Original subtitles

The Summer of Sangailé

Good luck.

Do you want a tombola ticket?

Don't turn me down.

Thanks.

To draw the winning ticket,

we need a selfless person.

Like French people say:

an innocent hand.

Number 17.

Number 17

is invited to fly

with multiple world champion

Jurgis Kairys.

Where are you going? You're number 17.

I'm Austé.

Sangailé.

Thanks.

I work all summer at the power plant canteen.

Come by to get a coffee.

Hello.

A comet in the snow.

The teaspoon.

Thank you.

Do you live far away?

In Vilnius.

But my parents have a villa nearby.

I'm almost done. Me and my friends are going to the beach.

Care to join us?

Okay.

Hello.

Sangailé, Miglé, Ieva, Saulius.

This should suit you.

I'm not coming, I'm cold.

You'll warm up in the water.

Look at the heater we've got.

Do you have a cigarette?

And a lighter?

See you.

To Vilnius?

Know where the airfield is?

This way, then I'll show you.

What?

Your ears are gorgeous.

Seriously!

Put your hair back.

It's beautiful.

Beautiful?

Wait.

Listen.

Wow.

Sangailé?

Come here.

It's Sangailé?

- Hello. - Hello, Sangailé.

Good evening.

You're already grown up!

Aren't you hungry?

Last time I saw you, you were...

very small.

Where have you been so late?

Can't you talk anymore?

I was in the city.

Why are you so tough with her?

It's obvious you don't have kids.

Remember what you were like at her age.

I was sweating in the dance studio.

All day long.

My feet bleeding, my legs sore.

I didn't have time to hang around.

Let her enjoy her holiday.

Have you made friends?

Are they from Vilnius?

Tell us what you do. What are you studying?

She's leaving school next year.

Have you found out what you'll do later?

I'll be a whore.

Hi, it's Austé.

How are you?

I made tons of jelly. Would you help me eat it?

Welcome to the Palm Beach!

The code is 714.

Hi.

I'll be back.

We are alone.

My mother left for a few days.

- Enjoy. - Thank you.

Did you take those?

Yes.

Do you make all these clothes?

Yes.

Climb on it.

Get undressed, I'll measure you.

Take off your shirt.

Lower your shoulders.

That's it.

What's this called?

The lake's deep secret.

Gosh, I have to go to work.

Hello, Sangailé.

It's whisky, guys.

Sangailé, we're telling scary stories.

It's your turn.

Here.

Who was living in your closet?

Under your bed?

At my place? Under my bed?

It's even scarier.

Guys!

I found a kapeworm!

What?

A kapeworm in the fish.

A tapeworm, maybe?

Yuck! Look!

Wow! It's amazing!

Saulius, sit down.

You're so close to the worm.

Lay down.

You're lying with the worm.

Take the worm.

Take it.

Take it! Take it!

Are you serious?

Take! Take! Take!

You take it!

I can do it.

It's moving.

No!

Bye!

See you. Thanks.

No hard feelings.

See you.

Can I listen to it?

- What? - The shell.

For me?

Would you pose for me?

But you saw them.

Did you do that?

How?

With dividers.

Why?

14 and 17.

17, like your tombola number!

3 more on that arm and you'll have 17 on both sides.

Now, get down a bit and look at me.

Good.

Hello.

Don't be upset 'cause we're late.

I dreamt of you last night.

I cut myself.

The dividers fell into the water.

I dived...

I dived, I dived...

I couldn't see it anywhere.

Something started to sparkle.

It was a shell.

The one you had

in your hair.

Close your eyes.

When I did it for the first time,

it was after my mother told me that I didn't deserve my name.

Because my name means "with strength“.

And I remember, I was going to the swimming pool.

I was in a hurry.

I was walking alongside a wire fence.

Some wire was sticking out.

It all went very fast.

I don't remember anything.

But I ran my arm over the tip

of the wire.

The next time, I did it at home. I'd planned it.

Would you really do it for me?

Yes.

Only if you stop at 17.

Three left, then.

Not one more. You swear?

One.

Two.

Three.

Sangailé?

You have a visitor.

Your mother was a ballerina?

Yes.

What were these?

Crap.

I have a new dress idea for you.

Can I?

Are you into this?

Why did you refuse to fly, last time?

I'm stupid.

I'll hypnotize you.

Close your eyes.

And breathe with me.

Now, I'm going to count up to 17.

And at 17,

you won't be stupid anymore.

One...

Have you already tried?

- No. - Why?

Because I have vertigo.

But you can fight it.

Hang on and give me your hand.

Come on. Get on the seat.

Good.

We'll put on the parachute.

This is the strap.

Here's the plane seat belt.

If needed, you'll have to remove that to unfasten the belt.

If you ever had to jump, first...

here is the handle.

We open the canopy, we unbuckle the belts, we get out.

And once we're far enough from the plane,

we pull on the buckle.

Now, when there are G forces at the end of a loop,

you have to contract your abs.

It avoids a build-up of blood, so you don't black out.

No more questions?

Ready?

Good. Then we'll close the canopy,

I'll climb in, and we'll take off.

Make it stop!

You're going to try again.

It'll be better.

Leave me alone!

I'm sure you can, I know you.

You don't! Stop talking about me.

Why do you say that?

I don't want to see you ever again!

Why do you make so many?

You like them.

Why do you put in sugar and salt?

How does it feel to dance onstage?

It's just...

indescribable.

Do you miss it?

I think it was...

the truest moment I ever had.

You know...

When you are backstage

and you're waiting to go on...

it feels like your heart will burst.

But once you are there,

everything disappears. Completely.

There is no more gravity...

You elevate.

You dissolve.

The music...

This movement takes you away...

What do I...

Can I have a comet in the snow?

Comet?

In the snow.

No such thing. All we have is here.

How do I make you talk to me?

You only think about yourself.

You hurt me.

I'm sorry.

You know nobody will understand you better than me?

I know.

Stop it!

No.

Eat.

I said: eat!

Hello.

I want to try again.

Today is not possible.

Tomorrow noon?

Alright.

Thanks for being you.

Two years later...

Level off, then pull back.

Ease off.

Then, yes, a barrel roll.

Turn... Stop.

Now, vertical. Hold it, hold it.

And we tip over at the right speed.

Keep going. Pull back.

Then, a climbing barrel roll.

We turn, keeping bank on.

Then, wings level.

Hold steady and pull back.

Pull back...

and two barrel rolls.

Alright.

See you at the plane.

Why didn't you call?

You are so...

Let's go.

Your exams are coming soon?

It's already over.

Wow.

I've been admitted.

Congratulations!

It's great!

Time flew so fast...

The championship is coming soon. We train a lot.

I spend my whole time here.

What did you bring?

My work.

Show me.

Time to go.

Okay?

Okay.