Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
When evil threatens the world,
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
the warriors of hope will always appear.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Garbed in Cloths of the constellations,
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
they fight by exploding
the energy within them:
5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
their Cosmo.
6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
They are the warriors who
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
protect the love and peace of the world...
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
The Saints!
9
00:01:42,210 --> 00:01:45,320
Saint Koga's journey to find Athena continues.
10
00:01:46,200 --> 00:01:49,740
At the Palaestra, a training facility for Saints,
11
00:01:49,740 --> 00:01:53,120
he learns that she is in the
Sanctuary's Temple of Athena.
12
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
Could Athena truly be there?
13
00:01:57,730 --> 00:01:58,430
Meanwhile,
14
00:01:58,910 --> 00:02:03,120
apprentice Saints continue
to gather at the Palaestra.
15
00:02:04,120 --> 00:02:07,800
Young men, let the Cosmo in your hearts burn!
16
00:02:11,230 --> 00:02:14,210
It wasn't for that long,
but thanks for everything.
17
00:02:18,960 --> 00:02:22,950
If I go to the Sanctuary, I can
find some clue about Saori-san.
18
00:02:48,970 --> 00:02:50,220
What?
19
00:02:50,220 --> 00:02:51,810
It isn't time to depart yet.
20
00:02:52,760 --> 00:02:56,020
Your light has yet to awaken.
21
00:02:57,070 --> 00:02:58,320
Pegasus.
22
00:03:00,690 --> 00:03:02,310
Hey, wait!
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,480
What does that mean?
24
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Hey!
25
00:03:10,490 --> 00:03:15,410
The Hero's Son!
Ryuho vs. Koga!
26
00:03:10,930 --> 00:03:12,410
The Hero's Son!
27
00:03:12,410 --> 00:03:15,410
Ryuho vs. Koga!
28
00:03:15,410 --> 00:03:18,640
You tried to leave the Palaestra?!
29
00:03:19,550 --> 00:03:23,310
If the teachers find out,
you'll be in huge trouble!
30
00:03:23,310 --> 00:03:25,770
It'll be worse than a mere suspension.
31
00:03:26,970 --> 00:03:28,610
He just sighs!
32
00:03:28,610 --> 00:03:31,490
More importantly, who was that guy?
33
00:03:31,490 --> 00:03:34,850
If he could use his Element without his Cloth,
34
00:03:34,850 --> 00:03:36,290
he must be pretty good.
35
00:03:36,290 --> 00:03:38,000
Good morning.
36
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
Morning.
37
00:03:38,840 --> 00:03:40,030
Good morning.
38
00:03:40,030 --> 00:03:40,730
Morning.
39
00:03:40,730 --> 00:03:42,750
That teacher's pretty loud.
40
00:03:42,750 --> 00:03:45,930
Nope. He's just a student.
41
00:03:45,930 --> 00:03:48,480
Isn't he way too old?!
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,010
Yeah...
43
00:03:50,010 --> 00:03:51,570
Hydra Ichi.
44
00:03:51,570 --> 00:03:54,260
He fought alongside
Geki-sensei back in the day.
45
00:03:54,260 --> 00:03:58,050
Supposedly, he came here because
he couldn't find his Element.
46
00:03:58,050 --> 00:03:59,720
Kinda sad.
47
00:03:59,720 --> 00:04:00,810
Hey!
48
00:04:01,690 --> 00:04:04,410
Your infurnating...
49
00:04:04,410 --> 00:04:05,460
No...
50
00:04:05,460 --> 00:04:09,200
infuriating way of speaking pisses me off!
51
00:04:09,200 --> 00:04:11,860
Hey, you new?
52
00:04:12,410 --> 00:04:14,180
I see.
53
00:04:14,180 --> 00:04:17,400
I guess I'll have to show you
how things work around here.
54
00:04:17,760 --> 00:04:18,770
Sorry...
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,210
I'm too busy to talk to you now, old man.
56
00:04:21,210 --> 00:04:22,970
O-Old man?!
57
00:04:22,970 --> 00:04:25,490
I'm looking for someone.
58
00:04:25,490 --> 00:04:27,950
So you really did return.
59
00:04:33,120 --> 00:04:34,410
That's him!
60
00:04:34,410 --> 00:04:35,510
Ryuho?
61
00:04:36,170 --> 00:04:37,560
It's Ryuho!
62
00:04:37,900 --> 00:04:39,730
Hello, everyone.
63
00:04:39,730 --> 00:04:41,320
Just get back today, Ryuho?
64
00:04:41,320 --> 00:04:41,830
Yeah.
65
00:04:42,220 --> 00:04:45,210
So Ryuho was the guy you met?
66
00:04:45,210 --> 00:04:46,840
That explains it!
67
00:04:48,020 --> 00:04:51,010
Ryuho's the son of the famous Bronze Saint,
68
00:04:51,010 --> 00:04:53,000
Dragon Shiryu.
69
00:04:53,660 --> 00:04:57,940
He trained under his father,
and inherited the Dragon Cloth.
70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Dragon...
71
00:04:59,700 --> 00:05:01,710
Nice to meet you, Pegasus.
72
00:05:01,710 --> 00:05:03,690
Pegasus?
73
00:05:03,690 --> 00:05:06,590
My name's Koga.
74
00:05:06,590 --> 00:05:08,990
And what did you mean back there?
75
00:05:08,990 --> 00:05:10,840
Back there?
76
00:05:10,840 --> 00:05:14,040
Oh, exactly what I said.
77
00:05:14,040 --> 00:05:16,330
You haven't awakened yet.
78
00:05:16,330 --> 00:05:18,340
So you should stay here a while longer.
79
00:05:18,340 --> 00:05:18,960
Right?
80
00:05:19,350 --> 00:05:20,570
Let's study together.
81
00:05:23,640 --> 00:05:24,440
Come on.
82
00:05:24,440 --> 00:05:25,470
We'll be late!
83
00:05:32,260 --> 00:05:34,280
Let's begin the lesson.
84
00:05:34,280 --> 00:05:35,780
Oh, Ryuho-kun.
85
00:05:36,290 --> 00:05:38,180
Are you feeling all right?
86
00:05:38,180 --> 00:05:40,790
Yes, Georges-sensei.
87
00:05:40,790 --> 00:05:43,150
My time recovering at home helped.
88
00:05:43,150 --> 00:05:45,710
Are you sick or something?
89
00:05:45,710 --> 00:05:48,930
I've never been too healthy to begin with.
90
00:05:48,930 --> 00:05:49,870
Really?
91
00:05:49,870 --> 00:05:51,100
Be quiet.
92
00:05:51,530 --> 00:05:53,330
No talking.
93
00:05:53,910 --> 00:05:56,480
Now, equip your Cloth on your arm.
94
00:05:56,480 --> 00:05:57,170
Yes, sir!
95
00:05:57,540 --> 00:05:58,630
Aquila Cloth!
96
00:06:00,470 --> 00:06:01,970
Lionet Cloth!
97
00:06:03,470 --> 00:06:04,940
Hydra Cloth!
98
00:06:05,950 --> 00:06:08,050
Just my arm? How does that work?
99
00:06:08,520 --> 00:06:11,830
Try concentrating on the area
you want to equip.
100
00:06:12,780 --> 00:06:14,560
Dragon Cloth!
101
00:06:18,390 --> 00:06:21,460
Concentrating... Hmm...
102
00:06:21,460 --> 00:06:24,630
Right arm. Right arm.
103
00:06:25,220 --> 00:06:27,000
Pegasus Cloth!
104
00:06:30,080 --> 00:06:31,380
I did it!
105
00:06:31,380 --> 00:06:32,570
Look!
106
00:06:32,570 --> 00:06:34,780
That is something any Saint is capable of.
107
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
Don't make such a fuss over it.
108
00:06:37,420 --> 00:06:39,440
Sorry, sorry.
109
00:06:40,060 --> 00:06:42,220
This is the guy inheriting it?
110
00:06:42,220 --> 00:06:44,820
The Pegasus Cloth is crying.
111
00:06:46,080 --> 00:06:47,620
Let's continue.
112
00:06:54,090 --> 00:06:55,560
What are those?
113
00:06:55,560 --> 00:06:58,650
They're made of an ore, from deep
within the earth beneath Greece
114
00:06:58,650 --> 00:07:01,450
called Stardust Sand.
115
00:07:01,450 --> 00:07:03,530
It's almost as hard as a Bronze Cloth.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Prepare to strike.
117
00:07:05,500 --> 00:07:06,840
Ready your Element.
118
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Begin.
119
00:07:19,090 --> 00:07:20,750
Okay, I'll go, too!
120
00:07:20,750 --> 00:07:24,320
Go... Element, go!
121
00:07:25,140 --> 00:07:26,770
It isn't working.
122
00:07:26,770 --> 00:07:29,080
I guess it never really has.
123
00:07:30,180 --> 00:07:32,530
Hey, you've probably never seen so many types
124
00:07:32,530 --> 00:07:34,230
of Elements at once, have you?
125
00:07:34,230 --> 00:07:35,930
N-No...
126
00:07:35,930 --> 00:07:39,240
There are seven Elements.
127
00:07:39,740 --> 00:07:41,210
Fire,
128
00:07:41,210 --> 00:07:42,610
wind,
129
00:07:42,610 --> 00:07:44,130
thunder,
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,650
earth,
131
00:07:45,650 --> 00:07:46,380
water...
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,550
With one strike.
133
00:07:52,030 --> 00:07:54,020
You're really amazing...
134
00:07:54,020 --> 00:07:55,650
And...
135
00:07:55,650 --> 00:07:57,380
Light and
136
00:07:57,380 --> 00:07:58,580
darkness.
137
00:08:00,650 --> 00:08:03,450
And did you know that
each Element has its own
138
00:08:03,450 --> 00:08:05,200
strength and weakness?
139
00:08:06,220 --> 00:08:07,530
They do?
140
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Element attacks. Thunder to wind.
141
00:08:10,450 --> 00:08:11,100
Yes, sir.
142
00:08:15,010 --> 00:08:17,310
Wind is strong against thunder.
143
00:08:17,310 --> 00:08:18,250
Attack.
144
00:08:18,250 --> 00:08:19,410
Wind to flame.
145
00:08:19,410 --> 00:08:20,040
Yes, sir.
146
00:08:24,390 --> 00:08:26,620
And flame is strong against wind.
147
00:08:26,620 --> 00:08:28,170
Each Element has
148
00:08:28,170 --> 00:08:30,040
something it's strong or weak against.
149
00:08:30,830 --> 00:08:34,240
Well, light and darkness are exceptions.
150
00:08:35,440 --> 00:08:37,570
Attack. Water to earth.
151
00:08:37,570 --> 00:08:38,450
Yes, sir.
152
00:08:38,450 --> 00:08:39,160
Yes, sir.
153
00:08:42,840 --> 00:08:44,540
So water is weak against earth?
154
00:08:50,550 --> 00:08:52,740
Sorry! Are you all right?
155
00:08:53,850 --> 00:08:56,280
Some Elements are better against others,
156
00:08:57,020 --> 00:09:01,550
but having a far more powerful Cosmo
can negate that advantage.
157
00:09:01,550 --> 00:09:04,110
The Cloths merged with the universe's might,
158
00:09:04,110 --> 00:09:07,460
to become Cloth Stones, increasing their power.
159
00:09:07,990 --> 00:09:11,920
And the Saints entered the
new era of Elements.
160
00:09:12,460 --> 00:09:16,930
Without an Element, you can't fight anymore.
161
00:09:16,930 --> 00:09:20,380
I want to master mine as soon as possible!
162
00:09:20,380 --> 00:09:21,590
Keep at it.
163
00:09:22,220 --> 00:09:24,340
I don't want to hear that from you!
164
00:09:24,740 --> 00:09:26,830
So did you gain more strength again?
165
00:09:26,830 --> 00:09:28,350
Ryuho-kun is impressive.
166
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Splendid.
167
00:09:30,100 --> 00:09:31,280
Meanwhile, look at him...
168
00:09:31,850 --> 00:09:34,090
Elements, huh?
169
00:09:39,730 --> 00:09:43,020
Start by spreading your consciousness
throughout your entire body.
170
00:09:43,020 --> 00:09:46,620
Sharpen your senses till you can feel
every single one of your cells.
171
00:09:46,620 --> 00:09:49,370
And then focus that expanded
consciousness on a single point...
172
00:09:49,990 --> 00:09:52,270
and make it explode!
173
00:09:54,300 --> 00:09:55,540
It didn't work.
174
00:09:56,670 --> 00:09:58,950
It appeared that once...
175
00:10:00,290 --> 00:10:01,680
The light.
176
00:10:01,680 --> 00:10:03,290
You're hard at work.
177
00:10:03,890 --> 00:10:04,820
Ryuho.
178
00:10:08,390 --> 00:10:09,850
You gave up on leaving?
179
00:10:10,460 --> 00:10:13,520
I wanna master my Element first.
180
00:10:13,520 --> 00:10:14,990
It'll be fine.
181
00:10:14,990 --> 00:10:18,010
Your spark is still dim,
182
00:10:18,010 --> 00:10:20,130
but I can tell it houses a great light.
183
00:10:24,400 --> 00:10:26,180
Hey, are you okay?
184
00:10:27,660 --> 00:10:29,480
Yeah, thanks.
185
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
I haven't attended school in a long time.
186
00:10:31,440 --> 00:10:32,940
Maybe I'm just tired...
187
00:10:32,940 --> 00:10:34,570
But seriously...
188
00:10:34,570 --> 00:10:36,340
If you're that weak,
189
00:10:36,340 --> 00:10:38,660
why are you trying to be a Saint?
190
00:10:39,330 --> 00:10:40,790
To help my father
191
00:10:40,790 --> 00:10:42,390
regain his original state.
192
00:10:43,430 --> 00:10:45,200
When I was young,
193
00:10:45,200 --> 00:10:49,990
my father lost all five of his senses in battle.
194
00:10:50,330 --> 00:10:51,730
That's horrible.
195
00:10:51,730 --> 00:10:54,140
That's what happens when a Saint fights.
196
00:10:54,140 --> 00:10:57,640
But didn't your father train you?
197
00:10:59,770 --> 00:11:00,830
That's right.
198
00:11:06,900 --> 00:11:09,240
My father and I communicated
through our Cosmo.
199
00:11:09,710 --> 00:11:13,270
My father's Cosmo brought out my own
200
00:11:13,270 --> 00:11:15,770
and enhanced it.
201
00:11:18,270 --> 00:11:20,690
Cosmo is amazing.
202
00:11:20,690 --> 00:11:22,160
It can facilitate more than communication.
203
00:11:22,630 --> 00:11:25,550
My father said he was once able to
204
00:11:25,550 --> 00:11:28,360
strengthen his Cosmo, to regain sight.
205
00:11:28,820 --> 00:11:31,020
It can do that, too?
206
00:11:32,550 --> 00:11:35,340
So if I can make my Cosmo more powerful,
207
00:11:36,140 --> 00:11:40,610
I'm certain I can bring him
back to his original state.
208
00:11:41,130 --> 00:11:43,300
I believe that.
209
00:11:44,110 --> 00:11:45,760
And to do it,
210
00:11:45,760 --> 00:11:48,500
I need a strong Cosmo.
211
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Sorry.
212
00:11:54,010 --> 00:11:56,240
Hey, why did you become a Saint?
213
00:11:57,690 --> 00:12:01,270
I have someone I want to save.
214
00:12:02,220 --> 00:12:05,110
So I need to become stronger.
215
00:12:05,110 --> 00:12:08,510
I need to grow stronger
and save Saori-san.
216
00:12:08,880 --> 00:12:10,230
Saori-san?
217
00:12:10,230 --> 00:12:12,250
He knows Athena's name.
218
00:12:12,250 --> 00:12:13,880
You really are...
219
00:12:13,880 --> 00:12:17,650
You are not allowed to be out past curfew.
220
00:12:18,050 --> 00:12:19,410
Georges-sensei!
221
00:12:19,410 --> 00:12:21,150
Oh, really?
222
00:12:21,150 --> 00:12:22,080
Sorry.
223
00:12:22,080 --> 00:12:25,320
I told you not to address
me so disrespectfully.
224
00:12:25,320 --> 00:12:28,490
Unacceptable. You are a bad influence on Ryuho-kun.
225
00:12:28,490 --> 00:12:30,500
No, I'm not...
226
00:12:30,500 --> 00:12:32,420
No excuses.
227
00:12:32,420 --> 00:12:35,950
You both must be punished.
228
00:12:35,950 --> 00:12:37,570
Suspension, perhaps...
229
00:12:37,570 --> 00:12:38,790
I just...
230
00:12:39,460 --> 00:12:42,900
I saw him go out, and I came to stop him.
231
00:12:44,150 --> 00:12:47,590
This morning, he was trying
to leave the school.
232
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
Hey, that's...
233
00:12:48,960 --> 00:12:50,730
What?
234
00:12:50,730 --> 00:12:53,490
That is a serious problem...
235
00:12:53,490 --> 00:12:54,910
Pegasus,
236
00:12:54,910 --> 00:12:56,850
you will be expelled for leaving school grounds
237
00:12:56,850 --> 00:12:58,860
without permission.
238
00:12:58,860 --> 00:13:00,000
Seriously?
239
00:13:00,000 --> 00:13:02,700
Ryuho, are you seriously...
240
00:13:03,320 --> 00:13:04,520
Sensei,
241
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
I do not wish to be punished because of him.
242
00:13:07,800 --> 00:13:11,470
Would you grant me a chance
to redeem myself?
243
00:13:11,470 --> 00:13:13,470
What do you mean?
244
00:13:13,470 --> 00:13:15,550
The permission to duel him.
245
00:13:17,930 --> 00:13:22,100
With the winner to be exempted
from punishment.
246
00:13:24,550 --> 00:13:26,910
Entertaining.
247
00:13:26,910 --> 00:13:29,090
Dragon versus Pegasus.
248
00:13:29,090 --> 00:13:31,720
What are you thinking?!
249
00:13:31,720 --> 00:13:33,060
I cannot be suspended.
250
00:13:34,200 --> 00:13:37,130
I don't have time to waste.
251
00:13:53,040 --> 00:13:56,170
You're gonna fight Ryuho? That's crazy!
252
00:13:56,170 --> 00:13:57,550
I don't have a choice.
253
00:13:57,550 --> 00:14:00,160
They'll expel me if I don't fight.
254
00:14:00,790 --> 00:14:03,440
I don't think the result would be
any different by you accepting the duel.
255
00:14:03,440 --> 00:14:05,290
Don't be so mean!
256
00:14:05,290 --> 00:14:08,630
Hey, any advice on how to beat him?
257
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
Fight hard!
258
00:14:11,710 --> 00:14:13,580
That isn't advice!
259
00:14:13,580 --> 00:14:16,360
Given his stamina,
260
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
you might do well to get close
and fight with your fists.
261
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
I see!
262
00:14:30,160 --> 00:14:31,520
Ryuho...
263
00:14:31,820 --> 00:14:33,560
I won't hold back.
264
00:14:34,730 --> 00:14:36,220
Guess I have no choice.
265
00:15:15,120 --> 00:15:18,230
That's the Dragon Cloth!
266
00:15:20,690 --> 00:15:22,420
Both combatants, step forward.
267
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
A fight between Pegasus and Dragon?
268
00:15:25,900 --> 00:15:29,090
But why would Ryuho go outside the school?
269
00:15:29,090 --> 00:15:30,440
That's unlike him.
270
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
Hey, did you know?
271
00:15:32,420 --> 00:15:36,790
Dragon and Pegasus fought once before.
272
00:15:38,110 --> 00:15:40,420
Pegasus won then.
273
00:15:40,860 --> 00:15:43,770
And Dragon, my father, lost.
274
00:15:44,370 --> 00:15:48,760
I am glad to have this chance
to avenge my father.
275
00:15:49,070 --> 00:15:52,100
I have no idea what the last Pegasus did.
276
00:15:52,600 --> 00:15:55,530
But I will win with my own fists!
277
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
Begin!
278
00:16:05,270 --> 00:16:07,260
How?
279
00:16:07,260 --> 00:16:09,610
I can feel your Cosmo's subtle movements.
280
00:16:09,610 --> 00:16:10,850
It's shaking.
281
00:16:10,850 --> 00:16:12,750
It tells me what you will do next.
282
00:16:13,140 --> 00:16:16,720
I can dodge it with minimal exertion.
283
00:16:17,400 --> 00:16:18,930
Why, you...
284
00:16:20,060 --> 00:16:22,360
Ryuho's the better of the two.
285
00:16:22,360 --> 00:16:23,490
What are you doing?!
286
00:16:24,130 --> 00:16:25,860
I can't help it.
287
00:16:25,860 --> 00:16:27,770
Pegasus!
288
00:16:27,770 --> 00:16:30,110
With your inability to access your Element,
289
00:16:30,110 --> 00:16:32,670
you are no match for Ryuho-kun.
290
00:16:33,150 --> 00:16:36,170
I'll win with pure fighting spirit!
291
00:16:36,500 --> 00:16:38,110
Then I shall show you
292
00:16:38,380 --> 00:16:40,210
how a Saint fights.
293
00:16:40,210 --> 00:16:41,410
Why, you...
294
00:16:42,060 --> 00:16:43,110
Suihakkei!
295
00:16:46,180 --> 00:16:49,270
This is the power of the Elements.
296
00:16:49,920 --> 00:16:51,250
He's nuts.
297
00:16:51,250 --> 00:16:53,830
Fighting without an Element...
298
00:17:01,710 --> 00:17:04,570
Koga can't get in close.
299
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
That's nothing
300
00:17:07,760 --> 00:17:11,470
compared to how hard Shina-san used to hit me.
301
00:17:11,470 --> 00:17:12,440
Then how about this?
302
00:17:13,160 --> 00:17:15,180
Kyouka Suigetsu!
303
00:17:18,500 --> 00:17:19,520
He's within range!
304
00:17:25,720 --> 00:17:27,090
Too weak.
305
00:17:34,130 --> 00:17:37,990
Even up-close, your attacks cannot hurt me.
306
00:17:37,990 --> 00:17:41,240
I bear the Dragon's shield,
307
00:17:41,750 --> 00:17:44,040
strongest of the Bronze Cloths.
308
00:17:44,610 --> 00:17:46,180
This match is over, then.
309
00:17:47,030 --> 00:17:48,610
Not yet...
310
00:17:50,940 --> 00:17:53,840
I have something I'm fighting for.
311
00:17:53,840 --> 00:17:57,260
I can't spend all my time on you.
312
00:17:58,160 --> 00:18:03,280
And I can't stop here, either!
313
00:18:03,280 --> 00:18:05,160
Let us end it here.
314
00:18:15,480 --> 00:18:16,510
I...
315
00:18:17,570 --> 00:18:19,210
I can not
316
00:18:19,750 --> 00:18:21,910
lose here...
317
00:18:24,010 --> 00:18:25,450
I...
318
00:18:25,450 --> 00:18:27,920
I will find Saori-san!
319
00:18:32,920 --> 00:18:33,930
Light!
320
00:18:35,570 --> 00:18:37,130
Light Element?!
321
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Pegasus
322
00:18:40,140 --> 00:18:42,100
Senkou Ken!
323
00:19:00,240 --> 00:19:02,180
He beat Ryuho?
324
00:19:02,180 --> 00:19:03,090
No way.
325
00:19:10,260 --> 00:19:12,000
Ryuho...
326
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
If it weren't for the invincible Dragon Shield,
327
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
that would have been bad.
328
00:19:16,720 --> 00:19:19,180
Impressive, Pegasus.
329
00:19:20,130 --> 00:19:22,540
I won't hold back anymore either.
330
00:19:23,710 --> 00:19:26,410
This requires a lot of stamina,
331
00:19:26,920 --> 00:19:29,540
so I can only use it once.
332
00:19:41,260 --> 00:19:42,490
Rozan
333
00:19:42,580 --> 00:19:44,760
Syoryu Ha!
334
00:20:11,810 --> 00:20:14,180
The winner is Dragon Ryuho!
335
00:20:36,750 --> 00:20:38,190
Ryuho...
336
00:20:38,190 --> 00:20:41,210
You deliberately challenged
Koga to a duel, didn't you?
337
00:20:43,230 --> 00:20:46,460
So you could draw out Koga's
Cosmo and his Element.
338
00:20:49,250 --> 00:20:52,700
My father and Pegasus fought,
339
00:20:52,700 --> 00:20:54,860
but they became friends afterwards,
340
00:20:54,860 --> 00:20:58,040
and strengthened each other's Cosmo.
341
00:21:00,130 --> 00:21:03,230
Saints become stronger
when they have friends
342
00:21:03,230 --> 00:21:04,800
to grow alongside them.
343
00:21:04,800 --> 00:21:05,980
Ryuho...
344
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
You used a light Element attack.
345
00:21:08,870 --> 00:21:12,680
Your Cosmo shone wonderfully, Koga-kun.
346
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Yours, too.
347
00:21:14,480 --> 00:21:16,450
I was impressed, Ryuho.
348
00:21:16,450 --> 00:21:19,230
So we will let them both off,
349
00:21:19,230 --> 00:21:21,240
in accordance with their splendid fight.
350
00:21:22,260 --> 00:21:24,600
Aren't you looking forward
351
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
to a new era of Saints?
352
00:21:27,400 --> 00:21:31,020
So, yeah! You're both off the hook!
353
00:21:33,660 --> 00:21:36,010
Very well.
354
00:21:36,340 --> 00:21:38,200
Hey, did you know?
355
00:21:38,200 --> 00:21:42,330
There will soon be a
tournament among the Saints,
356
00:21:42,330 --> 00:21:44,630
the Saint Fight, here at the Palaestra.
357
00:21:44,630 --> 00:21:47,690
The winner gets to meet Athena.
358
00:21:48,710 --> 00:21:49,550
Really?
359
00:21:49,790 --> 00:21:52,870
But you will never win,
360
00:21:52,870 --> 00:21:56,680
unless you can master your
Element and Cosmo.
361
00:21:57,550 --> 00:21:59,430
I'll have to train more.
362
00:21:59,820 --> 00:22:03,360
I plan to become stronger
before the Saint Fight,
363
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
and to win with ease next time.
364
00:22:05,200 --> 00:22:08,440
Nope. Next time, I won't lose.
365
00:22:20,050 --> 00:22:24,990
To Be Continued
23598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
