo King Kong?

K'o prstom u pekmez.

Pun pogodak!

Staniii!

Ako to pritisnete, King Kong leti u zrak!

Leti?

Mine su na splavi. Povezane su �icama za ovaj detonator.

Novine su pune napisa. King Kong je najsmje�nija stvar �to im se dogodila.

Njima je to smije�no?

Smiju se sami sebi! Koja je ono dosko�ica... Godzilla je zgnje�en...

... kao kad je farmaceutska tvrtka zgnje�ila jagode za njihov lijek... kako... jeste... bilo?

U Japan sti�emo sutra, a onda �emo polako osvijestiti King Konga.

�alite se... On nije mala beba da ga tek tako mo�ete probuditi.

Do�i do mene kad ti bude bolje.

�ao, �ao...

Skrenuo je. Postaje bezbri�an.

Brod ratne mornarice!

Fumi! Fumi!

- �to je bilo? - �ula si nove vijesti?

Pogledaj novine. Sve tu pi�e!

Brod "Dani�insei" je nestao u Arktiku. Nitko jo� nije prona�en...

Po�to je Godzilla vi�en u tom podru�ju, postoji mogu�nost da ga je on potopio.

Dok se ne otkrije prava istina, mo�da mo�e� oti�i do mjesta gdje je zadnji put vi�en.

- Vi ste kapetan ovog broda? - Da, jesam.

Ovla�teni smo od ministarstva mornarice da preuzmemo komandu na ovom plovilu.

Tko je od vas zadu�en za King Konga?

Ja sam. Farmaceutska tvrtka.

Zemaljska vlada je zabrinuta zbog va�eg neovla�tenog kori�tenja ovog plovila.

Zahtjev da se dozvoli ulazak King Kongu u zemlju nije podne�en, stoga se ovo smatra krijum�arenjem.

Krijum�arenje?

To �e vas skupo ko�tati.

Ne�e li to povrijediti King Kongova prava?

Vojna komanda preuzima zapovjedni�tvo zato �to se nije dr�alo procedure oko ulaska King Konga...

... u zemlju, te �ete tako preuzeti svu odgovornost za �tetu koju on po�ini.

�efe! �efe!

Bok.

�to je bilo?

Ti si... ti si �iv!?

O �emi ti pri�a�?

Brod na kojem si bio je nestao!

�to? Ma �ta veli�?

Ja upravo sti�em s njega!

Fumi je oti�la na Hokkaido!

�to? Na Hokkaido!?

Oh, oprostite na neredu. Ah, izlazite ve�eras?

- Ne. Napu�tamo grad! - Stvarno? Zbog �ega?

Godzilla!

Godzilla!? Stvarno?

Javili su upravo na radiju... Godzilla je vi�en u blizini Hokkaida!

Mama, idemo vidjeti Godzillu!

Ne glupiraj se... Ne idemo u zoolo�ki vrt!

- U kojem je vlaku Fumi? - Sjela je na Aomori Ekspres.

Do�i. nemoj smetati gospo�ici.

- U redu je, ne smeta. - Hvala Vam.

Zapovjedni�e, Godzilla je iza�ao iz mora i uputio se prema Hokkaidu!

- Moramo pri�ekati nare�enja premijera... - Ali zapovjedni�e!

Moje su ruke vezane.

Ako krenemo ranije, morat �emo se suo�iti sa svim optu�bama koje slijede.

Za sad, neka vojna �kola po�alje promatra�e na teren.

Pribli�avamo se prvoj crti. Pribli�avamo se prvoj crti.

Izvinjavamo se zbog naglog stajanja, ali nam je Godzilla preprije�io put!

Bez panike molim! Uzmite svoje stvari i iza�ite iz vlaka.

Nema vi�e mjesta! Sklanjajte se!

�ekajte!

�ekajte!

�ekajte!

Stani! Stani!

Nazad! Nazad!

�to je sa putnicima?

Jesu li svi putnici na sigurnom?

Jo� ne! Ostalo ih je petnaestak.

Dobro! Produ�i!

Br�e! Br�e!

Jesi li ti lud? Vrati se budalo?

- Jesu li to svi? - Mislim da je jedna djevojka zaostala!

Stani! Ne idi! Godzilla dolazi!!!

Fumiko!

Dr�i se!

Ulazi!

Kuda si ti krenula... ludice!

Budalo.

Budalo, budalo, budalo, budalo, budalo.

Situacija sa Godzillom mogla bi eskalirati u veliko razaranje.

Vjerujemo da je on odgovoran za nestanak nuklearne podmornice.

Mogli bi ga zaustaviti sa milion volta jakim strujnim udarom. To bi trebalo biti dovoljno!

Zastupni�e, imamo li mogu�nost da proizvedemo milion volta?

Nisam siguran, ali mo�emo probati.

Gdje je Godzilla sad?

Trenutno je u ovom podru�ju.

Zapovjedni�e, hitno je!

