Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,090 --> 00:01:16,597
17 octombrie 1931
2
00:01:16,815 --> 00:01:21,144
Cel mai cunoscut gangster al lumii e trimis
la puşcărie pentru evaziune fiscală.
3
00:01:21,774 --> 00:01:28,597
Cât stă acolo, sănătatea lui fizică şi
mentală se distruge din cauza sifilisului.
4
00:01:33,261 --> 00:01:36,564
Zece ani mai târziu, nemaifiind considerat
o ameninţare, e trimis să trăiască
5
00:01:36,697 --> 00:01:39,228
în exil în Florida,
sub supravegherea guvernului.
6
00:01:39,391 --> 00:01:43,858
Acesta e ultimul an din viaţa sa.
7
00:04:24,330 --> 00:04:25,414
Eşti bine, Fonse?
8
00:04:25,415 --> 00:04:26,248
Gino, ia-l!
9
00:04:26,290 --> 00:04:27,958
Aşa, te ţin eu.
Eşti în regulă.
10
00:04:28,000 --> 00:04:29,251
Să mergem.
11
00:04:29,293 --> 00:04:31,878
Haide, te ţin eu.
12
00:04:32,808 --> 00:04:36,144
Deci, pentru ce eşti
recunoscător, Vince?
13
00:04:36,592 --> 00:04:39,845
Măseaua de minte.
14
00:04:40,624 --> 00:04:41,878
Şi Ralphie?
15
00:04:42,098 --> 00:04:46,434
Sunt recunoscător azi că Freddy
s-a întors în sfârşit acasă.
16
00:04:51,359 --> 00:04:52,359
Sănătate.
17
00:04:52,627 --> 00:04:54,336
Şi Berta?
18
00:04:54,527 --> 00:04:55,485
Nu ştiu.
19
00:04:55,528 --> 00:04:56,444
Nu ştii?
20
00:04:56,487 --> 00:04:58,905
Trebuie să ai ceva pentru
care să fii recunoscătoare.
21
00:04:58,948 --> 00:05:00,615
Trebuie să vii cu ceva.
22
00:05:00,616 --> 00:05:01,449
De ce?
23
00:05:01,492 --> 00:05:03,780
E Ziua Recunoştinţei,
asta facem.
24
00:05:04,054 --> 00:05:06,014
Despre ce e Ziua Recunoştinţei?
25
00:05:06,150 --> 00:05:08,694
Cum adică?
Ce, toată treaba?
26
00:05:13,710 --> 00:05:15,377
Bun, primeşti versiunea scurtă
27
00:05:15,464 --> 00:05:17,327
fiindcă eşti o persoană mică.
28
00:05:17,451 --> 00:05:23,372
Totul a început când bunica
şi străbunicul tău,
29
00:05:23,571 --> 00:05:25,697
Gabriel, au venit în America.
30
00:05:25,850 --> 00:05:31,038
Şi au cutreierat pământul mulţi
ani căutând o casă nouă.
31
00:05:31,378 --> 00:05:35,381
Pe vremea aia bunica stătea
pe spatele tatălui meu.
32
00:05:38,657 --> 00:05:40,320
Aşa umblau pe atunci.
33
00:05:41,452 --> 00:05:44,343
Deci, după toată umblătura asta,
căutatul şi cercetatul,
34
00:05:44,412 --> 00:05:46,330
au găsit, într-un final.
35
00:05:46,569 --> 00:05:47,652
O casă nouă.
36
00:05:47,716 --> 00:05:51,385
Cu cutiuţă de pantofi mică, incomodă,
cu o fereastră spartă,
37
00:05:51,709 --> 00:05:53,710
o saltea şi trei şobolani,
38
00:05:53,753 --> 00:05:55,503
pe o stradă mică de rahat
din Brooklyn.
39
00:05:55,546 --> 00:05:56,421
Park Slope.
40
00:05:56,464 --> 00:05:57,839
Ai fost vreodată în Park Slope?
41
00:05:57,882 --> 00:05:59,090
Aşa mă gândeam şi eu.
42
00:05:59,133 --> 00:06:02,469
Deci stăteam la fereastra spartă cu
cei trei şobolani
43
00:06:02,511 --> 00:06:04,429
şi ne uitam prin ea
44
00:06:04,472 --> 00:06:09,434
la toate celelalte familii care
îşi ţineau petrecerile extravagante
45
00:06:09,477 --> 00:06:12,937
şi toate plăcintele făcute în casă
şi curcanii copţi
46
00:06:12,980 --> 00:06:15,940
şi umpluturile cu sos de merişoare
47
00:06:15,983 --> 00:06:19,815
şi munţi de piure şi sos,
toate chestiile simandicoase.
48
00:06:20,094 --> 00:06:25,065
Toate familiile de acolo,
cu excepţia noastră.
49
00:06:29,736 --> 00:06:31,150
De ce?
50
00:06:31,311 --> 00:06:35,522
Fiindcă eram faliţi.
51
00:06:35,711 --> 00:06:37,879
Nu aveam nimic.
52
00:06:42,368 --> 00:06:45,486
Deci, în fiecare an pe vremea
asta ne adunam,
53
00:06:45,721 --> 00:06:50,850
ca o familie şi o vâram
în faţa Brooklynului.
54
00:06:54,230 --> 00:06:57,482
Da, asta e Ziua Recunoştinţei.
55
00:07:08,968 --> 00:07:10,594
Te iubesc.
56
00:07:10,946 --> 00:07:12,947
Ce?
57
00:07:15,000 --> 00:07:16,918
Te iubesc.
58
00:07:19,255 --> 00:07:21,965
Şi eu te iubesc.
59
00:07:28,165 --> 00:07:29,373
Eşti bine?
60
00:07:29,580 --> 00:07:31,353
Da.
61
00:07:33,295 --> 00:07:34,548
Fonse!
62
00:07:36,037 --> 00:07:37,787
Te sună cineva.
63
00:07:43,863 --> 00:07:45,613
Alo?
64
00:07:50,040 --> 00:07:51,457
Alo?
65
00:08:00,575 --> 00:08:01,950
Cine eşti?
66
00:08:02,298 --> 00:08:03,923
Cleveland.
67
00:08:04,492 --> 00:08:06,285
Cleveland.
68
00:08:10,201 --> 00:08:12,744
Voiam să-ţi urez o
Zi a Recunoştinţei fericită.
69
00:08:15,745 --> 00:08:16,953
Tată.
70
00:08:17,942 --> 00:08:20,485
Ce faci?
71
00:08:25,983 --> 00:08:28,784
Da, familia e aici.
72
00:08:29,447 --> 00:08:31,281
Ai nevoie de ceva?
73
00:08:55,382 --> 00:08:57,508
Ştii, Fonse.
74
00:08:57,719 --> 00:09:01,766
Ai nevoie de un mecanic bun.
75
00:09:02,003 --> 00:09:03,504
Să faci schimbul de ulei.
76
00:09:03,890 --> 00:09:06,725
Nu e uleiul nenorocit.
Am nevoie de un motor nou.
77
00:09:07,549 --> 00:09:12,761
Îți amintești de 341A-ul ăla?
Îți amintești?
78
00:09:13,819 --> 00:09:15,219
Nu.
79
00:09:15,962 --> 00:09:17,953
Da, Cadillacul.
80
00:09:18,331 --> 00:09:19,957
Ce Cadillac?
81
00:09:20,107 --> 00:09:22,942
Cadillacul, cel din Wabash.
82
00:09:22,990 --> 00:09:24,991
A fost Hammond.
83
00:09:25,089 --> 00:09:26,214
Era ăla modern.
84
00:09:26,256 --> 00:09:27,298
Da, cel modern, dar a fost Hammond.
85
00:09:27,341 --> 00:09:30,176
Nu-mi amintesc, era verde închis,
verde închis
86
00:09:30,219 --> 00:09:31,552
sau verde închis, închis?
87
00:09:32,732 --> 00:09:35,305
Eşti bine?
88
00:09:35,620 --> 00:09:39,039
Da. Verde închis.
89
00:09:39,402 --> 00:09:43,613
Ştii, Fonse, copiii se întorc
săptămâna viitoare.
90
00:09:43,719 --> 00:09:47,555
Şi mă gândeam să rămân
cu tine şi Mae aici.
91
00:09:47,736 --> 00:09:50,071
Şi eu.
92
00:09:52,047 --> 00:09:53,047
Tată?
93
00:09:53,174 --> 00:09:55,633
Va trebui să renunţi la
nişte lucruri dacă vrei să rămâi
94
00:09:55,911 --> 00:09:57,745
în casă anul viitor,
95
00:09:57,788 --> 00:10:00,957
deci ne-am gândit să stăm aici
şi să te ajutăm să le aranjezi.
96
00:10:00,999 --> 00:10:03,334
Cu toate statuile tale
şi colecţia de picturi,
97
00:10:03,377 --> 00:10:07,016
cred că aş putea să bag la puşculiţă
cel puţin 200, ştii?
98
00:10:07,487 --> 00:10:10,156
Uite, ştiu că nu e uşor.
99
00:10:10,316 --> 00:10:12,025
Dar dacă nu scoţi toate astea
de aici curând
100
00:10:12,177 --> 00:10:13,970
şi să aduci nişte bani, Fonse,
101
00:10:14,012 --> 00:10:16,347
o să fii complet distrus.
102
00:10:18,910 --> 00:10:21,117
Ăsta e adevărul.
103
00:10:22,598 --> 00:10:24,432
Ne facem griji pentru tine, Fonse.
104
00:10:24,593 --> 00:10:25,802
Asta e tot.
105
00:10:26,688 --> 00:10:28,647
La naiba!
106
00:10:52,475 --> 00:10:54,184
Eşti bine?
107
00:11:00,627 --> 00:11:03,170
- Unchiule Ralphie, poţi aduce un prosop?
- Da.
108
00:11:03,533 --> 00:11:04,992
De unde a venit asta?
109
00:11:05,167 --> 00:11:06,911
Vezica, tată.
110
00:11:07,313 --> 00:11:10,357
O să-ţi aduc nişte pantaloni curaţi.
Nu te mişca.
111
00:11:12,013 --> 00:11:13,786
Despre asta vorbeam.
112
00:11:14,010 --> 00:11:16,887
{\an8}Nu-i spune mamei.
113
00:11:20,248 --> 00:11:22,165
Mâncaţi cerealele Quaker Oats.
114
00:11:22,584 --> 00:11:25,920
Fiindcă Quaker Oats ajută la creşterea
starurilor viitorului.
115
00:11:26,126 --> 00:11:27,752
Iar acum, doamnelor şi domnilor,
116
00:11:27,916 --> 00:11:30,637
reprezentaţia specială a
Teatrului Cobb
117
00:11:30,776 --> 00:11:34,237
Masacrul de ziua Sf. Valentin continuă.
118
00:11:34,343 --> 00:11:37,094
Lângă docurile Râului Chicago,
într-un depozit
119
00:11:37,137 --> 00:11:40,348
de pe piaţa neagră operat de nimeni
altul decât Al "Scarface" Capone,
120
00:11:40,390 --> 00:11:43,142
gangster cunoscut şi regele
lumii interlope a Chicago.
121
00:11:43,185 --> 00:11:44,977
Aici, locotenenţii de top
ai lui Capone s-au strâns
122
00:11:45,020 --> 00:11:46,771
ca să-şi discute planul secret.
123
00:11:46,813 --> 00:11:49,148
Bine, băieți.
Se pare că avem aici...
