All language subtitles for [English] Once Again episode 17 - 1163911v [DownSub.com]

Hyung, Dr. Lee is coming.

Hello, I must be the last one.

- I tried to rush.
- Sunbaenim.

Long time no see, Yoon Kyu Jin.

Yes.

Wow, I'm especially
happy to see you.

Bonehead, Song Na Hee.

Hello, Sunbaenim!

[ Episode 17 ]
Connecting the food industry PR
and medical opinions.

I'm sure the program doesn't do that.

I won't make any product
placement comments, either.

Yes, ma'am.

We'll work on it with the mindset of
producing an educational program.

And I have another question.

Does my face look really huge on TV?

I'm sorry. I'm so sorry.

She's too funny.

Wow, Song Na Hee.
You're still the same.

Now, we'll start the recording.

A high-quality talk show
with professionals.

We'll begin Q&A Doctors now!

Walnuts are rich in omega-3
and choline.

It strengthens memory and
prevents vascular diseases.

Developing a habit of consuming nuts in
childhood would be a good idea.

However, trying to force-feed nuts to
a child who keeps spitting them out.

That could be a stressful factor.

Stress is fatal to brain health.

But it's not like you can not
feed it to them, though.

Unless there are other ways
to consume Vitamin E.

When they get older, they'll
learn to eat it themselves.

If they get sick.
Just leave them alone.

Don't nag your kids
about eating walnuts.

Give them genuine compliments
while talking and encouraging them.

That would be great for
children's brain development.

There's even research
that says children with

good relationships with
their parents do well in school.

Then, Dr. Song, you must've talked
to your parents a lot as a child.

Seeing how you've become
a doctor like this.

No, my parents were busy
frying chickens at a market.

I had no time to see them.

I see.

Stroking their heads at times.

Patting them on their shoulders.

That's all a part of a conversation.

I did not dislike the smell
of chicken from my parents.

The smell that came from working hard.

For me, that was
encouragement and love.

Thank you.

- Good job!
- Thank you.

Must you argue against
everything I say like that?

I only spoke my opinions.

But you don't argue with
other doctors' opinions.

Hello.

Aigoo, yes. Hello.

You're determined to make me
look like an idiot, huh?

It's not like that.

Please speak up after
you think deeply for a while.

Don't mislead people with
your shallow knowledge.

Mislead? Mislead?

Don't you know the depth
of my medical knowledge?

That's how I'm talking to you...

What's with your face?

- Good job, Yoon Kyu Jin.
- Oh, yes.

- You, too, Na Hee.
- Thank you.

Whoa, you two had
a great chemistry today.

Especially you, Song Na Hee.

Hard carry.

Did you hear that?

That's what Sunbaenim says.

Hey, should we grab some
food if you're not busy?

I'm hungry from taping for two hours.

I'm sorry, Sunbae. I have
matters to attend at home.

You do?

Yes. Me, too.

Whoa, feels so nice. Aigoo.

That's why I said we'd go
home first. That Ga Hee...

Does she think we'll sell off
their clean son to someone?

That girl is so particular.

Aigoo, be quiet. You keep
your mouth shut.

My ears hurt from
you talking too much.

Yes.

- Hey, you. What are you looking at?
- Geez, are they peeling their skin off?

Ji Hoon! My son!

Aigoo, sorry, sorry.

We tried to rush.

Because Ok Ja was
drying her hair. Sorry.

Why are you blaming me, Unni?
We dried our hair together.

Geez, let's go.

Gosh, Auntie.

Auntie, seriously.

Oppa, did you scrub
Ji Hoon's back well?

You didn't just rinse him
off like last time, right?

I did, I did, I did!

I scrubbed so hard that
his skin would fall off.

How about his neck, back,
and butt? Did you?

I said, I did!

I'm so drained from
scrubbing Ji Hoon.

I didn't finish scrubbing
myself. See?

- See. Dead skin.
- Gosh!

Yeah, I see it.

Good job, my son. Great.

What did he do? I worked hard.

Aigoo, good job, Oppa. Good job.

Hold this.

Gosh, throw that away, Unni.

The gemstone fell out.
So sad looking.

Gosh, I know.

Living with you-know-who,
I'm becoming more like him.

Why are you dragging me down?

Did I tell you not to buy a hair clip?

I never said it was you.

You just feel guilty.

Mom, I have to go to work directly.

It's almost time.

Oh, okay. Hurry, go.

If you get scared on
your way home, call me.

Okay, I won't be late. Oppa.

- I'll be back!
- Be careful.

Bye!

Our youngest, she's working so hard.

I know.

- Aren't you proud?
- Yup.

If you're human, you should work.

I work these days. Right, Ga Hee?

- Aigoo, morons.
- Let's go.

I'm so hungry.

Aigoo, seriously.

Anyway, I wonder how Na Hee and
Kyu Jin did on their recording.

Should I call them?

I'm sure they did well.

Unni, you sure have
one smart daughter.

- She's even on TV.
- I know.

I'm more nervous for her.

Hi, Mom.

I finished recording,
and I'm almost home.

Really?

If you're not home yet, do you
guys want to come over?

We can order some black
bean noodles together.

We're both pretty tired.

Yeah, that's true. You must be tired.

All right.

Go home and rest.

Hey, hey, hey.

Ask Kyu Jin if he wants more
of my green onion kimchi.

Just a moment.

Mom is asking if you want
more green onion kimchi.

Oh, Mom...

He's fine with what we have now.

He says later. He'll ask for more.

Okay, got it.

All right. Go home and rest then.

Be sure to eat your meals.

Okay.

Aigoo.

Gosh, I feel so great.

- Aigoo.
- Gosh.

Mom, could we really
order black bean noodles?

I'll take black bean noodles.

I'll take spicy seafood noodles.

Mom, let's order sweet
and sour pork.

Sure. Order large sweet
and sour pork.

What? Why order in?
Just eat leftover rice.

We have leftover crab
stew from breakfast.

I'll treat. Let's just eat
black bean noodles.

Well, if that's the case...

Black bean noodles for me.

All right, I'll take your order.

Show your hands for
black bean noodles.

Show your hands for
spicy seafood noodles.

Me!

Okay.

I got it.

- Gosh.
- Hello, Hong Chinese Food?

This is Chairman Song's residence.

Four black bean noodles,
two spicy seafood noodles,

and one large sweet and sour pork.

Please rush with lots
of pickled daikons.

And complimentary fried dumplings.

What's that? What was that noise?

Isn't that coming from upstairs?

It must be a stray cat again.

No, Father. I'll go.

Geez, these stray cats.
There's nothing to eat there.

They're creating a ruckus.

See? I could do a thumb push-up.

No, you don't.

I just saw you fail.

I saw you using your fist.

No, no, I didn't. I used my thumbs.

- No, you didn't.
- Hey, stop!

Hey. What did I say to you guys?

I told you to live like invisible men.

As if you're not even here.

Hyugnim, this guy...

He keeps insisting he could
do thumb push-ups.

- And it's his first year in this field.
- I didn't insist.

You just saw me.
Why are you saying this?

Shut up, guys!

Hey, you listen up.

My parents eat at
home all the time.

They go to work and
come home on time.

They're even learning to
ball dance at the market.

Do you know what that means?

They're healthier than us.

Eyesight, hearing, sense of taste.

All their senses are wide open.

Let's please stay quiet, huh?

If you don't want to
go back to the spa.

I'm sorry, Hyungnim.

I thought you were still
at the bathhouse.

So, how are you feeling?

Yes, much better.

Hyungnim, the floor is warm, and
it's good that it's not so damp.

We love it.

That's good.

Here.

Wait just a minute.

Hello?

Yes, sir.

This is Chairman Song's residence.

You didn't leave yet, right?

