Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:09,052
BOSCH: Executed?
2
00:00:09,096 --> 00:00:11,402
EDGAR (OH PHONE):
Close range, front seat.
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,839
Had to be two shooters
from the way they were found.
4
00:00:13,883 --> 00:00:16,755
So, they just rolled up,
two shots, point-blank range?
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
Did anybody see anything?
6
00:00:18,714 --> 00:00:22,370
50-something bangers
at a wake next door.
7
00:00:23,849 --> 00:00:25,199
No.
8
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
Back to square one.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,376
Sorry, brother.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,597
You gonna need
a wingman out there?
11
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
Feds are in the shadows,
I'm good.
12
00:00:34,556 --> 00:00:35,905
One of us should get some sleep.
13
00:00:35,948 --> 00:00:37,037
Call if you need me.
14
00:01:00,582 --> 00:01:01,887
Go home.
15
00:01:01,931 --> 00:01:04,586
It was sovereigns
at the overlook.
16
00:01:04,629 --> 00:01:06,196
Three Oh Eight Squadron.
17
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
You've been busy.
18
00:01:07,937 --> 00:01:10,287
Working my murder.
19
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
- Thanks for sharing.
- Bosch...
20
00:01:11,854 --> 00:01:13,595
What's their target?
21
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
Can't let you go in there.
22
00:01:15,510 --> 00:01:17,903
Why, you putting eyes inside?
23
00:01:17,947 --> 00:01:19,731
Command post,
couple streets over?
24
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
Video feed?
25
00:01:21,820 --> 00:01:22,952
Popcorn and stadium seating?
26
00:01:22,995 --> 00:01:24,693
Espresso machine.
27
00:01:24,736 --> 00:01:26,173
Could be a long night.
28
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
(LAUGHS)
29
00:01:27,783 --> 00:01:29,741
Maxwell owes me a ten spot.
30
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
You bet him I'd be here?
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
I bet him you'd beat us here.
32
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
Come on.
33
00:01:37,793 --> 00:01:39,577
(ENGINE STARTS)
34
00:01:46,802 --> 00:01:49,152
(CRICKETS CHIRPING)
35
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
Professional hit.
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
Somebody got wind
of Internal Affairs
37
00:02:03,819 --> 00:02:06,474
trying to catch them
and flip them.
38
00:02:06,517 --> 00:02:09,216
Or they did
one shady deal too many.
39
00:02:09,259 --> 00:02:11,348
Yeah.
40
00:02:11,392 --> 00:02:13,350
Either way.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
I was so sure
they would get us to
42
00:02:19,182 --> 00:02:21,141
who pulled the trigger
and killed your son.
43
00:02:22,533 --> 00:02:24,840
Yeah.
44
00:02:24,883 --> 00:02:27,103
In a different world, maybe.
45
00:02:28,757 --> 00:02:30,976
In this one,
46
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
they just got
what they had coming.
47
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
(CLEARS THROAT)
48
00:02:40,464 --> 00:02:42,466
Look like you could use a drink.
49
00:02:52,911 --> 00:02:55,218
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
50
00:03:05,054 --> 00:03:06,186
Hey.
51
00:03:06,229 --> 00:03:07,404
When did you get home?
52
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
Half hour ago.
53
00:03:09,058 --> 00:03:10,253
He doesn't like his new kibble.
54
00:03:10,277 --> 00:03:11,234
I know.
55
00:03:11,278 --> 00:03:13,193
Battle of wills.
56
00:03:13,236 --> 00:03:15,717
Same homicide case?
57
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
Yeah, on a clock.
58
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
Same. If the 101's
a pack-a-snack,
59
00:03:19,416 --> 00:03:20,939
I'm already screwed.
60
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
You gonna be
in the office all day?
61
00:03:23,333 --> 00:03:26,162
I usually take a walk
somewhere for lunch.
62
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
Feel the sun on me.
63
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Order in.
64
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
Whatever you want... I'm buying.
65
00:03:31,385 --> 00:03:34,344
So, it's not just
a homicide case you've caught.
66
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Just stay inside
next couple of days.
67
00:03:36,520 --> 00:03:38,479
Come home right
after work, yeah?
68
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
You okay?
69
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
Tired.
70
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Get going.
71
00:03:44,398 --> 00:03:46,791
- Love you.
- Love you.
72
00:03:49,403 --> 00:03:50,708
Dad?
73
00:03:50,752 --> 00:03:52,101
Yeah?
74
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
Be safe.
75
00:03:54,146 --> 00:03:55,844
Always.
76
00:04:03,286 --> 00:04:05,245
♪ ♪
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
78
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
79
00:04:32,010 --> 00:04:34,796
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
80
00:04:34,839 --> 00:04:37,451
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
81
00:04:37,494 --> 00:04:40,410
♪ I got a feeling that I can't let
go♪-♪ Can't let go, can't let go ♪
82
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
83
00:04:42,934 --> 00:04:45,807
♪ I got a feeling that I can't let
go♪-♪ Can't let go, can't let go ♪
84
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
♪ Can't let go ♪
85
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
♪ ♪
86
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
♪ Like me. ♪
87
00:05:05,348 --> 00:05:08,482
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
88
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
IRVING: My detectives
89
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
lost a day landing on sovereigns
90
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
you've suspected from the start.
91
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
It's a fluid situation.
92
00:05:14,618 --> 00:05:15,924
Flowing in one direction.
93
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
We're dealing with JTTF, NRC,
94
00:05:18,056 --> 00:05:20,015
HERT, NEST, the DOE...
95
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Alphabet soup.
96
00:05:21,233 --> 00:05:22,278
Federal pandemonium.
97
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
You want to add RHD to that?
98
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
No.
99
00:05:25,107 --> 00:05:26,630
They caught a double-homicide.
100
00:05:26,674 --> 00:05:27,892
Two of our own.
101
00:05:27,936 --> 00:05:29,633
Jesus.
102
00:05:29,677 --> 00:05:32,680
But Bosch and Edgar
will continue their work.
103
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
Unimpeded.
104
00:05:35,900 --> 00:05:37,162
Fine.
105
00:05:37,206 --> 00:05:38,642
Our priority
106
00:05:38,686 --> 00:05:39,861
is radioactive material
107
00:05:39,904 --> 00:05:41,166
in the hands of extremists.
108
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Find the killers,
find the cesium.
109
00:05:42,820 --> 00:05:44,581
BRENNER: Experience
tells us it will move fast.
110
00:05:44,605 --> 00:05:46,084
Hand to hand.
111
00:05:46,128 --> 00:05:47,888
Killers could be two steps
back of it by now.
112
00:05:47,912 --> 00:05:49,697
That's the reason
for our velocity.
113
00:05:49,740 --> 00:05:52,047
You can't afford to be slowed
down by the local yokels.
114
00:05:52,090 --> 00:05:54,528
By anyone... we're tripping
over each other as it is.
115
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
Tell me about these
Three Oh Eights.
116
00:05:57,444 --> 00:05:58,749
Fringe players.
