Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,650 --> 00:01:45,610
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,430 --> 00:01:49,720
He and his friends make it past the first round.
11
00:01:50,890 --> 00:01:54,180
Aquila Yuna fights Delphinus Guney,
12
00:01:54,180 --> 00:01:56,490
using her wind Element to win.
13
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Koga and Soma battle.
14
00:02:00,020 --> 00:02:02,010
Koga is overwhelmed in the beginning.
15
00:02:02,010 --> 00:02:04,310
But he burns his Cosmo,
16
00:02:04,310 --> 00:02:06,620
and uses Pegasus Ryu Sei Ken,
17
00:02:06,980 --> 00:02:09,060
helping him win the right
to proceed to the next round.
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,010
Meanwhile,
19
00:02:12,310 --> 00:02:15,770
a carriage approaches the Palaestra.
20
00:02:16,950 --> 00:02:20,280
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
21
00:02:27,010 --> 00:02:28,990
Folgore Renaissance.
22
00:02:28,990 --> 00:02:30,960
Typhoon Bullet!
23
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
The match is over.
24
00:02:53,320 --> 00:02:56,500
The winner is Orion Eden!
25
00:03:03,110 --> 00:03:07,960
It appears one of us four will be the victor.
26
00:03:08,430 --> 00:03:11,400
Are you my next opponent,
27
00:03:11,700 --> 00:03:12,620
Pegasus?
28
00:03:14,260 --> 00:03:15,920
Sounds good to me!
29
00:03:15,920 --> 00:03:18,910
I'd rather fight and beat the strongest guy.
30
00:03:18,910 --> 00:03:20,670
You think you can win?
31
00:03:20,670 --> 00:03:22,780
We won't know till we try.
32
00:03:22,780 --> 00:03:25,640
I will find a path on my own!
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,230
What's his problem?
34
00:03:29,230 --> 00:03:30,720
He thinks he's so awesome...
35
00:03:31,420 --> 00:03:32,800
He has a good deal of confidence.
36
00:03:46,550 --> 00:03:47,470
That's...
37
00:03:48,540 --> 00:03:52,080
I can feel it, a kind and mighty Cosmo.
38
00:03:52,650 --> 00:03:53,750
It can't be...
39
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
What?!
40
00:04:10,020 --> 00:04:11,380
Yuna?
41
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Where are you going?
42
00:04:13,030 --> 00:04:14,470
To see Saori-san...
43
00:04:14,470 --> 00:04:16,700
No, Athena!
44
00:04:16,700 --> 00:04:18,450
You have another upcoming match.
45
00:04:18,450 --> 00:04:19,890
You need rest.
46
00:04:19,890 --> 00:04:21,160
I know...
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
But I want to know for sure!
48
00:04:24,470 --> 00:04:28,030
Was it Athena who just now
came down to the Palaestra?
49
00:04:28,030 --> 00:04:30,130
Remember how you told me
50
00:04:30,580 --> 00:04:32,320
that she was safe?
51
00:04:32,320 --> 00:04:34,230
Yes, I did.
52
00:04:34,820 --> 00:04:37,050
That's why I want to know for sure...
53
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
Whether Athena is Saori-san.
54
00:04:56,690 --> 00:04:59,020
Thank you for coming,
55
00:05:08,120 --> 00:05:09,390
Athena-sama.
56
00:05:17,460 --> 00:05:22,530
A Fateful Meeting!
The Unexpected Gold Saint!
57
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
A Fateful Meeting!
58
00:05:19,670 --> 00:05:21,810
The Unexpected Gold Saint!
59
00:05:23,750 --> 00:05:24,980
Are you okay?
60
00:05:25,730 --> 00:05:27,390
Of course I am.
61
00:05:28,690 --> 00:05:30,680
More importantly,
good luck on your next fight.
62
00:05:31,280 --> 00:05:32,260
Thanks.
63
00:05:32,260 --> 00:05:35,120
Then, after you two,
it'll be Koga and Eden?