124
00:11:49,191 --> 00:11:52,193
deghizări de poliţişti de 10 cenţi
de la prietenul nostru Andy.
125
00:11:52,194 --> 00:11:54,737
Între timp, în paradisul liniştit
din South Florida,
126
00:11:54,780 --> 00:11:57,490
Al Capone se relaxează la piscină,
cu un trabuc în mână.
127
00:11:59,437 --> 00:12:00,743
Şefule.
128
00:12:00,786 --> 00:12:02,870
E totul pregătit pentru joi dimineaţa.
129
00:12:02,913 --> 00:12:04,038
Avem nişte...
130
00:12:04,873 --> 00:12:07,375
Ce faci treaz?
131
00:12:07,828 --> 00:12:09,829
Destul, băieţi, destul!
132
00:12:42,671 --> 00:12:47,671
{\an3}Subrip: Dr3am3r @
SPteam
133
00:12:57,713 --> 00:13:02,713
Traducerea şi adaptarea
alpo
134
00:14:46,201 --> 00:14:47,576
Dle. Fonzo?
135
00:14:49,366 --> 00:14:51,409
Vrei să pun statuile lângă casă?
136
00:14:51,786 --> 00:14:53,871
Cine naiba eşti?
137
00:14:54,125 --> 00:14:56,550
Rodrigo.
138
00:14:57,162 --> 00:15:00,456
Vrei să mut statuile lângă casă?
139
00:15:02,968 --> 00:15:04,917
Sunt de vânzare.
140
00:15:05,232 --> 00:15:06,691
Dle. Fonzo?
141
00:15:08,963 --> 00:15:13,628
Pui vreun deget pe Lady Atlas
142
00:15:15,230 --> 00:15:16,563
şi-ţi tai capul.
143
00:15:16,606 --> 00:15:18,649
Mă înţelegi?
144
00:15:18,692 --> 00:15:20,943
Da.
145
00:15:23,724 --> 00:15:25,183
Mulţumesc.
146
00:16:00,338 --> 00:16:01,400
Fonse!
147
00:16:02,594 --> 00:16:04,887
Te ajut, amice.
148
00:16:08,580 --> 00:16:10,742
{\an8}Şerpilor! Vă văd!
149
00:16:12,774 --> 00:16:14,807
{\an8}Vă văd!
150
00:16:15,009 --> 00:16:17,051
Fonse! Destul!
151
00:16:17,375 --> 00:16:18,542
O să-ţi fie rău!
152
00:16:18,585 --> 00:16:20,461
Gino, adu-l înăuntru!
153
00:16:24,299 --> 00:16:25,924
Haide.
154
00:16:27,335 --> 00:16:28,385
Plouă.
155
00:16:28,428 --> 00:16:30,137
Da, plouă.
156
00:16:35,562 --> 00:16:36,896
Poţi să tai alea?
157
00:16:36,978 --> 00:16:38,354
O să le tai acum.
158
00:16:41,016 --> 00:16:42,433
E descuiat.
159
00:16:44,444 --> 00:16:49,656
Domnişoară, am terminat de mutat
statuile din garaj,
160
00:16:49,699 --> 00:16:52,492
cum se spune..., lângă casă,
dar nu lângă casă.
161
00:16:52,535 --> 00:16:53,452
Mulţumesc, Rodrigo.
162
00:16:53,494 --> 00:16:55,996
Nicio problemă. Noapte bună.
163
00:17:15,810 --> 00:17:17,651
Ce face?
164
00:17:19,035 --> 00:17:20,187
Îşi face treaba.
165
00:17:20,188 --> 00:17:21,355
Ce treabă?
166
00:17:21,356 --> 00:17:22,522
Treaba afară.
167
00:17:22,565 --> 00:17:23,774
Ce vrei să spui?
168
00:17:23,816 --> 00:17:25,525
Mută lucruri.
169
00:17:25,526 --> 00:17:28,362
Dacă o atinge pe Lady Atlas,
îţi spun...
170
00:17:28,363 --> 00:17:30,697
Mărie şi losif, statuia aia de rahat
171
00:17:30,740 --> 00:17:32,449
e mai importantă decât ce?
172
00:17:32,492 --> 00:17:33,740
Vrei să suni tu la bancă?
173
00:17:34,139 --> 00:17:35,389
Eşti bine?
174
00:17:43,007 --> 00:17:44,095
Da.
175
00:17:44,212 --> 00:17:45,955
Aveţi un apel cu taxă inversă
din Cleveland.
176
00:17:47,019 --> 00:17:48,744
Cleveland?
177
00:17:51,323 --> 00:17:52,990
Sigur. În regulă.
178
00:17:54,097 --> 00:17:55,400
Alo?
179
00:18:00,395 --> 00:18:01,728
Cine e?
180
00:18:04,839 --> 00:18:06,506
Alo?
181
00:19:16,304 --> 00:19:17,804
Fonse?!
182
00:19:18,681 --> 00:19:20,140
Doamne!
183
00:19:21,216 --> 00:19:22,825
lisuse!
184
00:19:26,538 --> 00:19:27,559
Haide.
185
00:19:27,648 --> 00:19:28,754
Treci de acolo.
186
00:19:30,631 --> 00:19:33,254
Cât e în Ohio?
187
00:19:35,198 --> 00:19:36,490
Ce s-a întâmplat?
188
00:19:36,532 --> 00:19:37,699
Ai făcut în pat.
189
00:19:37,742 --> 00:19:39,659
- Sun doctorul.
- Nu.
190
00:20:19,015 --> 00:20:21,016
Spune-le că doctorul e aici!
191
00:20:36,008 --> 00:20:39,344
3, 2, 1.
192
00:20:44,934 --> 00:20:47,227
Ştim ce sunt astea?
193
00:20:47,269 --> 00:20:48,853
Scutece?
194
00:20:50,690 --> 00:20:52,941
Sunt destule aici.
195
00:20:52,984 --> 00:20:54,901
Cum a fost în cursul zilei?
196
00:20:54,902 --> 00:20:55,860
E treaz.
197
00:20:55,903 --> 00:20:57,362
Cum e...
198
00:21:00,700 --> 00:21:02,909
Încă mai avem coşmaruri?
199
00:21:05,579 --> 00:21:07,747
Fonse, poţi fi atent puţin?
200
00:21:07,790 --> 00:21:09,666
Fonse.
201
00:21:09,709 --> 00:21:11,960
Ştii cine sunt?
202
00:21:18,426 --> 00:21:21,928
J. Edgar Hoover.
203
00:21:21,971 --> 00:21:23,430
Cine l-a trimis pe ăsta?
204
00:21:23,431 --> 00:21:24,139
Eu.
205
00:21:24,348 --> 00:21:25,665
Sunt doctorul tău.
206
00:21:32,591 --> 00:21:33,815
Ei lucrează.
207
00:21:33,858 --> 00:21:35,024
Stai jos.
208
00:21:36,412 --> 00:21:38,163
Nu mai ţipa la ei.
Haide.
209
00:21:39,304 --> 00:21:42,046
Înţeleg că lucrurile sunt
dificile financiar.
210
00:21:42,366 --> 00:21:47,890
Dar toate artefactele astea
personale care dispar...
211
00:21:48,581 --> 00:21:51,541
Cel mai bine pentru Fonse
e să încercăm să păstrăm
212
00:21:51,584 --> 00:21:55,504
lucrurile cât mai familiare pentru el.
213
00:21:56,088 --> 00:21:58,590
Nu ne dorim ca el să...
214
00:21:58,632 --> 00:21:59,883
Să aibă alt atac.
215
00:22:00,968 --> 00:22:03,094
Nu mai tuşeşte atât.
216
00:22:03,231 --> 00:22:05,020
Are zilele lui bune...
217
00:22:05,850 --> 00:22:07,340
Stai jos!
218
00:22:08,934 --> 00:22:10,935
Scumpule, stai jos!
219
00:22:16,137 --> 00:22:18,763
Vreau să-ţi spun ceva
220
00:22:20,530 --> 00:22:22,989
şi o fac cu cel mai mare respect.
221
00:22:23,407 --> 00:22:26,034
Ar trebui să te gândeşti să laşi
familia să rămână.
222
00:22:26,076 --> 00:22:30,963
Să ai un bărbat sau doi pe aici
în caz că devine mai confuz
223
00:22:31,076 --> 00:22:33,760
şi se răneşte sau altceva.
224
00:22:33,932 --> 00:22:38,393
28 de ani a trebuit să aştept
linişte şi pace.
225
00:22:42,009 --> 00:22:44,344
Nu mă sperie.
226
00:22:47,170 --> 00:22:49,797
Sună-mă oricând.
227
00:22:50,134 --> 00:22:52,635
Avem scutecele.
228
00:22:59,375 --> 00:23:01,186
Mă bucur mereu să te văd, Mae.
229
00:23:01,448 --> 00:23:02,490
Mulţumesc, Dr. Karlock.
230
00:23:02,547 --> 00:23:05,549
Mulţumesc. Ştiu drumul spre ieşire.
231
00:23:41,216 --> 00:23:42,508
Aşteaptă.
232
00:23:47,449 --> 00:23:48,658
Așteaptă.
233
00:23:51,662 --> 00:23:54,122
Așteaptă.
234
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Așteaptă.
235
00:23:57,543 --> 00:23:59,419
Aşteaptă.
236
00:24:02,756 --> 00:24:04,173
Alo?
237
00:24:05,592 --> 00:24:07,010
Mae.
238
00:24:09,441 --> 00:24:11,525
Ce faci?
239
00:24:12,018 --> 00:24:15,270
Nu, doar... stai puţin.
240
00:24:17,630 --> 00:24:19,340
Ce face prietenul meu?
241
00:24:23,647 --> 00:24:25,439
Nu zău.
242
00:24:25,529 --> 00:24:26,446
Desigur.
243
00:24:26,447 --> 00:24:30,600
Da, pot... pot să ajung luni.
244
00:24:31,243 --> 00:24:34,350
Da, nicio problemă.
245
00:24:34,663 --> 00:24:36,896
Va fi bine să vă văd pe amândoi.
246
00:24:37,267 --> 00:24:39,059
Ne vedem curând.
247
00:24:48,129 --> 00:24:50,297
Mă duc în Florida.
248
00:25:12,381 --> 00:25:13,366
Florida?
249
00:25:13,391 --> 00:25:15,184
Cum de nu mă duci niciodată
în Florida?
250
00:25:15,217 --> 00:25:17,038
Tiff, am treabă.
251
00:25:17,080 --> 00:25:18,206
Sezonul la păstrăvi?
252
00:25:18,248 --> 00:25:21,250
Mai mult alergatul cu
prietenii gangsteri prin mlaştină.
253
00:25:21,293 --> 00:25:22,502
Haide, păpuşă.
254
00:25:22,544 --> 00:25:24,045
Ştii că Al are nevoie de mine.
255
00:25:24,233 --> 00:25:25,900
Nu are încredere în altcineva.
256
00:25:39,741 --> 00:25:42,868
Chicolini poate arată ca un idiot,
257
00:25:43,232 --> 00:25:47,723
poate că vorbeşte ca un idiot,
dar nu te lăsa păcălit.
258
00:25:48,267 --> 00:25:50,012
Chiar e un idiot.
259
00:25:50,572 --> 00:25:53,032
Spun să-i dăm 10 ani la Leavenworth
260
00:25:53,213 --> 00:25:55,993
sau 11 ani în Twelve.
261
00:25:56,244 --> 00:25:58,079
Fii atent ce aş face eu.
