Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Damn... I guess I went too far yesterday, too.

No, that can't be.

I didn't have even one drink yesterday.

My phone.

Huh? My wallet...

Picked clean by pickpockets, huh?

My wife is going to kill me.

But still, this is bad.

It's sale season right now...

[EPISODE 1] I can't believe I lost my wallet...

But... where exactly am I?

Wow... what an awesome-looking tree.

Wait a minute.

There was supposed to be heavy snow all over the country today.

Excuse me! Excuse me...

Mister! Hey!

Hey, Mister!

Who the hell are you?

You bastard... where are we?

You were going to finish me off, weren't you?

Who sent you? Spill!

Why am I here, damn it?

That's what I want to know! I don't know either!

Let me go, already! It hurts!

What?

Damn it...

What?

Damn it!

Um, excuse me...

but where exactly is this place?

[PURGATORY THIS LIFE | THE NEXT LIFE]

Purgatory?

Where exactly is this place?

It's the afterlife, apparently.

[HEAVEN | HELL]

Apparently, we're... dead.

On January 25th, 2016...

I died.

Here you go.

[KIM YOUNG SOO]

[TWO DAYS BEFORE DEATH]

You shouldn't be doing business like this!

How many times do I have to tell you? Give me a return!

Hey! Look me in the eyes and talk to me!

What's your name?

I only wore it once and it got like this.

If I'd known it would get dirty so quickly, I wouldn't have bought it!

I apologize for the inconvenience, valued customer.

However, it will be difficult to issue a return for a used item.

Difficult? This isn't rocket science, pal!

Give me a return.

Give me back my money!

I'm afraid I can't, valued customer.

You're smiling?

Do I seem like a joke to you?

No, valued customer.

Damn, you people are really pissing me off.

Good. Let's talk.

- Get over here. - Excuse me...

I said, get over here!

- Um... - Hurry up!

Um... valued customer... please, calm down.

- Hey! - Calm down, ma'am!

Our sales have hit rock bottom

but you want to renovate a perfectly fine building?

What the hell are you doing?

Are you playing games with my company?

Is what he said.

I'm doing my best, as well...

He said to let your actions talk instead of your words.

How is the open bar doing?

Not that well.

It's all right. You're just getting started, after all.

Geez... please!

Watch yourself, sir.

You have an illness... seriously.

I'm so stressed out with handling the luxury goods department

that the only thing that catches my eye is women's clothing.

Then... what about that woman, over there?

Huh?

Let's see, here...

Everything is a mess, from head to toe...

Um, excuse me, ma'am.

- Oh, my! - Dad!

Let's keep walking, shall we?

What brings you here?

- That's... - Did you come for the TP again?

I told you not to do that kind of thing here!

I'll make sure that nobody knows I'm your wife, so keep working.

I'm just taking a peek since it's a sale.

People will think that you're a toilet paper fanatic.

I was about to leave before you found me, thank you very much.

It makes it more obvious when you act like that, you know.

Geez, seriously!

Just look at how pretty Mom is.

Nobody would think that she'd be married to a guy that looks like you.

Hey! Are you really my daughter?

Go home now. I have to work.

Also, do you only have clothes like this at home?

All right... let's get going, now.

Oh! Oh, I'm so, so, sorry...

I apologize, President!

I apologize.

No worries, it was just a mistake.

It's fine.

Geez... seriously?

Go on.

[WEDDING ANNIVERSARY I HAVE TO LIVE!]

Oh, geez... what could it be?

Is that why she came?

Damn it... damn, what do I do?

I didn't even make a reservation at a restaurant... what do I do?

Oh... should I buy some pork belly on the way home?

Don't do that... I'll recommend a nice spot.

[LET'S LIVE A LAW-ABIDING LIFE]

[HAN GI TAK]

All right, order up!

- Boss. - Yeah?

They said that the meat is too chewy.

Tell them to chew it well, then.

- Boss. - Yeah?

They said that the soup is too hot.

Tell them to blow on it before eating it.

Um, Boss...

Goddamn it, what now?

They... they said that it's delicious.

They said it's delicious!