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
Yeah.
65
00:05:36,040 --> 00:05:36,650
But...
66
00:05:37,530 --> 00:05:40,520
Athena just arrived at the school.
67
00:05:41,750 --> 00:05:42,720
Athena?
68
00:05:42,720 --> 00:05:44,740
He wouldn't...
69
00:05:45,500 --> 00:05:46,820
Are you all right, Soma?
70
00:05:48,050 --> 00:05:49,760
I have a really bad feeling.
71
00:05:50,450 --> 00:05:53,170
Like something terrible is gonna happen.
72
00:05:57,410 --> 00:05:58,400
Saori-san
73
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
is up there...
74
00:06:07,620 --> 00:06:08,810
Saori-san.
75
00:06:13,170 --> 00:06:14,650
Saori-san...
76
00:06:25,400 --> 00:06:26,970
You're...
77
00:06:26,970 --> 00:06:28,800
What are servants of Mars doing here?
78
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Shut up!
79
00:06:29,920 --> 00:06:33,560
I, Spider Ragno,
won't let anyone near Athena.
80
00:06:37,460 --> 00:06:39,790
Wh-What is this?
81
00:06:41,110 --> 00:06:42,810
Saori-san, what's...
82
00:06:42,810 --> 00:06:44,940
Are you trying to hurt Athena?
83
00:06:44,940 --> 00:06:46,000
To hurt...
84
00:06:46,000 --> 00:06:46,990
...Athena?
85
00:06:46,990 --> 00:06:49,390
No, I...
86
00:06:51,590 --> 00:06:52,360
Saori-san!
87
00:06:52,850 --> 00:06:54,880
It's me, Koga!
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,930
I came all this way because
I believed you survived!
89
00:06:57,930 --> 00:06:58,830
Shut up!
90
00:06:58,830 --> 00:06:59,660
Shut up!
91
00:06:59,660 --> 00:07:00,400
Shut up!
92
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
Saori-san, I...
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,110
No one who would disrespect Athena
94
00:07:09,110 --> 00:07:11,220
has the right to wear a Cloth.
95
00:07:11,980 --> 00:07:13,600
Don't blame me for this...
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,140
Anyone who approaches Athena must die.
97
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
Wh-What?
98
00:07:20,310 --> 00:07:22,250
I'm getting tired...
99
00:07:25,330 --> 00:07:29,050
These Threads of Darkness steal the
Cosmo of anyone caught by them.
100
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
You'll lose the power to resist us.
101
00:07:34,310 --> 00:07:36,200
I can't be defeated here.
102
00:07:40,130 --> 00:07:41,440
I...
103
00:07:42,010 --> 00:07:44,240
I can't...
104
00:07:44,670 --> 00:07:46,580
I don't want that!
105
00:07:47,890 --> 00:07:49,780
Stupid threads!
106
00:07:50,820 --> 00:07:51,810
What?
107
00:07:51,810 --> 00:07:53,000
The Threads of Darkness!
108
00:08:07,100 --> 00:08:07,970
Pegasus...
109
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
Senkou Ken!
110
00:08:37,320 --> 00:08:38,200
Saori-san...
111
00:08:56,250 --> 00:08:57,320
No...
112
00:09:03,510 --> 00:09:05,490
You aren't Saori-san...
113
00:09:06,900 --> 00:09:08,970
You aren't Athena.
114
00:09:09,430 --> 00:09:11,210
Who are you?
115
00:09:12,860 --> 00:09:14,600
Where is Saori-san?
116
00:09:15,190 --> 00:09:16,560
Tell me...
117
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
Who are you?
118
00:09:19,420 --> 00:09:20,980
This is Athena-sama!
119
00:09:20,980 --> 00:09:22,970
You must not approach her.
120
00:09:23,720 --> 00:09:26,700
You aren't Athena...
121
00:09:27,230 --> 00:09:27,950
You are...
122
00:09:32,530 --> 00:09:33,690
Resonating.
123
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
It's like mine,
124
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
a light Cosmo!