Then, I'll add two extra-large
black bean noodles.

Please deliver them to the rooftop
using the outside stairs.

Yes, very quietly, so no one knows.

Fried dumplings on
the house. Thank you.

- Welcome.
- Hello.

So pretty! Perfect for my mom.

- How much is this?
- 6,000 won.

- Give me this one.
- Okay.

By chance, do you have
another one of the same thing?

The customer is not
answering the phone.

These kids never answer the phone.

Gosh, I'm sure they're
done recording.

I'm here, Boss.

Oh, you're here.

Gosh, why is your hair wet?

Didn't you dry it?
You might catch a cold.

I went to the bathhouse
with my family.

Oh, my! You went
there as a group?

Gosh, it's not like we're
in the 1970s or '80s.

We sometimes do that
on weekends.

My mom and auntie always
go to get rid of the oil smell.

I see.

Boss, here.

What's that?

You treated me to
a steak last time.

It's not expensive, though.
Just from a street vendor.

My gosh, a gift?

My gosh, so pretty!

Since I'm high-quality to begin with?

Yes, it's very pretty.

Like it's from the mall.

I'm just kidding.

Thank you so much.

Gosh.

I guess daughters give you
small pleasures like this.

I'll go and take a break then.
Take good care of the store.

- Yes, take your time.
- Okay.

Welcome.

Is there a seat with a power outlet?

Yes, please sit over there.

What would you like to drink?

I'm a daughter of
a long-haired woman.

My mom's hair is so long
that it drags on the floor.

The length is...

- more than two meters.
- Excuse me.

- Yes?
- A glass of ice water, please.

Yes, oh...
[ Please help yourself with water ]

Okay.

I have surgery tomorrow. Yeah.

Don't drink too much and
go home. I'll call you.

Bye.

Is the In-law working even
on the weekend?

Here you go.

Oh, my gosh!

- What the heck?
- Are you okay?

- Are you okay?
- What the heck?

Move it!

How could you give me
the water like that?

You should've put it
in front of me.

If you give it from the side,
how could I see you?

Are my eyes on the side?

I'm really sorry.
I didn't think that far...

Never mind your apology.
What are you going to do?

This is very expensive.

Gosh, it's suede. It can't get wet.

Gosh! So annoying!

Forget it. Pay for it.

Pay for it?

It was your mistake.
Of course, you should pay.

Look how the color is bleeding.

Wait a minute.

Geez, I think it's a fake.

A real thing doesn't bleed like this.

Who are you?

In-law.

I'm kind of a representative
of this cafe owner.

I saw it when I came in.

Your hand knocked
over the cup like this.

Why are you asking
her to pay for it?

- When did I?
- Geez, come on.

A young person like you can't
remember what just happened.

Then, let's turn on the CCTV.

But if it's your mistake,

the cost of cleaning
the tablecloth, chair,

and her psychological damage.
You have to pay for that.

I mean, what psychological damage...

You just accused an innocent person.

I heard you yell at her
and speak down to her.

Look how pale she looks
from the shock.

- You were quite shocked, huh?
- What?

Oh, yes.

What kind of person are you?

Never mind. Forget it.

We won't walk you out. Goodbye.

I'm really sorry, ma'am.

Be careful going home.

In-law.

Are you kind or just too soft?

What?

Why are you so sorry when
you've done nothing wrong?

That's why people
are so rude to you.

When was I acting so sorry...

Even now.

You're still feeling sorry.

This won't do.

Going to college isn't your priority.
You should change your personality first.

I'll have to train you from now on.

- Okay?
- Okay.

Yes.

[ MG New Village Bank ]

Your payroll account is ready.

Your fees are waived.

You can withdraw
money after-hours.

Oh, thank you.

You're so kind.

Here.

Save every salary I give you
starting this month.

Don't spend it all
thinking it's high time.

- Got it?
- I got it, Unni.

I'll enjoy seeing numbers
print in my bankbook.

It feels so great.

Getting a payroll bankbook like this.

But Unni, how much longer do
we have to dress like this?

Look at this. A skirt with
an elastic waist.

What the heck is this?

I know. I feel like someone
is strangling me here.

It's so uncomfortable.

For now, we have to show them
that we accept their opinions.

Just bear through it.

And let's look for a chance.

They won't be monitoring
us constantly.

No way.

It's too hard to be ordinary.

Welcome!

Hello.

Oh, my.

What brings all three of you here?

We didn't come for a reason.

We want to eat lunch.

Oh, the guidance leaders
came out to check.

Don't you worry.

We may not listen to you.

But we keep our promises.

Well, we're not really checking...

Please give us three rolls of kimbap.

Okay.

Unni, three rolls of kimbap
for table three, please.

Okay, three rolls of kimbap
for table three.

You can take out the utensils here.

Three rolls of kimbap are served.

Enjoy. I'll bring out the soup soon.

They look great.

You guys look like nice
young ladies dressed like that.

How nice!

I know.

Well, I'm not saying you guys
looked cheap before or anything.

Stop it and eat.

You're digging yourself into a hole.

What's wrong with the kimbap taste?

Why? Is it not tasty?

Well, this...

Should I say it's too bland
or tastes like nothing?

Did you season the ingredients?

Of course, I did.

I seasoned and
sauteed this morning.

Let me see.

Maybe you missed this one?

Tastes good to me.

Perfectly seasoned.

Are you just picking on my kimbap?

My goodness.

I also sell food.

I don't mess around with food.

Oh, yeah?

If you don't like it,
I won't accept your payment.

Oh! Oh, my gosh! Really?

It's okay.

We didn't come in for free food.

We'll pay for kimbap.

No, no. Please don't.

- I don't feel right.
- No.

I'll pay. I don't feel right
about it either.

I said it's okay.

Don't pay.

It's okay. Accept it.

Give me a change.

I said it's free.
You said you don't like it.

Even though we don't
like it, we ordered it.

So, take the kimbap money
and give me a change.

You know, Da Hee?

How is she so different
from Na Hee?

Na Hee is extremely
straightforward.

But she's just too soft.

Did she grow up
intimidated by Na Hee?

Recording in a studio
is no easy feat.

There were so many
cameras all over the place.

Under the hot spotlight.

I felt like I was taking some test.

But she's so kind.

This world that takes advantage
of such a kind person.

That's a problem, too.

Song Na Hee was ripping me
apart throughout the recording.

And the PD liked our chemistry
that way and kept pushing for it.

Jung Rok hyung was
having fun laughing at us.

Whoa, I was so sad.

Jung Rok hyung is our sunbae.
You know, right?

He's kind of a legend.

The guys who studied under him
all became doctors with his record.

I heard he recently trained at
a cancer center in New York

and starts at Sejin Hospital next week.

We work in collaboration with them.

You're not listening to me
but talking about yourself.

You're not listening either, man.

- Did I?
- You did.

So?

Your recording went well?
How was it?

Forget it. Why would I
bother repeating myself?

Then don't.

I'll take a nap in the
patient injection room.

The coffee doesn't cut it.

Hyung, continue talking to yourself.

What a crazy psycho.

A crazy psycho.

A crazy psycho.

Why are you saying that, Mom?

We agreed to stop
talking about that.

Whether it's his first marriage
or not, I'm not interested.

I'll live like this raising Shi Woo.

That's why I had him alone.

If I needed a man, I would've
hung onto him somehow.

I'm fine. Why do you
keep saying this?

Why? What?

I want to drink chocolate milk.

For a child with asthma,

the research says dairy isn't good.

I don't drink it often.

Why do you eat sweets?

My mom doesn't eat it much
because she'll gain weight.

I don't usually gain weight.

I don't think so.

I think you gained a bit
since I met you.

Gosh.

Me?

Me? Gosh, no way...

Can I ask about your dad?

Yes, go ahead.

Since when did you not have a dad?

From the beginning.

Mom says that I never had one.

Shi Woo, sorry.

Oh, Doctor.

Mom, the doctor bought
me chocolate milk.

Thank you.

I was on the phone.

Yes.

It's time for Shi Woo's shot.

I'll get going.

Let's go. Say bye.

Let's go.

There's no way I gained weight.

What's so funny?

No, nothing.

[ Balloon Art Show with Daddy ]

[ Balloon Art Show with Daddy ]
What are you doing, Shi Woo? Let's go.

Okay, Mom.

Gosh, so handsome.

He's a walking mannequin.

I know.

In my next life,

I'll be sure to live with
a man like that.

Hi, you're here.

He told me the wrong address.

It took me a while
looking for the place.

Oh, that's what happened.

Gosh, he must've suffered.

Those stupid people. They don't
even know their own address?

- I ought to!
- That's what happened.

I should've doubled-checked
when I took the order.

Anyway, good job.

- Come in. You must be tired.
- Okay.

Yes, go in. Go in.

Drink a refreshing drink. Okay?

It tasted so bad.

How could kimbap taste so bad?

That's a skill, too.

But that mortar-looking
owner says no.

She says it tastes
perfectly fine to her.

Really?

Is it that bad? Is that so?

Yes, it tasted bad.

Our Jung Shik could eat
even raw ramen.

He left half a roll untouched.

That's what I'm saying.

We agree on something.

Geez.

- Come in, come in.
- You're here.

- I'm back.
- You came, our good fortune.

Delivery is tough work, huh?

No, it's doable.

The delivery service must be working.

Our sales went up recently.

Oh, really?

Whose idea was it to
start the delivery service?

Being showy again.

You take away your points
with your mouth.

Although you have a calm appearance.

Aigoo, speak for yourself.
You're quite a gossiper yourself.

A man and a woman are different.

How so?

Just know they're always like that.

Just let it go.

- Yes, Boss.
- The coffee tastes bad.

Oh, asthma.

That's tough to take care of.

You need lots of help
from your husband.

Yeah...

No wonder.

Look at the ballon.

Like this.

Try it like this.

Shi Woo.

Shi Woo.

Where did he go?

Shi Woo!

Shi Woo!

Shi Woo!

Ta-da!

- What's this?
- Shi Woo.

Mom!

Whoa...

What's this?

A gun?

Give me your hand.

Bang, bang, bang!

Pew, pew, pew!

Pew, pew, pew!

Bang, bang, bang! Pew, pew, pew!

Why?

What?

You wouldn't come to
my office for no reason.

What is it?

I was wondering if you
lend your husband.

What are you talking about?

You know there's
Balloon Art event, right?

I'm coming from there.

Dr. Yoon Kyu Jin was
partnered up with some kid.

You know, your patient.

Shi Woo or something.

Oh, that?

What? You know?

Yeah, I told him to do it.

I heard his dad can't make it.

Oh, I see.

Is that so?

Well, I was just...

about to give a piece of advice to
look after your husband.

Okay. Got it.

What the? What am
I doing right now?

He must've been exhausted.

He was playing so hard,
sweating bullets.

Thank you for being
here with Shi Woo.

Well, it's not a tough thing to do.

Actually...

his dad is overseas.

He'll be back soon.

But I guess Shi Woo feels lonely.

I'm sure he has things
he wants to do with his dad.

Yeah.

Right.

That's how it is. No wonder.

Yeah.

Just tell me if things like
this come up again.

I could do this much.

Oh, no. I'd feel bad toward Dr. Song.

It's okay.

This is no big deal.

Right?

I took out everything
needed for the business.

I'll get going then.

Yeah, go.

Go and rest.

- See you tomorrow.
- Okay.

Bye, good fortune.

Unni and Young Dal, go home.

I have a foot massage appointment.

I'll close up and go.

Oh, really? All right then.

I'll stop by the association office.

To organize our ledger.

Okay, then. Let's all go on our way.

There are days like this. How nice.

Aigoo.

Ow...

Ow, my shoulder. Gosh...

I mixed three containers of dough.

It'd be weird not to be in pain.

Ow...

But I still hope our sales will go up.

Even if my arm falls out.

I'll make lots of money

and support my son's business.

Buy a house for Ga Hee.

Send my youngest to
study overseas.

Ok Boon!

Yoon Jung!

Buying flowers?

So pretty. Let's see.

Gosh, smells so nice.

Gosh, you're wearing the pin.

Da Hee said she bought one more
while getting one for me.

Hey, it looks great on you.

Well, you know.

I wonder how our kids did
on their recording.

Gosh, going on air...

Excuse me.

I'm busy.

Bye.

Oh, my.

Why the cold shoulder suddenly?

There's no such thing
as moderate with her.

Gosh, I can't like her.

My gosh!

In my opinion, your biggest
problem is your attitude.

You seem to bow down and go low.

Even though the other person
is being unreasonable,

you let them get confused
thinking they're not reasonable.

You take a low position.

A low position. You know?

This is the biggest problem.

- You understand, right?
- Yes, yes.

Attitude, low position.

Why are you writing it down?
Just fix it.

Yes, in real life.

To be more detailed,

the attitude comes from
your eyes and your voice tone.

That's what determines it.
Now, first...

your eye glance.

You have to have strength
in your glances.

If you don't show confidence
in your eyes or waver,

the other person will
look down on you.

Here.

Shoot.

Now.

In-law? More.

More. As if you'll eat me up.

Right.

Right. Not bad. More.

More. More!

Aigoo, more, more, more.

Good job.

Good. That's great.

Don't forget that. Next.

Loosen up.

Next is your speech.

You have to speak
with determination.

If you're weak in your speech,

that just means defeat for you.

For example,

if a customer asks for
a takeout cup in the store,

how would you handle it?

- Let's try it. Now.
- Okay.

Excuse me, give it to me
in a takeout cup, please.

I'm sorry, sir, but...

we're not allowed to use
a takeout cup in the store.

I'll give it to you in a cup.

Can I give you a takeout
cup when you leave?

Why are you asking for his opinion?

Why?

Just be strict.

Again.

Okay.

I'd like it in a takeout cup.

Sir, I'll serve you in a cup and give
that to you when you leave.

That's the rule.

Right on!

More charisma this way.

Sit down.

The other person can't argue
with you when you do this.

Mom, you're here.

Why do you keep coming
home to here?

Hurry up and go up.
Let's eat dinner.

Give it to me, Boss.

It's okay. It's not for here.

I'm going up.

- Wrap up and go home.
- Okay.

Hurry up and come.

I'm coming.

One plus one?

What the heck?

Aigoo.

Why is my mother so irritated?

Shut up.

Don't go to the cafe after work.

You look bored.

Why would I be bored?

So many friends are begging me
to get together every evening.

Gosh, whatever!

I can't get along.

With her children. Seriously.

Review what you learned today.

Your homework.

Strong glance.

Speak with determination.

Geez, you puff up.

Eating ramen at night?

What do you care?

Behave properly.

You're still officially my husband.

What are you saying? Speak plainly.

I heard you were in the auditorium
with your first love's son.

Ji Yeon tattletaled on you.

But I guess she really
has nothing to do, huh?

It could look more than
strange to other people.

It's weird to see it that way.

I went to an event with a child.

Did I do something bad?

It's not a bad thing.

But you're not Shi Woo's dad.

If a dad is busy, an uncle
could take his place.

Or a doctor could go instead.

Why does she have to tell on me...

Geez, I'm offended.

Let me call her.

Why are you getting upset?

I'm just saying. Just watch out.

Hey, are you throwing that out?
Why there?

Hey, you should put it in recycle.

Geez, seriously.

[ Ttobongee Chicken ]