262
00:25:58,121 --> 00:26:01,707
Aş lua de la 5 la 10 în Woolworth.
263
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
lisuse.
264
00:26:02,751 --> 00:26:05,461
- Suni ca un cal pe moarte.
- Du-te dracului.
265
00:26:05,462 --> 00:26:06,754
- Suni ca un cal pe moarte.
- Du-te dracului.
266
00:26:07,172 --> 00:26:08,923
Ai o locuinţă frumoasă aici.
267
00:26:11,885 --> 00:26:13,802
Un aranjament pe cinste.
268
00:26:19,194 --> 00:26:20,419
Ce faci?
269
00:26:20,542 --> 00:26:22,626
Am venit să te vizitez.
270
00:26:25,057 --> 00:26:26,808
Mă bucur să te văd.
271
00:26:26,984 --> 00:26:28,317
Da, şi eu.
272
00:26:28,360 --> 00:26:29,568
Da.
273
00:26:29,611 --> 00:26:31,070
Ai slăbit.
274
00:26:34,169 --> 00:26:38,035
Aşa arată marea pensionare?
275
00:26:38,078 --> 00:26:40,913
Ai cer senin, o sticlă de tărie.
276
00:26:40,956 --> 00:26:42,482
Nu e rău, Fonse.
277
00:26:42,621 --> 00:26:44,748
{\an8}Uită-te acolo.
278
00:26:46,900 --> 00:26:48,169
La ce mă uit?
279
00:26:48,387 --> 00:26:50,012
Acolo.
280
00:26:52,759 --> 00:26:54,927
Aligatori?
281
00:26:55,450 --> 00:26:58,503
{\an8}Ne urmăresc.
282
00:27:02,102 --> 00:27:03,894
Despre ce vorbeşti?
283
00:27:03,937 --> 00:27:05,604
Aligatori?
284
00:27:05,647 --> 00:27:07,773
Mai ai puşca aia?
285
00:27:08,773 --> 00:27:10,565
Scoate-o la aer.
286
00:27:22,708 --> 00:27:26,575
{\an8}Să mergem la pescuit.
287
00:27:44,448 --> 00:27:45,946
Fii atent.
288
00:27:50,608 --> 00:27:52,150
Uită-te la tine, da?
289
00:27:54,613 --> 00:27:56,155
Uită-te la He-man.
290
00:27:57,016 --> 00:27:58,324
Îţi aminteşti de el?
291
00:27:58,458 --> 00:28:00,083
Nu.
292
00:28:01,794 --> 00:28:03,438
Ce vremuri.
293
00:28:10,170 --> 00:28:11,212
Ce faci?
294
00:28:11,254 --> 00:28:13,005
Mergi mai departe.
295
00:28:13,048 --> 00:28:14,673
Bine.
296
00:28:29,022 --> 00:28:31,982
Vrei să discutăm despre ceva?
297
00:28:37,457 --> 00:28:39,791
Suntem doar noi în barca asta.
298
00:28:45,288 --> 00:28:50,080
Am ascuns 10 milioane de dolari.
299
00:28:50,835 --> 00:28:52,851
Ce ai făcut?
300
00:28:53,213 --> 00:28:58,092
Am ascuns 10 milioane de dolari.
301
00:29:01,930 --> 00:29:04,473
Ai ascuns 10 milioane de dolari?
302
00:29:06,144 --> 00:29:07,228
Unde?
303
00:29:07,253 --> 00:29:09,046
Nu ştiu naibii.
304
00:29:15,110 --> 00:29:17,236
Asta e tot ce mi-a rămas.
305
00:29:19,524 --> 00:29:21,317
Mai ştie cineva?
306
00:29:30,583 --> 00:29:32,418
O să îţi aduci aminte.
307
00:29:32,648 --> 00:29:35,469
Tipii ca tine nu rătăcesc
10 milioane de dolari. Se va ajunge...
308
00:29:35,607 --> 00:29:37,941
Uită-te la asta!
309
00:29:40,059 --> 00:29:41,101
Ce avem aici?
310
00:29:42,398 --> 00:29:43,815
La naiba!
311
00:29:44,014 --> 00:29:45,097
Ce naiba...
312
00:29:45,230 --> 00:29:47,328
Vagabondul naibii!
313
00:29:48,476 --> 00:29:49,852
Nenorocitul a sărit direct în barcă.
314
00:29:49,894 --> 00:29:52,021
A fost al meu!
315
00:29:52,439 --> 00:29:53,981
Fonse, unde te duci?
316
00:29:54,024 --> 00:29:54,940
Unde te duci?
317
00:29:54,983 --> 00:29:55,941
Era peştele meu.
318
00:29:55,942 --> 00:29:57,276
Unde te duci?
319
00:29:57,318 --> 00:30:00,446
Fonse!
320
00:30:00,447 --> 00:30:01,280
Ce...
321
00:30:01,281 --> 00:30:02,469
A meritat?!
322
00:30:02,699 --> 00:30:03,976
Nenoroci...
323
00:30:04,758 --> 00:30:07,093
Ce naiba faci?
324
00:30:09,798 --> 00:30:11,757
A meritat?
325
00:30:15,962 --> 00:30:17,929
Vrei să te întorci la închisoare?
326
00:30:18,142 --> 00:30:21,811
Pentru un animal din mlaştină?
327
00:30:22,135 --> 00:30:24,011
Asta se întâmplă
328
00:30:24,053 --> 00:30:27,156
când oamenii stau prea mult
în Florida.
329
00:30:27,700 --> 00:30:29,701
Se transformă în nebuni.
330
00:30:29,821 --> 00:30:32,698
În asta te transformi, ştii, da?
331
00:30:32,749 --> 00:30:35,297
Într-un nebun nenorocit.
332
00:30:35,753 --> 00:30:38,338
Te trimit la Bellevue pentru
un control la cap.
333
00:30:42,985 --> 00:30:45,265
Eşti bine, Fonse?
334
00:30:46,606 --> 00:30:48,691
Haide.
335
00:30:51,320 --> 00:30:54,291
E doar o undiţă.
336
00:30:54,334 --> 00:30:57,085
Dacă spui cuiva, îţi scot ochii,
337
00:30:57,128 --> 00:30:58,148
mă înţelegi?
338
00:30:58,238 --> 00:31:00,281
Ce să spun?
339
00:31:01,114 --> 00:31:04,851
{\an8}Te bag în pământ.
340
00:31:05,561 --> 00:31:07,227
Relaxează-te.
341
00:31:07,659 --> 00:31:11,078
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Nu vine nimeni după tine.
342
00:31:12,649 --> 00:31:16,146
E timpul să renunţi.
343
00:31:16,593 --> 00:31:17,885
Bine.
344
00:31:26,118 --> 00:31:28,160
E în regulă, Fonse.
345
00:31:50,056 --> 00:31:51,765
Cine e ea?
346
00:31:51,827 --> 00:31:52,975
E vrăjitoarea.
347
00:31:53,017 --> 00:31:54,393
Ne-a urmărit până aici.
348
00:31:54,435 --> 00:31:57,749
Predă-te, Dorothy.
349
00:31:57,966 --> 00:31:58,925
Dorothy?
350
00:31:58,984 --> 00:31:59,901
Cine e Dorothy?
351
00:32:00,066 --> 00:32:01,400
Vrăjitorul!
352
00:32:01,442 --> 00:32:02,567
Acolo!
353
00:32:02,766 --> 00:32:04,434
Ce ne facem?
354
00:32:04,460 --> 00:32:06,545
Trebuie să ne grăbim dacă
vrem să-l vedem pe vrăjitor.
355
00:32:07,740 --> 00:32:08,991
Aici!
356
00:32:09,033 --> 00:32:10,492
Totul e în regulă.
357
00:32:10,706 --> 00:32:12,623
Opreşte-te.
358
00:32:40,867 --> 00:32:42,107
Ai auzit?
359
00:32:42,108 --> 00:32:43,608
O să ne anunţe imediat.
360
00:32:43,609 --> 00:32:45,277
Sunt bun dacă am mintea.
361
00:32:45,278 --> 00:32:47,237
Abia îmi aud capul bătând.
362
00:32:47,280 --> 00:32:48,572
O să vin la timp pentru cină.
363
00:32:48,614 --> 00:32:51,366
Într-o altă oră voi fi
regele pădurii.
364
00:32:51,409 --> 00:32:53,535
Trăiască regele.
365
00:32:55,555 --> 00:32:56,663
Stai jos.
366
00:32:56,706 --> 00:32:57,883
Nu!
367
00:33:20,544 --> 00:33:23,630
Nu. Nu zbori.
368
00:33:40,317 --> 00:33:41,984
Curentul...
369
00:33:47,707 --> 00:33:49,416
Ce?
370
00:33:49,784 --> 00:33:51,911
Ce s-a întâmplat?
371
00:33:53,388 --> 00:33:55,264
Ce s-a întâmplat?
372
00:33:55,515 --> 00:33:58,225
Trebuie să mă piş.
373
00:34:56,186 --> 00:34:57,812
Fonse, eşti bine acolo?
374
00:34:58,228 --> 00:34:59,228
Fonse?
375
00:34:59,390 --> 00:35:01,911
Ce faci acolo?
376
00:35:04,838 --> 00:35:06,506
Da, nu uita să tragi apa.
377
00:35:09,950 --> 00:35:11,247
Nu înţeleg.
378
00:35:12,263 --> 00:35:14,509
Are toată pădurea pentru el.
379
00:35:14,552 --> 00:35:16,803
Da.
380
00:35:16,846 --> 00:35:20,515
Şi brusc, apare o duduie
care arată ciudat...
381
00:35:20,558 --> 00:35:22,892
Judy Garland.
382
00:35:22,935 --> 00:35:23,893
Bine, cum spui tu.
383
00:35:23,936 --> 00:35:26,730
Apare cu două gorile
care arată de parcă
384
00:35:26,772 --> 00:35:30,150
tocmai au scăpat de la circul
Barnum and Bailey's
385
00:35:30,192 --> 00:35:31,901
şi se duc spre...
ce e?
386
00:35:31,957 --> 00:35:33,537
Oraşul de Smarald.
387
00:35:33,579 --> 00:35:34,446
Da.
388
00:35:34,447 --> 00:35:35,905
Şi discută cu deşteptul ăla.
389
00:35:35,948 --> 00:35:37,599
E un vrăjitor.
390
00:35:38,534 --> 00:35:41,435
Dar nu e vrăjitor când îl vezi.
391
00:35:41,954 --> 00:35:42,787
Înţelegi?
392
00:35:42,788 --> 00:35:45,290
Tipul ăsta stă pe o mină de aur
393
00:35:45,332 --> 00:35:46,458
şi leul spune:
394
00:35:46,500 --> 00:35:48,501
O să mă întorc să fiu regele pădurii.
395
00:35:48,544 --> 00:35:49,850
Pleacă dracului de aici.
396
00:35:49,897 --> 00:35:52,148
Nu mai e un laş.
397
00:35:54,759 --> 00:35:55,592
Înţelegi?
398
00:35:55,634 --> 00:35:58,413
Da, dar Oraşul de Smarald era deschis larg.
399
00:35:58,656 --> 00:36:01,032
E un film nenorocit.
400
00:36:01,807 --> 00:36:05,102
Şi-a recuperat curajul,
se întoarce înapoi.
401
00:36:05,144 --> 00:36:06,144
Asta e.
402
00:36:06,187 --> 00:36:07,645
Bun. Nu ştiu.
