Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,570 --> 00:01:45,640
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,620 --> 00:01:49,490
The Saint Fight will decide the
strongest of the young Saints.
11
00:01:49,850 --> 00:01:52,260
His first opponent is Circinus Hook.
12
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
It is a difficult battle,
13
00:01:54,530 --> 00:01:56,690
but with Soma and the others cheering him on,
14
00:01:56,690 --> 00:02:00,100
he uses Pegasus Senkou Ken,
to earn a comeback victory.
15
00:02:00,980 --> 00:02:02,730
The crowd goes wild.
16
00:02:04,830 --> 00:02:08,870
But their cheers suddenly turn to terrified silence.
17
00:02:09,500 --> 00:02:14,350
Eden has won his first match in a single strike.
18
00:02:15,000 --> 00:02:18,460
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
19
00:02:25,580 --> 00:02:29,160
This concludes the first round of the Saint Fight.
20
00:02:29,160 --> 00:02:31,920
So these are the top eight, huh?
21
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
Well, Eden of course.
22
00:02:33,600 --> 00:02:35,730
Ryuho and Yuna are good choices,
23
00:02:35,730 --> 00:02:38,770
but I didn't expect Soma and Koga to last, as well.
24
00:02:38,770 --> 00:02:40,610
I just can't accept it...
25
00:02:40,610 --> 00:02:42,520
It's no fun at all!
26
00:02:43,280 --> 00:02:45,140
The remaining eight fighters are
27
00:02:45,140 --> 00:02:48,680
to rest up for tomorrow's battle.
28
00:02:48,680 --> 00:02:51,430
I expect a splendid fight from all of you tomorrow.
29
00:02:57,290 --> 00:03:00,720
Tomorrow, my round two is with you, Koga.
30
00:03:00,720 --> 00:03:02,430
Can you fight with those wounds?
31
00:03:03,430 --> 00:03:05,160
They'll make a good handicap.
32
00:03:09,150 --> 00:03:14,210
The Fists of Friendship!
Unleash the Pegasus Ryu Sei Ken!
33
00:03:09,550 --> 00:03:11,000
The Fists of Friendship!
34
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Unleash the Pegasus Ryu Sei Ken!
35
00:03:14,980 --> 00:03:17,450
Hey, are you two sure about this?
36
00:03:17,450 --> 00:03:19,840
You'll be too heavy to move.
37
00:03:20,280 --> 00:03:21,890
Gotta eat...
38
00:03:22,000 --> 00:03:24,050
To get ready for the fight tomorrow!
39
00:03:24,050 --> 00:03:26,330
I'm gonna beat Soma...
40
00:03:26,330 --> 00:03:28,190
I can't lose to Koga!
41
00:03:30,070 --> 00:03:31,130
Give me that...
42
00:03:31,130 --> 00:03:32,820
I grabbed it first!
43
00:03:32,820 --> 00:03:34,460
You're hurt. Go rest!
44
00:03:34,460 --> 00:03:36,080
I'm fine!
45
00:03:37,640 --> 00:03:38,990
Hey! You jerk!
46
00:03:40,700 --> 00:03:42,670
You guys...
47
00:03:47,830 --> 00:03:50,140
It's... It's bitter...
48
00:03:50,140 --> 00:03:52,960
It's an herb tea my family's made for generations.
49
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
It gets rid of your fatigue.
50
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
My mom used to make it all the time,
51
00:03:57,080 --> 00:03:59,050
when my dad was tired from training.
52
00:03:59,050 --> 00:04:02,110
He would drink this tea to rid himself of fatigue,
53
00:04:02,110 --> 00:04:04,420
and to see him through his difficult training.
54
00:04:06,020 --> 00:04:07,270
Now, then...
55
00:04:07,270 --> 00:04:10,670
I think I'm going to rest for tomorrow.
56
00:04:10,670 --> 00:04:11,800
Already?
57
00:04:11,800 --> 00:04:15,490
For better or worse,
tomorrow will decide the winner.
58
00:04:15,490 --> 00:04:18,000
Everyone, let's all do our best.
