Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,838 --> 00:00:14,623
(SIGHS)
2
00:00:15,928 --> 00:00:17,800
I wish you could be there
with us.
3
00:00:20,194 --> 00:00:21,543
Miss you.
4
00:00:24,937 --> 00:00:26,069
(SIGHS)
5
00:00:36,340 --> 00:00:37,907
Hey, Brenner.
6
00:00:37,950 --> 00:00:41,215
You don't call in a complaint
about me straight to my chief.
7
00:00:41,258 --> 00:00:44,653
Bone to pick, don't be a pussy.
Come to me.
8
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
- Chain of command, Detective.
- Bullshit.
9
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Harassing a victim is bullshit.
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
The Kent case is closed.
11
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
- Craver murder isn't.
- So go solve it.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,445
And get out of our way.
13
00:00:54,489 --> 00:00:55,794
Speaking of bullshit,
14
00:00:55,838 --> 00:00:57,361
that file you sent us
is Exhibit A.
15
00:00:57,405 --> 00:00:59,015
He was yourfucking C.I.
16
00:00:59,059 --> 00:01:02,801
You got everything on Craver
that isn't classified.
17
00:01:05,456 --> 00:01:06,501
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
18
00:01:06,544 --> 00:01:08,242
She call it in?
19
00:01:08,285 --> 00:01:10,896
Woke up this morning to a
"thud, thud, thudding" sound.
20
00:01:10,940 --> 00:01:13,310
- PIERCE: She see anything?
- SHEPHERD: Never got out of bed.
21
00:01:13,334 --> 00:01:14,944
(RADIO CHATTER CONTINUES)
22
00:01:19,166 --> 00:01:20,993
Looks like thudding to me.
23
00:01:21,037 --> 00:01:23,605
- Yeah.
- (FLIES BUZZING)
24
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
Nothing of import. How much time
we got left on this bad boy?
25
00:01:33,136 --> 00:01:34,746
48 hours. Clock's ticking.
26
00:01:34,790 --> 00:01:38,576
(SIGHS)
Listening as fast as I can.
27
00:01:49,065 --> 00:01:51,111
(BOTH CHUCKLE)
28
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
How'd it go with Brenner?
29
00:01:55,811 --> 00:01:59,249
Think I rattled his cage.
Time will tell.
30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
You know, Computer Crimes
does this full-time.
31
00:02:01,208 --> 00:02:05,037
Tech's digging into
his laptop, phone, cloud.
32
00:02:05,081 --> 00:02:07,605
Some of that's encrypted.
I got these.
33
00:02:14,569 --> 00:02:15,961
Who's that?
34
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
Daisy Clayton.
35
00:02:39,637 --> 00:02:41,944
♪ ♪
36
00:03:00,876 --> 00:03:03,531
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
37
00:03:03,574 --> 00:03:05,794
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
38
00:03:05,837 --> 00:03:08,579
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
39
00:03:08,623 --> 00:03:11,321
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
40
00:03:11,365 --> 00:03:14,411
♪ I got a feeling that I can't let
go♪-♪ Can't let go, can't let go ♪
41
00:03:14,455 --> 00:03:17,066
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
42
00:03:17,109 --> 00:03:19,416
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
43
00:03:19,460 --> 00:03:21,418
♪ Can't let go ♪
44
00:03:22,463 --> 00:03:25,379
♪ ♪
45
00:03:33,865 --> 00:03:36,694
♪ Like me. ♪
46
00:03:42,265 --> 00:03:44,354
This won't be enough.
47
00:03:44,398 --> 00:03:46,704
I'm shocked the judge
gave you a wiretap.
48
00:03:46,748 --> 00:03:48,924
We might get harder evidence
from the hidden camera.
49
00:03:48,967 --> 00:03:51,579
If you can ever locate the data.
50
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
And then again, you might not.
51
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
We need to lock her story down
before the wire expires.
52
00:03:55,931 --> 00:03:58,673
She feels us closing in,
she might give up her partner.
53
00:03:58,716 --> 00:04:01,980
You're confident
her accomplice is a Fed?
54
00:04:02,024 --> 00:04:03,199
Yes, sir.
55
00:04:03,243 --> 00:04:06,507
This calls for morecaution,
not less.
56
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
(SIGHS)
57
00:04:09,901 --> 00:04:12,208
Want us to brief the lieutenant?
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,950
- I'll take care of it.
- Thank you, sir.
59
00:04:16,865 --> 00:04:19,259
(DOOR OPENS, CLOSES)
60
00:04:21,130 --> 00:04:24,351
- Hey.
- Hey.
61
00:04:24,394 --> 00:04:27,397
Okay.
62
00:04:27,441 --> 00:04:30,270
Well... quiet night.
63
00:04:30,313 --> 00:04:34,274
Oh, saw Bad Day At Black Rock
on my phone.
64
00:04:34,317 --> 00:04:36,798
Robert Ryan owns the movie.
65
00:04:36,841 --> 00:04:38,626
The Professionals?
66
00:04:38,669 --> 00:04:41,411
Ah, best western cast
this side of The Wild Bunch.
67
00:04:41,455 --> 00:04:45,023
- Mm-hmm.
- You've got Ryan, Lancaster, Lee Marvin,
68
00:04:45,067 --> 00:04:48,113
- Jack Palance...
- Claudia Cardinale.
69
00:04:48,157 --> 00:04:49,811
- Woody Strode...
- (CHUCKLES)
70
00:04:49,854 --> 00:04:50,899
Mm.
71
00:04:50,942 --> 00:04:53,293
- Hey.
- Hey.
72
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
Sean Terrion and Teddy Hobbs?
73
00:04:55,251 --> 00:04:57,514
CAPs case
you handled last summer?
74
00:04:58,602 --> 00:05:01,344
Yeah. Frequent flyers.
75
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
Saw Mr. Hobbs
just last week, in fact.
76
00:05:03,825 --> 00:05:07,002
Naked Comes the Stranger.
(CHUCKLES)
77
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
So... more turf wars?
78
00:05:09,047 --> 00:05:10,745
Hostile takeover.
79
00:05:10,788 --> 00:05:13,138
- How hostile?
- Lethal.
80
00:05:13,182 --> 00:05:16,794
- Which one?
- Terrion.
81
00:05:16,838 --> 00:05:18,622
Head bashed in.
82
00:05:19,667 --> 00:05:22,409
Where do we find Hobbs?
83
00:05:22,452 --> 00:05:25,194
Sunset and Las Palmas.
84
00:05:27,544 --> 00:05:30,678
(SIGHS)
85
00:05:30,721 --> 00:05:32,244
Might be wise to hold off
on paying out
86
00:05:32,288 --> 00:05:33,942
on Mr. Kent's policy
87
00:05:33,985 --> 00:05:36,640
until we finish
our investigation.
88
00:05:36,684 --> 00:05:38,816
Oh, happy to bring it
to your attention. Any time.
89
00:05:38,860 --> 00:05:40,252
You're welcome.
90
00:05:40,296 --> 00:05:41,602
Who was that?
91
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
(EXHALES)
Kent's insurance company.
92
00:05:43,734 --> 00:05:45,257
Nothing like
a homicide investigation
93
00:05:45,301 --> 00:05:47,347
- to gum up the works.
- Exactly.
94
00:05:47,390 --> 00:05:48,957
That'll get her attention.
95
00:05:49,000 --> 00:05:51,176
Got to follow up on a lead
on Daisy Clayton.
96
00:05:51,220 --> 00:05:52,569
Let me know if the wire
heats up.
97
00:06:12,850 --> 00:06:16,550
Compensation for wrongful
incarceration changed in 2016,
98
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
from a hundred dollars per day
99
00:06:18,421 --> 00:06:20,902
- to $140...
- Just give me the number.
100
00:06:20,945 --> 00:06:24,122
- $500,000.
- For ten years?
101
00:06:24,166 --> 00:06:27,256
- Shit.
- But...
102
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
- if the county owed you more...
- Why would they?
103
00:06:29,432 --> 00:06:31,956
A number of reasons.
104
00:06:32,000 --> 00:06:34,742
Say the D.A. withheld
exculpatory evidence.
105
00:06:34,785 --> 00:06:36,787
- That means...
- I know what exculpatory means.
106
00:06:38,398 --> 00:06:39,355
Did they?
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,923
- We think they did.
- What else?
108
00:06:41,966 --> 00:06:46,318
For untreated medical issues,
food poisoning, illness...
109
00:06:46,362 --> 00:06:47,929
Pneumonia?
110
00:06:47,972 --> 00:06:50,627
'Cause it's colder
than ice cream on a bad tooth.
111
00:06:51,715 --> 00:06:54,022
Or the guards failed
to protect you
112
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
from a violent inmate.
113
00:06:59,070 --> 00:07:00,158
CROW: This do?
114
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Motherfucker shanked me
in the yard.
115
00:07:02,944 --> 00:07:04,380
That works.
116
00:07:06,426 --> 00:07:08,210
What's the number?
117
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
Five to seven million.
118
00:07:11,474 --> 00:07:14,869
- Minus your cut.
- Minus my cut.
119
00:07:14,912 --> 00:07:16,305
Which is?
120
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
- 30%.
- Contingency.
121
00:07:18,655 --> 00:07:21,441
Contingency. Absolutely.
122
00:07:24,226 --> 00:07:25,706
Let's roll the dice.
123
00:07:25,749 --> 00:07:28,535
Know what I'm saying?
124
00:07:44,681 --> 00:07:47,423
Welcome to Bradco Kitchen
and Bath.
125
00:07:47,467 --> 00:07:50,513
Detective Bosch. LAPD.
126
00:07:50,557 --> 00:07:53,951
- Alex Sands?
- Yes.
127
00:07:53,995 --> 00:07:56,084
Working a cold case.
Maybe you can help.
128
00:07:56,127 --> 00:07:58,042
A cold case?
129
00:07:58,086 --> 00:07:59,522
About ten years ago.
130
00:07:59,566 --> 00:08:02,046
Back in '09,
a girl named Daisy Clayton.
131
00:08:03,657 --> 00:08:06,268
I, uh... I thought
they caught that guy.
132
00:08:06,311 --> 00:08:10,838
They caught a serial killer.
Not the one that killed her.
133
00:08:10,881 --> 00:08:12,642
Oh, I just don't...
I always thought it was the...
134
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
You were friends.
135
00:08:14,015 --> 00:08:16,191
We were.
136
00:08:16,234 --> 00:08:19,107
Her mother thinks
you were more than that.
137
00:08:19,150 --> 00:08:21,892
Just friends. That's it.
138
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
She was a couple years
younger than me.
139
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
(INHALES)
Took her under my wing.
140
00:08:25,548 --> 00:08:26,854
Looked out for her.
141
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
We thought it was fun.
(CHUCKLES)
142
00:08:28,725 --> 00:08:30,161
Running the streets.
143
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
Romantic.
144
00:08:31,859 --> 00:08:33,164
Living on the edge.
145
00:08:35,253 --> 00:08:36,646
Didn't turn out that way,
did it?
146
00:08:36,690 --> 00:08:38,648
No.
147
00:08:40,955 --> 00:08:43,523
No, it didn't.
148
00:08:46,743 --> 00:08:48,353
Thanks.
149
00:08:48,397 --> 00:08:49,572
VEGA: Shit.
150
00:08:49,616 --> 00:08:51,095
Yeah, I know.
151
00:08:51,139 --> 00:08:52,532
Okay.
152
00:08:52,575 --> 00:08:54,882
Nobody's seen Hobbs.
153
00:08:54,925 --> 00:08:56,100
What'd the D.A. want?
154
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
Body parts case.
155
00:08:57,624 --> 00:08:59,340
We need to interview
the defendant's cellmate
156
00:08:59,364 --> 00:09:00,975
for the Special Circs memo.
157
00:09:01,018 --> 00:09:03,325
- Where?
- Kern.
158
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
- When?
- Tomorrow.
159
00:09:05,675 --> 00:09:08,809
Damn. We lose half a day.
160
00:09:08,852 --> 00:09:11,028
What you gonna do?
161
00:09:11,072 --> 00:09:14,336
Let's flag Hobbs on CHERS,
maybe he pops up.
162
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
After what happened to Daisy,
I quit the streets.
163
00:09:22,910 --> 00:09:24,128
Cleaned up my act.
164
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Where'd you go?
165
00:09:25,782 --> 00:09:27,218
Home. Sacramento.
166
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Scared straight.
167
00:09:28,698 --> 00:09:30,526
How straight?
168
00:09:30,570 --> 00:09:32,397
Well, look at me. (CHUCKLES)
169
00:09:32,441 --> 00:09:35,270
Uh, got a job, wife, kid.
170
00:09:35,313 --> 00:09:36,706
Fuckin' minivan. Hmm.
171
00:09:36,750 --> 00:09:38,665
Last time you saw Daisy?
172
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
Uh, that-that night.
173
00:09:41,972 --> 00:09:44,671
- Night it happened.
- Yeah, uh...
174
00:09:44,714 --> 00:09:48,109
We had a spat and she split.
175
00:09:48,152 --> 00:09:52,243
And I saw her... on Sunset.
176
00:09:52,287 --> 00:09:54,158
Talking to some guy in a van.
177
00:09:54,202 --> 00:09:55,420
She get in?
178
00:09:55,464 --> 00:09:58,336
I don't know.
179
00:09:58,380 --> 00:09:59,618
I assumed she was still
pissed at me,
180
00:09:59,642 --> 00:10:01,209
so I turned and walked away.
181
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
(STAMMERS)
And I never saw her again.
182
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
What kind of van?
183
00:10:09,217 --> 00:10:11,654
Oh, yeah, um...
184
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
white, maybe?
185
00:10:13,525 --> 00:10:17,660
Uh... a-a panel truck.
186
00:10:17,704 --> 00:10:18,879
I'm sorry, I... (CHUCKLES)
187
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
I didn't think much of it.
188
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
That was Daisy's deal.
189
00:10:22,622 --> 00:10:24,536
She work the street?
190
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
Oh, we all did.
191
00:10:26,364 --> 00:10:28,410
One way or another.
192
00:10:28,453 --> 00:10:31,935
After her murder, why didn't you
talk to the cops?
193
00:10:31,979 --> 00:10:34,285
I couldn't help her.
194
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
And it could've cost me, so...
195
00:10:38,072 --> 00:10:39,900
What was I gonna
say to the cops, anyway?