403
00:36:07,688 --> 00:36:08,563
Îl recuperează.
404
00:36:08,606 --> 00:36:09,814
Slavă Domnului pentru asta.
405
00:36:09,857 --> 00:36:12,650
- Slavă Domnului.
- O noapte bună.
406
00:36:12,693 --> 00:36:14,486
Aceia sunt băieţi buni.
407
00:36:17,151 --> 00:36:20,153
Când ţi-ai văzut ultima dată copilul?
408
00:36:25,664 --> 00:36:26,831
Tony.
409
00:36:27,059 --> 00:36:32,564
Trebuie să aibă cât, 18, 19 ani?
410
00:36:38,344 --> 00:36:39,844
Da.
411
00:36:39,887 --> 00:36:41,221
E înăuntru.
412
00:36:41,263 --> 00:36:43,181
Nu ne poate auzi.
413
00:36:43,332 --> 00:36:44,624
Celălalt copil.
414
00:36:44,649 --> 00:36:45,982
Ai vorbit cu el?
415
00:36:46,139 --> 00:36:47,723
Cleveland.
416
00:36:51,857 --> 00:36:55,443
Despre ce vorbeşti cu mine?
417
00:36:55,486 --> 00:36:56,820
În regulă.
418
00:37:00,699 --> 00:37:01,699
Ai terminat.
419
00:37:01,700 --> 00:37:03,315
Mae!
420
00:37:05,205 --> 00:37:06,205
Mae!
421
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Mae!
422
00:37:10,997 --> 00:37:11,918
Ce?!
423
00:37:11,961 --> 00:37:13,878
Mae!
424
00:37:13,921 --> 00:37:16,965
De ce strigi?
425
00:37:17,007 --> 00:37:18,883
Mai mult bourbon.
426
00:37:19,009 --> 00:37:20,013
Nu, nu îţi mai trebuie.
427
00:37:20,081 --> 00:37:23,625
Nu-i pentru mine, e pentru
prietenul meu.
428
00:37:24,129 --> 00:37:25,361
Da, bine.
429
00:37:28,769 --> 00:37:30,853
Haide, eşti surdă sau ce?
430
00:37:31,068 --> 00:37:33,439
Poftim?
431
00:37:33,482 --> 00:37:35,024
Eşti surdă?
432
00:37:35,223 --> 00:37:37,516
Cu cine crezi că vorbeşti?
433
00:37:38,737 --> 00:37:41,169
{\an8}Cu o cățea proastă cu față drăguță.
434
00:37:41,989 --> 00:37:43,657
Mai spune odată.
435
00:37:45,369 --> 00:37:46,718
Ce naiba?!
436
00:37:54,536 --> 00:37:55,575
Fonse?
437
00:37:55,634 --> 00:37:57,718
Îmi pare rău.
438
00:37:57,923 --> 00:37:59,632
Dragă.
439
00:38:27,995 --> 00:38:29,787
Eşti bine?
440
00:38:29,788 --> 00:38:32,109
Nu.
441
00:38:32,244 --> 00:38:34,803
Nu sunt bine.
442
00:38:36,712 --> 00:38:43,069
Vreau toţi vagabonzii ăştia
departe de mine, înţelegi?
443
00:38:45,554 --> 00:38:51,527
Ai toate gorilele astea pe aici
şi au arme în faţa...
444
00:38:51,751 --> 00:38:55,670
în faţa copiilor.
445
00:38:56,510 --> 00:38:59,595
Nu sunt copii aici, Fonse.
446
00:39:06,812 --> 00:39:10,648
Ştii ce fac oamenii ăştia?
447
00:39:13,923 --> 00:39:17,551
Fac ce le spui tu să facă.
448
00:39:20,049 --> 00:39:21,094
Da.
449
00:39:21,424 --> 00:39:22,424
Nu.
450
00:39:25,886 --> 00:39:29,946
Scumpo, ascultă.
451
00:39:30,541 --> 00:39:36,922
Văd pe faţa ta şi văd în ochii tăi
452
00:39:37,105 --> 00:39:40,883
că eşti un înger.
453
00:39:41,271 --> 00:39:47,485
Pot să văd că ai aripile frânte.
454
00:39:47,699 --> 00:39:49,158
Da.
455
00:39:49,201 --> 00:39:52,411
Aş vrea foarte mult să-ţi vindec
456
00:39:52,454 --> 00:39:56,541
aripile astea frânte,
dacă aş putea.
457
00:40:01,403 --> 00:40:04,113
Dar nu ştiu cine naiba eşti.
458
00:40:04,633 --> 00:40:07,134
Şi nici n-am nevoie să ştiu
cine naiba eşti
459
00:40:07,177 --> 00:40:09,254
ca să ştiu că ai permis asta.
460
00:40:09,296 --> 00:40:10,179
Opreşte-te.
461
00:40:10,222 --> 00:40:11,722
Să-ţi fie ruşine.
462
00:40:13,058 --> 00:40:14,850
Ce naiba e asta?
463
00:40:18,532 --> 00:40:19,698
De ce mă atingi?
464
00:40:19,898 --> 00:40:21,566
De ce trebuie să mă atingi?
465
00:40:29,308 --> 00:40:31,685
Câţiva băieţi au auzit nişte zgomote
venind din casă?
466
00:40:31,868 --> 00:40:35,037
Voiam să verific şi
să mă asigur că totul e în regulă.
467
00:40:35,080 --> 00:40:36,622
Da.
468
00:40:43,815 --> 00:40:46,257
Gino?
469
00:40:47,435 --> 00:40:51,845
Nu vreau să discute nimeni cu el.
470
00:40:52,831 --> 00:40:55,499
Da, s-a făcut.
471
00:40:55,699 --> 00:40:57,992
Dacă vă trebuie ceva, ţie şi lui Al,
dă-mi de ştire.
472
00:40:58,145 --> 00:40:59,937
Gino.
473
00:41:01,815 --> 00:41:04,598
Nu mai pronunţăm
numele ăla aici.
474
00:41:05,277 --> 00:41:07,695
Scuzele mele, Mae.
475
00:41:11,564 --> 00:41:14,315
- E totul în regulă acolo?
- Da, totul e bine.
476
00:41:38,550 --> 00:41:40,509
Centrala. Cum vă pot
face legătura?
477
00:41:40,583 --> 00:41:44,422
Trebuie să discut cu
un ofiţer de poliţie.
478
00:41:45,108 --> 00:41:45,983
O clipă.
479
00:41:46,026 --> 00:41:47,693
Mulţumesc.
480
00:41:47,736 --> 00:41:50,237
Dispeceratul poliţiei,
care e urgenţa?
481
00:41:50,280 --> 00:41:53,157
Cred că am fost...
482
00:41:53,158 --> 00:41:54,784
Cred că am fost răpit.
483
00:41:54,826 --> 00:41:55,701
Unde eşti, domnule?
484
00:41:55,744 --> 00:41:57,745
Nu ştiu.
485
00:41:57,788 --> 00:41:59,914
Nu ştiu ce se petrece, dar ei...
486
00:41:59,956 --> 00:42:03,125
au arme şi...
487
00:42:03,168 --> 00:42:06,921
nu mai pot face asta, ştii?
488
00:42:06,963 --> 00:42:07,838
Domnule?
489
00:42:07,839 --> 00:42:10,883
Pentru că nu sunt eu.
490
00:42:10,926 --> 00:42:13,803
Numele, domnule?
491
00:42:13,845 --> 00:42:16,931
Nu ştiu, ştii?
492
00:42:16,973 --> 00:42:18,182
Nu ştiu.
493
00:42:18,183 --> 00:42:25,189
Nu-l cunosc pe tipul ăsta şi nu cunosc
pe niciunul dintre oamenii ăştia.
494
00:42:25,190 --> 00:42:26,690
Vezi tu...
495
00:42:26,852 --> 00:42:29,860
{\an8}Locuiesc la o fermă.
496
00:42:30,012 --> 00:42:31,195
Domnule?
497
00:42:31,238 --> 00:42:32,696
Locuiesc la o fermă.
498
00:42:32,739 --> 00:42:33,739
Nu te aud, domnule.
499
00:42:33,782 --> 00:42:36,283
Am spus că locuiesc la o fermă.
500
00:42:36,326 --> 00:42:37,409
La o fermă, ai spus?
501
00:42:37,452 --> 00:42:41,872
Nu, nu la o fermă,
sunt într-o casă nenorocită.
502
00:42:41,873 --> 00:42:43,249
Nu ştiu cum am...
503
00:42:45,085 --> 00:42:48,128
Domnule?
504
00:42:51,701 --> 00:42:53,577
Trebuie să închid.
505
00:44:05,248 --> 00:44:07,620
Fonse!
506
00:44:09,030 --> 00:44:12,616
Nici nu pot merge la baie
fără să dispari!
507
00:44:21,639 --> 00:44:24,725
Treci aici acum!
Mă îngrijorezi.
508
00:44:28,104 --> 00:44:30,022
Nu pot să fac asta în fiecare zi...
509
00:44:30,065 --> 00:44:32,357
De fiecare dată când mă întorc...
510
00:44:42,038 --> 00:44:44,084
Ce spuneţi de aplauze
pentru prietenul nostru, Al?
511
00:44:46,289 --> 00:44:47,372
Al!
512
00:44:47,607 --> 00:44:49,275
Al!
513
00:45:01,387 --> 00:45:02,888
Hai sus, Al.
514
00:45:05,100 --> 00:45:07,101
Nu fii timid.
515
00:45:10,021 --> 00:45:12,064
Da.
516
00:45:34,045 --> 00:45:35,712
Fonse!
517
00:45:38,383 --> 00:45:40,133
Fonse!
518
00:45:48,242 --> 00:45:49,909
Da.
519
00:48:20,101 --> 00:48:21,101
Fonse!
520
00:48:24,849 --> 00:48:26,933
Te superi dacă discutăm, Fonse?
521
00:48:31,272 --> 00:48:33,065
Haide.
522
00:48:33,790 --> 00:48:35,791
Asta...
523
00:49:11,813 --> 00:49:14,398
Prietenul nostru de aici
are să-ţi spună ceva.
524
00:49:17,735 --> 00:49:18,944
Ce?
525
00:49:18,986 --> 00:49:20,404
Spune-i ce ai făcut.
526
00:49:21,322 --> 00:49:23,073
Răspunde la întrebare, nenorocitule.
527
00:49:23,074 --> 00:49:25,450
Unde ţi-e curajul acum,
rahatule?
528
00:49:26,227 --> 00:49:27,722
Vorbeşte naibii!
529
00:49:29,664 --> 00:49:31,415
Lasă laşul nenorocit să vorbească.
530
00:49:33,251 --> 00:49:34,751
Să ţi-o trag.
531
00:49:38,089 --> 00:49:39,506
Şefule?
532
00:49:39,549 --> 00:49:41,049
Da.
533
00:49:44,387 --> 00:49:46,388
Da, este da.
534
00:49:51,853 --> 00:49:53,761
Să ţi-o trag.
535
00:49:55,273 --> 00:49:57,023
Să mi-o tragi?
536
00:49:57,066 --> 00:49:59,025
Nimic?
537
00:49:59,068 --> 00:50:00,193
Îţi place?
538
00:50:00,236 --> 00:50:01,361
Să mi-o tragi?
539
00:50:01,404 --> 00:50:03,155
Să mi-o tragi!
540
00:50:03,197 --> 00:50:04,948
Haide, rahat nenorocit!
541
00:50:04,991 --> 00:50:08,160
Să mi-o tragi?!
542
00:50:08,202 --> 00:50:09,286
Da!
543
00:50:09,328 --> 00:50:11,204
Să mi-o tragi?
544
00:50:11,247 --> 00:50:13,248
Să ţi-o trag!
545
00:50:17,211 --> 00:50:19,228
Uită-te la asta!
546
00:50:20,381 --> 00:50:22,090
Dacă s-a deşteptat vreunul,
547
00:50:22,133 --> 00:50:24,092
primeşte acelaşi lucru.
548
00:50:24,135 --> 00:50:27,095
Nu contează pentru mine.
549
00:50:27,138 --> 00:50:30,889
Înţelegeţi?
550
00:50:31,162 --> 00:50:32,227
Cum spui tu, Gino.
551
00:50:32,333 --> 00:50:33,958
Da.
552
00:50:38,149 --> 00:50:40,150
Ne vedem mai târziu, Fonse.
553
00:50:44,113 --> 00:50:46,281
Şefule, să mergem.
554
00:50:47,617 --> 00:50:48,950
Haide.
555
00:50:51,287 --> 00:50:52,996
lisuse Hristoase, uită-te la asta.
556
00:50:57,082 --> 00:50:58,335
Scoateţi gunoiul ăsta de aici.
557
00:50:58,377 --> 00:51:00,295
Bun, l-aţi auzit.
558
00:51:00,338 --> 00:51:02,881
Să curăţăm rahatul ăsta.
559
00:51:16,729 --> 00:51:18,547
Băiatul vrea să-ţi spună noapte bună.
560
00:51:20,441 --> 00:51:22,359
Bine, şefule. Vom fi în faţă.
561
00:51:22,401 --> 00:51:24,152
Da.
562
00:51:42,463 --> 00:51:43,588
Unde e puştiul?
563
00:52:02,773 --> 00:52:04,648
{\an8}Taci naibii din gură.
564
00:52:05,861 --> 00:52:07,570
Unde e puştiul?
565
00:52:07,894 --> 00:52:10,688
E acasă la mine.
566
00:52:11,738 --> 00:52:13,528
Ei ascultă.
567
00:52:17,419 --> 00:52:19,285
Comoara e mai aproape decât crezi.
568
00:52:23,738 --> 00:52:25,735
Nu-i lăsa să o ia.
569
00:52:26,006 --> 00:52:28,133
Unde e?
570
00:52:28,342 --> 00:52:29,834
Sapă unde e ud.
571
00:52:35,766 --> 00:52:37,100
Auzi?
572
00:52:41,165 --> 00:52:42,332
Da.
573
00:53:50,674 --> 00:53:53,384
Ai grijă ce vorbeşti!
574
00:53:53,427 --> 00:53:56,262
Împuşcă-i pe nenorociţi!
575
00:53:56,305 --> 00:53:57,347
Rahatule!
576
00:53:57,348 --> 00:54:01,267
Nu-i lăsaţi să scape.
Nenorociţilor!
577
00:54:18,619 --> 00:54:19,827
Îmi pare rău.
578
00:54:21,288 --> 00:54:22,288
Îmi pare rău.
579
00:54:36,853 --> 00:54:38,604
{\an8}Mama e rănită!
580
00:54:39,556 --> 00:54:41,474
{\an8}Nu mișca!
581
00:54:43,936 --> 00:54:45,269
Nu, aşteaptă!
582
00:55:19,051 --> 00:55:21,719
Doamne, te rog, nu.
583
00:56:29,374 --> 00:56:32,752
A avut un atac cerebral.
584
00:56:32,794 --> 00:56:34,629
Și?
585
00:56:34,671 --> 00:56:39,467
O să trăiască.
586
00:56:39,509 --> 00:56:42,762
O să stau cu el o vreme.
587
00:56:42,804 --> 00:56:46,432
Poate îl fac să vorbească cu mine.
588
00:56:46,475 --> 00:56:50,394
Dacă nu obţii răspunsuri, doctore,
589
00:56:50,671 --> 00:56:53,089
clemenţa e ca şi moartă.
590
00:56:56,380 --> 00:56:58,214
O să văd ce pot face.
591
00:57:40,404 --> 00:57:42,238
Bună dimineaţa.
592
00:57:45,823 --> 00:57:46,951
Ce?
593
00:57:46,993 --> 00:57:48,661
Şerpi...
594
00:57:48,704 --> 00:57:49,912
Vrei apă?
595
00:57:50,614 --> 00:57:53,241
Îmi poţi răspunde la
nişte întrebări, mai întâi?
596
00:57:55,419 --> 00:57:59,296
Câte degete ţin ridicate?
597
00:58:02,134 --> 00:58:04,510
Patru.
598
00:58:07,848 --> 00:58:10,704
Câţi ani ai?
599
00:58:12,899 --> 00:58:14,728
Patru...
600
00:58:14,771 --> 00:58:17,548
Nu. Ai 48 de ani.
601
00:58:17,753 --> 00:58:21,657
Ai 48.
602
00:58:22,103 --> 00:58:25,647
Poftim, Fonse.
603
00:58:25,949 --> 00:58:28,742
Bine.
604
00:58:28,785 --> 00:58:30,619
Bea tot.
605
00:58:34,958 --> 00:58:37,585
A suferit o degradare permanentă
606
00:58:37,627 --> 00:58:39,962
a funcţiilor sale cerebrale.
607
00:58:39,963 --> 00:58:42,715
Paralizie minoră pe partea stângă,
608
00:58:42,757 --> 00:58:44,758
În principal, de la umăr la gură,
609
00:58:44,801 --> 00:58:47,803
chiar dacă suspectez că ar putea
să se amelioreze cu timpul,
610
00:58:47,846 --> 00:58:49,805
cu tratament zilnic.
611
00:58:49,848 --> 00:58:53,350
Nu mergem nicăieri,
deci suntem aici.
612
00:58:53,393 --> 00:58:56,812
Cred că ar fi mai bine.
Pentru binele lui.
613
00:58:57,166 --> 00:58:59,843
Sunt câteva schimbări ce
trebuie făcute.
614
00:59:00,318 --> 00:59:02,152
Fără ţigări.
615
00:59:02,376 --> 00:59:04,043
Cât timp?
616
00:59:05,503 --> 00:59:06,920
Pentru totdeauna.
617
00:59:11,220 --> 00:59:16,474
Sugerez să-i dăm aşa ceva.
618
00:59:25,217 --> 00:59:26,675
Ce e, nenorocitul de Bugs Bunny?
619
00:59:28,011 --> 00:59:30,012
O să o ia razna.
620
00:59:30,055 --> 00:59:31,222
Îmi pare rău.
621
00:59:31,264 --> 00:59:34,475
Vrem să-l ţinem în viaţă şi
pe cât de confortabil posibil
622
00:59:34,517 --> 00:59:36,727
pentru cât timp îl avem alături de noi.
623
00:59:36,770 --> 00:59:39,355
N-o să accepte rahatul ăsta.
624
00:59:39,397 --> 00:59:41,857
Va trebui să accepte.
625
00:59:41,858 --> 00:59:43,525
Îmi pare rău.
626
01:00:02,623 --> 01:00:04,207
Ai terminat?
627
01:00:06,091 --> 01:00:07,132
Bine.
628
01:00:07,175 --> 01:00:08,968
Arată grozav, Fonse.
629
01:00:09,010 --> 01:00:09,927
Fii atent, să...
630
01:00:11,262 --> 01:00:15,933
Să punem asta în colecţia ta.
631
01:00:16,163 --> 01:00:20,207
O să te las să o alegi pe următoarea.
632
01:00:36,871 --> 01:00:38,789
Ei bine, deja ai desenat omitorincul.
633
01:00:38,832 --> 01:00:40,040
Da.
634
01:00:40,083 --> 01:00:42,876
Ştii ce e asta?
635
01:00:43,130 --> 01:00:45,715
E o geantă cu bani.
636
01:00:54,144 --> 01:00:55,811
E ultima pe azi.
637
01:01:02,856 --> 01:01:06,525
Fii atent, desenezi asta
638
01:01:06,568 --> 01:01:08,944
şi nu te mai deranjez.
639
01:01:09,147 --> 01:01:11,815
Poţi să stai în scaunul tău
toată ziua.
640
01:01:24,502 --> 01:01:25,878
Intră.
641
01:01:34,430 --> 01:01:36,431
Ţi-am adus nişte morcovi.
642
01:01:38,841 --> 01:01:42,761
Vrei să vezi un desen pe care
tocmai l-a făcut tatăl tău?
643
01:01:42,804 --> 01:01:44,429
Da.
644
01:01:44,472 --> 01:01:45,722
E foarte bun.
645
01:01:47,392 --> 01:01:49,685
Nu.
646
01:01:49,727 --> 01:01:50,686
Scuipă.
647
01:01:51,521 --> 01:01:52,688
Scuipă.
648
01:01:52,730 --> 01:01:53,897
Afară!
649
01:01:55,599 --> 01:01:57,058
Afară!
650
01:01:58,580 --> 01:02:00,237
Bine.
651
01:02:03,425 --> 01:02:04,884
Bine.
652
01:02:05,993 --> 01:02:07,369
Nu vrem să se înece.
653
01:02:07,412 --> 01:02:08,370
Aşa.
654
01:02:08,413 --> 01:02:11,549
Doctore, te superi dacă
stau puţin cu el?
655
01:02:11,990 --> 01:02:14,158
Sigur, desigur.
656
01:02:16,003 --> 01:02:17,796
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva, bine?
657
01:02:31,378 --> 01:02:33,003
Tată.
658
01:02:35,019 --> 01:02:37,103
Poţi să laşi prefăcătoria.
659
01:02:44,994 --> 01:02:47,370
Îmi place desenul tău.
660
01:02:47,577 --> 01:02:49,369
Şi alea sunt ale tale?
661
01:02:50,579 --> 01:02:51,787
Le pot vedea?
662
01:02:54,375 --> 01:02:55,917
Ce e asta?
663
01:02:55,918 --> 01:02:58,929
Ornitorinc.
664
01:02:59,422 --> 01:03:00,922
E un ornitorinc?
665
01:03:00,923 --> 01:03:03,341
Da.
666
01:03:03,384 --> 01:03:06,428
Uită-te la aia.
667
01:03:06,429 --> 01:03:07,429
E o raţă.
668
01:03:08,186 --> 01:03:09,353
Da.
669
01:03:09,599 --> 01:03:11,766
Asta fac raţele.
670
01:03:12,429 --> 01:03:14,388
Cine e ăsta?
671
01:03:14,604 --> 01:03:17,778
Are un balon mic.
672
01:03:18,941 --> 01:03:21,193
E Tony.
673
01:03:21,235 --> 01:03:23,309
Cine?
674
01:03:23,581 --> 01:03:25,123
Tony.
675
01:03:25,448 --> 01:03:28,731
Cine e Tony?
676
01:03:29,118 --> 01:03:31,286
Fiul meu.
677
01:03:35,124 --> 01:03:37,042
Fiul tău, Tony?
678
01:03:40,246 --> 01:03:42,289
Tată, despre ce vorbeşti?
679
01:03:45,533 --> 01:03:46,950
Eu sunt fiul tău.
680
01:04:09,075 --> 01:04:11,159
Tony.
681
01:04:22,747 --> 01:04:24,748
Vrei altul?
682
01:04:27,343 --> 01:04:28,968
Da.
683
01:04:32,306 --> 01:04:33,948
Nu prea mult.
684
01:05:29,447 --> 01:05:30,613
Fonse.
685
01:05:31,046 --> 01:05:34,897
Poţi să laşi aia jos
ca să vorbim puţin?
686
01:05:35,718 --> 01:05:37,218
Fonse?
687
01:05:41,959 --> 01:05:46,780
Îmi amintesc mereu,
chiar când eram copii,
688
01:05:47,652 --> 01:05:52,295
mereu ai avut totul acolo sus.
689
01:05:55,264 --> 01:05:57,887
Mereu ai urât hârtia.
690
01:05:58,527 --> 01:06:00,445
N-ai avut încredere în nimeni, nimic.
691
01:06:00,603 --> 01:06:04,069
Nici în propria ta familie.
692
01:06:04,440 --> 01:06:09,179
Nu m-am ofensat niciodată.
693
01:06:10,112 --> 01:06:13,762
Vreau să-mi spui dacă
ai ascuns ceva.
694
01:06:14,283 --> 01:06:17,153
Cum ar fi bani.
695
01:06:17,745 --> 01:06:20,538
Trebuie să ştiu unde
naiba sunt.
696
01:06:20,581 --> 01:06:23,625
Nenorociţii ăştia o să-i găsească oricum,
697
01:06:23,667 --> 01:06:26,127
deci nu contează.
698
01:06:30,633 --> 01:06:33,468
Nu avem nimic, Fonse, înţelegi?
699
01:06:46,005 --> 01:06:48,775
Sper că unul dintre copiii noştri
are în el ce ai avut tu,
700
01:06:48,817 --> 01:06:51,402
fiindcă e singura noastră speranţă.
701
01:06:56,492 --> 01:06:58,660
Totul e în regulă, şefule?
702
01:06:58,661 --> 01:07:00,703
Da, suntem bine. Mulţumesc.
703
01:07:02,498 --> 01:07:04,290
Dacă vrei părerea mea,
704
01:07:04,541 --> 01:07:07,710
Gino şi băieţii şi
nenorociţii ăia de cubanezi?
705
01:07:08,048 --> 01:07:09,739
Așteaptă să mori.
706
01:07:12,383 --> 01:07:14,550
Sunt implicaţi în toată treaba asta.
707
01:07:14,843 --> 01:07:17,136
Sunt nişte şobolani.
708
01:07:17,179 --> 01:07:18,892
Asta e doar presimţirea mea.
709
01:07:19,256 --> 01:07:21,006
Trebuie să mă piş.
710
01:07:21,291 --> 01:07:24,961
Când mă întorc, ne plimbăm
în jurul piscinei, bine?
711
01:08:36,216 --> 01:08:38,551
Cine îţi face cele mai multe nebunii?
712
01:08:43,333 --> 01:08:46,627
Ştii, am o idee, mamă.
713
01:08:46,727 --> 01:08:48,394
Cred că putem face
câţiva dolari.
714
01:08:48,437 --> 01:08:50,554
Da? Ce anume?
715
01:08:51,356 --> 01:08:53,191
Cred că ar trebui să-l punem
pe tata la grădina zoologică.
716
01:08:55,527 --> 01:08:56,819
Lipim nişte păr pe el,
717
01:08:56,862 --> 01:08:58,613
îl aruncăm la maimuţe...
718
01:08:58,717 --> 01:09:00,260
e prea uşor să-ţi imaginezi, nu?
719
01:09:06,038 --> 01:09:07,455
Vezi asta?
720
01:09:07,497 --> 01:09:08,664
Ce e?
721
01:09:08,707 --> 01:09:10,333
E Tony.
722
01:09:10,375 --> 01:09:11,834
Cine e Tony?
723
01:09:11,877 --> 01:09:13,878
E fiul lui, Tony.
724
01:09:20,982 --> 01:09:22,470
Săracul.
725
01:09:28,810 --> 01:09:30,269
Ca să fie clar, nu am vreun frate
726
01:09:30,312 --> 01:09:32,480
pe nume Tony, nu?
727
01:09:41,518 --> 01:09:44,835
A fost un tată bun pentru tine.
728
01:09:45,744 --> 01:09:47,662
Încă mai e aici.
729
01:09:49,232 --> 01:09:50,565
Da.
730
01:09:56,843 --> 01:09:58,052
Nu te grăbi.
731
01:10:10,727 --> 01:10:12,728
Cum merge, Mae?
732
01:10:12,771 --> 01:10:14,188
Fonse.
733
01:10:15,524 --> 01:10:16,399
Bună, Gino.
734
01:10:16,441 --> 01:10:17,483
Bună, Rose.
735
01:10:17,526 --> 01:10:19,193
la loc, Gino.
736
01:10:21,029 --> 01:10:23,739
Adu nişte vin.
737
01:10:23,782 --> 01:10:25,533
Mai vrei?
738
01:10:29,371 --> 01:10:31,706
Haide, mestecă-ţi mâncarea.
739
01:10:31,707 --> 01:10:33,457
Arată bine.
740
01:10:52,514 --> 01:10:53,681
Ce?
741
01:10:55,187 --> 01:10:57,038
{\an8}Ucide. Crime.
742
01:10:59,862 --> 01:11:01,471
{\an8}Asasinule.
743
01:11:05,450 --> 01:11:07,137
{\an8}Salvați-vă!
744
01:11:08,418 --> 01:11:09,535
Doamne!
745
01:11:09,695 --> 01:11:10,762
Tată!
746
01:11:10,912 --> 01:11:11,871
Fonse!
747
01:11:11,913 --> 01:11:13,706
Ce am făcut?
- Gino, pleacă, bine?
748
01:11:13,748 --> 01:11:14,623
Pleacă, te rog.
749
01:11:14,666 --> 01:11:16,695
Cineva mă ajută
să-l ridic de pe jos?
750
01:11:16,806 --> 01:11:17,555
la scutecele.
751
01:11:17,629 --> 01:11:18,587
Le-am luat.
752
01:11:18,612 --> 01:11:20,280
Tată? Eşti bine.
753
01:11:20,422 --> 01:11:21,755
Eşti bine.
754
01:11:21,798 --> 01:11:23,757
Uşurel! Îl răneşti.
755
01:11:23,758 --> 01:11:25,009
Dă-mi scaunul, te rog.
756
01:11:25,051 --> 01:11:27,761
1, 2, 3, ridică-l.
757
01:11:42,110 --> 01:11:44,445
Odihneşte-te, amice.
758
01:12:22,317 --> 01:12:24,818
Reprezentaţia specială
a Teatrului Cobb
759
01:12:24,819 --> 01:12:27,821
a masacrului de Sf. Valentin continuă.
760
01:12:27,864 --> 01:12:29,573
Joi dimineaţă, Chicago.
761
01:12:29,616 --> 01:12:32,493
Johnny şi banda, deghizaţi
ca cei mai bravi din Chicago,
762
01:12:32,535 --> 01:12:35,496
mergeau pe străzi spre sud
într-o maşină furată.
763
01:12:35,538 --> 01:12:36,789
lată-i!
764
01:12:36,831 --> 01:12:38,999
Băieţii lui Torrio.
Prindeţi-i!
765
01:12:39,000 --> 01:12:40,459
Eşti arestat, domnule.
766
01:12:40,502 --> 01:12:41,835
Arestat? Pentru ce?
767
01:12:41,878 --> 01:12:42,878
Linişte.
768
01:12:42,921 --> 01:12:44,672
Mâinile la spate.
769
01:12:44,673 --> 01:12:47,508
Nu te cunosc de undeva?
770
01:12:49,844 --> 01:12:52,137
Oamenii lui Torrio aliniaţi
la perete.
771
01:12:52,180 --> 01:12:55,140
Ne spune cineva, dle. ofiţer,
despre ce e vorba?
772
01:12:55,183 --> 01:12:57,559
Al Capone vă trimite salutări.
773
01:13:05,485 --> 01:13:07,361
O zi de Sf. Valentin fericită.
774
01:13:11,199 --> 01:13:13,367
Surse apropiate de autorităţile
din Chicago au spus
775
01:13:13,410 --> 01:13:15,119
că doar Al Capone ucide aşa.
776
01:13:15,161 --> 01:13:16,704
Cum comentezi, Dle. Capone?
777
01:13:16,705 --> 01:13:18,539
Îţi spun ce spune Al Capone.
778
01:13:18,540 --> 01:13:22,251
Al Capone e un afecerist american
onest care respectă legea.
779
01:13:22,293 --> 01:13:25,671
Singurul omor pe care-l face
e în serviciul a milioane de...
780
01:13:26,721 --> 01:13:27,827
Continuați, băieți.
781
01:13:28,174 --> 01:13:31,593
Eu şi Johnny avem nişte
treburi personale.
782
01:13:31,636 --> 01:13:33,095
E totul în regulă, şefule?
783
01:13:33,138 --> 01:13:35,723
Da, minunat.
784
01:13:35,724 --> 01:13:38,100
Ştii, te cunosc de când
eram copil, Johnny.
785
01:13:38,143 --> 01:13:39,601
Aşa e, şefule.
786
01:13:39,644 --> 01:13:41,395
Mereu ai fost loial, Johnny.
787
01:13:42,582 --> 01:13:43,872
Ca un câine.
788
01:13:44,012 --> 01:13:45,085
Ei bine...
789
01:13:45,169 --> 01:13:46,746
De asta mă doare că
trebuie să fac asta.
790
01:13:46,860 --> 01:13:47,990
Ce să faci, Al?
791
01:13:49,738 --> 01:13:50,821
M-ai vândut!
792
01:13:52,157 --> 01:13:53,574
M-ai vândut lui Torrio!
793
01:13:54,737 --> 01:13:55,949
Federalilor!
794
01:13:56,604 --> 01:13:57,703
întregii...
795
01:14:06,848 --> 01:14:09,266
Nu o nimeresc niciodată.
796
01:14:09,466 --> 01:14:11,425
N-am vândut pe nimeni.
797
01:14:11,468 --> 01:14:12,926
Ştii asta.
798
01:14:19,587 --> 01:14:21,839
Am luat puţin de deasupra.
799
01:14:22,061 --> 01:14:24,188
Nu sunt mândru.
800
01:14:24,230 --> 01:14:25,772
Ai făcut mişcarea corectă.
801
01:14:25,773 --> 01:14:28,650
Aş face acelaşi lucru
dacă aş fi în locul tău.
802
01:14:31,488 --> 01:14:32,988
Nu iei de deasupra.
803
01:14:43,168 --> 01:14:47,463
Singurul lucru care contează
cu adevărat, Fonse,
804
01:14:47,670 --> 01:14:51,048
e cum îşi tratează un bărbat familia.
805
01:14:51,090 --> 01:14:55,677
Mereu vei fi un erou pentru
orice nimic care-şi rupe spinarea.
806
01:14:55,720 --> 01:15:00,807
Nu multe gorile de pe Carol Street
pot să susţină asta.
807
01:15:00,808 --> 01:15:02,935
Eşti un om bun, Fonse.
808
01:15:07,273 --> 01:15:08,815
Nu-ţi face griji, amice.
809
01:15:08,858 --> 01:15:10,919
N-am simţit nimic.
810
01:15:11,819 --> 01:15:14,271
M-ai luat de pe străzi.
811
01:15:14,656 --> 01:15:16,865
Mereu te voi respecta.
812
01:15:21,829 --> 01:15:25,617
Ştii, pari un tip pe cinste.
813
01:15:25,927 --> 01:15:32,167
Poate dacă ai avea curaj,
ai putea
814
01:15:33,171 --> 01:15:36,048
să îţi găseşti nişte prieteni noi.
815
01:15:46,470 --> 01:15:49,806
Cred că ştiu unde
ai îngropat banii.
816
01:16:23,823 --> 01:16:26,844
Uită-te în ăştia.
817
01:16:27,729 --> 01:16:31,094
O să te ghideze către cheie.
818
01:16:32,942 --> 01:16:35,277
Ne vom revedea, Fonse.
819
01:16:39,198 --> 01:16:43,910
Nu!
820
01:16:43,953 --> 01:16:45,328
Ce e cu ţipătul?
821
01:16:45,371 --> 01:16:46,580
Doamne, să fie bine.
822
01:16:46,622 --> 01:16:48,123
- Fonse, venim!
- Fonse!
823
01:16:48,275 --> 01:16:49,695
Ce naiba se petrece?
824
01:16:51,343 --> 01:16:52,461
Ce e?
825
01:16:52,536 --> 01:16:53,786
Nu!
826
01:16:53,947 --> 01:16:55,031
- Nu!
- Ce e?
827
01:16:55,214 --> 01:16:56,328
Fonse!
828
01:16:57,258 --> 01:16:59,092
Nu!
829
01:16:59,135 --> 01:17:00,719
Ce e aia?!
830
01:17:02,555 --> 01:17:03,555
Nu e nimic aici.
831
01:17:04,820 --> 01:17:06,279
E dezgustător!
832
01:17:06,809 --> 01:17:10,687
Nu!
833
01:17:25,119 --> 01:17:29,789
Acum 22, 23 de ani
eram în Minneapolis.
834
01:17:29,790 --> 01:17:35,295
Eram de vârsta ta, stând cu
un contabil bătrân, un evreu.
835
01:17:35,296 --> 01:17:38,423
Trebuia să fie o conductă
de spălat banii în Midwest.
836
01:17:38,466 --> 01:17:39,633
Oricum, stau pe fundul meu.
837
01:17:39,675 --> 01:17:40,634
Doi ani, nimic.
838
01:17:40,676 --> 01:17:41,593
Trei ani, nimic.
839
01:17:41,636 --> 01:17:43,220
Deci le spun în New York:
840
01:17:43,262 --> 01:17:46,973
Băieţi, nu e nimic aici.
841
01:17:47,016 --> 01:17:49,358
Hoover îmi spune: Nordhoff,
te uiţi,
842
01:17:50,551 --> 01:17:54,971
dar nu gândeşti.
Bine?
843
01:17:55,483 --> 01:17:57,317
Patru ani, mă uit, mă gândesc.
844
01:17:57,360 --> 01:17:59,027
Cinci ani.
845
01:17:59,070 --> 01:18:01,238
Ghici ce s-a întâmplat?
846
01:18:01,280 --> 01:18:02,155
Ce?
847
01:18:02,156 --> 01:18:03,348
Mi-a îngheţat ciocănitoarea.
848
01:18:03,391 --> 01:18:04,274
E adevărat.
849
01:18:04,316 --> 01:18:06,326
Bucură-te că eşti în Florida.
850
01:18:06,327 --> 01:18:07,410
Am ceva pentru tine.
851
01:18:07,453 --> 01:18:08,286
E mort.
852
01:18:08,326 --> 01:18:09,109
Nu.
853
01:18:09,206 --> 01:18:10,017
Bun.
854
01:18:10,021 --> 01:18:11,479
A spus multe lucruri interesante.
855
01:18:11,749 --> 01:18:13,833
Sigur, are demenţă.
856
01:18:13,876 --> 01:18:15,919
Cred că sunt dator unei
investigaţii de 20 de ani
857
01:18:15,962 --> 01:18:18,171
să-l privesc în ochi şi
să ştiu sigur ca s-a dus.
858
01:18:18,172 --> 01:18:21,967
Nu ştiu cum să ţi-o spun, fiule.
859
01:18:22,009 --> 01:18:25,988
Nu-mi pasă de Al Capone.
860
01:18:26,030 --> 01:18:27,097
Nu.
861
01:18:27,139 --> 01:18:28,765
Moare, îi periem locuinţa,
862
01:18:28,808 --> 01:18:30,809
găsim ce e acolo şi
mergem mai departe.
863
01:18:30,851 --> 01:18:32,018
Ştii care e diferenţa, dle.,
864
01:18:32,061 --> 01:18:35,271
între Adolf Hitler şi Al Capone?
865
01:18:35,439 --> 01:18:37,160
Hitler e mort.
866
01:18:37,775 --> 01:18:40,152
Capone trăieşte ca un rege în Florida.
867
01:18:40,621 --> 01:18:43,457
Peate e nebun, poate nu.
868
01:18:43,990 --> 01:18:46,116
Tot ce ştiu e că într-un om care
şi-a petrecut viaţa minţindu-i
869
01:18:46,158 --> 01:18:52,637
pe toţi despre tot,
adevărul putrezeşte.
870
01:18:54,417 --> 01:18:59,045
Să prindem nişte resturi
în drumul spre ieşire.
871
01:18:59,088 --> 01:19:00,255
Trebuie să dau un telefon.
872
01:19:00,297 --> 01:19:02,298
Plăteşte avocatul.
873
01:19:02,341 --> 01:19:05,468
Nu mă face să arăt prost, da, puştiule?
874
01:19:05,511 --> 01:19:07,178
Mulţumesc, Dle. Nordhoff.
875
01:19:07,221 --> 01:19:08,653
Da.
876
01:19:28,325 --> 01:19:30,034
Dle. Mattingly.
877
01:19:30,077 --> 01:19:31,202
Bună dimineaţa.
878
01:19:38,836 --> 01:19:40,170
Sunt Agentul Stirling H. Crawford
879
01:19:40,212 --> 01:19:42,005
de la biroul Federal de Investigaţii.
880
01:19:42,047 --> 01:19:44,924
Alături de mine e colegul meu,
Agentul Clifford M. Harris,
881
01:19:44,925 --> 01:19:47,385
şi suntem la reşedinţa
Dlui. Alfonse Capone
882
01:19:47,428 --> 01:19:49,262
din Palm Island, Florida.
883
01:19:49,263 --> 01:19:51,097
Prezenţi sunt Dl. Alfonse Capone
884
01:19:51,098 --> 01:19:54,476
şi reprezentantul său legal,
Dl. Harold V. Mattingly.
885
01:19:54,518 --> 01:19:55,602
Următorul interviu va fi înregistrat
886
01:19:55,603 --> 01:19:59,147
pentru înregistrările investigaţiilor
din cazul P51B.
887
01:19:59,190 --> 01:20:02,942
Dle. Capone, orice spui poate fi folosit
împotriva ta sau a oricui e menţionat
888
01:20:02,943 --> 01:20:05,111
în declaraţiile tale,
într-o instanţă federală.
889
01:20:05,112 --> 01:20:07,113
Eşti de acord cu condiţiile
acestui interviu?
890
01:20:07,156 --> 01:20:08,281
Da.
891
01:20:08,324 --> 01:20:09,282
Bine.
892
01:20:09,325 --> 01:20:11,117
Deci, Dle. Capone, pentru înregistrare,
893
01:20:11,118 --> 01:20:13,953
poţi menţiona numele, vârsta şi
locul naşterii?
894
01:20:14,830 --> 01:20:17,386
Dă-i drumul, Fonse.
895
01:20:18,042 --> 01:20:21,419
Numele, vârsta şi locul naşterii.
896
01:20:26,961 --> 01:20:29,004
Clientul meu s-ar putea să aibă
dificultăţi să răspundă singur.
897
01:20:29,204 --> 01:20:31,789
Dacă îmi cere clientul meu,
voi răspunde în numele său.
898
01:20:31,972 --> 01:20:33,932
Înţelegem asta, desigur.
899
01:20:33,974 --> 01:20:35,517
Am aprecia şansa ca Dl. Capone
900
01:20:35,559 --> 01:20:37,468
să încerce să ne răspundă
la întrebări
901
01:20:37,561 --> 01:20:39,812
pe cât de bine poate.
902
01:20:42,149 --> 01:20:43,149
Făceţi-vă de cap.
903
01:20:43,150 --> 01:20:44,359
Mulţumesc.
904
01:20:44,401 --> 01:20:46,319
Deci, Dle. Capone,
pentru înregistrare,
905
01:20:46,362 --> 01:20:49,405
poţi menţiona numele, vârsta şi
locul naşterii?
906
01:20:54,119 --> 01:20:57,121
În numele clientului meu,
numele lui e Alfonse Capone,
907
01:20:57,164 --> 01:21:01,251
C-A-P-O-N-E, născut în
17 ianuarie 1899,
908
01:21:01,293 --> 01:21:02,585
Brooklyn, NewYork.
909
01:21:02,628 --> 01:21:05,964
Dl. Capone, înainte de încarcerarea
din California din 1931,
910
01:21:06,006 --> 01:21:09,252
ai ţinut evidenţe financiare
în posesie?
911
01:21:11,895 --> 01:21:14,272
În numele clientului meu, nu.
912
01:21:14,556 --> 01:21:16,516
N-a ţinut asemenea informaţii.
913
01:21:16,517 --> 01:21:19,644
Deci înţelegem că ai fost bolnav
de mult timp.
914
01:21:19,687 --> 01:21:21,312
Da.
915
01:21:21,355 --> 01:21:24,357
De fapt, scrie aici că
ai luat sifilis
916
01:21:24,358 --> 01:21:27,402
în timp ce erai minor, la 15 ani.
917
01:21:27,444 --> 01:21:28,861
E corect?
918
01:21:28,904 --> 01:21:30,863
Da, conform fişei sale medicale.
919
01:21:30,906 --> 01:21:33,324
Dle. Capone, nu ai fost,
defacto, şeful
920
01:21:33,367 --> 01:21:35,410
organizaţiei criminale din Chicago
921
01:21:35,452 --> 01:21:37,870
care a condus vânzarea ilegală
de băuturi alcoolice
922
01:21:37,920 --> 01:21:41,339
în timpul prohibiţiei naţionale,
înainte de ridicarea ei în 1933?
923
01:21:41,375 --> 01:21:42,291
Nu.
924
01:21:42,334 --> 01:21:43,251
În numele clientului meu, nu.
925
01:21:43,293 --> 01:21:44,216
Nu.
926
01:21:44,398 --> 01:21:45,512
Bun.
927
01:21:46,588 --> 01:21:48,548
- Opreşte aia.
- Am înţeles.
928
01:21:48,590 --> 01:21:51,050
Aş vrea să-mi cer scuze.
929
01:21:51,093 --> 01:21:53,302
Dle. Mattingly, îmi pare rău.
930
01:21:53,345 --> 01:21:54,345
Harris.
931
01:21:54,388 --> 01:21:56,305
Despre ce e vorba, Crawford?
932
01:21:56,348 --> 01:22:01,477
Avem informaţii că clientul tău
a pitit o sumă foarte mare de bani.
933
01:22:01,520 --> 01:22:04,117
Cam 10 milioane de dolari.
934
01:22:04,982 --> 01:22:06,274
Nu ştiu nimic.
935
01:22:06,316 --> 01:22:08,234
Cred că clientul tău ştie.
936
01:22:08,277 --> 01:22:10,906
Dle. Capone, îmi poţi spune
unde ai ascuns banii ăia?
937
01:22:18,182 --> 01:22:19,808
Vorbesc cu tine, Al.