125
00:09:46,890 --> 00:09:48,130
I...
126
00:09:53,410 --> 00:09:54,310
I'm sorry.
127
00:09:55,230 --> 00:09:56,870
I don't know.
128
00:09:57,710 --> 00:09:59,940
I'm not Athena...
129
00:10:01,260 --> 00:10:02,280
I'm...
130
00:10:03,780 --> 00:10:05,520
Who
131
00:10:05,520 --> 00:10:06,330
am I?
132
00:10:07,620 --> 00:10:08,780
I don't know!
133
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
I don't know...
134
00:10:17,560 --> 00:10:19,700
You don't know?
135
00:10:20,650 --> 00:10:22,870
What are you doing here?
136
00:10:29,460 --> 00:10:33,030
I asked what you are doing here...
137
00:10:34,730 --> 00:10:36,580
Pegasus Saint.
138
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Headmaster.
139
00:10:40,220 --> 00:10:42,520
Do you doubt
140
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
that this is Athena?
141
00:10:46,340 --> 00:10:49,250
But this isn't Athena!
142
00:10:49,250 --> 00:10:50,190
Athena is—
143
00:10:50,190 --> 00:10:53,320
A Saint's duty is to protect Athena.
144
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
Does such a Saint then doubt her?!
145
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Athena is Saori-san!
146
00:11:00,620 --> 00:11:02,540
Saori-san is Athena...
147
00:11:02,540 --> 00:11:04,940
I lived with her for years.
148
00:11:04,940 --> 00:11:06,680
I couldn't possibly mistake her!
149
00:11:06,680 --> 00:11:07,390
Run.
150
00:11:08,800 --> 00:11:09,820
Run...
151
00:11:11,040 --> 00:11:12,380
That man is...
152
00:11:19,700 --> 00:11:20,960
That man is...
153
00:11:21,800 --> 00:11:22,930
What are you doing?!
154
00:11:24,990 --> 00:11:29,590
I'd thought your light Cosmo might
be of use to Mars-sama.
155
00:11:30,110 --> 00:11:34,240
However, it will prove useful to
the new world in another way.
156
00:11:35,830 --> 00:11:36,810
You're Mars's...
157
00:11:37,450 --> 00:11:39,840
Capricorn Cloth!
158
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
This is a Gold Cloth.
159
00:11:51,600 --> 00:11:53,060
A Gold Cloth.
160
00:11:54,660 --> 00:11:57,640
I know all there is to know.
161
00:11:57,640 --> 00:12:00,670
For I am the Gold Saint of knowledge,
162
00:12:00,930 --> 00:12:04,330
Capricorn Ionia!
163
00:12:22,540 --> 00:12:23,890
The headmaster
164
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
is a Gold Saint?
165
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Aquila Yuna versus
166
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
Dragon Ryuho.
167
00:12:38,440 --> 00:12:40,880
These two will now fight.
168
00:12:41,610 --> 00:12:44,810
I never expected to face you, Ryuho.
169
00:12:44,810 --> 00:12:47,020
Let's have a fair fight.
170
00:12:47,700 --> 00:12:50,980
I think I can have an amazing fight with you.
171
00:12:51,320 --> 00:12:52,330
Good luck.
172
00:12:53,190 --> 00:12:56,120
But I have a sense of foreboding.
173
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
You, also, Yuna?
174
00:12:58,830 --> 00:13:00,930
I've been feeling the same way,
175
00:13:00,930 --> 00:13:04,960
ever since Koga-kun went to the
Cathedral, to see Athena.
176
00:13:08,340 --> 00:13:10,320
He hasn't returned yet, has he?
177
00:13:10,320 --> 00:13:13,770
No, and he has the match with
Eden right after this.
178
00:13:16,720 --> 00:13:18,330
Enough talking!
179
00:13:18,790 --> 00:13:20,480
Now it's time to raise your Cosmo!
180
00:13:22,180 --> 00:13:23,210
Indeed.
181
00:13:23,210 --> 00:13:24,740
He's right!
182
00:13:35,510 --> 00:13:36,960
Help me...
183
00:13:38,610 --> 00:13:40,830
Hold on, and I'll get that off.
184
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
You can't even handle that level of darkness?
185
00:13:51,030 --> 00:13:53,180
What an inexperienced Cosmo...
186
00:13:56,190 --> 00:13:58,350
My Cosmo will not fail!
187
00:14:09,320 --> 00:14:10,030
What?
188
00:14:17,670 --> 00:14:20,840
I withdrew from battle once.
189
00:14:21,450 --> 00:14:24,690
But when Athena created the Palaestra,
190
00:14:24,690 --> 00:14:27,550
I returned as a Gold Saint.
191
00:14:28,750 --> 00:14:31,380
Then you know the real Athena...
192
00:14:31,830 --> 00:14:34,320
No, Saori-san?
193
00:14:34,320 --> 00:14:37,750
Yes, and I am very grateful to her...
194
00:14:38,360 --> 00:14:41,780
For asking someone as old as I am
195
00:14:41,780 --> 00:14:43,850
to serve as headmaster.
196
00:14:45,030 --> 00:14:45,760
However,
197
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
her time is over.
198
00:14:49,120 --> 00:14:49,970
What?
199
00:14:49,970 --> 00:14:53,780
I have already sent many
Saints from the Palaestra
200
00:14:53,780 --> 00:14:56,510
over to Mars-sama.
201
00:14:57,490 --> 00:14:58,880
It will not be long
202
00:14:58,880 --> 00:15:03,180
before all of us kneel before
Mars-sama, in supplication.
203
00:15:03,180 --> 00:15:06,850
Even a Gold Saint, such as myself.
204
00:15:07,260 --> 00:15:09,850
A Gold Saint is a servant of Mars?
205
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
A servant?
206
00:15:13,520 --> 00:15:16,830
No! I am a worshipper.
207
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Traitor!
208
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
Yes.
209
00:15:23,860 --> 00:15:27,300
I am a noble traitor.
210
00:15:27,300 --> 00:15:31,580
I serve Mars-sama. And together,
we will create a new world.
211
00:15:35,750 --> 00:15:40,080
Anyone who follows Mars is my enemy!
212
00:15:41,350 --> 00:15:43,080
I suppose it is in the Pegasus tradition
213
00:15:43,080 --> 00:15:46,890
to struggle so hard against an
enemy you cannot defeat.
214
00:15:46,890 --> 00:15:48,640
You don't think
215
00:15:48,640 --> 00:15:52,780
a Bronze Saint can beat a Gold Saint, do you?
216
00:15:54,560 --> 00:15:56,170
I'll save you.
217
00:16:05,650 --> 00:16:08,110
I have to win, even if it's impossible.
218
00:16:10,480 --> 00:16:13,350
Those words have no power.
219
00:16:15,680 --> 00:16:19,740
But there is power within mine.
220
00:16:20,800 --> 00:16:23,660
Domination Language!
221
00:16:27,940 --> 00:16:28,800
Fall.
222
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
What just happened?
223
00:16:36,340 --> 00:16:39,480
My words controlled you.
224
00:16:39,960 --> 00:16:44,080
I have no idea what that means...
225
00:16:44,080 --> 00:16:45,950
I will win!
226
00:16:45,950 --> 00:16:47,050
Stop.
227
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Your right hand will not move.
228
00:16:52,180 --> 00:16:53,110
What?
229
00:16:53,950 --> 00:16:55,860
What's going on?
230
00:16:55,860 --> 00:16:57,060
I told you.
231
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
My words control you.
232
00:16:59,960 --> 00:17:02,170
If I can't use my right, I'll use my left...
233
00:17:02,170 --> 00:17:03,570
Strike yourself.
234
00:17:06,970 --> 00:17:08,110
Twist.
235
00:17:15,880 --> 00:17:17,620
I can't do anything...