59
00:04:19,540 --> 00:04:22,580
I'm gonna win, no matter what.
60
00:04:22,580 --> 00:04:25,310
Hey, it won't be that easy.
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,350
You're fighting me in the second round, after all.
62
00:04:30,820 --> 00:04:31,450
Eden!
63
00:04:32,200 --> 00:04:36,450
Your battle is a mere warm-up act
to my victory match.
64
00:04:36,450 --> 00:04:37,680
What?
65
00:04:37,680 --> 00:04:39,250
Hey, stop it!
66
00:04:39,250 --> 00:04:41,410
He'll shock you stiff and defeat you again.
67
00:04:41,410 --> 00:04:44,330
He didn't defeat me! I just went numb!
68
00:04:44,740 --> 00:04:49,020
If you make trouble here,
you'll be disqualified from the Saint Fight!
69
00:04:50,180 --> 00:04:53,410
I don't wanna win by default.
70
00:04:58,910 --> 00:05:00,850
A warm-up?
71
00:05:00,850 --> 00:05:03,460
That Eden guy pisses me off!
72
00:05:03,460 --> 00:05:05,710
Don't get so mad.
73
00:05:05,710 --> 00:05:07,590
I don't want to hear it from you.
74
00:05:07,590 --> 00:05:10,590
I'll have to deal with Eden eventually.
75
00:05:10,590 --> 00:05:13,390
I'll beat him. Don't worry.
76
00:05:13,390 --> 00:05:14,630
Wait a sec.
77
00:05:14,630 --> 00:05:16,420
That would mean you're gonna win.
78
00:05:16,420 --> 00:05:17,740
Of course I am.
79
00:05:17,740 --> 00:05:21,030
No other way it can possibly go down.
80
00:05:21,030 --> 00:05:23,420
I'm not gonna lose, okay?
81
00:05:24,010 --> 00:05:27,740
I know you can't lose, for your dad's sake.
82
00:05:29,970 --> 00:05:34,120
But me, too... I have to see Saori-san.
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,150
I can't lose...
84
00:05:36,150 --> 00:05:38,290
I get it. Go to bed.
85
00:05:38,290 --> 00:05:40,460
Can't have a good fight without a good rest.
86
00:05:40,790 --> 00:05:44,020
Let's both try hard tomorrow.
87
00:05:52,530 --> 00:05:55,720
So if I can make my Cosmo more powerful,
88
00:05:55,720 --> 00:06:00,810
I'm certain I can bring him
back to his original state.
89
00:06:01,060 --> 00:06:02,950
I'm going to become a strong Saint,
90
00:06:02,950 --> 00:06:04,680
and defeat the Marsians!
91
00:06:04,680 --> 00:06:08,010
And I will restore my dad's name!
92
00:06:08,610 --> 00:06:10,650
Their dads, huh?
93
00:06:13,730 --> 00:06:16,020
I don't know my dad,
94
00:06:16,700 --> 00:06:21,110
but I have old man Tatsumi and Shaina-san.
95
00:06:21,110 --> 00:06:25,860
Shaina-san's just as tough and scary as any dad.
96
00:06:26,520 --> 00:06:29,890
Pegasus Seiya...
97
00:06:29,890 --> 00:06:32,840
Why are you standing out here and mumbling?
98
00:06:33,240 --> 00:06:35,610
U-U-Um...
99
00:06:35,950 --> 00:06:38,250
You're gonna burn yourself out like that.
100
00:06:38,250 --> 00:06:40,750
Staying in top condition is part of the fight.
101
00:06:41,240 --> 00:06:43,910
It's just a good warm-up.
102
00:06:45,910 --> 00:06:46,900
Hey...
103
00:06:47,520 --> 00:06:49,780
You know Seiya, right?
104
00:06:49,780 --> 00:06:51,860
Yeah, I do.
105
00:06:51,860 --> 00:06:55,000
What was Seiya like?
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,090
Does it bother you?
107
00:06:56,090 --> 00:06:57,530
Yeah, I guess.
108
00:06:57,530 --> 00:07:00,270
He was the last guy to wear the Pegasus Cloth,
109
00:07:00,270 --> 00:07:03,710
and everyone keeps bringing him up.