King Kong se probudio!

- Katastrofa!... Katastrofa! - Vidim i sam!

Kapetane?

Sjecite u�ad!

Sjeci u�ad!

�to se doga�a?

- Sad il' nikad! - Dobro!

Nemoj!

Moramo di�i splav u zrak!

Ne! King Kong je na�e osiguranje! Ako ga izgubimo, nikada nam to ne�e oprostiti.

Ne... Tako!

�to ti je?

Kakvo osiguranje? Koja to reklama nas mo�e za�titi od njega?

A ne�e�!!!

Zaustavite ga! Zaustavite ga!

Ga�ajmo mine. Mecima �emo ih aktivirati!

Stanite! Koji vam je...!

Godzillu �emo odvu�i u ovo podru�je!

Kad ga uvedemo, po�injemo sa drugom fazom.

Kad Godzilla do�e na ovu to�ku, di�emo sve u zrak, i zakopat �emo ga sa tisu�ama tona zemlje.

- Zapovjednik? - Tamo!

Zapovjedni�e. Upravo smo zaprimili izvje�taj o King Kongovu izlasku na kopno.

King Kong?

Da! Imam zapovjed za evakuaciju radi predostro�nosti!

King Kong je projurio kroz nekoliko gradova, uzrokuju�i veliku �tetu!

Moramo razlikovati njih dvoje, jer je King Kong �ivotinja, a Godzilla �udovi�te stvoreno radijacijom!

Hej, stani, vra�aj se!

Stop! Stop! Stop!

Tko je odgovoran u ovom vozilu?

To bi trebao biti ja... Ja sam predstavnik farmaceutske tvrtke.

King Kong je na� sponzor, znate...

Hej, �to je sad ovo? Govorite!

Tko ste vi?

- Ja sam iz farmaceutske tvrtke... - A mi smo s kamerama...

Dobro! Pomaknite se i ostanite tamo!

Haaa... Ovdje je mirno i sigurno.

Reci mi, �to misli�, koji �e pobjediti?

Da otvorimo kladionicu?

U pravu si...

Koji zadah!

On ne mo�e izgubiti! On ne mo�e izgubiti!

A-joj... Upla�io se Godzille!

To ne mo�e biti! To ne mo�e biti!

Na polo�aj!

Milion volta... To je energija dovoljna za cijeli Tokijo!

Nije! Treba mnogo vi�e energije da obskrbi tako veliki grad.

Ka�ete da elektricitet daje snagu King Kongu. Znate li za�to?

Jo� ne znam.

Spremni smo za drugu rundu!

Samo ako King Kong odlu�i do�i...

Ho�e li struja zaustaviti Godzillu?

Ako pro�e struju, ne�e King Konga!

Gra�evinari su zavr�ili jamu!

Zapovjedni�e, na�e jedinice su spremne!

Dobro.

Ispustite gorivo! Ispustite gorivo!

Koji je status va�ih jedinica? Jesu li u stanju pripravnosti?

Sve je spremno?

Ide prema vama! Pripremite se!

Razumijem!

Bacaj!!!

Zapali!!!

- Pripremi se! - Spremni!

- Pali! - Pali!

U redu! Idemo!

Povla�i se! Povla�i se!

Molim? Klopka nije upalila?

Iznenada se pojavio se iz magle. King Kong kao podivljala zvijer tr�i prema predgra�u Tokija!

Ja ne�u i�i!

Pa evakuacija je �eno bo�ja! �to si ti danas jela?

�ovje�e...

I gdje nas to evakuiraju?

Na sigurno mjesto!

Upravo smo napustili obalu zbog tajfuna. Gdje �emo pobje�i i od Godzille, i od King Konga?

Ti si mi ne�to tih. Reci ne�to, molim te.

Mo�da ako...

Mo�da ako? Zar je to sve �to ima� re�i?

Mislim si ne�to...

Beskorisno je i�ta vam govoriti. Ho�emo i�i, bez da i�ta komentiramo?

Mo�da ako... bude pametno ostati.

Ma �ta veli�?

Predla�em da se ne razdvajamo.

Sla�em se.

Vi niste normalni.

Sada u 8:30, Godzilla je vi�en na ulazu u Tokijo. Molimo vas da nastavite sa evakuacijom...

Kazuo, �to �emo sad?

Odlu�ili ste!

- Pripremi se! - Spremni!

Pusti struju!

Izgleda da smo uspjeli!

Nisam ba� tako siguran!

King Kong se pribli�ava!

Ne guraj se!

Gledaj tamo!

�to ka�ete? Godzilla je mnogo ja�i!

King Kong nema izgleda!

Ne zna� �to govori�!

Otvori o�i �ovje�e! Izgubit �e sigurno!

Nisi u pravu... King Kong je...

Ajmo, dosta vi�e...

Gledajmo sad!

I jo� ne�to...

Da, ovdje �etvrta brigada. Zapovjednik je upravo stigao!

Tamo je!