938
01:22:22,248 --> 01:22:23,262
Da.
939
01:22:23,287 --> 01:22:24,341
Unde sunt banii?
940
01:22:24,501 --> 01:22:26,263
Da.
941
01:22:27,171 --> 01:22:29,255
Să-ţi explic ceva, Dle. Capone.
942
01:22:29,256 --> 01:22:31,424
În timp ce eu, personal, cred
că meriţi fiecare picătură
943
01:22:31,425 --> 01:22:33,384
de tortură şi suferinţa eternă
944
01:22:33,427 --> 01:22:35,553
care te aşteaptă în viaţa următoare,
945
01:22:35,596 --> 01:22:37,096
familia ta n-a făcut nimic să merite
946
01:22:37,139 --> 01:22:38,639
ceea ce îi aşteaptă cu asta.
947
01:22:38,682 --> 01:22:40,016
Fără locuri de muncă...
948
01:22:40,058 --> 01:22:41,267
Asta e hărţuire.
949
01:22:41,268 --> 01:22:43,603
Fără educaţie atât timp cât
numele lor e Capone.
950
01:22:43,645 --> 01:22:45,146
În afară de grămada asta
de ciment de aici,
951
01:22:45,189 --> 01:22:46,732
nu o să rămână cu nimic din moştenirea ta.
952
01:22:47,170 --> 01:22:48,649
Doar o viaţă amară şi
fără bani în izolare.
953
01:22:48,692 --> 01:22:51,444
- Crawford!
- Fără prieteni noi, fără noi începuturi.
954
01:22:51,487 --> 01:22:54,447
Şi noi îi vom urmări.
955
01:22:54,698 --> 01:22:56,991
În fiecare zi, până când mor,
956
01:22:57,057 --> 01:22:58,348
la fel ca pe tine.
957
01:23:13,634 --> 01:23:15,436
Bine, domnilor.
958
01:23:16,178 --> 01:23:17,261
Nu.
959
01:23:17,471 --> 01:23:20,556
Clientul meu nu ştie ce se petrece
960
01:23:21,256 --> 01:23:25,269
sau ce a mâncat de dimineaţă sau
orice altceva vreţi să-l întrebaţi.
961
01:23:25,312 --> 01:23:27,522
Nu ne-a ajuns hărţuirea pentru o zi?
962
01:23:29,566 --> 01:23:31,192
Asta ai vrut?
963
01:23:31,235 --> 01:23:34,445
Mulţumesc, Dle. Mattingly.
964
01:23:34,488 --> 01:23:37,156
Ne vom revedea, Dle. Capone.
965
01:23:46,500 --> 01:23:49,001
Da?
966
01:23:49,044 --> 01:23:50,670
Apel cu taxă inversă
din Cleveland.
967
01:23:52,047 --> 01:23:53,798
Da.
968
01:23:56,176 --> 01:23:57,635
Alo?
969
01:24:01,895 --> 01:24:03,353
Alo?
970
01:24:04,768 --> 01:24:07,018
N-o să închid.
971
01:24:07,572 --> 01:24:08,792
Alo?
972
01:24:09,356 --> 01:24:10,523
Bine, o să închid.
973
01:24:10,524 --> 01:24:12,149
Eşti Mae?
974
01:24:13,527 --> 01:24:15,069
Alo?
975
01:24:21,245 --> 01:24:23,037
Cine e?
976
01:24:24,663 --> 01:24:26,789
Eşti Tony?
977
01:24:37,634 --> 01:24:38,787
Mae!
978
01:24:40,271 --> 01:24:41,522
Mae!
979
01:24:41,847 --> 01:24:43,764
Ce?
980
01:24:43,807 --> 01:24:46,642
L-ai văzut pe Fonse?
981
01:24:46,685 --> 01:24:48,186
Nu.
982
01:24:49,187 --> 01:24:51,147
Nu ştiu unde e.
983
01:24:51,189 --> 01:24:52,148
Eram cu el..
984
01:24:52,190 --> 01:24:53,733
- Despre ce vorbeşti?
- Nu ştiu unde s-a dus.
985
01:24:53,775 --> 01:24:55,276
Nu putea ajunge foarte departe.
986
01:24:55,318 --> 01:24:56,527
Ralphie, trebuie să ai grijă de el.
987
01:24:56,695 --> 01:24:57,737
Fonse?
988
01:24:59,072 --> 01:25:00,865
Fonse?
989
01:25:00,907 --> 01:25:01,741
Fonse, unde eşti?
990
01:25:01,742 --> 01:25:02,783
Tată?
991
01:25:02,826 --> 01:25:05,327
Fonse!
992
01:25:05,370 --> 01:25:06,245
Fonse?
993
01:25:06,288 --> 01:25:07,246
Tată!
994
01:25:07,247 --> 01:25:09,582
M-am uitat la desenele tale azi, amice.
995
01:25:09,583 --> 01:25:10,583
Unde eşti?
996
01:25:10,625 --> 01:25:11,542
Fonse?
997
01:25:11,585 --> 01:25:12,752
Vreau să-ţi spun ce...
998
01:25:12,794 --> 01:25:13,753
Fonse!
999
01:25:13,795 --> 01:25:15,755
- Ce treabă bună ai făcut.
- Fonse?
1000
01:25:15,756 --> 01:25:16,630
Fonse?
1001
01:25:16,673 --> 01:25:18,215
Dragă?
1002
01:25:18,932 --> 01:25:21,017
Haide, Fonse.
1003
01:25:21,178 --> 01:25:23,763
Ar fi bine să ieşi afară acum!
1004
01:25:23,805 --> 01:25:25,556
Fonse, te rog!
1005
01:25:27,212 --> 01:25:28,597
Dle. Fonzo?
1006
01:25:29,311 --> 01:25:30,811
Dragă?
1007
01:25:42,616 --> 01:25:44,617
Fonso.
1008
01:25:44,697 --> 01:25:46,240
Mă sperii, Fonse!
1009
01:25:48,538 --> 01:25:49,622
Vincent, ai o ţigară?
1010
01:25:49,623 --> 01:25:51,415
Da, stai puţin.
1011
01:25:54,336 --> 01:25:55,711
Ce naiba a fost asta?
1012
01:26:02,644 --> 01:26:03,677
Haide!
1013
01:26:03,766 --> 01:26:05,767
Deschideţi poarta!
Haide!
1014
01:26:13,422 --> 01:26:15,856
Alessandro, spune-i lui Jimmy
să meargă în partea cealaltă,
1015
01:26:15,899 --> 01:26:17,358
spre aripa de est,
verificăm noi.
1016
01:26:17,400 --> 01:26:18,359
Jos la lac.
1017
01:26:18,401 --> 01:26:19,860
... stă acolo aşa cum face mereu!
1018
01:26:19,903 --> 01:26:21,570
Mă mai uit odată jos aici.
1019
01:26:21,613 --> 01:26:23,697
Tommy, trebuie să verifici
partea cealaltă.
1020
01:26:23,740 --> 01:26:24,532
Nu.
1021
01:26:24,574 --> 01:26:25,783
Du-te la apă.
1022
01:26:25,825 --> 01:26:26,992
Deja m-am uitat acolo.
1023
01:26:27,035 --> 01:26:29,411
Verifică toate băile, Resie,
verifică-le pe cele de jos.
1024
01:26:29,454 --> 01:26:31,247
Nu ştiu unde naiba e!
1025
01:26:32,582 --> 01:26:34,583
Ralphie era afară cu el
şi apoi l-a pierdut.
1026
01:26:34,626 --> 01:26:36,627
Rose, eşti sigur că nu e aici?
1027
01:26:39,738 --> 01:26:41,548
Sunt o sută de tipi aici acasă.
1028
01:26:41,716 --> 01:26:43,926
Cum să nu ştie cineva unde naiba e?
1029
01:26:43,969 --> 01:26:45,803
Nu ştiu cum îl poate pierde cineva!
1030
01:26:58,772 --> 01:26:59,858
Opreşte-l, Gino!
1031
01:27:47,157 --> 01:27:48,532
la asta.
1032
01:27:50,785 --> 01:27:52,786
Ies, Fonse!
1033
01:28:15,563 --> 01:28:17,189
Eşti bine, Fonse?
1034
01:28:25,779 --> 01:28:27,362
Eu sunt, Fonse.
1035
01:28:29,532 --> 01:28:30,991
Sunt Gino.
1036
01:28:36,122 --> 01:28:39,875
Ştiu cine eşti.
1037
01:28:41,795 --> 01:28:43,477
{\an8}Eşti un rahat.
1038
01:28:46,687 --> 01:28:48,772
{\an8}Un rahat gras.
1039
01:28:53,007 --> 01:28:56,768
{\an8}Mă dezguşti.
1040
01:28:58,645 --> 01:29:02,055
{\an8}Cu toţii... animale.
1041
01:29:03,483 --> 01:29:04,608
Despre ce vorbeşti?
1042
01:29:19,123 --> 01:29:20,182
Da.
1043
01:30:41,289 --> 01:30:45,005
{\an8}"Sapă unde e ud."
1044
01:32:27,103 --> 01:32:28,272
Tată.
1045
01:32:28,303 --> 01:32:29,312
Haide, tată.
1046
01:32:29,355 --> 01:32:31,273
Fonse.
1047
01:32:32,482 --> 01:32:33,732
Fonse.
1048
01:32:39,889 --> 01:32:40,991
Foarte bine.
1049
01:32:41,033 --> 01:32:42,075
O să fii bine.
1050
01:32:50,457 --> 01:32:54,587
Întinde-te. Te rog, întinde-te.
Încearcă să te relaxezi.
1051
01:32:54,630 --> 01:32:57,132
O să fie bine.
Duceţi-l sus.
1052
01:35:43,549 --> 01:35:46,884
Deci, Vince, pentru ce
eşti recunoscător?
1053
01:35:46,927 --> 01:35:48,845
Dinţii mei din faţă.
1054
01:35:50,368 --> 01:35:52,234
Gaby?
1055
01:35:53,058 --> 01:35:56,648
Sunt recunoscătoare pentru noul
meu căţeluş, Eugene.
1056
01:35:56,950 --> 01:35:58,906
Ralphie ?
1057
01:36:00,107 --> 01:36:02,900
Eu sunt recunoscător pentru
1058
01:36:02,901 --> 01:36:05,194
că vremea nu e rea, în sfârşit.
1059
01:36:05,237 --> 01:36:06,529
Berta.
1060
01:36:06,572 --> 01:36:08,906
Sunt recunoscătoare pentru
bunicul Fonse.
1061
01:36:22,410 --> 01:36:26,079
Să mâncăm.
1062
01:36:53,065 --> 01:36:54,899
Fonse.
1063
01:36:55,120 --> 01:36:57,246
Ai un vizitator.
1064
01:37:01,585 --> 01:37:04,295
Haide.
1065
01:37:04,296 --> 01:37:06,339
Vă las singuri.
1066
01:37:06,381 --> 01:37:07,507
Mulţumesc, Mae.
1067
01:38:57,451 --> 01:39:02,038
Mare parte din familia sa și-a schimbat
numele şi s-a mutat în anii următori.
1068
01:39:08,167 --> 01:39:13,440
Niciun ban n-a fost recuperat vreodată.
1069
01:39:14,164 --> 01:39:19,164
{\an3}Subrip: Dr3am3r @
SPteam
1070
01:39:35,031 --> 01:39:40,031
Traducerea şi adaptarea
alpo
69461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