Um, excuse me.

Yes, valued customer?

I have a request to make.

Damn, that guy over at Table 7 really is something else.

He asked us to make a dessert with this thing.

Where are we supposed to get a dessert? Out of thin air?

What should I do with this? Stir-fry it? Boil it?

- Jae Gil! (MEANS "DAMN IT".) - Sir, really...

My name is Jae Gal Gil. Why are you calling me...

Yes, Boss.

Just boil it a teensy bit.

It'll get too chewy otherwise.

Table 7, eh?

It's so damn expensive, but there's hardly any food here.

It'll all be gone in a single bite. Right?

Sheesh.

Yeah. At home all four of us

could've stuffed our faces with pork belly with this kind of money.

Right? We totally could've stuffed our faces.

And domestic pork, at that.

I bet this is all imported, anyway.

I'm sure the taxes are included. And a service fee, too.

Let's at least have tons of water.

What? Want more water?

Go ahead and order it.

That's a special talent you have.

Even if I were eating escargot in Paris

it'd still feel like eating canned sea snails, if I were with you.

I know, right? So you're saying that you want pork belly next time, right?

Yeah. That's what we should do.

My wife... as insightful as ever.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Go ahead. Let's eat.

Go ahead and eat.

I'm telling you, the department store couldn't run without me!

Go ahead and eat.

[HEY, IT'S LEE YEON. PICK UP MY CALLS.]

What? Did Department Manager Ma tell you to come over

and be their designated driver for the night, or something?

Someone passed away.

Passed away?

Uh, yeah... Mr. Park Hwan Chul.

It's his uncle-in-law.

Oh, don't worry!

How could I be going to a funeral on our wedding anniversary?

Honey. Let's eat.

What?

Why, you...

These belong to an important person!

How could you leave them here to be trampled on?

Oh, yes... is that right?

Those too.

No, the ones up there!

- These? - Those are my wife's.

Oh, yes, is that right?

And the ones up there... the ones... those!

Those are mine.

Ah, yes. I'm doing my best.

I'm telling you, don't do your best.

Do it well. Well!

- Do it well! - Yes, sir.

Oh, you're here?

Come in.

What are you doing, sir?

Oh... it ended up like this.

Are you all managing to study up for your test?

- Yes, sir! - Yes, sir!

If you get your GEDs this time, get into college.

And don't worry about tuition.

Excuse me?

Whether it is getting your licenses or studying

I'll help you as long as you put effort into it.

It's not like I have any other family or kids.

You punks are my kids.

What I'm saying is that, when I get old and crazy, you need to take care of me.

And make sure you do a proper funeral for me when I die.

And offer me a nice hot bowl of beef soup, got that?

And it'd better be with Hanwoo beef.

All right, have a drink.

We're closed for the day.

[YOUNG STAR, SONG LEE YEON.]

[AFTER A 10 YEAR RETIREMENT, SHE IS BACK WITH A SCANDAL!]

[THREE MONTHS AFTER DIVORCING PRESIDENT CHOI JAE GOOK OF SUNJIN DEPT.]

[SHE'S SWEPT UP IN A SHOCKING, PASSIONATE AFFAIR WITH A YOUNG MALE MODEL.]

You're the same as ever.

I changed a lot though, right?

Not to the point that I can't recognize you anymore, ma'am.

Why are you talking like that? You're making it so awkward.

Just use informal speech with me, okay?

That's only something that's done between people who are close.

You sure are working hard.

I heard that it was a marriage between co-workers.

You were a part of the welcoming staff, right?

Everyone was saying, "It's the beauty and the beast couple!"

And a lot of young men shed tears that day...

Ms. Shin!

Can you bring more meat and alcohol here?

Oh, sorry... it's a habit.

I'm sorry, Mrs. Kim.

That kid that the press is saying is my lover...

I don't even really know his name.

He was bribed by my ex-husband to lie about it.

He's... trying to bury me.

So that I'll be blacklisted in this country.

But strangely enough... I couldn't think of anyone who'd believe me.

Except just one person.

Help me.

I'm not sure how exactly I could go about doing that, ma'am.

Are you asking me to teach that model kid a lesson, or something?

Hurry up and go!

Oh my... Gi Tak!

- Mom! - My child!

Where are you going?

Is that the only kind of request that you can make of me?

I know that you're bitter toward me.

It's fine if you think I'm being brazen or think of me as a bitch.

I'm sorry.

I'm really sorry, but...

If you really were sorry, you wouldn't have come.

I don't want to spend what's left of my life in jail.

Leave, already.

Yes, son?

Oh, have you eaten?

Oh, I see. What did you eat?

But Mommy's working right now.

Yeah... why don't you go to sleep?

Okay. Good night! Okay!

I don't care about what other people say.

But my Young Chan... without him, I...

I'll die.

At this rate, I'll lose custody of him.

Why aren't you asking about it?

Excuse me?

Aren't you curious about what Song Lee Yeon and I talked about?

Isn't that a private matter?

I'm on your side.

They say that love is timing.

If you can have your first love, even this late...

Who said that?

It's because we don't mention it... most of our family knows about it.

You are legendary to us.

Oh, geez.

Seung Jae.

Don't you miss the mother who tossed you aside?

I'm not sure, sir.

I'm sure your mother misses you.

Ah... I miss my mom.

So damn much.

Ooh, my favorite! Curry!

Father. I'm sorry for making curry so often.

No, it's fine. I like curry, too.

Should all of us go to an amusement park this Sunday?

And we can eat out for the first time in a while.

What's with this reaction? I worked hard to get that time off.

Good. It's Mother's funeral memorial that day.

This curry is pretty good.

Ah, yes.

Eat up.

Mmm, so good!

My wife...

It's really good.

How long will it be this time?

Six months?

One year?

So?

What does that mean?

Execution.

Hey! Your mom was the one who suggested we go!

Really!

So... are you saying that what you did was right?

No, but...

At any rate, the fact that I was born is a miracle in itself.

What, punk?

Just continue to not come home, just like you've been doing.

Whenever you come home, the household gets so noisy.

You little punk!

So... help me out a bit, please? Daughter!

Okay?

Oh, it's Jung Seok.

Let me out here. Let me out!

Your fare.

Ew. You look like a fish.

You little...

How can you already be casting me aside for men?

Stop trying to get in my good graces.

Hey, you! That little...

Hey, you terrible...

Sheesh.

Want me to help you escape execution?

Hey! Kim Young Soo!

What are you doing?

Let go!

How could you do this to me?

What? What are you talking about?

Fired?

You said that our store was the best up until yesterday!

Why don't you let go?

Hey! How could you do this to me?

Let go! Hey, Kim Young Soo!

You shouldn't live your life like that! Let go, damn it!

Let go! Kim Young Soo!

Be careful.

Make sure you hold it carefully... sheesh.

Make sure you get it on correctly.

What's going on?

What happened? [CONCOMURU]

The Department Manager specified that Concomuru be moved here...

What?

You didn't know?

So, who? Who?

I'm the one in charge, so who did you speak to?

I don't think you've heard

but we signed a legitimate contract.

Well, I'm telling you that this is the first time I'm hearing about it!

Whatever.

Our mall decided to take care of Concomuru so get out immediately.

Sir, sir.

You can't tell us to do that now.

Rice cakes.

What's... this?

Someone wrapped it up and gave it to me.

So I did manage to get a gift on my anniversary, after all.

Yes, honey. Where are the rice cakes?

The rice cakes! The ones you got from the funeral yesterday!

Where are they? Did you leave them as they were?

Yes. In the freezer.

Geez... did you even know what that was? Why did you just go and accept it?

What was it?

That's not for us. It's for the Department Manager.

Anyway, bring it here immediately.

[AUDIO RECORDING]

Yes, reporter.

About the Sunjin Department Store story I contacted you about earlier...

Boss.

Sir?

I might be a bit late, so you guys run the store.

Sir.

Don't worry, punk.

Section Chief Kim!

Oh, hello.

I finally managed to get a meeting with Lucia!

I have a previous engagement.

With whom?

My wife.

Are you not aware of who Lucia is?

I am.

You are, and yet, you give me that kind of excuse?

Before that, I have something to talk to you about, sir.

I put up with everything that you put on my plate, but...

but those rice cakes... I can't. Not those.

You already took them, so what are you...

Look here, Section Chief Kim.

I'll return the rice cakes.

You think that anything will change because you return half-eaten rice cakes?

What's with you?

Don't worry about who you'll kick out and who you'll bring in.

If you succeed, getting sales to increase will only be a matter of time.

But, sir...

Why are you being so damn stupid?

Damn it.

If you don't want them, never mind!

I can just bring Section Chief Jung instead.

Damn it.

What time is it this evening?

Hurry up and bring them to the Manager.

Before the rice cakes get all sticky.

About before...

Sorry about taking someone else's rice cakes.

It was short-sighted of me.

No, no. It's my fault.

But, um... about dinner tonight...

What? Do you have another urgent meeting that came up?

I'm really sorry, honey.

But, honey...

Even though things are hard now, we'll be compensated handsomely

for all of this suffering if we just endure it now.

Just let me off the hook this once.

Let's go on a trip abroad for our wedding anniversary next year.

I'll promise you that.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I went to the hospital.

Why? Are you sick?

What good is it for me to do my best, on my own?

When your heart isn't even in our family?

You work late all the time...

and when you do come home early, you're all drunk.

I don't want to say anything...

But having just Han Na is fine, don't you think? We don't need another.

What am I to you, exactly?

Okay, fine. I'm sorry.

It's all my fault. Next time, I'll...

"Next time, next time..." Stop making promises for next time!

I'm sick of hearing that you're sorry now, too!

Why are you doing this to me, today?

I don't want to be the only one to hold back and be understanding anymore.

We're family!

Family members can't be understanding about this much?

It's not like I'm going around having fun, either.

It's hard for me, too.

For whose sake do you think I'm living this way?

Yeah, for whose sake is it?

Don't say that it's for our sake.

Let's talk about this at home.

Does the President know?

That you're living your life this way?

- Let's stop it, already. - That you cast your family aside

and you put your life on the line for the company?

So shouldn't your income reflect that?

Stop it!

I asked you to stop it, already!

What do you know about my work, anyway?

Geez, seriously!

Why are you doing this to me?

What did I do so wrong, really?

Is this why... you asked me to marry you?

Who are you?

For liars, a good beating is the best medicine.

What?

You think I'm playing?

We managed to bury the article about the bribery attempt.

But I believe that there will be some damage to us due to Concomuru.

The media is unforgiving when it comes to these things, after all.

So this means that this skilled Chief Go of ours

wiped the ass of someone here after they took a huge shit.

You!

To you, who thinks it's funny to toy with my damn company...

make sure you leave no trace

if you don't want me to cut your balls off.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I'll give you a chance to choose.

If you confess quietly

this will be yours.

It really pains me to give human trash like you

money that I worked so hard to earn.

But you see, it's hard for me to hold back when I'm in a bad mood.

And what do you think will happen

when a boxer can't hold himself back and hits someone?

Please, spare me.

That's right.

Your face is your fortune, after all.

May Lucia be successful forever!

- Wow! - Bravo!

Director, let me offer you a drink.

The Director can't drink.

And he doesn't like women.

But... how can he not like women?

Wait, Mr. Choi!

Director Choi.

How can you just leave like this?

I wanted to see if there was any potential in your department store

but it seems that I was a bit too greedy.

You weren't, though...

Wait, sir! Director Choi!

Director Choi!

Um, Director...

Geez... really?

Is there anything that you actually know how to do?

Huh?

Come back to life today. Good luck, Dad!

The finishing touch is this three-hit combo.

Okay?

I'm really sorry. Please, just let me off the hook this once.

Let's go on a trip abroad for our next anniversary.

- I promise! - Stop making these kinds of promises!

I want to stop being the only one who holds back and is understanding.

Director! Director, please...

What the hell are you doing?

Director... please, give us just one more chance.

We're in the midst of planning and preparing right now!

- Director. Please, just one more... - Go.

Wait, please.

It's my wedding anniversary today.

I even broke off plans with my wife to be here tonight.

I disappointed my entire family to come out here tonight.

This is my last chance, Director.

Please give me just one last chance.

Or, at the very least, sir...

a chance to talk...

Section Chief Kim!

Oh, I'm... I'm fine, sir.

Oh, Director... Director. Please, just one chance.

If you just give us one more chance... I'll work so hard for Lucia, sir!

- All right. - I'll do my very best!

- I will! I'll work so hard... - I got it already, so...

I'll work so hard, sir!

Please, just one chance, sir!

All right!

Let's set a time for a meeting during the daytime, okay?

Really, sir? Really, sir?

Thank you, sir! Director, thank you!

Can you get up?

- Yes, sir. - Do you need some medical attention?

Oh, no, sir! I'm fine.

Director...

This is a video of that bastard confessing

and saying that someone else put him up to this.

End them both with this.

Your annoying scandal and your ex-husband, that is.

Thank you.

And... let's not ever see each other again.

You never should have come to see me.

I know.

I don't... hold anything against you.

I never have.

So live your life with your mind at ease.

And please...

let's not ever meet again due to things like this.

Because, then I'll really detest you for sure.

Gi Tak.

I'm sorry.

Gi Tak, I...

- Gi Tak, I... - Have a nice life.

That'll do.

You punk.

It's the paparazzi!

Yes, Seung Jae. Let's talk later.

What happened, sir?

The cops have come to the store.

- What? - They're looking for you.

For physical violence?

Just what exactly...

[SONG LEE YEON'S LOVER HAS BEEN THREATENED AND EVEN BEATEN BY A THUG?]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Damn it!

All right, let's go!

Due to the 2016 fireworks show, there will be more traffic than usual.

The fireworks will begin soon...

How pretty.

[MY HAPPINESS, HAN NA]

Yes, my daughter?

Dad, where are you right now? Mom says that she's alone.

Did you stand her up again?

Geez, I'm going to go crazy!

Where are you? Were you drinking again?

No. I wasn't.

I didn't have a single drink.

Lies. You're in big trouble now.

It's too late for you to be taken off death row now!

Grandpa says that he wants to go visit a friend to avoid the crossfire.

Stop drinking and hurry home!

All right. I'm on my way now.

I'll be home soon.

Is there anything that you actually know how to do?

Huh?

Is this why... you asked me to marry you?

Is anyone here?

Is someone there?

You can't go to hell!

[TO HEAVEN]

[TO HELL]

[TO HELL]

[TO HEAVEN]

Um... Miss... there's something strange about this.

I'm sorry, but I believe that there's something wrong here.

- Mr. Han Gi Tak? - Yes?

That's right. You're going to heaven.

You did commit a lot of sins, but you atoned for them later, so you're okay.

What... are you positive?

Hell does exist, but it's not somewhere that just anyone can go to.

I'd say going there has the same probability

as going to jail.

Then... why am I going to hell?

I'm the type of person who never even broke traffic laws.

- Mr. Kim Young Soo? - Yes.

You committed suicide.

What?

That's not a good thing to do, buddy.

That makes no sense!

Who exactly was the bastard who killed me?

I afraid that I can't confirm that for you, sir.

So that means that it was no ordinary accident.

I afraid that I can't confirm that for you, sir.

Damn... I really wanted to say lines like this, just once!

Didn't I sound like Al Pacino?

[TO HELL]

No matter how you look at it, it was suicide.

I just wanted to fix the banner on the building...

So why did you try to do that yourself?

- Are you Superman? - I thought I should.

It seems that you'd been preparing to commit suicide for a while.

Excuse me?

For the two days between December 3rd and the 5th

you slept for only two hours and only had two meals a day.

And you had ramen, rice balls, and hamburgers, at that.

All you did was fill yourself up with carbs.

Were you trying to kill yourself with a bad diet?

No. It was just busy because of the seasonal sales.

On January 4th, you took a large quantity of pills.

- That's... - You're not addicted to pills?

No, of course not!

Those were lipase supplements. I wanted to lose some weight, so...

You had a gym membership for 6 months... How many times did you actually go?

Maybe two times?

You drank alcohol every day from January 14th to the 21st.

- That's because... - Those are cowardly excuses!

Kim Young Soo.

This is how much liquor you've had in your life.

45,800 bomb shots.

LIQUOR: 23,503 bottles!

And if you factor in soju and beer

it's about a 1/10,000 of the volume of the Pacific Ocean!

This is worse than the effects of global warming!

Why are you bringing global warming into this?

Cerebral infarction. Myocardial infarction.

Hepatocirrhosis! High blood pressure! Hyperlipidemia! And even obesity!

You had 15 chronic diseases, so why did you ignore your health?

It's clear that you were trying to kill yourself!

Why didn't you take care of yourself?

No, I...

I... um...

I'm sorry.

I... did, huh?

I thought I was putting my all into living...

but I was clearly living carelessly.

I'm sorry.

It's my fault.

[TO HEAVEN]

If you know that you were wrong, it's fine.

[TO HEAVEN]

Hurry and go.

It's almost time for the train to arrive.

Mr. Kim Young Soo, who died of a cerebral hemorrhage.

Thank you.

Thank you!

But, um... my family doesn't think that I committed suicide, do they?

Why not leave affairs of the living to those who are still alive?

What... does that mean?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Meeting in the afterlife is a type of fate in and of itself

so let's introduce ourselves.

I'm Han Gi Tak. Death due to unnatural causes.

I'm Kim Young Soo. Death due to cerebral hemorrhaging.

I guess I won't be lonely on my way to heaven.

It's not exactly the right thing to say in this sort of situation, but...

it's nice to meet you.

My daughter!

"Mid pleasures and palaces though we may roam."

"Be it ever so humble, there's no place like home."

"A charm from the sky seems to hallow us there."

"Which seek through the world, is ne'er met elsewhere."

"Home, home, sweet, sweet home! There's no place like home."

Our little blessing, is it comfortable where you are?

If there's anything you want to eat, just tell Mommy.

I'm counting down the days until I can see you.

Oh yeah. This is your dad, by the way.

- Whoa! - What's going on?

- What is this? - What's going on?

No, no, no!

Stop! Stop, stop, stop!

Stop the train! I want to get off!

You think this is a taxi, or something?

I still have so many things that I need to do!

Mr. Kim Young Soo.

You want to change your ticket back to one headed for hell?

But still, if I die now... my poor daughter is just barely nine years old.

How can she live without a father?

I'm the breadwinner of my family. What will happen to my family?

No, no. I have to go back.

I have too many things that I need to do first.

I have to delete my porn collection, too. I can't just go like this.

Mr. Kim Young Soo. You'll need to come with me.

Oh, oh yeah! I also got some money that my wife doesn't know about.

I couldn't even ever be a good son to my father...

And I promised my wife that we'd go abroad on our next wedding anniversary.

I really have to keep that promise.

Because... I've never kept a promise to her. Not even once.

I can't... I can't!

- Please stop causing a scene, and... - Wait!

What?

If the Almighty Han Gi Tak stood by and did nothing

in this unjust situation, how could I possibly partake

in the beef soup that my punks will prepare for my funeral table?

Car 14 requires backup due to a disturbance.

Disturbance? You call this a disturbance?

You call this a disturbance, bastard?

Can of tuna! Tae Kwon Do!

Crap... run!

Damn it... I'm going to go crazy!

Hey, what are you trying to do?

I don't know! But the worst thing that could happen is that I'll die!

You can't!

Stop... oh, what the hell.

You only die once, after all.

- I have to go back! - I have to go back!

Did you arrive safely?

Ms. Maya?

Wait, what's with my voice?

Um... who...

Subtitles by DramaFever

[COME BACK, MISTER]

Don't forget that you're not someone who exists in this world!

Your eyes... aren't the same at all.

It's fate. Fate!

I already... have a significant other.

Stop it. Before I beat the shit out of you.

Oh my goodness... so what am I supposed to do, then?

Would you like to come back?

Who... are you, exactly?

I love you. Thank you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever