Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,570
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,350 --> 00:01:45,380
Saint Koga's journey to
find Athena continues.
10
00:01:46,190 --> 00:01:47,950
He is confronted by the son
11
00:01:47,950 --> 00:01:51,830
of the legendary Saint Shiryu, Ryuho.
12
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
The power of the Saints is brought out
13
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
through competition with one another.
14
00:01:56,660 --> 00:02:00,260
So Ryuho deliberately
challenges Koga to a battle.
15
00:02:01,140 --> 00:02:05,970
And Koga learns that if he wins
the upcoming Saint Fight,
16
00:02:05,970 --> 00:02:08,470
he will be granted a meeting with Athena.
17
00:02:09,310 --> 00:02:13,010
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
18
00:02:31,730 --> 00:02:33,970
The outdoor air feels great.
19
00:02:34,380 --> 00:02:37,010
Ignorance really is bliss.
20
00:02:37,950 --> 00:02:40,840
This camp is famous
for being really rough!
21
00:02:40,840 --> 00:02:43,040
Come on, it's just a camp.
22
00:02:43,040 --> 00:02:45,190
You're all too nervous.
23
00:02:46,630 --> 00:02:49,610
Koga, you know nothing...
24
00:02:50,240 --> 00:02:53,320
This camp is two days of hell, even for Saints.
25
00:02:53,320 --> 00:02:56,190
People call it "Hell Camp."
26
00:02:56,190 --> 00:02:57,750
Ichi-senpai,
27
00:02:57,750 --> 00:03:01,230
why not worry about others after
you harness your own Element?
28
00:03:01,540 --> 00:03:03,150
Wh-What?
29
00:03:03,150 --> 00:03:05,100
You shouldn't make fun of adults!
30
00:03:06,540 --> 00:03:09,060
Okay, we're here, guys.
31
00:03:10,000 --> 00:03:13,260
This is the Cosmo Delta,
the place where the camp is held.
32
00:03:20,240 --> 00:03:23,050
This is the Cosmo Delta?
33
00:03:28,370 --> 00:03:33,460
A Selection Exam!
The Deadly Camp Challenge!
34
00:03:28,370 --> 00:03:30,260
A Selection Exam!
35
00:03:30,260 --> 00:03:33,460
The Deadly Camp Challenge!
36
00:03:35,340 --> 00:03:37,730
For this exercise, your task is
37
00:03:37,730 --> 00:03:41,300
to get through the Cosmo Delta
below these clouds,
38
00:03:41,300 --> 00:03:43,840
and make it up to the summit
39
00:03:43,840 --> 00:03:48,350
of the Delta Mountain, before
the sun has risen tomorrow.
40
00:03:48,910 --> 00:03:51,010
That's easier than I expected.
41
00:03:51,010 --> 00:03:55,550
This area has many natural obstacles,
as well as its own unique nature.
42
00:03:56,120 --> 00:03:58,590
This is a Radiating-Cosmo Area.
43
00:03:58,590 --> 00:04:00,330
A Radiating-Cosmo Area?
44
00:04:01,040 --> 00:04:01,790
What does that mean?
45
00:04:01,790 --> 00:04:05,320
Using your Cosmo depletes a lot of stamina.
46
00:04:05,610 --> 00:04:09,010
So using your Cloth and Element as usual
47
00:04:09,010 --> 00:04:10,700
is dangerous?
48
00:04:11,110 --> 00:04:14,700
Seems you're starting to understand
how harsh this training can be.
49
00:04:15,200 --> 00:04:17,070
To survive it,
50
00:04:17,070 --> 00:04:20,740
you'll need to think of a way
to make it through.
51
00:04:20,740 --> 00:04:23,950
And this isn't merely a training exercise.
52
00:04:23,950 --> 00:04:26,380
This is also a selection exam, to determine
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,070
the Saint Fight's contestants.
54
00:04:30,510 --> 00:04:33,170
And should you win the Saint Fight,
55
00:04:33,170 --> 00:04:35,450
you can be promoted to a Silver Saint.
56
00:04:37,500 --> 00:04:39,120
A Silver Saint.
57
00:04:47,350 --> 00:04:50,420
Hey, if we win the Saint Fight,
58
00:04:50,420 --> 00:04:51,880
we get to meet Athena, right?
59
00:04:51,880 --> 00:04:52,770
Yup.
60
00:04:52,770 --> 00:04:56,640
Okay! I'm gonna get through this,
no matter what!
61
00:04:57,070 --> 00:05:00,680
Then I'll just have to finish before you.
62
00:05:02,220 --> 00:05:05,860
I'll just do my best to reach
the goal before time runs out.
63
00:05:05,860 --> 00:05:07,500
Hey, Ryuho.
64
00:05:07,500 --> 00:05:08,850
Want to work together?
65
00:05:09,780 --> 00:05:11,160
Is that allowed?
66
00:05:11,480 --> 00:05:14,990
Geki-sensei said we should devise
a way to make it through.
67
00:05:14,990 --> 00:05:18,900
There shouldn't be any problem with
working together, so we both make it.
68
00:05:18,900 --> 00:05:20,820
Yuna, why?
69
00:05:20,820 --> 00:05:24,560
I may need your knowledge of
medicinal herbs along the way.
70
00:05:24,560 --> 00:05:25,820
Thank you...
71
00:05:25,820 --> 00:05:27,590
That would be wonderful.
72
00:05:27,590 --> 00:05:28,870
Good.
73
00:05:28,870 --> 00:05:30,720
Then let's go plan.
74
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Hey, Soma...
75
00:05:33,470 --> 00:05:35,220
Want me to team up with you?
76
00:05:35,220 --> 00:05:39,550
Of course you'll need my flame,
when you're in the middle of nowhere.
77
00:05:39,550 --> 00:05:42,140
Th-That's not what I'm saying...
78
00:05:42,570 --> 00:05:44,140
I am amazed
79
00:05:44,140 --> 00:05:47,160
that you can take pride in such a dirty flame.
80
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Argo!
81
00:05:51,720 --> 00:05:52,900
What's your point?
82
00:05:53,300 --> 00:05:56,780
I'm just saying that the loser Cosmo
you inherited from your father
83
00:05:56,780 --> 00:05:58,500
is nothing to be proud of.
84
00:05:59,470 --> 00:06:00,790
Whenever I see
85
00:06:00,790 --> 00:06:05,040
someone like you, who thinks they're so great
just because their dad was a Saint,
86
00:06:05,040 --> 00:06:06,660
it pisses me off!
87
00:06:06,660 --> 00:06:09,350
What would you know?!
88
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
What's his problem?
89
00:06:10,680 --> 00:06:12,050
Oh, yeah...
90
00:06:12,050 --> 00:06:15,450
You haven't heard about
his father. Right, new kid?
91
00:06:15,450 --> 00:06:16,990
His father?
92
00:06:16,990 --> 00:06:20,060
His dad was a Silver Saint.
93
00:06:21,240 --> 00:06:24,700
But he was a loser, who died a pathetic death.
94
00:06:28,430 --> 00:06:29,270
Soma...
95
00:06:31,250 --> 00:06:32,240
I'll make you pay for that.
96
00:06:33,110 --> 00:06:34,430
Sure.
97
00:06:35,320 --> 00:06:38,540
Come on, then... Loser's son!
98
00:06:38,540 --> 00:06:39,640
Shut up!
99
00:06:39,640 --> 00:06:40,790
Stop it!
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,890
What are you doing?
101
00:06:47,740 --> 00:06:49,770
It's time to get started.
102
00:06:58,830 --> 00:07:03,440
We will now begin the selection
exam for the Saint Fight.
103
00:07:03,440 --> 00:07:06,080
You can take any route you want,
104
00:07:06,080 --> 00:07:08,410
so long as you reach the mountain's summit
105
00:07:08,410 --> 00:07:10,210
before sunrise tomorrow!
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,510
Okay, we'll go this way.
107
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
Wanna get going?
108
00:07:28,860 --> 00:07:31,430
I'll show you what your upperclassman can do!
109
00:07:38,570 --> 00:07:41,020
Hey, can't keep up anymore?
110
00:07:41,020 --> 00:07:43,510
That's the problem with kids these days...
111
00:07:49,280 --> 00:07:52,750
Could it be, I got lost?!
112
00:08:03,130 --> 00:08:05,180
I can't go on.
113
00:08:05,180 --> 00:08:06,700
Water...
114
00:08:35,230 --> 00:08:37,260
How deep does this forest go?
115
00:08:37,260 --> 00:08:39,800
You don't have to follow me!
116
00:08:54,010 --> 00:08:56,730
We're gonna have to swim.
117
00:08:56,730 --> 00:08:58,330
Koga, you go ahead.
118
00:08:59,250 --> 00:09:00,470
What's wrong with you?
119
00:09:00,470 --> 00:09:01,690
You're quiet, all of a sudden.
120
00:09:01,690 --> 00:09:03,770
Shut up!
121
00:09:04,480 --> 00:09:06,690
Can you not swim?
122
00:09:07,690 --> 00:09:09,760
J-Just go.
123
00:09:15,090 --> 00:09:16,180
What was that?
124
00:09:18,060 --> 00:09:19,200
Argo!
125
00:09:19,480 --> 00:09:21,370
I've been waiting for you, Soma.
126
00:09:21,370 --> 00:09:24,880
I've gotta make sure you fail,
or I wouldn't feel right...
127
00:09:24,880 --> 00:09:28,410
Good. I'm still mad!
128
00:09:28,410 --> 00:09:31,820
Soma, this isn't the time!
129
00:09:32,150 --> 00:09:33,080
Take this!
130
00:09:37,090 --> 00:09:38,970
Don't forget, Soma,
131
00:09:38,970 --> 00:09:40,900
my Element is water.
132
00:09:40,900 --> 00:09:42,660
That puts you at a huge disadvantage.
133
00:09:42,660 --> 00:09:44,050
Shut up!
134
00:09:50,330 --> 00:09:51,930
Fool.
135
00:09:51,930 --> 00:09:56,090
You think you can beat Volans Argo
when you're by the water?
136
00:10:05,390 --> 00:10:06,450
Soma!
137
00:10:09,590 --> 00:10:12,360
You should probably go and save him.
138
00:10:12,360 --> 00:10:15,560
Lots of fire Element users can't swim.
139
00:10:17,460 --> 00:10:18,600
Damn it.
140
00:10:23,750 --> 00:10:24,710
There he is.
141
00:10:25,380 --> 00:10:26,000
Soma!
142
00:10:40,280 --> 00:10:41,230
Damn it...
143
00:10:41,230 --> 00:10:42,790
We have to get to shore!
144
00:10:45,470 --> 00:10:48,050
Wh-What's that sound?
145
00:10:50,830 --> 00:10:51,630
You've gotta be kidding!
146
00:11:23,410 --> 00:11:24,160
Dad...
147
00:11:40,880 --> 00:11:43,050
Soma? You're awake?
148
00:11:44,160 --> 00:11:46,620
Koga? You saved me?
149
00:11:49,120 --> 00:11:50,560
I see...
150
00:11:50,560 --> 00:11:54,030
I'm sorry. I've cost you a lot of time.
151
00:11:58,350 --> 00:12:01,370
We might still make it, you know?
152
00:12:07,590 --> 00:12:08,920
Yeah!
153
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
The Southern Cross...
154
00:12:32,340 --> 00:12:34,530
My dad's constellation.
155
00:13:06,410 --> 00:13:08,540
After what happened,
156
00:13:08,540 --> 00:13:12,760
everyone called my dad a loser.
157
00:13:14,340 --> 00:13:16,110
So that's why...
158
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
That wasn't like you.
159
00:13:24,900 --> 00:13:28,450
Do you remember that guy who attacked us?
160
00:13:28,450 --> 00:13:30,670
Oh, the Marsian?
161
00:13:30,670 --> 00:13:33,270
He wore the same red and black armor
162
00:13:33,270 --> 00:13:35,800
as the one who killed my dad.
163
00:13:35,800 --> 00:13:38,430
Saints have to be strong.
164
00:13:38,430 --> 00:13:40,430
I'm going to become a strong Saint,
165
00:13:40,430 --> 00:13:41,970
and defeat the Marsians!
166
00:13:41,970 --> 00:13:45,040
And I will restore my dad's name!
167
00:14:00,850 --> 00:14:01,490
Yuna!
168
00:14:16,040 --> 00:14:17,500
I'm sorry.
169
00:14:17,500 --> 00:14:20,540
I was the one who invited you,
but I'm slowing you down.
170
00:14:20,540 --> 00:14:22,030
It's fine.
171
00:14:22,030 --> 00:14:26,270
More importantly, if we don't arrive before
those two, who knows what they'll say.
172
00:14:26,270 --> 00:14:29,370
Yeah, that's the one thing
I don't want to happen!
173
00:14:42,190 --> 00:14:44,500
That took more time than I expected...
174
00:14:44,800 --> 00:14:47,180
We're gonna have to take a chance.
175
00:14:47,180 --> 00:14:50,400
We'll have to take a shortcut
through this ice ridge...
176
00:14:50,400 --> 00:14:52,470
This ice ridge?
177
00:15:03,250 --> 00:15:06,950
There isn't much time left.
178
00:15:08,360 --> 00:15:11,290
It's a huge wall of ice...
179
00:15:11,290 --> 00:15:15,700
This hasn't melted in tens of
thousands of years.
180
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
It's an eternal ice ridge.
181
00:15:17,400 --> 00:15:22,570
Our only way up is to destroy the ridge!
182
00:15:22,880 --> 00:15:25,620
Ice that hasn't melted in thousands of years...
183
00:15:25,620 --> 00:15:28,540
But I'll destroy it in a single hit!
184
00:15:37,690 --> 00:15:39,680
Ow...
185
00:15:39,680 --> 00:15:40,750
It's too hard!
186
00:15:48,550 --> 00:15:50,500
We can't even scratch it.
187
00:15:51,220 --> 00:15:53,770
At this rate, we're in really bad shape.
188
00:16:00,900 --> 00:16:03,440
Good... We made it...
189
00:16:03,860 --> 00:16:06,710
Looks like we made it before Koga and Soma.
190
00:16:07,320 --> 00:16:09,990
I don't think they're coming.
191
00:16:12,280 --> 00:16:14,820
Argo, what do you mean?
192
00:16:14,820 --> 00:16:16,040
Nothing.
193
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
Just intuition.
194
00:16:20,810 --> 00:16:22,030
No good...
195
00:16:23,110 --> 00:16:26,330
It isn't working at all...
196
00:16:26,900 --> 00:16:29,120
I'll never be able to destroy this ridge
197
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
if I'm afraid of losing Cosmo.
198
00:16:31,180 --> 00:16:34,590
But if I run out of Cosmo,
I won't make it to the goal!
199
00:16:35,350 --> 00:16:36,640
What should I do?
200
00:16:41,110 --> 00:16:43,830
This is what my dad would do.
201
00:16:45,870 --> 00:16:49,820
I'll ensure you make it to
the goal, even if I don't,
202
00:16:49,820 --> 00:16:50,840
Koga!
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,330
Soma...
204
00:17:31,230 --> 00:17:32,500
What are you doing?
205
00:17:32,500 --> 00:17:34,600
If you do that, you'll run out of Cosmo!
206
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
If I don't do it for real, I can't
destroy this ice ridge!
207
00:17:38,460 --> 00:17:41,170
I have to be ready to go down!
208
00:17:41,170 --> 00:17:43,160
Stop it, Soma!
209
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
You want to be in the Saint Fight, too, right?
210
00:17:45,240 --> 00:17:46,790
Roar!
211
00:17:46,790 --> 00:17:49,690
All my Cosmo!
212
00:17:49,690 --> 00:17:50,520
Soma!
213
00:17:52,880 --> 00:17:56,590
Flame Desperado!
214
00:18:09,850 --> 00:18:11,300
The ice ridge...
215
00:18:19,490 --> 00:18:21,350
W-Wow...
216
00:18:27,640 --> 00:18:28,820
Soma...
217
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
You idiot, that was crazy!
218
00:18:32,550 --> 00:18:34,140
I did it...
219
00:18:34,960 --> 00:18:38,930
Now you can go up, and reach the goal.
220
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
I can't just leave you!
221
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
I can't go on.
222
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
I can't even move...
223
00:18:50,440 --> 00:18:52,050
What are you doing?
224
00:18:52,050 --> 00:18:53,310
Hurry up!
225
00:18:53,310 --> 00:18:55,170
It's almost dawn!
226
00:18:57,020 --> 00:18:58,440
Koga...
227
00:18:58,440 --> 00:19:01,860
You have to see Athena, no matter what!
228
00:19:01,860 --> 00:19:03,190
Right?
229
00:19:07,820 --> 00:19:09,270
Now go!
230
00:19:44,430 --> 00:19:46,750
It's almost time to end this.
231
00:19:46,750 --> 00:19:48,930
Koga-kun and Soma-kun
aren't going to make it.
232
00:19:49,470 --> 00:19:51,560
You were saying something strange earlier.
233
00:19:51,560 --> 00:19:53,350
Did you do something to them?
234
00:19:53,350 --> 00:19:55,340
Hey, I don't know anything about it.
235
00:19:55,340 --> 00:19:57,290
Don't try to blame it on me.
236
00:20:05,650 --> 00:20:06,520
That's...
237
00:20:09,370 --> 00:20:10,490
They're here!
238
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
I-Impossible...
239
00:20:16,360 --> 00:20:17,430
They got through that?!
240
00:20:18,850 --> 00:20:22,400
I still can't believe you came back for me.
241
00:20:22,400 --> 00:20:24,110
You're nuts.
242
00:20:24,110 --> 00:20:28,240
There's no point in going to the
Saint Fight without you.
243
00:20:29,900 --> 00:20:32,810
I want to fight you for real.
244
00:20:43,060 --> 00:20:46,290
Everyone here has passed,
245
00:20:46,290 --> 00:20:47,780
is what I wanted to say.
246
00:20:47,780 --> 00:20:49,890
But first, I want to announce
someone who has been disqualified.
247
00:20:51,430 --> 00:20:53,530
Argo, you.
248
00:20:54,410 --> 00:20:56,530
Wh-Why?!
249
00:20:56,530 --> 00:21:00,200
We were observing all of
your actions this whole time.
250
00:21:01,580 --> 00:21:05,000
You apparently didn't understand
the purpose of this exam.
251
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Primarily, Saints are comrades
that work together to protect Athena.
252
00:21:10,520 --> 00:21:12,220
It's no exaggeration to say that
253
00:21:12,220 --> 00:21:15,590
their feelings for one another reflect
their protective feelings for Athena.
254
00:21:15,950 --> 00:21:18,600
You interfered with your
comrades' attempt to get here.
255
00:21:18,600 --> 00:21:21,490
You don't have the right to
participate in the Saint Fight!
256
00:21:21,490 --> 00:21:22,940
Damn it!
257
00:21:22,940 --> 00:21:25,200
Soma, it's all your fault!
258
00:21:30,230 --> 00:21:31,950
Wh-What's wrong?
259
00:21:31,950 --> 00:21:33,270
Attack me...
260
00:21:33,270 --> 00:21:34,640
You're the son of a loser!
261
00:21:34,970 --> 00:21:36,430
Sorry, Argo.
262
00:21:36,430 --> 00:21:39,780
The fist of a Saint exists to protect Athena.
263
00:21:49,890 --> 00:21:52,380
Now, everyone else is free
264
00:21:52,380 --> 00:21:55,780
to attempt the Saint Fight and
strive to become a Silver Saint!
265
00:21:56,970 --> 00:21:59,060
Furthermore, let me tell you
266
00:21:59,060 --> 00:22:02,150
which one of you made it here first.
267
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
Made it here first?
268
00:22:06,020 --> 00:22:08,040
The one who made it all alone
269
00:22:08,040 --> 00:22:10,470
using a route that gave
even Silver Saints difficulty.
270
00:22:11,680 --> 00:22:13,770
Orion Eden.
271
00:22:20,080 --> 00:22:25,050
To Be Continued
18509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