110
00:07:03,710 --> 00:07:06,860
I fought him once.
111
00:07:06,860 --> 00:07:08,210
Really?
112
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
He didn't budge an inch from my attacks.
113
00:07:15,630 --> 00:07:19,050
No matter how many times he went down,
he stood back up.
114
00:07:19,570 --> 00:07:22,960
And he saved Athena many times.
115
00:07:22,960 --> 00:07:24,780
With the Pegasus Ryu Sei Ken.
116
00:07:26,210 --> 00:07:28,000
Never give up...
117
00:07:28,350 --> 00:07:30,680
Never lose hope!
118
00:07:31,230 --> 00:07:33,020
That's what he was like.
119
00:07:33,730 --> 00:07:34,830
Hope...
120
00:07:35,400 --> 00:07:35,850
Yeah.
121
00:07:36,440 --> 00:07:39,520
If you ask me,
122
00:07:39,520 --> 00:07:43,090
I think Seiya's still fighting, somewhere.
123
00:07:48,050 --> 00:07:49,830
Now, get to bed.
124
00:07:49,830 --> 00:07:51,450
Get ready for tomorrow's fight.
125
00:07:51,450 --> 00:07:53,520
I'm gonna stay out here a while longer.
126
00:07:53,520 --> 00:07:55,460
Whatever...
127
00:07:55,460 --> 00:07:56,750
Don't blame me when you drop dead.
128
00:08:05,540 --> 00:08:06,660
What?
129
00:08:18,050 --> 00:08:19,430
Soma.
130
00:08:31,850 --> 00:08:33,110
What is this?
131
00:08:33,110 --> 00:08:34,830
I have a bad feeling.
132
00:08:50,810 --> 00:08:51,990
What's wrong, Yuna?
133
00:08:51,990 --> 00:08:53,610
Nervous?
134
00:08:54,930 --> 00:08:56,080
I'm fine.
135
00:08:58,210 --> 00:08:59,900
Come to think of it,
136
00:08:59,900 --> 00:09:01,890
why do you want to win the Saint Fight?
137
00:09:02,360 --> 00:09:03,370
I...
138
00:09:04,610 --> 00:09:05,420
I...
139
00:09:05,770 --> 00:09:08,380
Aquila Yuna, get ready.
140
00:09:08,380 --> 00:09:09,270
Right!
141
00:09:11,990 --> 00:09:12,860
I...
142
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
I want to be a strong Saint.
143
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
I don't want to lose anything else!
144
00:10:02,950 --> 00:10:04,790
It's time for the first match.
145
00:10:05,660 --> 00:10:08,060
Aquila Yuna.
146
00:10:09,060 --> 00:10:12,660
Her opponent is Delphinus Guney.
147
00:10:13,480 --> 00:10:14,890
Begin the battle!
148
00:10:15,520 --> 00:10:17,930
I'll end this instantly.
149
00:10:24,700 --> 00:10:26,090
Okay!
150
00:10:26,090 --> 00:10:27,810
That's the end of that.
151
00:10:27,810 --> 00:10:29,440
No, not yet.
152
00:10:31,140 --> 00:10:33,570
Not bad...
153
00:10:33,570 --> 00:10:36,050
Guess I'll get serious.
154
00:10:36,400 --> 00:10:38,710
This rain is a shower of blessings.
155
00:10:38,710 --> 00:10:44,220
It's perfect for the water Element of Delphinus Guney.
156
00:10:48,030 --> 00:10:49,930
I'll follow you everywhere.
157
00:10:59,700 --> 00:11:01,510
Come on, Yuna!
158
00:11:02,540 --> 00:11:04,840
I can't lose here...
159
00:11:04,840 --> 00:11:07,750
I'll finish this now!
160
00:11:09,480 --> 00:11:11,120
Delphinus Bomb!
161
00:11:13,560 --> 00:11:16,020
I'm going to be a strong Saint!
162
00:11:16,020 --> 00:11:19,590
I'm going to win the quarterfinals!
163
00:11:22,650 --> 00:11:23,390
Yuna!
164
00:11:25,610 --> 00:11:29,560
You never had a chance to beat me.
165
00:11:31,440 --> 00:11:34,170
I am a wind Element Saint.
166
00:11:34,910 --> 00:11:37,080
I can use these fierce winds.
167
00:11:37,890 --> 00:11:41,150
I can't possibly lose here!
168
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
My Delphinus Bomb...
169
00:11:50,350 --> 00:11:52,920
Divine Tornado!
170
00:12:00,720 --> 00:12:02,170
Wow...
171
00:12:02,170 --> 00:12:03,670
I didn't know she was so strong.
172
00:12:03,840 --> 00:12:06,670
The winner is Aquila Yuna!
173
00:12:12,740 --> 00:12:14,310
You did it, Yuna.
174
00:12:14,310 --> 00:12:15,640
Congratulations!
175
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Nice job!
176
00:12:43,430 --> 00:12:45,510
It's finally our turn.
177
00:12:45,510 --> 00:12:46,460
Yeah.
178
00:12:47,280 --> 00:12:49,310
Come at me as hard as you can, okay?
179
00:12:49,310 --> 00:12:50,550
I can handle it.
180
00:12:51,100 --> 00:12:53,050
Don't forget those words.
181
00:12:53,050 --> 00:12:54,620
I'll make you regret them.
182
00:12:56,310 --> 00:12:57,390
Let's go.
183
00:12:57,390 --> 00:12:58,320
Yeah!
184
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
Koga and Soma...
185
00:14:00,340 --> 00:14:02,170
Which will win?
186
00:14:02,170 --> 00:14:04,020
I hope they have a good fight.
187
00:14:04,020 --> 00:14:05,720
It's time for the second match.
188
00:14:06,370 --> 00:14:10,650
Pegasus Koga versus Lionet Soma.
189
00:14:10,650 --> 00:14:12,260
Both fighters, get ready.
190
00:14:22,210 --> 00:14:23,040
Begin!
191
00:14:23,740 --> 00:14:25,100
The rain stopped...
192
00:14:25,100 --> 00:14:27,780
My flames will burn that much brighter!
193
00:14:27,780 --> 00:14:31,380
I'll dodge your flames at the speed of light.
194
00:14:49,680 --> 00:14:52,100
Not bad, Koga!
195
00:14:52,100 --> 00:14:55,770
You, too. Way to start the fight, Soma.
196
00:14:56,740 --> 00:14:59,230
Those two won't give an inch, will they?
197
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Let's end this quickly!
198
00:15:03,040 --> 00:15:05,380
Yeah, I'll end it in a single strike.
199
00:15:08,020 --> 00:15:09,140
His Element?
200
00:15:17,860 --> 00:15:20,130
Flame Desperado!
201
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
Is that all you've got, Koga?!
202
00:15:29,670 --> 00:15:32,040
I'm just getting started.
203
00:15:32,330 --> 00:15:33,310
Show me!
204
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
Pegasus Senkou Ken!
205
00:15:45,160 --> 00:15:48,270
Not long ago, you were just a kid
who couldn't use his Element.
206
00:15:48,270 --> 00:15:49,700
I'm surprised...
207
00:15:49,700 --> 00:15:52,260
You can use your Element more than I expected.
208
00:15:52,260 --> 00:15:54,400
I felt that!
209
00:15:54,400 --> 00:15:55,950
Same here.
210
00:15:55,950 --> 00:15:59,040
I've never felt that attack before,
but it was rather impressive!
211
00:16:04,010 --> 00:16:06,240
Flame Desperado!
212
00:16:06,240 --> 00:16:08,410
Pegasus Senkou Ken!
213
00:16:12,880 --> 00:16:16,390
Our power is increasing in the midst of battle?
214
00:16:16,390 --> 00:16:20,610
We grow in battle, when we use
our power on one another.
215
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
Is this what it means to be a Saint?
216
00:16:34,240 --> 00:16:36,910
That was close...
217
00:16:36,910 --> 00:16:40,320
But even if you are a light Element,
218
00:16:40,320 --> 00:16:43,280
you still aren't accustomed to using it...
219
00:16:43,760 --> 00:16:46,580
I have the advantage in an Element fight!
220
00:16:50,390 --> 00:16:53,170
Burn, my Cosmo!
221
00:16:53,170 --> 00:16:56,510
Burn!
222
00:16:57,270 --> 00:17:00,870
Soma's Cosmo is getting larger...
223
00:17:02,330 --> 00:17:04,870
Dad, I'll get stronger.
224
00:17:04,870 --> 00:17:07,890
And I'll take revenge for you!
225
00:17:10,880 --> 00:17:12,780
Lionet
226
00:17:15,250 --> 00:17:18,010
Burning Fire!
227
00:17:19,450 --> 00:17:20,670
Soma!
228
00:17:20,670 --> 00:17:22,090
He's awakened to his ultimate technique?
229
00:17:33,990 --> 00:17:37,330
Th-That attack's amazing...
230
00:17:37,330 --> 00:17:41,310
So that's how strongly he
feels about being a Saint?
231
00:17:42,310 --> 00:17:45,240
I can't move my body...
232
00:17:46,400 --> 00:17:50,460
No matter how many times he went down, he stood back up.
233
00:17:50,460 --> 00:17:53,350
And he saved Athena many times.
234
00:17:53,820 --> 00:17:56,250
With the Pegasus Ryu Sei Ken.
235
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
With the Pegasus Ryu Sei Ken...
236
00:18:03,840 --> 00:18:06,930
I did it back there.
237
00:18:08,840 --> 00:18:10,300
That is your Cosmo.
238
00:18:11,080 --> 00:18:12,100
Seiya?
239
00:18:24,600 --> 00:18:25,450
What?
240
00:18:34,740 --> 00:18:39,430
Sorry, but I can't lose here.
241
00:18:43,770 --> 00:18:45,250
I...
242
00:18:45,250 --> 00:18:47,670
I'm going to win and meet Athena.
243
00:18:47,670 --> 00:18:49,620
This time, I'll protect Athena...
244
00:18:49,620 --> 00:18:51,990
I'll protect Saori-san.
245
00:18:51,990 --> 00:18:53,540
Like Seiya did!
246
00:18:53,540 --> 00:18:56,510
I won't lose, either!
247
00:18:59,290 --> 00:19:01,030
Lionet
248
00:19:02,820 --> 00:19:05,290
Burning Fire!
249
00:19:09,950 --> 00:19:10,860
Pegasus
250
00:19:12,100 --> 00:19:13,930
Ryu Sei Ken!
251
00:19:39,520 --> 00:19:40,630
Seiya?
252
00:20:08,840 --> 00:20:10,140
Ryu Sei Ken...
253
00:20:10,570 --> 00:20:13,760
The winner is Pegasus Koga!
254
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
That kid...
255
00:20:52,060 --> 00:20:53,460
Soma!
256
00:20:53,460 --> 00:20:54,620
Are you okay?
257
00:20:56,010 --> 00:20:57,800
Ryuho. Yuna.
258
00:20:58,380 --> 00:20:59,580
Soma...
259
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
What was that thing?
260
00:21:03,520 --> 00:21:05,210
You never told me about that.
261
00:21:05,210 --> 00:21:09,950
Well, you never said you could do
something that amazing, either.
262
00:21:12,090 --> 00:21:13,300
Stop it!
263
00:21:13,300 --> 00:21:14,160
Ow...
264
00:21:14,160 --> 00:21:15,490
Be careful, darn it.
265
00:21:16,110 --> 00:21:17,760
Careful!
266
00:21:20,120 --> 00:21:21,210
Koga...
267
00:21:23,390 --> 00:21:26,860
Win and meet Athena, okay?
268
00:21:27,560 --> 00:21:28,690
Yeah.
269
00:21:46,140 --> 00:21:47,320
I see.
270
00:21:47,320 --> 00:21:52,960
Then Athena-sama will be here soon?
271
00:22:20,140 --> 00:22:25,660
To Be Continued
17710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof