Original subtitles

Athena,

I have come for you.

Thank you, Seiya.

Impressive, Gold Saint.

I have been waiting for this,

Pegasus Seiya.

As have I.

What's wrong?

A Cosmo that weak

will never even touch my Galaxy!

I shall stop you.

Excellent, Seiya...

Allow your Cosmo

to burn brighter yet.

Rubel Sidus Gungnir!

Pegasus

Meteor Fist!

When evil threatens the world,

the warriors of hope will always appear.

Garbed in Cloths of the constellations,

they fight by exploding the energy within them:

their Cosmo.

They are the warriors who

protect the love and peace of the world...

The Saints!

The Life Seiya Saved! The Legend of the Saints Returns!

The Life Seiya Saved!

The Legend of the Saints Returns!

Ow...

It wouldn't hurt you to hold back.

Why do I have to keep training?

So you can be a Saint.

Damn it...

Weak!

What's wrong?

Already bedtime?

I'm not going to be a Saint.

You are the most disobedient child I've ever seen, Kohga.

Just as the meaning of your name, Light Fang, implies, you'll snap at anything.

If you're a man, shut up and endure it!

A man's a man because he fights back.

I will find my future through my own power!

What a child...

You cannot even obtain the strength to become a Saint,

but you sure talk big.

Show me you have something to back up all that talk!

Mistress.

Ow...

This is impossible.

I can't do it.

Kohga...

What?

Have you ever felt your Cosmo?

Cosmo?

Heck, no.

If you could feel your Cosmo,

you'd be able to blow that rock apart.

I've explained it before, correct?

That rock is comprised of atoms.

As are our bodies.

And even the stars in the sky.

Everything in this universe is made of atoms.

The Big Bang created this universe

13,700,000,000 years ago, from a single mass.

You could say that your body itself is a tiny universe,

created during that same Big Bang.

Listen to me.

At its heart, destruction means tearing atoms asunder.

Feel the universe inside you, your Cosmo...

And cause it to explode.

From that, you can derive the power to crush atoms.

Too slow.

Get up.

Damn it...

Kohga...

Let your Cosmo burn!

Doubt, rage, hatred...

Do not let those unnecessary feelings deceive you.

Focus your mind!

At this rate,

you will never be able to access your power as a Saint.

You won't be able to protect yourself or Athena!

Where is this Athena?

She's just some old Greek myth.

And that's not all.

Seiya, himself, saved your life.

And who is he?

You never tell me anything.

You just expect me to become a Saint.

I would have rather died as a baby.

At least then, I wouldn't have had to go through this.

If he died saving me, then Seiya was a huge idiot.

Don't you dare insult Seiya!

I'm sorry...

I...

Th-That's enough training for today, right?

That boy's Cosmo is amazing, without a doubt.

However...

Saori-san, are you here?

What are you doing?

Old man!

You cannot enter the mistress's room without permission.

What do you want?

Tatsumi?

M-Mistress...

Oh?

Oh, these...

I thought you might like them.

Be sure to put them in a vase, old man.

Don't address me that way.

Bye.

I think someone should teach him a lesson in manners.

How are you feeling?

I'm fine.

But not much time remains.

My power...

But Kohga isn't ready to be a Saint.

Shaina...

Let us believe in Kohga.

Had it been possible,

I'd have wished to have given him

a more normal childhood.

Even if this war

is his destiny.

Impossible...

A dream?

That was

Seiya.

Oh, Saori-san...

Saori-san?

How is your training?

I'm working hard.

In my own way...

I'm sorry.

You've been living here for years, in secret.

I'm okay, really.

Shaina-san's scary, but she teaches me stuff.

And old man Tatsumi is funny.

And...

I get to spend so much time with you.

However,

I still don't understand why I have to be a Saint...

Unless you're a Saint, you can't protect anyone.

You mean Athena?

Then let me meet this Goddess Athena.

Someday.

You're putting me off again.

You never tell me anything...

Not about Athena. Or about Seiya.

I just had this dream...

Someone in golden armor was standing in front of me, facing away.

Was that Seiya?

You will learn everything

if you become a Saint.

And what is a Saint, anyway?

I won't be a Saint!

Don't...

Don't decide my life for me!

Kohga, take this.

What is it?

Something very important.

You keep it.

You want me to?

Are you sure?

I've waited quite a while for this day.

There is no Gold Saint to protect you now,

Athena.

Athena?

Saori-san is Athena?

Now, come with me.

I require your power

to make this world my own!

This world has been protected, developed,

and inherited by its people.

No matter what happens to me,

I shall not give it to you.

This power...

It's...

Impressive, Athena.

Wonderful.

That fragrant Cosmo of light...

That is what I desire!

S-Saori-san?

Does it hurt?

If you force your Cosmo to burn right now,

it will mix with the power of darkness and burst.

You cannot escape me now.

Stop...

Get away from Saori-san!

Kohga!

Get back!

No way.

You are that baby.

Feeble.

Kohga!

Mistress!

Thunder Claw!

So, you have finally awakened, Mars?

Ophiuchus Shaina?

Shaina-san...

Athena, I'll hold him off!

Shaina...

Saint of Athena...

Power of noble Cosmo...

Mars Ignis!

Shaina!

Kohga, protect Athena...

Protect her!

Shaina-san...

Saori-san!

Just wait... I'm coming!

Damn it...

Kohga!

Damn it!

These stupid flames!

Saori-san...

Saori-san...

I'll protect you, Saori-san!

The Pegasus Cloth!

Cloth?

A Saint?

This is...

Kohga, let your Cosmo burn.

Let your Cosmo burn.

Let my Cosmo burn?

Cosmo...

I'll make my Cosmo

explode!

Pegasus Meteor Fist!

That is...

What

is this power?

Kohga...

That is your Cosmo.

This is my Cosmo...

To Be Continued