196
00:10:39,943 --> 00:10:42,163
"Saw her get into a white van,"
for starters.
197
00:10:42,206 --> 00:10:44,208
I didn't say I saw her get in.
198
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
You didn't have to.
199
00:10:53,043 --> 00:10:56,612
(DOOR OPENS, CLOSES)
200
00:11:00,877 --> 00:11:03,837
(DRAWER CLOSES)
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
- Donna says you got to eat.
- Yeah.
202
00:11:11,758 --> 00:11:14,369
Well, my sister
still has her husband.
203
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
So she can feed it to him.
204
00:11:19,156 --> 00:11:21,985
I'll just put this
in the fridge. For now.
205
00:11:29,776 --> 00:11:32,300
Did you think any more
about what I asked you?
206
00:11:34,563 --> 00:11:36,608
I have.
207
00:11:36,652 --> 00:11:40,003
Yeah. The Feds
destroyed my family.
208
00:11:40,047 --> 00:11:42,745
They murdered my husband.
209
00:11:42,789 --> 00:11:46,662
They bore false witness,
blamed us.
210
00:11:46,706 --> 00:11:49,447
I want hard justice, Ian.
211
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
For the ones who did it.
212
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
If you can't help me,
213
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
I'll find someone who can.
214
00:12:07,161 --> 00:12:10,642
So, when should I reach out
to Mrs. Kent?
215
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
Give her another day to stew.
216
00:12:12,732 --> 00:12:16,823
Isn't that cutting it close?
There's a clock on the wire.
217
00:12:16,866 --> 00:12:19,564
We've got to find
what we're looking for first.
218
00:12:19,608 --> 00:12:21,044
Cooper didn't fill you in?
219
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
No, he did.
220
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
I was just double-checking.
221
00:12:32,403 --> 00:12:34,275
(TAPPING KEYBOARD)
222
00:12:36,625 --> 00:12:38,975
Damn it.
223
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
(EXHALES)
224
00:12:47,549 --> 00:12:49,551
Done one of these before, Chief?
225
00:12:49,594 --> 00:12:52,206
High school. Debate team.
226
00:12:52,249 --> 00:12:54,208
Uh-oh, a ringer.
227
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
How'd you land Thacker?
228
00:12:58,734 --> 00:13:00,475
Killoran's been
courting him for months.
229
00:13:00,518 --> 00:13:02,869
With the right message.
230
00:13:02,912 --> 00:13:05,785
A message making
a difference to Thacker?
231
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
That would be a first.
232
00:13:08,526 --> 00:13:10,311
Break a leg out there.
233
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
Councilwoman.
234
00:13:13,183 --> 00:13:15,838
(WHISPERS): Susanna.
235
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
Chief Irving.
236
00:13:17,622 --> 00:13:18,798
Jack Killoran.
237
00:13:18,841 --> 00:13:21,017
- The car czar.
- (CHUCKLES)
238
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
My reputation precedes me.
239
00:13:23,803 --> 00:13:26,501
- Your ads.
- Yours, too.
240
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
We aren't running any yet.
241
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
Oh, you don't have to.
242
00:13:30,113 --> 00:13:32,594
Because everybody knows
your story.
243
00:13:32,637 --> 00:13:35,771
How you worked your way up
from patrol cop to head cop.
244
00:13:35,815 --> 00:13:38,643
Native Angelino, favorite son.
245
00:13:38,687 --> 00:13:43,605
And now, a top-notch rainmaker
like Ray Thacker in your corner.
246
00:13:43,648 --> 00:13:47,609
(LAUGHS): Oh, come on, man,
that's not even fair.
247
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
I hear you made him an offer.
248
00:13:49,698 --> 00:13:52,919
Yeah. I couldn't
close that deal.
249
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
For a grassroots campaign,
250
00:13:56,879 --> 00:14:01,057
you're in bed with
some very fat cats.
251
00:14:01,101 --> 00:14:03,059
Chief, it's time.
252
00:14:10,066 --> 00:14:11,241
Good luck.
253
00:14:11,285 --> 00:14:13,853
And to you, too, sir.
254
00:14:15,550 --> 00:14:17,726
- (KNOCKING)
- Open.
255
00:14:19,641 --> 00:14:22,296
Captain, is there a reason
I wasn't invited
256
00:14:22,339 --> 00:14:23,906
to the briefing this morning?
257
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
No reason at all.
258
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
Meant to bring you up to speed.
259
00:14:27,431 --> 00:14:29,259
Day got away from me.
260
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
Bosch and Edgar catch you up?
261
00:14:31,435 --> 00:14:33,785
- Yeah, they did.
- Good.
262
00:14:35,787 --> 00:14:36,963
Something else?
263
00:14:37,006 --> 00:14:40,444
- Is there a problem?
- No.
264
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Are you still happy here, Grace?
265
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
Been at Hollywood a long time.
266
00:14:47,321 --> 00:14:49,758
I'm fine.
267
00:14:49,801 --> 00:14:51,847
You know what they say.
268
00:14:51,891 --> 00:14:54,023
A change is as good as a rest.
269
00:14:54,067 --> 00:14:57,244
There's nowhere else
I'd rather be.
270
00:14:57,287 --> 00:15:00,551
Excellent. Glad to hear it.
271
00:15:07,428 --> 00:15:09,386
(JAZZ MUSIC PLAYING)
272
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
- Hey.
- Leftover pizza.
273
00:15:19,875 --> 00:15:21,485
Jon & Vinny's.
274
00:15:21,529 --> 00:15:24,662
Tempted. Had a late lunch.
275
00:15:24,706 --> 00:15:26,708
How was Mr. Crow?
276
00:15:29,624 --> 00:15:32,844
Honestly? Kind of scary.
277
00:15:32,888 --> 00:15:36,457
Chandler must smell
a big payday in there somewhere.
278
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
That's kind of cynical.
279
00:15:39,112 --> 00:15:41,288
She's cynical.
280
00:15:41,331 --> 00:15:43,507
She and her ex-con,
gaming the system.
281
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
Sorry, Mads.
282
00:15:50,645 --> 00:15:55,041
Uh, Chandler... payday.
283
00:15:55,084 --> 00:15:57,913
That's all.
284
00:15:57,957 --> 00:15:59,741
I'm gonna walk Coltrane.
285
00:15:59,784 --> 00:16:01,830
Thanks.
286
00:16:13,668 --> 00:16:15,365
Were you nervous?
287
00:16:15,409 --> 00:16:19,848
Piece of cake, compared to
a Police Commission hearing.
288
00:16:19,891 --> 00:16:23,721
We'll see how the numbers
shake out, but good job.
289
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
You sound surprised.
290
00:16:25,201 --> 00:16:27,290
(CHUCKLES) Not at all.
291
00:16:27,334 --> 00:16:32,208
Still, if you can manage
the occasional smile...
292
00:16:32,252 --> 00:16:36,778
I'll practice in the mirror.
293
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
Killoran scored some points
on the homeless epidemic.
294
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
What does he know about it?
295
00:16:42,001 --> 00:16:44,568
Sitting in his showroom
in Van Nuys.
296
00:16:44,612 --> 00:16:47,441
It's a set of complicated,
long-standing
297
00:16:47,484 --> 00:16:50,096
structural problems with no easy
one-size-fits-all solution.
298
00:16:50,139 --> 00:16:52,533
So you said.
299
00:16:52,576 --> 00:16:54,622
Sorry.
300
00:16:54,665 --> 00:16:56,624
He's gonna keep
beating that drum.
301
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
He caught us flat-footed.
302
00:16:58,756 --> 00:17:01,063
We'll need to put out
a policy proposal
303
00:17:01,107 --> 00:17:03,457
- as soon as possible.
- And we will.
304
00:17:03,500 --> 00:17:06,808
Because it's the right thing
to do for the city.
305
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
But fuck Killoran.
306
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
Well said, Mr. Mayor.
307
00:17:28,960 --> 00:17:30,658
Jerry.
308
00:17:30,701 --> 00:17:32,616
Everything okay?
309
00:17:32,660 --> 00:17:34,183
Yeah. Just in the neighborhood.
310
00:17:36,577 --> 00:17:38,840
How are the boys?
311
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
Haven't seen 'em much lately.
312
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
- Busy?
- Swamped.
313
00:17:43,105 --> 00:17:45,803
(EXHALES) I envy you.
314
00:17:45,847 --> 00:17:46,935
(CHUCKLES) Miss it?
315
00:17:46,978 --> 00:17:49,155
Of course I do.
316
00:17:53,115 --> 00:17:54,682
How's the investigation going?
317
00:17:54,725 --> 00:17:58,033
Progress.
318
00:17:58,077 --> 00:18:00,340
Assigned to RHD temporarily.
319
00:18:00,383 --> 00:18:02,820
- Marcos and Arias task force.
- Hmm.
320
00:18:02,864 --> 00:18:06,433
- What about the Haitian?
- I think we have an in.
321
00:18:09,697 --> 00:18:12,613
I got some new pictures
to show you.
322
00:18:12,656 --> 00:18:13,962
You promised me.
323
00:18:14,005 --> 00:18:16,660
I know, I know. (SIGHS)
324
00:18:18,706 --> 00:18:20,969
You want to see 'em or not?
325
00:18:21,012 --> 00:18:22,753
(CLICKS TONGUE)
326
00:18:37,942 --> 00:18:39,770
Where is this?
327
00:18:39,814 --> 00:18:43,078
Repair garage in Jefferson Park.
328
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
- You know about it?
- No.
329
00:18:45,385 --> 00:18:46,995
DWIGHT:
Jakes are in and out of there
330
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
on a regular basis.
331
00:18:48,953 --> 00:18:51,608
Hovan set up a meet with Avril.
332
00:18:53,697 --> 00:18:57,614
His number two
showed up instead.
333
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
I wonder if this is the guy.
334
00:18:59,355 --> 00:19:01,966
Remi Toussaint.
335
00:19:03,664 --> 00:19:05,840
I still got my sources.
336
00:19:05,883 --> 00:19:08,625
(INHALES SHARPLY, EXHALES)
337
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
Keep this?
338
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
(DANCE MUSIC PULSING INSIDE)
339
00:19:17,373 --> 00:19:21,551
What kind of name is
Felix Mariama?
340
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
Dominican.
341
00:19:23,292 --> 00:19:26,687
Moves a lot of product,
like he said.
342
00:19:26,730 --> 00:19:29,864
Housewives, businessmen.
343
00:19:29,907 --> 00:19:32,910
- Upscale?
- Mostly.
344
00:19:32,954 --> 00:19:34,782
Street, too.
345
00:19:34,825 --> 00:19:36,131
TOUSSAINT: But not soft.
346
00:19:36,175 --> 00:19:38,220
AVRIL: No.
347
00:19:38,264 --> 00:19:40,266
Not soft.
348
00:19:40,309 --> 00:19:41,528
TOUSSAINT: Smart.
349
00:19:43,225 --> 00:19:44,922
The way he handled his problem.
350
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
Are you satisfied?
351
00:19:48,404 --> 00:19:50,537
I am.
352
00:19:50,580 --> 00:19:52,930
But it's your call.
353
00:20:03,724 --> 00:20:06,857
I don't blame RHD for
taking it away from me.
354
00:20:06,901 --> 00:20:09,556
Daisy's murder fit their
Backseat Butcher M.O.
355
00:20:09,599 --> 00:20:13,299
- Except for the bleach.
- Except for the bleach.
356
00:20:13,342 --> 00:20:15,126
Then they found out
he was in the drunk tank
357
00:20:15,170 --> 00:20:18,129
the night she was killed,
couldn't have done it.
358
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Dropped her from the filing.
359
00:20:19,827 --> 00:20:21,481
Plenty of others
he was good for.
360
00:20:21,524 --> 00:20:24,440
Oh, yeah.
I asked to get back on it,
361
00:20:24,484 --> 00:20:26,399
but my I.T. said no.
362
00:20:26,442 --> 00:20:28,662
Cold case, street kid...
363
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Lost cause.
364
00:20:33,275 --> 00:20:35,321
From the lines on her body,
365
00:20:35,364 --> 00:20:37,932
she wasn't bleached
in a bathtub.
366
00:20:37,975 --> 00:20:39,194
That's what I thought.
367
00:20:39,238 --> 00:20:40,891
Small tub?
368
00:20:40,935 --> 00:20:43,285
Portable, plastic.
369
00:20:43,329 --> 00:20:47,158
Wash the body anywhere.
Vehicle, van.
370
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
She had that mark
on her right hip.
371
00:20:49,291 --> 00:20:52,163
- An indentation, like a logo.
- Yeah, from the tub.
372
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
"ASP."
American Storage Products.
373
00:20:54,818 --> 00:20:57,821
The thing is,
you can buy 'em anywhere.
374
00:20:57,865 --> 00:20:59,170
Walmart, Costco.
375
00:20:59,214 --> 00:21:01,260
Still, that's good work.
376
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Useful down the road.
377
00:21:02,739 --> 00:21:05,133
Let's hope.
378
00:21:05,176 --> 00:21:07,744
Hey, do me a favor.
Take a look at these.
379
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
SERVIDONE: John the Baptist.
380
00:21:12,140 --> 00:21:15,317
He called himself
John the Baptist.
381
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
Ran a shelter for street kids.
382
00:21:17,580 --> 00:21:20,453
Moonlight Mission.
Get born again for a bed.
383
00:21:20,496 --> 00:21:23,064
Baptize 'em on the spot.
384
00:21:23,107 --> 00:21:25,414
(SIGHS) David Curzon?
385
00:21:25,458 --> 00:21:29,200
He was a house painter.
Peeping Tom.
386
00:21:29,244 --> 00:21:31,290
He got hit by one of those
celebrity tour buses.
387
00:21:33,640 --> 00:21:35,859
But this John the Baptist,
he still around?
388
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
Last I heard.
389
00:21:43,824 --> 00:21:44,868
(COMPUTER CHIMES)
390
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
- Hmm.
- (COMPUTER CHIMES)
391
00:21:54,704 --> 00:21:57,316
Eight, seven, four, five.
392
00:21:57,359 --> 00:22:00,362
Eight, seven, four, five.
393
00:22:00,406 --> 00:22:02,625
Eight, seven, four, five.
394
00:22:02,669 --> 00:22:05,759
Eight, seven, four, five.
395
00:22:05,802 --> 00:22:08,327
Eight, seven, four, five.
396
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
- Hmm.
- (DROPS PEN)
397
00:22:10,329 --> 00:22:12,461
(PHONE VIBRATING)
398
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
Hello, Alicia Kent.
399
00:22:17,379 --> 00:22:19,903
Hi. Lieutenant Grace Billets,
LAPD.
400
00:22:19,947 --> 00:22:21,514
We have your husband's effects.
401
00:22:21,557 --> 00:22:23,080
We'd like to return them to you.
402
00:22:23,124 --> 00:22:26,040
His wallet, his wristwatch,
his wedding ring.
403
00:22:26,083 --> 00:22:28,259
Oh, I'd appreciate that.
404
00:22:28,303 --> 00:22:29,478
Yeah, when can you come in?
405
00:22:32,002 --> 00:22:34,091
Can you send them to me?
I'll pay for the messenger.
406
00:22:34,135 --> 00:22:36,920
Oh, no, I'm sorry,
you're gonna have to
407
00:22:36,964 --> 00:22:39,749
come sign for them
in person at the station.
408
00:22:39,793 --> 00:22:42,317
Station?
409
00:22:42,361 --> 00:22:45,276
Yeah. Hollywood Station.
410
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
- What a pain.
- Well,
411
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
it's a chain of custody issue.-When?
412
00:22:50,847 --> 00:22:53,807
Well, sooner is better. Today?
413
00:22:53,850 --> 00:22:56,636
- Tomorrow?
- I can't today.
414
00:22:56,679 --> 00:22:58,768
Okay, tomorrow, then.
415
00:22:58,812 --> 00:23:01,380
It won't take long.
416
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
(INDISTINCT CHATTER)
417
00:23:33,150 --> 00:23:34,413
Shit.
418
00:23:43,639 --> 00:23:44,684
Crate.
419
00:23:44,727 --> 00:23:46,686
Just resting my eyes.
420
00:23:46,729 --> 00:23:48,775
Tell me about
this "stay cool" text.
421
00:23:48,818 --> 00:23:51,691
Ah. Dead of night,
out of pattern.
422
00:23:51,734 --> 00:23:53,257
No number?
423
00:23:53,301 --> 00:23:55,477
Nope. Prepaid. Why?
424
00:23:55,521 --> 00:23:57,871
Same number as the burner cell
P.I. flagged
425
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
on Alicia Kent's phone records.
426
00:23:59,481 --> 00:24:02,223
- Hey.
- Hey, we hook something?
427
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Her partner in crime, maybe.
428
00:24:03,833 --> 00:24:06,749
- Huh.
- You guys are wasted on the CAPs desk.
429
00:24:06,793 --> 00:24:09,360
Mention that
to the powers that be.
430
00:24:09,404 --> 00:24:11,537
- How's Rodgers?
- Better.
431
00:24:11,580 --> 00:24:15,062
Sat up this morning,
had a little breakfast.
432
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
Would appreciate a visit
433
00:24:17,020 --> 00:24:19,588
from either one of you
fair-weather friends.
434
00:24:19,632 --> 00:24:21,547
Point taken.
435
00:24:21,590 --> 00:24:24,071
Hey, Pierce called.
436
00:24:24,114 --> 00:24:26,595
He and Vega are on the interview
up at Kern,
437
00:24:26,639 --> 00:24:28,858
wondered if we could
help out with Hobbs.
438
00:24:28,902 --> 00:24:30,686
Sunset and Las Palmas pan out?
439
00:24:30,730 --> 00:24:32,471
In the wind.
440
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
Well, he won't go far.
441
00:24:34,908 --> 00:24:39,521
No. He'll be on a corner
with a coffee shop,
442
00:24:39,565 --> 00:24:42,132
a gas station and a long light.
443
00:24:42,176 --> 00:24:44,874
Hmm...
444
00:24:44,918 --> 00:24:47,355
You're going to look
for Brady violations.
445
00:24:47,398 --> 00:24:48,661
Do you know what those are?
446
00:24:48,704 --> 00:24:50,967
When prosecutors
withhold evidence?
447
00:24:51,011 --> 00:24:52,447
Good guess.
448
00:24:52,491 --> 00:24:55,319
Our Mr. Crow appears to be
a classic Brady.
449
00:24:55,363 --> 00:24:57,496
Pull the cases, Shepardize them,
450
00:24:57,539 --> 00:24:59,410
make sure they're
still good law.
451
00:24:59,454 --> 00:25:01,717
- So we are suing the D.A.?
- We are not.
452
00:25:01,761 --> 00:25:05,504
Prosecutors have immunity.
We are suing L.A. County.
453
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
I'm on it.
454
00:25:11,466 --> 00:25:13,990
- Alicia Kent?
- 10:00 a.m. tomorrow.
455
00:25:14,034 --> 00:25:15,992
About when the warrant expires.
How'd she sound?
456
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
- Frustrated.
- She may have texted
457
00:25:17,907 --> 00:25:19,169
her accomplice last night.
458
00:25:19,213 --> 00:25:21,520
Beautiful. Tell me I. Edgar's
459
00:25:21,563 --> 00:25:23,913
- making headway.
- Working it.
460
00:25:23,957 --> 00:25:25,238
I'm worried we're not
gonna have enough.
461
00:25:25,262 --> 00:25:27,090
So am I.
462
00:25:37,361 --> 00:25:41,191
- Bless you.
- Word to the wise?
463
00:25:41,235 --> 00:25:44,325
Say "bless you"
before you count the change.
464
00:25:44,368 --> 00:25:47,241
But if I don't count it, how do
I know they deserve a blessing?
465
00:25:47,284 --> 00:25:50,549
- Good point.
- Least I ain't naked.
466
00:25:50,592 --> 00:25:53,160
I so appreciate that.
467
00:25:53,203 --> 00:25:57,730
But, actually, I'm trying
to find Sean Terrion.
468
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
- Any idea where he is?
- Nope.
469
00:26:00,950 --> 00:26:04,040
Hmm.
470
00:26:04,084 --> 00:26:07,130
How about I treat you
to a big, hot breakfast?
471
00:26:07,174 --> 00:26:11,091
Hmm? We'll try
to figure this out.
472
00:26:11,134 --> 00:26:13,876
I've gone through all the
hard drives and devices.
473
00:26:13,920 --> 00:26:16,009
Been at Computer Crimes
all morning.
474
00:26:16,052 --> 00:26:17,488
Nothing.
475
00:26:17,532 --> 00:26:19,186
The video's got to be somewhere.
476
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
Had a thought.
477
00:26:23,625 --> 00:26:26,106
Nobody's checked the LAN
at St. Ag's.
478
00:26:26,149 --> 00:26:28,717
- The LAN?
- Hospital's internal network.
479
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
Kent had a workstation.
480
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
Confidential patient records.
481
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
You're gonna need a very, very
narrow warrant for that.
482
00:26:37,160 --> 00:26:39,989
Think I can write one,
now that I know where to look.
483
00:26:40,033 --> 00:26:42,601
Okay. I'll circle back. Thanks.
484
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
(BIRDS CHIRPING)
485
00:27:16,896 --> 00:27:18,854
Hello?
486
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
(FAN WHIRRING)
487
00:27:57,501 --> 00:27:59,286
(FOOTSTEP NEARBY)
488
00:28:01,636 --> 00:28:04,204
You want to help me out here,
Mr. McMullen?
489
00:28:10,253 --> 00:28:13,474
LAPD. Detective Bosch.
490
00:28:13,517 --> 00:28:15,694
"The Lord hath beset my path.
491
00:28:15,737 --> 00:28:18,087
He hath set darknesses
in my way."
492
00:28:20,481 --> 00:28:22,222
Curious about that van
out there.
493
00:28:24,180 --> 00:28:28,271
Been a ride and a kennel
and extra beds.
494
00:28:28,315 --> 00:28:29,882
Mostly I pirate parts
495
00:28:29,925 --> 00:28:31,666
from it now,
keep the newer one running.
496
00:28:31,710 --> 00:28:33,450
Was it running in 2009?
497
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Surely.
498
00:28:37,585 --> 00:28:42,329
Remember a street kid,
girl named Daisy Clayton?
499
00:28:47,029 --> 00:28:49,336
She stayed here one night.
500
00:28:49,379 --> 00:28:52,948
- Next day, she was gone.
- You remembered her immediately.
501
00:28:52,992 --> 00:28:56,169
Lot of my children stay lost.
502
00:28:56,212 --> 00:28:57,866
Daisy was taken.
503
00:28:57,910 --> 00:29:00,303
But I was gratified.
504
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
That she was taken?
505
00:29:01,957 --> 00:29:04,481
That I saved her before she was.
506
00:29:04,525 --> 00:29:06,570
If they agree
507
00:29:06,614 --> 00:29:09,399
to be baptized,
I offer them a meal and a bed,
508
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
put their names up on the board.
509
00:29:13,012 --> 00:29:15,971
I give the key,
up to them what they do with it.
510
00:29:16,015 --> 00:29:20,802
Photographs are the ones who...
didn't make it.
511
00:29:25,372 --> 00:29:28,244
Who are now in yonder city,
512
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
not made by hand.
513
00:29:31,247 --> 00:29:33,249
You know where she went
when she left here?
514
00:29:33,293 --> 00:29:37,558
Daisy called home, said someone
was on his way to get her.
515
00:29:37,601 --> 00:29:40,561
Next I hear, she's dead.
516
00:29:42,563 --> 00:29:44,608
Broke my heart.
517
00:29:46,306 --> 00:29:47,786
They never caught her killer.
518
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
You think it was me?
519
00:29:53,879 --> 00:29:55,706
Help me prove it wasn't.
520
00:29:55,750 --> 00:29:59,275
Where you were that night,
where your van was.
521
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Ten years ago?
522
00:30:06,848 --> 00:30:09,155
Think hard.
523
00:30:14,551 --> 00:30:16,815
BARREL:
Seems to be a little confusion
524
00:30:16,858 --> 00:30:18,773
with the details, Teddy.
525
00:30:18,817 --> 00:30:20,296
CRATE: You said
526
00:30:20,340 --> 00:30:24,823
the last time you saw Terrion
was Thursday.
527
00:30:24,866 --> 00:30:26,041
Mm...
528
00:30:26,085 --> 00:30:28,827
Yeah, that's right. Fry?
529
00:30:28,870 --> 00:30:31,830
No, thank you.
530
00:30:31,873 --> 00:30:35,790
You also said Friday, Saturday,
531
00:30:35,834 --> 00:30:37,966
and maybe Sunday.
532
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
I don't wear a watch.
533
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
Last year, you said,
534
00:30:43,102 --> 00:30:45,060
and I quote,
535
00:30:45,104 --> 00:30:49,282
"He's in my spot tomorrow?
Could be mayhem."
536
00:30:49,325 --> 00:30:51,153
Is that what happened?
537
00:30:51,197 --> 00:30:52,676
He took your spot?
538
00:30:57,638 --> 00:31:00,206
I didn't want to do it,
but goddamn it,
539
00:31:00,249 --> 00:31:01,381
it was mycorner.
540
00:31:01,424 --> 00:31:03,165
Mine.
541
00:31:06,342 --> 00:31:10,172
And mayhem ensued.
542
00:31:11,782 --> 00:31:13,393
Sounds like it.
543
00:31:13,436 --> 00:31:15,743
Stand your ground, am I right?
544
00:31:15,786 --> 00:31:18,746
(DOOR OPENS)
545
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
He's all yours.
546
00:31:34,066 --> 00:31:38,548
To have and to hold,
in sickness and in health,
547
00:31:38,592 --> 00:31:42,857
for richer or for poorer.
548
00:31:42,901 --> 00:31:45,164
With this ring, I thee wed.
549
00:31:52,127 --> 00:31:53,409
I heard Crate and Barrel
did you a solid.
550
00:31:53,433 --> 00:31:55,826
- Uh, stole the case.
- Sneaky bastards.
551
00:31:55,870 --> 00:31:58,525
They'll never let you forget.
552
00:31:58,568 --> 00:32:00,353
(CHUCKLES) Word on the street is.
553
00:32:00,396 --> 00:32:02,790
Crate and Barrel saved
your bacon. How's that feel?
554
00:32:02,833 --> 00:32:04,444
Nice.
555
00:32:04,487 --> 00:32:08,883
- You get the warrant?
- Yeah. Tomorrow, first thing.
556
00:32:08,927 --> 00:32:10,339
Come on, man,
that's cutting it close.
557
00:32:10,363 --> 00:32:11,799
She's coming at 10:00.
558
00:32:11,842 --> 00:32:14,236
Are we pinning too much
on this picture frame camera?
559
00:32:14,280 --> 00:32:15,803
I mean, could be nothing there.
560
00:32:15,846 --> 00:32:17,674
I think Stanley Kent
will come through for us.
561
00:32:17,718 --> 00:32:20,939
- From the grave?
- From the LAN at St. Ag's.
562
00:32:20,982 --> 00:32:22,679
Let me know if you
need any more help
563
00:32:22,723 --> 00:32:24,812
with that computer stuff, Jer.
564
00:32:24,855 --> 00:32:26,031
(PHONE RINGING)
565
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
Hey, Melissa.
566
00:32:32,951 --> 00:32:34,474
How's your dad?
567
00:32:34,517 --> 00:32:38,086
MELISSA:
He passed away an hour ago.
568
00:32:38,130 --> 00:32:41,307
Another heart attack.
569
00:32:41,350 --> 00:32:43,309
There's nothing they could do.
570
00:32:49,358 --> 00:32:51,578
(SIREN WAILING)
571
00:32:57,801 --> 00:32:58,977
If, uh,
572
00:32:59,020 --> 00:33:02,154
if this guy ever
gives you any trouble...
573
00:33:02,197 --> 00:33:04,156
(ALL LAUGH)
574
00:33:06,332 --> 00:33:08,116
Jun, this is Bill Frank.
575
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
Bill was my rabbi
in the department.
576
00:33:10,031 --> 00:33:11,815
So pleased to meet you.
577
00:33:11,859 --> 00:33:16,081
I understand you're to blame
for Irv's mayoral aspirations.
578
00:33:16,124 --> 00:33:18,126
Do you not think
he'll make a good mayor?
579
00:33:18,170 --> 00:33:22,261
On the contrary,
I think he'll be stupendous.
580
00:33:22,304 --> 00:33:24,176
So do I.
581
00:33:24,219 --> 00:33:25,742
Yeah, department's loss.
582
00:33:25,786 --> 00:33:29,181
City's gain, and it's
just what L.A. needs.
583
00:33:29,224 --> 00:33:30,399
So thank you.
584
00:33:30,443 --> 00:33:32,575
My pleasure.
585
00:33:36,884 --> 00:33:39,104
I love you.
586
00:33:45,849 --> 00:33:47,764
I love you, too.
587
00:34:18,360 --> 00:34:20,319
♪ ♪
588
00:34:28,805 --> 00:34:31,721
(CAMERA CLICKING)
589
00:34:36,987 --> 00:34:39,686
Why isn't he meeting Avril
at his club?
590
00:34:39,729 --> 00:34:41,514
Half his business is legit.
591
00:34:41,557 --> 00:34:43,385
He'll string Hovan along
for a while,
592
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
till he's sure.
593
00:34:44,821 --> 00:34:46,954
Sekou?
594
00:34:46,997 --> 00:34:49,130
Kreyol for rescue.
595
00:34:49,174 --> 00:34:51,698
- Total front?
- Semi-legit.
596
00:34:51,741 --> 00:34:53,395
Pockets some
of the contributions,
597
00:34:53,439 --> 00:34:54,831
rest goes to Haiti.
598
00:34:54,875 --> 00:34:57,530
ESPINOSA: Got to be one
of his laundries, too.
599
00:34:57,573 --> 00:35:00,881
Lots of small cash donations.
600
00:35:00,924 --> 00:35:04,276
CONNIFF: What did
Avril do in the old country?
601
00:35:04,319 --> 00:35:07,061
Secret police.
602
00:35:07,105 --> 00:35:09,542
HOVAN: What kind of
real estate we talking about?
603
00:35:09,585 --> 00:35:13,937
Apartment buildings,
convenience stores,
604
00:35:13,981 --> 00:35:17,376
nightclubs, pachinko parlors.
605
00:35:17,419 --> 00:35:19,552
(AVRIL CHUCKLES)
606
00:35:19,595 --> 00:35:22,903
If you have a particular area
of interest...
607
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
I'm looking long-term.
608
00:35:25,166 --> 00:35:27,603
Ah. Mais oui.
609
00:35:27,647 --> 00:35:29,823
Not worth doing otherwise.
610
00:35:29,866 --> 00:35:32,086
Hmm.
611
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
And the fees?
612
00:35:35,307 --> 00:35:37,961
The fees are appropriate.
613
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
One for one.
614
00:35:41,487 --> 00:35:43,271
Too steep.
615
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
- Ah.
- Discount for volume?
616
00:35:46,492 --> 00:35:48,276
Say, one for three.
617
00:35:48,320 --> 00:35:50,626
(CHUCKLES)
618
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
It will depend on the size
of your investment.
619
00:35:56,763 --> 00:35:59,722
This works out?
620
00:35:59,766 --> 00:36:01,159
Substantial.
621
00:36:02,986 --> 00:36:07,687
I prefer to start modestly.
622
00:36:07,730 --> 00:36:10,559
See how things go.
623
00:36:13,519 --> 00:36:15,173
Mm-mm-mm.
624
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
MADDIE: Hey.
625
00:36:33,930 --> 00:36:36,498
I overheard you talking earlier.
626
00:36:38,326 --> 00:36:39,675
Rodgers?
627
00:36:55,082 --> 00:36:57,084
(BIRDS CHIRPING)
628
00:37:03,612 --> 00:37:06,006
(FOOTSTEPS APPROACHING)
629
00:37:08,008 --> 00:37:10,010
You're up early again.
630
00:37:15,929 --> 00:37:17,757
Keeping long hours.
631
00:37:17,800 --> 00:37:20,107
More case summaries.
632
00:37:20,150 --> 00:37:23,110
Chandler drives you pretty hard.
633
00:37:23,153 --> 00:37:26,069
Just another relentless
role model.
634
00:37:26,113 --> 00:37:28,594
Not sure how to take that.
635
00:37:28,637 --> 00:37:30,900
I meant it as a compliment.
636
00:37:30,944 --> 00:37:32,989
Don't idolize her too much,
Mads.
637
00:37:33,033 --> 00:37:35,992
She's using the law to make
a criminal into a millionaire
638
00:37:36,036 --> 00:37:37,820
while she lines her own pockets.
639
00:37:37,864 --> 00:37:41,041
Like there aren't any
criminal millionaires.
640
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Touche.
641
00:37:43,348 --> 00:37:46,176
- She did a good job for you.
- Amazing.
642
00:37:46,220 --> 00:37:47,850
Not denying she's good
at what she does...
643
00:37:47,874 --> 00:37:49,354
Why I hired her.
644
00:37:49,397 --> 00:37:52,966
You can't lock people up
for crimes they didn't commit.
645
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
Even guys like Dante Crow.
646
00:37:54,968 --> 00:37:56,186
Of course not.
647
00:37:56,230 --> 00:37:57,971
But what?
648
00:37:58,014 --> 00:37:59,814
He'll be back in orange
before he sees a dime.
649
00:38:03,150 --> 00:38:05,370
- You don't know that.
- I do.
650
00:38:11,724 --> 00:38:12,899
Big day?
651
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
- Main event.
- Hmm.
652
00:38:14,901 --> 00:38:16,424
- Good luck.
- Thanks.
653
00:38:16,468 --> 00:38:19,645
- Love you.
- Love you.
654
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
(DOOR CLOSES)
655
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
(FOOTSTEPS RECEDING)
656
00:38:29,437 --> 00:38:30,786
Morning, Juan.
657
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
Alicia Kent is here.
658
00:38:34,573 --> 00:38:36,314
Oh, shit.
659
00:38:36,357 --> 00:38:38,664
- She's early.
- I put her in the interview room.
660
00:38:38,707 --> 00:38:40,318
All right, find Bosch.
Get him in here.
661
00:38:40,361 --> 00:38:41,623
(QUIETLY): All right.
662
00:38:47,760 --> 00:38:49,152
ROMO: Servers are supposed to be
663
00:38:49,196 --> 00:38:51,372
for patient
or research purposes only.
664
00:38:51,416 --> 00:38:53,655
- No personal files.
- Which makes it a good hiding place.
665
00:38:53,679 --> 00:38:55,463
(TAPPING KEYBOARD)
666
00:38:55,507 --> 00:38:57,900
ROMO: We monitor the systems.
667
00:38:59,815 --> 00:39:03,341
Still have to know
where to look.
668
00:39:11,174 --> 00:39:13,176
Gotcha.
669
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(PHONE VIBRATES)
670
00:39:22,838 --> 00:39:24,623
Fuck.
671
00:39:25,754 --> 00:39:27,365
(SIGHS)
672
00:39:30,237 --> 00:39:31,630
(KNOCKING)
673
00:39:31,673 --> 00:39:34,241
Hi. I am sorry for the delay.
674
00:39:34,284 --> 00:39:37,375
Can I get you anything?
Like coffee?
675
00:39:37,418 --> 00:39:39,420
No, thank you.
676
00:39:39,464 --> 00:39:41,509
- How much longer?
- Oh, just a few minutes.
677
00:39:41,553 --> 00:39:43,468
We're getting the paperwork
together.
678
00:39:43,511 --> 00:39:45,252
Are you sure I can't
get you anything?
679
00:39:45,295 --> 00:39:46,384
Get me out of here.
680
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
We're working on it.
681
00:39:47,994 --> 00:39:49,387
I promise.
682
00:39:50,953 --> 00:39:53,260
Listen, I know
that this has been
683
00:39:53,303 --> 00:39:54,696
a grueling experience for you.
684
00:39:54,740 --> 00:39:55,958
Extremely.
685
00:39:56,002 --> 00:39:58,396
So if there's anything
that we can do to help...
686
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
Actually, since I'm here...
687
00:40:00,267 --> 00:40:02,138
Yes?
688
00:40:02,182 --> 00:40:03,749
I'd like to lodge a complaint.
689
00:40:03,792 --> 00:40:04,924
About...?
690
00:40:04,967 --> 00:40:06,447
Your Detective Bosch.
691
00:40:13,019 --> 00:40:15,761
Do you mind if I record this?
692
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
- Is it necessary?
- Well, it protects everyone.
693
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
(BEEPS)
694
00:40:20,722 --> 00:40:23,508
Lieutenant Grace Billets
with Alicia Kent
695
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
at 9:36 a.m., June 22.
696
00:40:27,033 --> 00:40:29,383
So what about Bosch?
697
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
He called my insurance company.
698
00:40:31,472 --> 00:40:34,606
He told them to hold off
on paying out Stan's policy.
699
00:40:34,649 --> 00:40:39,045
Well, that's procedure
with a homicide case.
700
00:40:39,088 --> 00:40:42,048
I was assured by Agent Brenner
that this case was closed.
701
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Your detective clearly
didn't get the memo,
702
00:40:44,137 --> 00:40:45,704
and apparently, neither did you.
703
00:40:45,747 --> 00:40:48,315
It's not the FBI's case,
it's ours.
704
00:40:48,358 --> 00:40:52,537
And Bosch can be annoying
but it comes from a good place.
705
00:40:52,580 --> 00:40:54,234
Right.
706
00:40:57,890 --> 00:40:59,544
Can I please have
my husband's property?
707
00:40:59,587 --> 00:41:01,459
- Of course.
- (BEEPS)
708
00:41:01,502 --> 00:41:03,548
The paperwork should be ready
by now.
709
00:41:03,591 --> 00:41:05,027
Apologies.
710
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
I'll be right back.
711
00:41:09,902 --> 00:41:11,860
- You said 10:00.
- She showed up early.
712
00:41:11,904 --> 00:41:15,647
- Did you find it?
- Video from the night, yeah.
713
00:41:15,690 --> 00:41:17,910
Just got to scroll through
to find the moment of truth.
714
00:41:23,568 --> 00:41:25,613
Showtime.
715
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
Is there anything?
716
00:41:28,703 --> 00:41:31,489
I know it's here.
I just have to find it.
717
00:41:31,532 --> 00:41:33,142
BILLETS: Hope to God it is.
718
00:41:33,186 --> 00:41:35,188
Let's do it.
719
00:41:51,596 --> 00:41:52,553
Mrs. Kent.
720
00:41:52,597 --> 00:41:54,250
Detective.
721
00:41:54,294 --> 00:41:56,035
Detective Bosch
would like to tell you
722
00:41:56,078 --> 00:41:57,558
- his side of the story.
- (BEEPS)
723
00:41:57,602 --> 00:42:00,169
Detective Harry Bosch
joins the conversation
724
00:42:00,213 --> 00:42:02,520
9:51 a.m.
725
00:42:02,563 --> 00:42:05,000
Do you have my husband's
belongings?
726
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
I do.
727
00:42:10,223 --> 00:42:14,488
First, if I can explain...
my way of working.
728
00:42:14,532 --> 00:42:17,056
I'm not asking for an apology.
729
00:42:17,099 --> 00:42:21,103
I want you to return my property
and stay the hell away from me.
730
00:42:21,147 --> 00:42:22,235
I... (CHUCKLES)
731
00:42:22,278 --> 00:42:23,497
I understand.
732
00:42:25,325 --> 00:42:28,284
Look, sometimes,
733
00:42:28,328 --> 00:42:30,852
closing a case, we can get
a little lost in the weeds...
734
00:42:30,896 --> 00:42:33,028
uh, tunnel vision.
735
00:42:33,072 --> 00:42:36,641
You want to tie up every
loose end; Sometimes you can't.
736
00:42:36,684 --> 00:42:40,383
FOR EXAMPLE: Y-you remember
when I took your robe
737
00:42:40,427 --> 00:42:42,342
out of the closet
and I gave it to you, right?
738
00:42:42,385 --> 00:42:44,953
- Yes.
- Right.
739
00:42:48,696 --> 00:42:52,831
But... but you can see
in the photo,
740
00:42:52,874 --> 00:42:54,920
there it is on the chair.
741
00:42:54,963 --> 00:42:56,680
After they took the picture,
they must have hung it up
742
00:42:56,704 --> 00:42:57,836
in the closet.
743
00:43:00,273 --> 00:43:01,230
They must have.
744
00:43:01,274 --> 00:43:03,232
Eh, fair enough.
745
00:43:11,893 --> 00:43:15,549
Text you sent
middle of last night.
746
00:43:15,593 --> 00:43:17,159
Unknown number.
747
00:43:17,203 --> 00:43:19,684
You tapped my phone.
748
00:43:19,727 --> 00:43:21,468
We have a warrant.
749
00:43:24,297 --> 00:43:26,516
Who'd you reach out to,
Mrs. Kent?
750
00:43:26,560 --> 00:43:30,259
This is outrageous.
751
00:43:30,303 --> 00:43:32,044
You people don't know
when to stop.
752
00:43:32,087 --> 00:43:33,262
(KNOCKING)
753
00:43:33,306 --> 00:43:34,655
(BEEPS)
754
00:43:34,699 --> 00:43:37,049
Sorry to interrupt.
755
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Please, sit down, Mrs. Kent.
756
00:43:42,968 --> 00:43:44,709
(ALICIA SIGHS)
757
00:43:47,886 --> 00:43:49,539
Your husband...
758
00:43:49,583 --> 00:43:52,673
had a motion-activated
spy camera in a picture frame.
759
00:43:52,717 --> 00:43:55,067
It was working,
night of his murder.
760
00:43:58,592 --> 00:44:00,986
♪ ♪
761
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Check the time stamp.
762
00:44:10,952 --> 00:44:13,738
This was taken when you were
supposedly tied up,
763
00:44:13,781 --> 00:44:15,174
facedown on your bed.
764
00:44:32,365 --> 00:44:34,933
I want my lawyer.
765
00:44:48,816 --> 00:44:50,775
Looks good.
766
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
- MANKIEWICZ: Hey, guys.
- Yeah?
767
00:45:06,834 --> 00:45:08,531
Mrs. Kent's attorney is here.
768
00:45:08,575 --> 00:45:09,924
Send him back, please.
769
00:45:09,968 --> 00:45:11,752
On the way.
770
00:45:17,279 --> 00:45:18,716
Detectives.
771
00:45:18,759 --> 00:45:20,935
EDGAR: Ms. Chandler.
772
00:45:22,894 --> 00:45:25,766
Now, where's my client?
52383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