�efe, povucimo se!

�efe!

Zastupni�e, kako �emo ga zaustaviti?

Iznena�en sam da mu strujni udar nije u�inio ni�ta!

Gdje je nestala struja?

Nisam siguran... Mo�da g. Shinagawa zna...

Oprostite, g. Shinagawa, �to �ete u�initi sada?

Predla�em da donesemo eksploziv.

To �e nam pomo�i da rije�imo stvar!

Kazuo! Kazuo!

U pomo�!!!

U pomo�!!!

Svijetla!!!

Zapovjedni�e! Pogor�ava se! Godzilla jest problem, ali je King Kong trenutno ve�a prijetnja!

Moramo ga zaustaviti! Nisam htio na ovaj na�in, ali moramo upotrijebiti artiljeriju!

Razumijem!

Pripremite artiljeriju! Pripremite artiljeriju!

Molim Vas, stanite! King Kong dr�i moju sestru!

�to?

Dr�i je u svojoj ruci!

Ne pucajte!

Ali kako da joj pomognemo? Ne mo�emo mnogo u�initi a da i nju ne povrijedimo!

Prokletstvo! Glupa budalo! Pusti moju sestru! �to te je spopalo!

Du�a ti prokleta!!!

Fumiko! Fumiko!

Farski otoci!

Farski otoci? U pravu si!

- Idi, uzmi sve �to je potrebno! - Dobro!

Imate li kakvo sredstvo za uspavljivanje?

- Uspavljivanje? - Da uspavate King Konga!

Ah! Tako je! Vo�e sa Farskih otoka!

Ono koje nam je profesor donio!

Da, to je to!

Odli�no je to �to imamo velike koli�ine!

To �e rije�iti oba problema! Obashi!

- Jesi li razumio? Kre�i! - Da!

- A �to �emo sa Fumi? - Sve je OK! Njen �ivot je u dobrim rukama!

Ovo je jo� jedna briljantna ideja!

U�init �u sve samo da ne ubiju King Konga!

Nadajmo se da �e ovo funkcionirati.

Uskoro �emo vidjeti.

�elim mu samo pomo�i da se vrati ku�i...

Zapo�nite!

Otvorite vatru!

Pozor... Paliiii !

- Prokletstvo! - �ekaj!

Budi spreman!

Nemoj samo sjediti! Radi ne�to!

Oslobodila se!

Super. Trik je uspio!

Brzo ovamo!

Fumiko!

Probudi se!

- Brate... - Fumiko!

- Kazuo! - U bolnicu!

Da, u bolnicu! Brzo, po�urimo!

�estitamo!

Zapovjedni�e, �to �emo sada sa King Kongom?

Moramo na�i na�ina kako spojiti King Konga i Godzillu!

King Kong je uni�tio elektri�ne vodove, te se napunio strujom, a Godzilla dolazi!

Znamo!

Ukoliko se njih dva ne sukobe, morat �emo upotrijebiti atomsku bombu!

Bombu?

Problem je kako �emo ga dignuti!

Znam! Di�i �emo ga pomo�u balona!

Fujita, ona tvoja struna bi mogla izdr�ati?

Mogla bi!

Dopustite nam!

Dobro... u�inite to.

Idemo!

Po�inji!

Tr�e�im korakom!

Pripremite helij!

Uklju�i!

Napuhavaj!

Helikopter!

Pozdrav!

To je to!

Razumijem! King Kong je spreman za podizanje!

- Di�i! - Di�i!

Vidi ga!

Ova tvoja struna je genijalna. Znao sam da �e izdr�ati!

Ovaj pokus je veliki uspjeh!

Kad mislite da sti�emo tamo?

Do jutra!

Br�e! Br�e! Br�e!

Gledaj, otvorio je o�i!

Godzilla je dole, pogledajte!

Ispusti ga!

Gle ti ovo!

Mo�e� li re�i koji pobje�uje?

Ne jo�. King Kong ga dr�i za rep!

Prokletstvo... Godzilla ro�tilja King Konga!

Ispred nas je elektri�na oluja, sir.

Hvala! To je savr�eno! Ti oblaci �e mu vratiti snagu!

Elektricitet ga �ini ja�im?

Stoj! Stoj!

Tamo je opasno!

Pribli�avaju se hramu!

Maknite se!

Potres!

To je King Kong!

Shinagawa, zovu Va� iz helikoptera!

King Kong pliva prema Ju�nom moru! �to da radimo?

Ni�ta... Pustite ga ku�i. Sigurno mu nedostaje njegov otok.

�efe...

Nije vrijedno problema... Odustajem.

Jeli Godzilla mrtav?

Pa...

Misli� li da je pre�ivio?

Mogu�e...

Mislim da je vrijeme da mi ljudi promjenimo mi�ljenje o flori i fauni. Vrijeme je da po�nemo u�iti od toga.

To je sve �to mogu re�i...

preveo: bayawiki@gmail.com -2009-

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org