117
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
In the larger
sovereign movement.
118
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
If it's them,
119
00:06:01,578 --> 00:06:04,102
this represents
a serious escalation.
120
00:06:04,146 --> 00:06:06,714
Reached out to some C.I.s,
we'll see what bounces back.
121
00:06:08,106 --> 00:06:09,630
Bosch?
122
00:06:09,673 --> 00:06:10,979
What do you need to proceed?
123
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
Access... Three Oh Two reports
124
00:06:12,633 --> 00:06:14,286
and a follow-up
with Kent's widow.
125
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
She's been behind
a federal firewall.
126
00:06:16,114 --> 00:06:17,377
For her own protection.
127
00:06:17,420 --> 00:06:19,379
From us.
128
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
Make it happen.
129
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
And one of you go with them.
130
00:06:24,906 --> 00:06:25,994
Yes, sir.
131
00:06:28,388 --> 00:06:30,128
Whatever you've got...
132
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
Sovereign POIs, known
associates, group hierarchy.
133
00:06:33,305 --> 00:06:34,829
I'll have a full packet sent.
134
00:06:34,872 --> 00:06:36,874
Just make sure
you stay in your lane.
135
00:06:36,918 --> 00:06:37,919
Now they're traffic cops.
136
00:06:37,962 --> 00:06:39,050
Stepping up in rank.
137
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
Yeah, fuck you both.
138
00:06:46,667 --> 00:06:48,427
This ain't my first trip
down the federal road,
139
00:06:48,451 --> 00:06:50,235
as you know.
140
00:06:50,279 --> 00:06:52,107
Now, you chase the cesium
however you want.
141
00:06:52,150 --> 00:06:54,022
I'm gonna find the bastards
who put two bullets
142
00:06:54,065 --> 00:06:56,416
in the back of
Stanley Kent's head.
143
00:06:56,459 --> 00:06:59,244
And my lane has no lines.
144
00:07:11,692 --> 00:07:14,085
(GATE CLANKING)
145
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
MANKIEWICZ: Yeah, all right.
146
00:07:25,009 --> 00:07:27,316
I'll call you later.
147
00:07:27,359 --> 00:07:29,187
- Hey, I.T.
- Mank.
148
00:07:29,231 --> 00:07:31,494
Hey, uh, any inside baseball
149
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
on that threat advisory
from the Feds?
150
00:07:34,802 --> 00:07:37,108
Hazardous materials.
151
00:07:37,152 --> 00:07:39,676
(STAMMERS) How hazardous?
152
00:07:39,720 --> 00:07:42,549
Need to know, Mank.
153
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
Huh?
154
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
Need to know.
155
00:07:47,641 --> 00:07:49,270
Minding my own business
is all I'm saying.
156
00:07:49,294 --> 00:07:51,688
Harassing tourists again.
157
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
- Panhandling.
- While nude.
158
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
I get overheated some days.
159
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
It's man-opause.
160
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
Where are said clothes?
161
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
I stashed them
162
00:08:00,131 --> 00:08:02,569
with my tent
behind a planter at the W.
163
00:08:02,612 --> 00:08:05,659
Wait, you walked half a mile
from the W Hotel
164
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
full frontal?
165
00:08:06,877 --> 00:08:08,531
Well, I had to air my bits out.
166
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
And I didn't get a second glance
167
00:08:10,490 --> 00:08:12,840
until I arrived here.
168
00:08:17,758 --> 00:08:19,716
He'll be back out on the street
169
00:08:19,760 --> 00:08:21,762
before we finish
doing the paperwork.
170
00:08:21,805 --> 00:08:25,113
Perhaps I can convince
our reporting citizen
171
00:08:25,156 --> 00:08:27,942
that relocation
and a stern warning
172
00:08:27,985 --> 00:08:30,422
will suffice, hmm?
173
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
How we doing on those summaries?
174
00:08:38,605 --> 00:08:39,606
Great.
175
00:08:39,649 --> 00:08:41,433
Super. Uh, end of the day?
176
00:08:41,477 --> 00:08:43,914
Um...
177
00:08:43,958 --> 00:08:45,220
Kidding. Tomorrow's fine.
178
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
(EXHALES)
179
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
EDGAR:
Anything new you can remember?
180
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
ALICIA: It's all a fog now.
181
00:09:06,720 --> 00:09:08,156
I don't know.
182
00:09:08,199 --> 00:09:10,767
Stray things the men
who attacked you said.
183
00:09:10,811 --> 00:09:13,117
How they moved, how they acted.
184
00:09:16,730 --> 00:09:19,254
They acted like
they wanted to be soldiers,
185
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
but they weren't.
186
00:09:21,430 --> 00:09:22,736
What do you mean by that?
187
00:09:22,779 --> 00:09:25,173
I don't know, it...
188
00:09:25,216 --> 00:09:27,871
it's just a feeling.
189
00:09:29,656 --> 00:09:31,266
How long were you married?
190
00:09:31,309 --> 00:09:33,660
12 years, October.
191
00:09:36,314 --> 00:09:39,230
How'd you meet?
192
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
G-Grad school.
193
00:09:40,971 --> 00:09:42,016
Uh...
194
00:09:42,059 --> 00:09:43,365
applied physics.
195
00:09:43,408 --> 00:09:44,758
You're a scientist?
196
00:09:44,801 --> 00:09:46,020
Was.
197
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
I never loved it
like my husband did,
198
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
so as soon as I was able,
I got out.
199
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Children were the plan,
200
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
- but my body had other ideas.
- (PHONE VIBRATES)
201
00:09:54,419 --> 00:09:56,639
Did your husband seem
worried about anything?
202
00:09:56,683 --> 00:09:59,468
Change in his routine?
203
00:09:59,511 --> 00:10:01,513
No.
204
00:10:04,908 --> 00:10:06,867
He did buy a gun
205
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
about a year ago.
206
00:10:08,129 --> 00:10:09,260
Really?
207
00:10:09,304 --> 00:10:10,392
What kind?
208
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Not big.
209
00:10:13,047 --> 00:10:16,006
20-something?
210
00:10:17,878 --> 00:10:20,054
D-Do you know where it is?
211
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
(BIRDS CHIRPING)
212
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
(INDISTINCT CHATTER)
213
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
It's supposed to be in here.
214
00:10:27,496 --> 00:10:28,691
Could he have had it with him?
215
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
He would've said something.
216
00:10:30,412 --> 00:10:31,500
REECE: That was Cliff.
217
00:10:31,543 --> 00:10:33,197
We may have caught a break.
218
00:10:35,330 --> 00:10:37,462
I heard back from our C.I.
219
00:10:37,506 --> 00:10:39,160
Ben Craver.
220
00:10:39,203 --> 00:10:41,083
We nailed him for soliciting
for a phony charity
221
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
to fund border militias.
222
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
EDGAR: Wire fraud.
223
00:10:44,600 --> 00:10:47,298
Yeah. Looking at
five years, minimum.
224
00:10:47,342 --> 00:10:49,300
Leverage is the name
of the game, right?