236
00:17:17,620 --> 00:17:19,350
I can't even fight.
237
00:17:19,350 --> 00:17:20,590
This is...
238
00:17:20,590 --> 00:17:24,190
Yes, this is the power of a Gold Saint.
239
00:17:26,730 --> 00:17:28,460
Now, Athena.
240
00:17:28,460 --> 00:17:33,330
The time has come to create a
new Sanctuary for Mars-sama.
241
00:17:33,330 --> 00:17:36,150
Please lend us your power.
242
00:18:10,510 --> 00:18:12,590
Divine Tornado!
243
00:18:12,590 --> 00:18:13,910
Suihakkei!
244
00:18:21,030 --> 00:18:22,010
I won't lose.
245
00:18:22,010 --> 00:18:23,650
Neither will I.
246
00:18:29,140 --> 00:18:33,760
Now use your power to break
the Palaestra barrier.
247
00:18:44,940 --> 00:18:46,010
What?
248
00:18:46,010 --> 00:18:47,110
An amazing Cosmo!
249
00:18:47,520 --> 00:18:49,410
What is this?!
250
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
Huh?
251
00:19:21,240 --> 00:19:23,700
What's happening?
252
00:19:23,700 --> 00:19:25,350
The darkness is entering the Palaestra?
253
00:19:26,020 --> 00:19:28,680
The Palaestra's barrier has been destroyed.
254
00:19:42,830 --> 00:19:44,860
What is this darkness?
255
00:19:58,110 --> 00:19:59,360
In an instant,
256
00:19:59,360 --> 00:20:03,510
you transformed the Palaestra
into a dark prison.
257
00:20:03,510 --> 00:20:07,520
Now, no one will be able to leave.
258
00:20:08,860 --> 00:20:11,390
That's our Athena.
259
00:20:11,830 --> 00:20:14,750
Mars-sama will be very happy.
260
00:20:22,060 --> 00:20:23,840
Light...
261
00:20:45,180 --> 00:20:46,490
Where am I?
262
00:20:48,590 --> 00:20:50,890
Hey, where am I?
263
00:20:53,580 --> 00:20:56,300
What? You're already awake?
264
00:20:56,300 --> 00:20:57,370
A Marsian?
265
00:20:59,010 --> 00:21:00,640
Servants of Mars here?
266
00:21:01,480 --> 00:21:03,070
I'll tell you.
267
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
We are beneath the Palaestra Cathedral,
268
00:21:06,480 --> 00:21:08,450
in a prison for Saints!
269
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
Let me out!
270
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Let me out of here!
271
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Did you forget?
272
00:21:14,160 --> 00:21:18,060
Your body's still in bad shape
from Ionia-sama's power.
273
00:21:19,780 --> 00:21:22,540
My Cloth will get me out of here...
274
00:21:25,510 --> 00:21:27,000
My Cloth Stone's gone?
275
00:21:28,060 --> 00:21:29,600
This?
276
00:21:31,180 --> 00:21:32,890
My Cloth Stone?
277
00:21:33,430 --> 00:21:34,790
Give it back!
278
00:21:34,790 --> 00:21:36,790
It won't help you.
279
00:21:39,090 --> 00:21:40,180
Look.
280
00:21:41,270 --> 00:21:42,820
This prison was made
281
00:21:42,820 --> 00:21:46,010
by infusing the power of darkness into the rock.
282
00:21:46,550 --> 00:21:48,410
You cannot ignite your Cosmo.
283
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
It will just get sucked away.
284
00:21:52,140 --> 00:21:54,760
So basically, escaping is impossible.
285
00:21:54,760 --> 00:21:55,990
Here.
286
00:21:58,920 --> 00:21:59,900
Who are you?
287
00:22:02,810 --> 00:22:04,140
You're full of questions.
288
00:22:10,280 --> 00:22:11,610
Who are you?
289
00:22:13,170 --> 00:22:15,550
What an annoying kid.
290
00:22:20,120 --> 00:22:25,700
To Be Continued
18066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