225
00:10:49,344 --> 00:10:51,433
Craver's been networking for us.
226
00:10:51,476 --> 00:10:54,654
Sharing conspiracy theories,
making friends on the dark web.
227
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
He thinks this guy,
228
00:10:56,568 --> 00:11:00,355
Travis Strout, may know
who's behind the Kent extortion.
229
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
- Knows 'cause he's part of it?
- Useful idiot, more like.
230
00:11:02,792 --> 00:11:05,316
Newsletter, monthly podcasts.
231
00:11:05,360 --> 00:11:07,667
You know,
how to screw Uncle Sam.
232
00:11:07,710 --> 00:11:10,234
Why is the informant so sure
this guy would know anything?
233
00:11:10,278 --> 00:11:12,889
Travis has been making noise
about some brave citizens
234
00:11:12,933 --> 00:11:15,457
with a plan to paralyze
the federal court system.
235
00:11:15,500 --> 00:11:17,154
That's the guy from the bar.
236
00:11:17,198 --> 00:11:20,418
This is Charlie Dax,
brother-in-law.
237
00:11:20,462 --> 00:11:23,683
Nothing on him yet,
or Strout's wife Heather.
238
00:11:23,726 --> 00:11:25,859
EDGAR: Got an address for them?
239
00:11:25,902 --> 00:11:27,619
They're squatting on property
Travis insists
240
00:11:27,643 --> 00:11:29,229
he legally owns now
by adverse possession.
241
00:11:29,253 --> 00:11:31,865
My son does that with
his brother's video games.
242
00:11:31,908 --> 00:11:33,344
BOSCH:
Surveillance and wire taps?
243
00:11:33,388 --> 00:11:34,887
Multiple teams on site,
but we're light
244
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
on probable cause for a T-3.
245
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
Go in too directly,
you won't get anything.
246
00:11:38,698 --> 00:11:40,830
I'm aware of that.
247
00:11:40,874 --> 00:11:44,138
Brother Waylon
has a federal warrant out.
248
00:11:44,181 --> 00:11:46,053
REECE:
Child support, failure to pay.
249
00:11:46,096 --> 00:11:48,316
Not worth the hassle
of pursuing till now.
250
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
Bait and switch.
251
00:11:49,752 --> 00:11:52,450
Leverage, like I said.
252
00:11:52,494 --> 00:11:55,410
If we can get big brother
to help his little brother
253
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
by helping us...
254
00:11:57,281 --> 00:11:59,414
Let me and I. Edgar
take the lead on this.
255
00:11:59,457 --> 00:12:01,546
Local to local.
256
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
- BOSCH: Waylon Strout?
- Who's asking?
257
00:12:12,035 --> 00:12:15,038
EDGAR: LAPD.
Detectives Edgar and Bosch.
258
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
Didn't want to trespass
on your property.
259
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
Appreciated.
260
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Who are they?
261
00:12:21,218 --> 00:12:24,091
- Feds.
- What the hell do they want?
262
00:12:24,134 --> 00:12:26,093
That's why we're here.
263
00:12:27,137 --> 00:12:29,139
Ah, shit.
264
00:12:34,928 --> 00:12:36,625
You miss some payments?
265
00:12:36,668 --> 00:12:39,193
WAYLON: Eh,
that bitch won't let me see my own kid.
266
00:12:39,236 --> 00:12:40,847
That's outrageous.
267
00:12:40,890 --> 00:12:42,810
- Yeah. Tell me about it.
- (VEHICLE APPROACHING)
268
00:12:42,849 --> 00:12:46,200
BOSCH: Listen. Come with us,
we can sort this out.
269
00:12:46,243 --> 00:12:48,221
Probably take a couple hours.
Otherwise, you're headed down
270
00:12:48,245 --> 00:12:50,552
the black hole
of federal government.
271
00:12:51,814 --> 00:12:53,294
Say I don't go anywhere?
272
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Well, what the fuck?
You know how that goes.
273
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
TRAVIS:
What's going on, gentlemen?
274
00:12:58,212 --> 00:13:02,869
Fucking warrant for not
sending Amber her blood money.
275
00:13:02,912 --> 00:13:05,349
- You related?
- Brothers.
276
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
You have some I.D.?
277
00:13:07,134 --> 00:13:10,659
I'm a freeman of the land,
not some number on a card.
278
00:13:10,702 --> 00:13:12,879
BOSCH: Oh, I hear you,
but if you're family,
279
00:13:12,922 --> 00:13:14,750
maybe you could
help us out, yeah?
280
00:13:14,794 --> 00:13:16,839
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Travis?
- Be cool.
281
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Be cool. All right?
We can handle this.
282
00:13:19,015 --> 00:13:21,037
We need to take your brother to
Hollywood, make the Feds happy,
283
00:13:21,061 --> 00:13:23,715
ask him a couple questions, then
I promise we'll kick him loose.
284
00:13:23,759 --> 00:13:25,630
EDGAR: Follow us out there,
285
00:13:25,674 --> 00:13:26,762
bring him back after.
286
00:13:29,852 --> 00:13:31,419
All right.
287
00:13:31,462 --> 00:13:33,943
Problem, Detectives?
288
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
- BOSCH: No, there isn't.
- WAYLON: Yeah.
289
00:13:35,902 --> 00:13:39,427
Fuck this. Here's what I think
of your federal paper.
290
00:13:39,470 --> 00:13:41,037
- EDGEWOOD: Hey.
- Hook him up.
291
00:13:41,081 --> 00:13:42,430
- Cliff...
- Hey, hey. Hey!
292
00:13:42,473 --> 00:13:45,215
TRAVIS: Hey, hey, hey. Easy now.
293
00:13:45,259 --> 00:13:46,889
You need a search warrant
to be on my property.
294
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
I thought we agreed
you'd hang back.
295
00:13:48,915 --> 00:13:50,370
Played your part perfect, Bosch.
We got him
296
00:13:50,394 --> 00:13:52,329
- right where we want him.
- Too fast, too fucking hard.
297
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
- Let me just...
- Gun!
298
00:13:56,879 --> 00:13:58,359
TRAVIS: Waylon, run!
299
00:14:01,449 --> 00:14:04,234
9-Adam-65. Officer needs help.
300
00:14:04,278 --> 00:14:06,062
Shots fired. Officer down.
301
00:14:06,106 --> 00:14:08,369
- 9-65-0-security...
- (OFFICER GROANING)
302
00:14:08,412 --> 00:14:10,719
DISPATCHER: All units stand by.
303
00:14:10,762 --> 00:14:12,373
9-Adam-31 in Van Nuys unit.
304
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Officer needs help. Shots fired.
305
00:14:14,418 --> 00:14:17,378
Officer down. 9-65-0...
306
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
LAPD. Anyone here?
307
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
Clear.
308
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
Clear.
309
00:14:29,172 --> 00:14:32,001
- Clear!
- Clear!
310
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Clear.
311
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Clear.
312
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Clear.
313
00:15:13,956 --> 00:15:15,566
Detective Bosch.
314
00:15:15,610 --> 00:15:16,698
Yeah?
315
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
BOSCH: Maxwell,
316
00:15:37,066 --> 00:15:38,850
IED in the attic.
317
00:15:38,894 --> 00:15:41,853
Edge, bomb squad, gun unit,
evacuate the neighborhood,
318
00:15:41,897 --> 00:15:43,812
- hundred-yard perimeter.
- Roger that.
319
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
Let's move him to a safe spot.
320
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
321
00:16:33,905 --> 00:16:35,907
(INDISTINCT CHATTER)
322
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
No sign of the cesium.
323
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
IED in the attic was something
324
00:16:44,351 --> 00:16:45,589
they pulled straight
from the Internet.
325
00:16:45,613 --> 00:16:47,615
- Trace radiation?
- Nope.
326
00:16:47,658 --> 00:16:50,139
And nothing to suggest they were
building a dirty bomb here.
327
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
Then why the hell
did he go postal?
328
00:17:20,909 --> 00:17:23,694
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
329
00:17:23,738 --> 00:17:26,045
Clear this middle area.
Clear this middle area, please.
330
00:17:26,088 --> 00:17:27,481
Guys, please move.
331
00:17:34,096 --> 00:17:36,055
(SIREN WAILING)
332
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
333
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
Hey, uh, can you, can you
tell me what's going on?
334
00:17:43,366 --> 00:17:45,779
- I want to get to my house.
- Ma'am, please move your car to the curb.
335
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
No, I live right there.
336
00:17:47,675 --> 00:17:50,243
And my husband is home, but
he's not answering his phone.
337
00:17:50,286 --> 00:17:51,394
Move your car,
I'll bring my supervisor over
338
00:17:51,418 --> 00:17:53,507
- to talk with you.
- Where's my husband?
339
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
You know, I have a right to know
340
00:17:55,900 --> 00:17:58,425
- what you're doing.
- (CAMERA CLICKS)
341
00:17:58,468 --> 00:18:00,427
I will bring my supervisor over
to talk with you.
342
00:18:00,470 --> 00:18:01,732
Please move your car.
343
00:18:01,776 --> 00:18:03,734
Ma'am.
344
00:18:24,538 --> 00:18:26,496
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
345
00:18:34,417 --> 00:18:35,810
What?
346
00:18:35,853 --> 00:18:38,508
Kent was killed
with a small-caliber weapon.
347
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
The one he owned is missing.
348
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Director tore me a new one.
349
00:18:44,340 --> 00:18:46,516
Why the hell
didn't you bring more backup?
350
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
We just came to do an interview.
351
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
Dead source, no cesium.
352
00:18:52,087 --> 00:18:54,394
- Anything from the brother?
- Claims innocence.
353
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
Bosch sent him to Van Nuys,
354
00:18:56,091 --> 00:18:58,267
wanted first crack,
but Cliff interceded.
355
00:18:58,311 --> 00:18:59,486
Waylon's headed downtown.
356
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
The officer who was hit?
357
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
Still no word.
358
00:19:03,098 --> 00:19:04,945
- HEATHER: Travis!
- EDGEWOOD: Ma'am, hold on. Ma'am, ma'am.
359
00:19:04,969 --> 00:19:07,450
- I-I said you can't go there.
- I want to see my husband!
360
00:19:07,494 --> 00:19:08,993
- Ma'am, stop! - BRENNER: Oh, Jesus.
- I want to see my husband!
361
00:19:09,017 --> 00:19:11,106
- The wife.
- Travis! Baby!
362
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
- HEATHER: Travis? Travis?
- REECE: Ma'am. Ma'am.
363
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
- Ma'am, ma'am.
- Travis. No...
364
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
- Ma'am, ma'am.
- Get off me!
365
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
And don't tell me to calm down!
366
00:19:19,636 --> 00:19:20,874
Look, that's
my private property.
367
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
REECE: I understand, ma'am.
368
00:19:22,161 --> 00:19:24,598
What have you done
with my husband?
369
00:19:27,818 --> 00:19:29,820
(CRYING)
370
00:19:35,043 --> 00:19:37,001
We're going viral.
371
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
Like it or not.
372
00:19:44,922 --> 00:19:46,335
ANCHOR: Police officers
went down to the property
373
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
initially to serve a warrant.
374
00:19:48,361 --> 00:19:52,713
A subsequent search allegedly
found evidence of explosives
375
00:19:52,756 --> 00:19:56,107
and we are still trying
to confirm early reports
376
00:19:56,151 --> 00:19:59,067
that one of the shooters
was killed at the scene.
377
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
Not surprisingly...
378
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
Hi, honey.
379
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Hi, Coltrane.
380
00:20:16,432 --> 00:20:19,087
(LINE RINGING)
381
00:20:19,130 --> 00:20:22,873
(PHONE VIBRATING)
382
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
- Hey, honey. You get my texts?
- MADDIE: Yeah. Thanks.
383
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
I would have been worried.
384
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
KNX said
officer-involved shooting.
385
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
Hollywood copper got hit.
386
00:20:30,838 --> 00:20:33,188
- Is he okay?
- Ray Powers.
387
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
He's still in surgery,
touch and go.
388
00:20:35,451 --> 00:20:37,714
We were just there
to serve a warrant.
389
00:20:37,758 --> 00:20:40,151
I'm sorry.
390
00:20:40,195 --> 00:20:41,718
You coming home?
391
00:20:41,762 --> 00:20:44,634
Probably not. What's up?
392
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
That new case I told you
I was working on?
393
00:20:47,115 --> 00:20:48,943
Yeah, what about it?
394
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Dante Crow, wrongful conviction.
He's filing for restitution.
395
00:20:52,381 --> 00:20:54,470
That's pocket change
for Money Chandler.
396
00:20:54,514 --> 00:20:58,213
Anyway, this key witness is a
career criminal, Hadrian Paul.
397
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
He got convicted
for an unrelated crime
398
00:20:59,867 --> 00:21:01,497
a couple months
after giving his testimony.
399
00:21:01,521 --> 00:21:03,914
Frequent offender. It happens.
400
00:21:03,958 --> 00:21:06,352
The sentence he received
seemed really, really low, Dad.
401
00:21:06,395 --> 00:21:08,615
Might've cut a deal
with the D.A.
402
00:21:08,658 --> 00:21:10,007
A deal that
I can't find mentioned
403
00:21:10,051 --> 00:21:11,226
in the Crow transcripts?
404
00:21:11,270 --> 00:21:14,838
- Yeah, that's odd.
- Right?
405
00:21:16,884 --> 00:21:18,233
Tell Chandler.
406
00:21:18,277 --> 00:21:21,497
What if it's nothing?
I'm just the intern.
407
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
Let her make that decision.
408
00:21:23,325 --> 00:21:24,805
Okay.
409
00:21:26,502 --> 00:21:29,940
- Yeah, Mads, I got to run.
- Dad.
410
00:21:29,984 --> 00:21:31,028
Yeah?
411
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
A couple people at my work
412
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
were talking
about a terrorist threat.
413
00:21:34,815 --> 00:21:38,166
Is that what you can't tell me?
414
00:21:38,209 --> 00:21:40,089
You're my first call
if things go off the rails.
415
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
What to do, where to go, okay?
416
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
That's not comforting.
417
00:21:43,998 --> 00:21:45,956
Full story later, yeah?
418
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
Please.
419
00:21:47,784 --> 00:21:51,005
Love you.
420
00:21:51,048 --> 00:21:53,529
Shop's not contaminated.
If the cesium's here,
421
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
at least it's still
in the travel pig.
422
00:21:55,226 --> 00:21:56,663
This Alicia Kent's car?
423
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
Plates match.
We're sending it to the lab,
424
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
but these guys have been
meticulous so far.
425
00:22:00,971 --> 00:22:03,104
Except when they aren't.
426
00:22:03,147 --> 00:22:06,412
- What does that mean?
- Why even bring her car here?
427
00:22:06,455 --> 00:22:09,240
Short term? Get it off
the street, dump it later.
428
00:22:09,284 --> 00:22:11,417
If they're even concerned
about a later.
429
00:22:16,465 --> 00:22:19,250
Looks like the Strouts were
getting ready to rock and roll.
430
00:22:19,294 --> 00:22:21,862
BOSCH:
Or Waylon's been collecting
431
00:22:21,905 --> 00:22:25,256
pipe scraps and pressure cookers
are on sale at Costco.
432
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
It's a small, tight cell
of fanatics.
433
00:22:27,520 --> 00:22:29,130
The cesium's somewhere
in their orbit.
434
00:22:29,173 --> 00:22:30,827
Never assume, is all I'm saying.
435
00:22:30,871 --> 00:22:33,047
L.A. County's almost
5,000 square miles.
436
00:22:33,090 --> 00:22:36,267
Sensor airships,
vans on the streets.
437
00:22:36,311 --> 00:22:38,966
We've got the resources,
we'll find it.
438
00:22:39,009 --> 00:22:41,490
What if all this is is noise?
Buying them extra time?
439
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
Then we're fucked.
440
00:22:46,843 --> 00:22:48,062
MAXWELL: Okay.
441
00:22:48,105 --> 00:22:50,412
Guns in the attic.
442
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
(CHUCKLES) Every one legal.
443
00:22:53,023 --> 00:22:55,896
Go ahead, check.
444
00:22:55,939 --> 00:22:59,029
Was it Travis rigged that IED?
445
00:22:59,073 --> 00:23:03,643
For the record, I'd like to
state that I am Waylon Strout,
446
00:23:03,686 --> 00:23:05,035
flesh and blood,
447
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
not a fictitious person.
448
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
- Okay, that's not really necessary, but...
- Furthermore,
449
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
I am expatriated
from the United States
450
00:23:12,565 --> 00:23:15,829
of Banks and Slavers,
and therefore, not subject
451
00:23:15,872 --> 00:23:18,484
to federal law or jurisdiction.
452
00:23:20,399 --> 00:23:23,793
Still...
453
00:23:23,837 --> 00:23:26,535
here we are.
454
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
Two nights ago.
455
00:23:31,322 --> 00:23:34,064
Brother and I hung out
at my shop till about midnight,
456
00:23:34,108 --> 00:23:35,326
then he went home.
457
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
You know...
458
00:23:42,508 --> 00:23:45,119
I can tell you weren't
part of this, Waylon.
459
00:23:45,162 --> 00:23:47,730
I'm good at reading people.
460
00:23:47,774 --> 00:23:51,125
(LAUGHS)
That mean I'm free to go?
461
00:23:51,168 --> 00:23:53,997
You tell me where your brother
stashed the cesium,
462
00:23:54,041 --> 00:23:56,391
see what I can do.
463
00:23:56,435 --> 00:23:58,741
- He's rushing it, huh?
- The what?
464
00:23:58,785 --> 00:24:00,264
That velocity,
hard to slow down.
465
00:24:00,308 --> 00:24:03,006
I give him five more questions
before Waylon lawyers up.
466
00:24:03,050 --> 00:24:05,313
- I'll take the under.
- (CHUCKLES SOFTLY)
467
00:24:05,356 --> 00:24:07,184
Cesium.
468
00:24:08,882 --> 00:24:11,537
What Stanley Kent traded
to free his wife.
469
00:24:11,580 --> 00:24:14,496
You're making this up.
470
00:24:14,540 --> 00:24:18,718
MAXWELL: Look, if even one of
those radioactive rods gets breached,
471
00:24:18,761 --> 00:24:21,198
it'll kill everyone
that comes into contact with it.
472
00:24:21,242 --> 00:24:22,417
Your friends,
473
00:24:22,461 --> 00:24:24,985
your people.
474
00:24:25,028 --> 00:24:26,465
Is that what you want?
475
00:24:26,508 --> 00:24:29,772
Deep state did a false flag
476
00:24:29,816 --> 00:24:34,081
to assassinate my brother.
477
00:24:34,124 --> 00:24:36,910
What I want is a lawyer.
478
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Magic words.
479
00:24:38,607 --> 00:24:40,522
- Fuck.
- Come on, Waylon.
480
00:24:40,566 --> 00:24:41,741
Come on, don't do this.
481
00:24:41,784 --> 00:24:43,177
Bosch.
482
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
I could use your help.
483
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
- I was out with friends.
- REECE: What time did you get home?
484
00:24:53,535 --> 00:24:55,406
I don't know, 2:00?
485
00:24:55,450 --> 00:24:59,802
- Your husband...
- Travis was with me, all night.
486
00:24:59,846 --> 00:25:01,848
(SIGHS)
487
00:25:05,112 --> 00:25:07,114
(SIGHS)
488
00:25:14,774 --> 00:25:16,471
BOSCH: Stanley Kent.
489
00:25:16,515 --> 00:25:19,169
We believe Travis
490
00:25:19,213 --> 00:25:22,999
- had an interaction with him.
- An interaction?
491
00:25:23,043 --> 00:25:25,785
So what are you accusing
my husband of?
492
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
Never mentioned the name?
493
00:25:29,353 --> 00:25:32,269
What have you done
with his body?
494
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
The morgue.
495
00:25:36,578 --> 00:25:39,755
There'll be an autopsy
before he's released.
496
00:25:43,629 --> 00:25:46,370
So is this man the reason
why you killed him?
497
00:25:46,414 --> 00:25:50,505
We went out to your house
to ask for help
498
00:25:50,549 --> 00:25:53,160
with a crime involving
Stanley Kent.
499
00:25:53,203 --> 00:25:55,597
- Travis opened fire, unprovoked.
- Yeah,
500
00:25:55,641 --> 00:25:59,209
'cause my husband saw
trespassing government agents
501
00:25:59,253 --> 00:26:02,778
and his brother on the lawn
in handcuffs.
502
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
Maps in the back room,
503
00:26:06,042 --> 00:26:08,175
those pushpins.
504
00:26:08,218 --> 00:26:11,787
They're props
for one of his online talks.
505
00:26:11,831 --> 00:26:13,310
Those are federal buildings.
506
00:26:13,354 --> 00:26:16,792
Is it a crime to let people know
where the tax man lives?
507
00:26:16,836 --> 00:26:19,839
- Targets?
- We are up against one of
508
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
the most corrupt conspiracies
this world has ever known,
509
00:26:23,277 --> 00:26:25,496
and you're part of it.
510
00:26:25,540 --> 00:26:28,935
Waylon... says Travis
511
00:26:28,978 --> 00:26:30,545
was with him two nights ago,
512
00:26:30,589 --> 00:26:34,505
so either one of you is lying,
513
00:26:34,549 --> 00:26:36,246
or both of you are.
514
00:26:36,290 --> 00:26:40,816
How did your husband know who
to shake down for the cesium?
515
00:26:40,860 --> 00:26:43,253
I don't know what that is.
516
00:26:43,297 --> 00:26:45,821
REECE: Radioactive material.
517
00:26:45,865 --> 00:26:47,431
It's used to treat
certain cancers.
518
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
(CRYING):
You people are unbelievable.
519
00:26:53,699 --> 00:26:56,658
We're just trying
to get to the truth.
520
00:26:56,702 --> 00:26:59,226
No, we're the true ones!
521
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
Ah...
522
00:27:02,403 --> 00:27:04,840
The bankers
have eaten your souls.
523
00:27:08,496 --> 00:27:10,498
(PHONE VIBRATING)
524
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
- Edgar.
- CONNIFF: Jerry. Brad Conniff.
525
00:27:21,944 --> 00:27:24,947
Brad Conniff, what's up?
526
00:27:24,991 --> 00:27:27,428
CONNIFF: So you and
Bosch catch that overlook 187?
527
00:27:27,471 --> 00:27:30,997
- Yeah.
- We heard Feds muscled you out.
528
00:27:31,040 --> 00:27:34,174
- Homicide's still ours.
- Hmm.
529
00:27:34,217 --> 00:27:37,656
Yeah. Well,
530
00:27:37,699 --> 00:27:40,049
reason why we called.
531
00:27:40,093 --> 00:27:42,225
You know Dwight Wise
pretty well, yeah?
532
00:27:42,269 --> 00:27:45,185
I do. Why?
533
00:27:45,228 --> 00:27:47,548
Well, we were going through
the security cams we collected,
534
00:27:47,578 --> 00:27:50,669
checking the movements
of Marcos and Arias. Guess what?
535
00:27:50,712 --> 00:27:52,496
(STAMMERS)
Uh, I'm too tired to guess.
536
00:27:52,540 --> 00:27:54,847
Dwight Wise was tailing them.
537
00:27:54,890 --> 00:27:59,068
On and off,
going back as far as we looked.
538
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
He a suspect?
539
00:28:03,725 --> 00:28:06,336
You want me to talk to him?
540
00:28:06,380 --> 00:28:09,252
Well, personal connection,
might be more productive.
541
00:28:11,298 --> 00:28:13,300
I'll do it today.
542
00:28:13,343 --> 00:28:16,129
We hoped you'd say that.
543
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
You been sleeping
in your Hugo Boss, Jerry?
544
00:28:18,435 --> 00:28:21,743
(CHUCKLES)
545
00:28:21,787 --> 00:28:26,008
Surgery was successful.
He's stable, family is with him.
546
00:28:26,052 --> 00:28:28,968
- Good. I'll drop in after EOW.
- Mm.
547
00:28:29,011 --> 00:28:33,015
- And yesterday's shooting?
- Feds drove that bus.
548
00:28:33,059 --> 00:28:34,669
Way too fast,
according to Bosch.
549
00:28:34,713 --> 00:28:38,151
(SIGHS)
Still, falls on all of us.
550
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Never good to have
a blue suit down.
551
00:28:40,283 --> 00:28:41,589
I agree.
552
00:28:41,632 --> 00:28:44,461
I hear the chief came by
the other day.
553
00:28:44,505 --> 00:28:47,551
- He did, yes.
- Huh.
554
00:28:47,595 --> 00:28:49,945
Asked that Bosch
report to him directly
555
00:28:49,989 --> 00:28:54,515
- on the overlook.
- Hmm. Came to you, not to me?
556
00:28:54,558 --> 00:28:58,127
- He asked for you.
- Did he?
557
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
Yeah, you were out.
558
00:28:59,825 --> 00:29:02,131
I was.
559
00:29:14,056 --> 00:29:16,363
Latest polling.
560
00:29:21,847 --> 00:29:24,066
Three police officers
shot in the line of duty
561
00:29:24,110 --> 00:29:25,285
and my numbers go up.
562
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
(SIGHS)
563
00:29:28,941 --> 00:29:30,856
I need to put my campaign
on hold.
564
00:29:33,772 --> 00:29:37,950
Okay. For a day?
565
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
For a week?
566
00:29:39,603 --> 00:29:43,042
(SIGHS) I'll let you know.
567
00:29:43,085 --> 00:29:44,783
Scott Anderson says he saw Feds
568
00:29:44,826 --> 00:29:47,089
working a homicide
in the Hollywood Hills.
569
00:29:47,133 --> 00:29:49,570
Anderson called you?
570
00:29:49,613 --> 00:29:53,530
He seems to think it connects
to yesterday's shoot-out.
571
00:29:53,574 --> 00:29:56,969
- What did you tell him?
- The truth:
572
00:29:57,012 --> 00:29:59,493
I don't know. Should I?
573
00:30:04,715 --> 00:30:07,240
We're chasing a credible threat
to the city.
574
00:30:07,283 --> 00:30:09,285
How credible?
575
00:30:09,329 --> 00:30:12,027
Active. Domestic terrorism.
576
00:30:12,071 --> 00:30:13,724
Shit.
577
00:30:13,768 --> 00:30:16,989
We've managed to keep this
relatively quiet so far.
578
00:30:17,032 --> 00:30:19,818
I'm counting on your discretion.
579
00:30:19,861 --> 00:30:23,212
Anderson won't sit
on what he has.
580
00:30:23,256 --> 00:30:26,825
No, he won't.
581
00:30:26,868 --> 00:30:30,002
(SIGHS)
582
00:30:30,045 --> 00:30:32,656
But Laura Cooke just got bumped
to city editor.
583
00:30:32,700 --> 00:30:36,573
And there's something else
I need to get in front of.
584
00:30:36,617 --> 00:30:39,098
All right, that's all for now.
585
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
(OVERLAPPING CHATTER)
586
00:30:41,927 --> 00:30:45,626
ATF e-mailed the trace report
on the recovered .22.
587
00:30:45,669 --> 00:30:47,976
Bullet that killed Kent
came from his own gun.
588
00:30:48,020 --> 00:30:50,259
- I'll forward you a copy.
- Any luck with the wife's car?
589
00:30:50,283 --> 00:30:52,720
No foreign prints,
just Alicia and Stanley.
590
00:30:52,763 --> 00:30:55,810
- Waiting on DNA.
- We're thin on Waylon.
591
00:30:55,854 --> 00:30:58,595
Coincidence plus coincidence
is no longer a coincidence.
592
00:30:58,639 --> 00:31:00,597
- How's your officer?
- Out of danger.
593
00:31:00,641 --> 00:31:02,730
Thank God.
That could've gone a lot worse.
594
00:31:02,773 --> 00:31:05,211
- Maxwell pushed too far.
- You know why.
595
00:31:05,254 --> 00:31:08,301
I guess, but if we'd brought
Travis Strout in alive,
596
00:31:08,344 --> 00:31:10,172
he'd be telling you
where he put the cesium.
597
00:31:10,216 --> 00:31:11,410
Cliff's still working
the brother.
598
00:31:11,434 --> 00:31:12,653
Waylon's lawyered up.
599
00:31:12,696 --> 00:31:14,698
National security,
different set of rules.
600
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
How long will it take you
to close your murder?
601
00:31:16,787 --> 00:31:19,268
Didn't know
there was a rush on it.
602
00:31:19,312 --> 00:31:21,444
This shooting is a PR nightmare.
603
00:31:21,488 --> 00:31:23,838
I can't afford
anything left hanging.
604
00:31:23,882 --> 00:31:26,754
- Make sure it all adds up.
- Even if it doesn't.
605
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
What?
606
00:31:34,762 --> 00:31:37,504
Hey, I heard you saw Powers.
607
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Just to say hey.
Uh, his leg is fucked.
608
00:31:39,985 --> 00:31:41,160
Nerve damage.
609
00:31:41,203 --> 00:31:43,597
Poor kid. Long haul ahead.
610
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
How'd your prelim go?
611
00:31:45,294 --> 00:31:47,514
Crushed it. Wits hit every note.
612
00:31:47,557 --> 00:31:49,951
Held over for trial
on all charges filed.
613
00:31:49,995 --> 00:31:51,648
And a couple that weren't.
614
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
Excellent.
615
00:31:52,998 --> 00:31:55,130
RHD still giving you attitude?
616
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
(CHUCKLES)
No. They are very generous now.
617
00:31:57,176 --> 00:31:58,351
Mm. Should be.
618
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
You caught a serial killer.
619
00:31:59,918 --> 00:32:01,354
Solved their body parts case.
620
00:32:01,397 --> 00:32:03,965
Girl's making you
a rock star, Rondell.
621
00:32:09,797 --> 00:32:11,494
Teacher's pet.
622
00:32:11,538 --> 00:32:12,713
What?
623
00:32:12,756 --> 00:32:14,019
Billets.
624
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
(QUIETLY): You're The One.
625
00:32:26,596 --> 00:32:28,598
(BARREL CLEARS THROAT)
626
00:32:28,642 --> 00:32:30,600
Everything points
to the Strouts.
627
00:32:30,644 --> 00:32:32,211
Why does it feel so shaky?
628
00:32:32,254 --> 00:32:34,822
I don't know. Guns. Tattoos.
629
00:32:34,865 --> 00:32:36,258
Car in the shop.
630
00:32:36,302 --> 00:32:37,912
Even the C.I.'s hot tip.
631
00:32:37,956 --> 00:32:39,740
Work our homicide
like a homicide.
632
00:32:39,783 --> 00:32:42,090
See where it really goes.
633
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
- Miller?
- Hmm?
634
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Can I ask you a question
about the Crow case?
635
00:32:47,791 --> 00:32:49,228
Absolutely.
636
00:32:49,271 --> 00:32:51,882
Okay. I think this key witness
had a plea deal
637
00:32:51,926 --> 00:32:53,972
the D.A. didn't disclose.
638
00:32:54,015 --> 00:32:55,364
You think.
639
00:32:55,408 --> 00:32:57,192
I'm not a lawyer.
640
00:32:57,236 --> 00:32:58,802
No, you're not.
641
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
Write it up... if I have time,
I'll look into it.
642
00:33:01,544 --> 00:33:04,025
Uh, rest of the summaries done?
643
00:33:04,069 --> 00:33:05,722
Almost.
644
00:33:07,942 --> 00:33:10,597
Eye on the ball,
Maddie Bosch. Yes?
645
00:33:14,427 --> 00:33:15,950
Over the next decade,
646
00:33:15,994 --> 00:33:18,300
the national debt
will lead to...
647
00:33:18,344 --> 00:33:20,650
EDGAR: That's helpful. Thanks.
648
00:33:20,694 --> 00:33:22,870
Yeah.
649
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
- Harry.
- Yeah?
650
00:33:24,350 --> 00:33:26,787
GPS history
on Travis Strout's mobile
651
00:33:26,830 --> 00:33:28,615
shows him
nowhere near the overlook
652
00:33:28,658 --> 00:33:30,008
night of the murder.
653
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Phone was home all night.
654
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
Yeah.
655
00:33:34,708 --> 00:33:36,144
Waylon?
656
00:33:37,232 --> 00:33:39,191
Shop. Then Glendale.
657
00:33:39,234 --> 00:33:40,975
Booty call.
658
00:33:41,019 --> 00:33:42,107
(CLICKS)
659
00:33:43,978 --> 00:33:46,894
Wife's movement lines up
with what she told us.
660
00:33:46,937 --> 00:33:48,330
Bar and home.
661
00:33:50,071 --> 00:33:52,813
Heather and Waylon both say
Travis was with them.
662
00:33:52,856 --> 00:33:55,511
Why lie, if that was the plan?
663
00:33:55,555 --> 00:33:58,297
(TRAVIS CONTINUES INDISTINCTLY
ON VIDEO)
664
00:33:58,340 --> 00:34:00,603
Something I've got to do.
665
00:34:00,647 --> 00:34:02,649
Can you run solo for a bit?
666
00:34:02,692 --> 00:34:04,520
Go.
667
00:34:12,746 --> 00:34:14,052
Reece, it's Bosch.
668
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
I have a question
for Waylon Strout.
669
00:34:16,228 --> 00:34:18,708
EDGAR: You promised you'd stay clear.
670
00:34:18,752 --> 00:34:20,232
11 months, Jerry.
671
00:34:20,275 --> 00:34:22,321
One of your sons,
what would you have done?
672
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
- Told you we were close.
- Were you?
673
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
I saw your I.A. sting.
674
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
Marcos and Arias
were wise to it.
675
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
They were wise to you.
676
00:34:28,979 --> 00:34:30,329
Well, what else did you see?
677
00:34:30,372 --> 00:34:32,070
Nothing useful.
678
00:34:33,723 --> 00:34:34,942
I didn't see them get killed.
679
00:34:37,814 --> 00:34:41,035
Night of, where were you?
680
00:34:41,079 --> 00:34:42,471
Choir rehearsal.
681
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
You sing?
682
00:34:45,431 --> 00:34:48,042
I don't.
I turn pages for the organist.
683
00:34:48,086 --> 00:34:49,261
Your wife.
684
00:34:49,304 --> 00:34:51,001
About 30 other witnesses,
685
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
if you need to ask.
686
00:34:59,009 --> 00:35:00,576
I don't.
687
00:35:02,448 --> 00:35:04,232
I'm sorry.
688
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
I took some pictures
on my travels.
689
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
What we already mostly know.
690
00:35:24,905 --> 00:35:26,211
Street work.
691
00:35:26,254 --> 00:35:28,430
Informants.
692
00:35:28,474 --> 00:35:30,040
Nothing out of line.
693
00:35:30,084 --> 00:35:32,217
Looked to be on the job.
694
00:35:34,088 --> 00:35:36,569
Kept circling back
to your man here, though.
695
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
EDGAR: Jacques Avril.
696
00:35:42,488 --> 00:35:43,663
Clubhouse.
697
00:35:43,706 --> 00:35:45,143
That was my thought, yeah.
698
00:35:48,276 --> 00:35:50,670
(DANCE MUSIC PULSING IN CLUB)
699
00:36:01,550 --> 00:36:03,944
(VEHICLE APPROACHING)
700
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
(CAR DOOR OPENS)
701
00:36:24,312 --> 00:36:26,314
How'd you get his lawyer
to agree with this?
702
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
I told him you think
his client's innocent.
703
00:36:30,318 --> 00:36:32,277
He's not coming. Sorry.
704
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Give me a minute.
705
00:36:37,107 --> 00:36:38,761
Maxwell. Did you get my message
706
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
about the cell phone tracking?
707
00:36:40,502 --> 00:36:43,244
I did. Waylon's been transferred
from our custody.
708
00:36:43,288 --> 00:36:45,420
COINTEL has him.
Not even telling us where.
709
00:36:45,464 --> 00:36:47,553
Tunnel vision.
You've all got the blinders on.
710
00:36:47,596 --> 00:36:49,032
The facts fit.
711
00:36:49,076 --> 00:36:51,165
There's no trace of radiation...
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,559
House, clothes, vehicles.
713
00:36:53,602 --> 00:36:55,996
A half-assed collection of pipes
and timers. No explosives.
714
00:36:56,039 --> 00:36:57,737
They only have to be right once.
715
00:36:57,780 --> 00:36:59,323
- (SCOFFS)
- Don't be an asshole, Cliff.
716
00:36:59,347 --> 00:37:01,306
I'm not. I'm tired.
717
00:37:01,349 --> 00:37:03,003
You have your killers, Bosch.
718
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
- Type it up, hand it in.
- If the Strouts did do this,
719
00:37:06,485 --> 00:37:08,202
why weren't they prepared
for us coming after them?
720
00:37:08,226 --> 00:37:09,855
Why didn't they have
their alibis locked down?
721
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
I don't know.
722
00:37:11,272 --> 00:37:12,708
Maybe your C.I. does.
723
00:37:14,188 --> 00:37:16,190
(SIGHS HEAVILY)
724
00:37:16,234 --> 00:37:17,887
Fuck.
725
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Let's ask him.
726
00:37:21,891 --> 00:37:24,981
(DANCE MUSIC PULSING IN CLUB)
727
00:37:29,029 --> 00:37:30,465
(SIGHS)
728
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
Detective Edgar.
729
00:37:49,745 --> 00:37:52,661
I spoke to my cousin about
the death of my uncle Antoine.
730
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
And?
731
00:37:55,577 --> 00:37:58,624
It was your father they called
the Butcher of Petionville.
732
00:37:59,625 --> 00:38:01,061
Not you.
733
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
Not me. No.
734
00:38:04,543 --> 00:38:06,501
He said the Butcher fled
to Panama
735
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
long before my uncle
was murdered.
736
00:38:11,419 --> 00:38:13,552
Your father
couldn't have done it.
737
00:38:16,859 --> 00:38:18,992
We can talk inside if you like.
738
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
We can talk right here.
739
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
(PATS SEAT)
740
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
(SIGHS)
741
00:38:36,052 --> 00:38:37,315
(SIGHS)
742
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
Do you still have family
in Haiti?
743
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
Not since the earthquake.
744
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
I lost everything.
745
00:38:47,325 --> 00:38:50,023
A heartbreaking tragedy.
746
00:38:50,066 --> 00:38:53,722
Detectives Marcos and Arias
were killed two nights ago.
747
00:38:53,766 --> 00:38:56,508
I saw this on the news.
Shocking.
748
00:38:56,551 --> 00:38:58,901
They said you were a valuable
source of information.
749
00:38:58,945 --> 00:39:01,513
I try to be a good citizen.
750
00:39:03,036 --> 00:39:04,994
Like you were in Port-au-Prince?
751
00:39:05,038 --> 00:39:07,519
Yeah. I was police, like you.
752
00:39:07,562 --> 00:39:09,303
And a CIA asset.
753
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
Whatever I could do
754
00:39:11,697 --> 00:39:14,352
to help my country
in a troubled time.
755
00:39:15,527 --> 00:39:17,355
But now you're here.
756
00:39:18,747 --> 00:39:20,314
Hard work.
757
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
A little luck. (CHUCKLES)
758
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
I'm finding my way.
759
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
In my city.
760
00:39:31,325 --> 00:39:34,372
Where, should your hands
get bloody again,
761
00:39:34,415 --> 00:39:37,375
your State Department friends
won't help you.
762
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
(AVRIL SIGHS)
763
00:39:55,349 --> 00:39:57,482
I'm just a businessman.
764
00:39:58,874 --> 00:40:00,354
Do you have any idea
765
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
who would have wanted
Marcos and Arias dead?
766
00:40:04,097 --> 00:40:07,492
The world is filled
with angry, vengeful men.
767
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
Yeah.
768
00:40:09,363 --> 00:40:11,365
I'm one of them.
769
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
(ENGINE STARTS)
770
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
(LINE RINGING)
771
00:40:50,578 --> 00:40:51,971
Not answering.
772
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
Call again.
773
00:40:55,191 --> 00:40:56,889
(LINE RINGING)
774
00:41:01,284 --> 00:41:02,634
Nothing.
775
00:41:02,677 --> 00:41:04,244
You sure he's in there?
776
00:41:04,287 --> 00:41:06,899
We have an ankle monitor on him
for the wire fraud
777
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
in case he had
a change of heart.
778
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Craver?
779
00:41:16,082 --> 00:41:18,476
We pay the rent.
780
00:41:20,739 --> 00:41:22,218
MAXWELL: Do it.
781
00:41:36,494 --> 00:41:38,583
REECE: Clear.
782
00:41:46,634 --> 00:41:48,506
EDGAR: It's Craver.
783
00:41:50,812 --> 00:41:52,771
6-William-22.
Requesting two units
784
00:41:52,814 --> 00:41:55,382
and a supervisor, code 2.
785
00:41:55,425 --> 00:41:58,254
- Been here a while.
- EDGAR: Kenmore Ave. And Clinton Street.
786
00:41:59,429 --> 00:42:00,953
Shit.
54348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
