Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,206 --> 00:03:13,523
The Summer of Sangailé
2
00:03:54,918 --> 00:03:56,091
Good luck.
3
00:04:29,186 --> 00:04:31,225
Do you want a tombola ticket?
4
00:04:31,822 --> 00:04:33,325
Don't turn me down.
5
00:04:41,431 --> 00:04:42,433
Thanks.
6
00:04:47,204 --> 00:04:48,810
To draw the winning ticket,
7
00:04:49,139 --> 00:04:51,178
we need a selfless person.
8
00:04:51,374 --> 00:04:53,653
Like French people say:
9
00:04:54,011 --> 00:04:55,457
an innocent hand.
10
00:05:06,557 --> 00:05:08,698
Number 17.
11
00:05:10,528 --> 00:05:12,167
Number 17
12
00:05:12,395 --> 00:05:14,708
is invited to fly
13
00:05:15,298 --> 00:05:18,647
with multiple world champion
14
00:05:19,036 --> 00:05:20,745
Jurgis Kairys.
15
00:05:42,059 --> 00:05:44,337
Where are you going?
You're number 17.
16
00:05:54,071 --> 00:05:55,176
I'm Austé.
17
00:05:55,706 --> 00:05:56,583
Sangailé.
18
00:06:03,947 --> 00:06:05,086
Thanks.
19
00:06:07,350 --> 00:06:09,697
I work all summer
at the power plant canteen.
20
00:06:10,020 --> 00:06:11,660
Come by to get a coffee.
21
00:09:37,595 --> 00:09:38,631
Hello.
22
00:09:45,068 --> 00:09:46,845
A comet in the snow.
23
00:09:48,839 --> 00:09:49,875
The teaspoon.
24
00:09:54,945 --> 00:09:56,220
Thank you.
25
00:10:10,460 --> 00:10:11,600
Do you live far away?
26
00:10:11,862 --> 00:10:12,967
In Vilnius.
27
00:10:14,632 --> 00:10:17,137
But my parents have a villa nearby.
28
00:10:22,540 --> 00:10:25,581
I'm almost done. Me and my friends
are going to the beach.
29
00:10:28,045 --> 00:10:29,150
Care to join us?
30
00:10:30,180 --> 00:10:31,216
Okay.
31
00:10:38,055 --> 00:10:39,433
Hello.
32
00:10:41,058 --> 00:10:43,267
Sangailé, Miglé, Ieva, Saulius.
33
00:12:18,155 --> 00:12:19,328
This should suit you.
34
00:12:19,623 --> 00:12:20,967
I'm not coming, I'm cold.
35
00:12:21,291 --> 00:12:23,273
You'll warm up in the water.
36
00:12:23,994 --> 00:12:25,669
Look at the heater we've got.
37
00:12:27,598 --> 00:12:28,771
Do you have a cigarette?
38
00:12:33,637 --> 00:12:34,673
And a lighter?
39
00:15:20,638 --> 00:15:21,617
See you.
40
00:15:25,175 --> 00:15:26,280
To Vilnius?
41
00:15:26,610 --> 00:15:28,249
Know where the airfield is?
42
00:15:28,912 --> 00:15:30,791
This way, then I'll show you.
43
00:15:44,294 --> 00:15:44,966
What?
44
00:15:45,495 --> 00:15:47,306
Your ears are gorgeous.
45
00:15:49,166 --> 00:15:50,339
Seriously!
46
00:15:51,769 --> 00:15:53,408
Put your hair back.
47
00:16:10,621 --> 00:16:11,896
It's beautiful.
48
00:16:14,191 --> 00:16:15,296
Beautiful?
49
00:16:16,560 --> 00:16:17,733
Wait.
50
00:16:33,544 --> 00:16:34,717
Listen.
51
00:16:40,483 --> 00:16:41,589
Wow.
52
00:17:14,451 --> 00:17:15,796
Sangailé?
53
00:17:16,053 --> 00:17:16,896
Come here.
54
00:17:17,087 --> 00:17:19,035
It's Sangailé?
55
00:17:21,391 --> 00:17:23,704
- Hello.
- Hello, Sangailé.
56
00:17:24,027 --> 00:17:25,234
Good evening.
57
00:17:25,596 --> 00:17:26,701
You're already grown up!
58
00:17:27,397 --> 00:17:28,433
Aren't you hungry?
59
00:17:30,233 --> 00:17:32,944
Last time I saw you,
you were...
60
00:17:33,136 --> 00:17:34,776
very small.
61
00:17:35,038 --> 00:17:36,678
Where have you been so late?
62
00:17:39,409 --> 00:17:40,583
Can't you talk anymore?
63
00:17:40,778 --> 00:17:41,757
I was in the city.
64
00:17:41,945 --> 00:17:43,927
Why are you so tough with her?
65
00:17:44,214 --> 00:17:45,524
It's obvious you don't have kids.
66
00:17:50,721 --> 00:17:54,001
Remember what you were like at her age.
67
00:17:54,424 --> 00:17:56,964
I was sweating in the dance studio.
68
00:17:57,127 --> 00:17:58,836
All day long.
69
00:18:00,430 --> 00:18:03,414
My feet bleeding, my legs sore.
70
00:18:05,903 --> 00:18:08,910
I didn't have time to hang around.
71
00:18:10,173 --> 00:18:12,451
Let her enjoy her holiday.
72
00:18:14,912 --> 00:18:16,757
Have you made friends?
73
00:18:18,415 --> 00:18:19,896
Are they from Vilnius?
74
00:18:20,117 --> 00:18:22,896
Tell us what you do.
What are you studying?
75
00:18:23,120 --> 00:18:25,729
She's leaving school next year.
76
00:18:28,091 --> 00:18:30,802
Have you found out
what you'll do later?
77
00:18:33,764 --> 00:18:34,937
I'll be a whore.
78
00:20:30,948 --> 00:20:32,657
Hi, it's Austé.
79
00:20:32,916 --> 00:20:33,793
How are you?
80
00:20:34,084 --> 00:20:37,535
I made tons of jelly.
Would you help me eat it?
81
00:20:43,126 --> 00:20:45,267
Welcome to the Palm Beach!
82
00:20:48,632 --> 00:20:51,012
The code is 714.
83
00:21:05,148 --> 00:21:05,923
Hi.
84
00:21:09,419 --> 00:21:10,455
I'll be back.
85
00:21:11,689 --> 00:21:12,828
We are alone.
86
00:21:13,090 --> 00:21:14,969
My mother left for a few days.
87
00:21:36,680 --> 00:21:38,126
- Enjoy.
- Thank you.
88
00:22:19,823 --> 00:22:21,098
Did you take those?
89
00:22:21,258 --> 00:22:22,237
Yes.
90
00:22:39,943 --> 00:22:41,982
Do you make all these clothes?
91
00:22:44,515 --> 00:22:45,357
Yes.
92
00:22:56,293 --> 00:22:57,329
Climb on it.
93
00:23:23,954 --> 00:23:25,936
Get undressed, I'll measure you.
94
00:23:33,964 --> 00:23:35,239
Take off your shirt.
95
00:23:59,422 --> 00:24:01,062
Lower your shoulders.
96
00:25:17,735 --> 00:25:18,737
That's it.
97
00:25:54,404 --> 00:25:55,851
What's this called?
98
00:26:00,911 --> 00:26:03,018
The lake's deep secret.
99
00:26:04,414 --> 00:26:06,556
Gosh, I have to go to work.
100
00:28:00,263 --> 00:28:01,710
Hello, Sangailé.
101
00:28:08,873 --> 00:28:10,251
It's whisky, guys.
102
00:28:13,778 --> 00:28:16,819
Sangailé, we're telling scary stories.
103
00:28:18,115 --> 00:28:19,254
It's your turn.
104
00:28:19,517 --> 00:28:20,154
Here.
105
00:28:21,919 --> 00:28:24,299
Who was living in your closet?
106
00:28:27,691 --> 00:28:28,499
Under your bed?
107
00:28:28,959 --> 00:28:30,998
At my place? Under my bed?
108
00:28:31,361 --> 00:28:32,706
It's even scarier.
109
00:28:32,863 --> 00:28:33,638
Guys!
110
00:28:33,731 --> 00:28:35,576
I found a kapeworm!
111
00:28:35,966 --> 00:28:36,672
What?
112
00:28:36,900 --> 00:28:39,348
A kapeworm in the fish.
113
00:28:40,137 --> 00:28:41,675
A tapeworm, maybe?
114
00:28:42,973 --> 00:28:44,750
Yuck! Look!
115
00:28:45,275 --> 00:28:47,724
Wow! It's amazing!
116
00:28:52,716 --> 00:28:53,923
Saulius, sit down.
117
00:28:57,788 --> 00:28:59,929
You're so close to the worm.
118
00:29:00,591 --> 00:29:01,536
Lay down.
119
00:29:05,062 --> 00:29:06,509
You're lying with the worm.
120
00:29:08,566 --> 00:29:09,408
Take the worm.
121
00:29:10,433 --> 00:29:11,469
Take it.
122
00:29:11,769 --> 00:29:13,215
Take it! Take it!
123
00:29:13,571 --> 00:29:14,949
Are you serious?
124
00:29:15,172 --> 00:29:16,847
Take! Take! Take!
125
00:29:17,775 --> 00:29:19,119
You take it!
126
00:29:20,511 --> 00:29:21,513
I can do it.
127
00:29:42,666 --> 00:29:44,442
It's moving.
128
00:29:54,277 --> 00:29:55,086
No!
129
00:30:36,186 --> 00:30:37,222
Bye!
130
00:30:38,055 --> 00:30:39,433
See you. Thanks.
131
00:31:29,073 --> 00:31:30,109
No hard feelings.
132
00:31:30,775 --> 00:31:31,811
See you.
133
00:33:27,892 --> 00:33:29,201
Can I listen to it?
134
00:33:29,426 --> 00:33:31,032
- What?
- The shell.
135
00:33:47,210 --> 00:33:48,019
For me?
136
00:34:00,457 --> 00:34:02,302
Would you pose for me?
137
00:34:03,627 --> 00:34:04,971
But you saw them.
138
00:34:09,600 --> 00:34:11,046
Did you do that?
139
00:34:13,470 --> 00:34:14,610
How?
140
00:34:15,238 --> 00:34:16,583
With dividers.
141
00:34:18,475 --> 00:34:19,854
Why?
142
00:34:40,397 --> 00:34:42,242
14 and 17.
143
00:34:44,735 --> 00:34:47,013
17, like your tombola number!
144
00:34:50,641 --> 00:34:54,091
3 more on that arm
and you'll have 17 on both sides.
145
00:35:11,161 --> 00:35:13,302
Now, get down a bit and look at me.
146
00:35:17,434 --> 00:35:18,106
Good.
147
00:35:47,698 --> 00:35:48,677
Hello.
148
00:35:49,199 --> 00:35:51,477
Don't be upset 'cause we're late.
149
00:36:24,001 --> 00:36:25,880
I dreamt of you last night.
150
00:36:28,405 --> 00:36:30,045
I cut myself.
151
00:36:30,508 --> 00:36:31,988
The dividers fell into the water.
152
00:36:32,843 --> 00:36:34,722
I dived...
153
00:36:35,212 --> 00:36:36,157
I dived, I dived...
154
00:36:36,681 --> 00:36:39,357
I couldn't see it anywhere.
155
00:36:40,050 --> 00:36:42,659
Something started to sparkle.
156
00:36:44,221 --> 00:36:45,531
It was a shell.
157
00:36:46,356 --> 00:36:48,235
The one you had
158
00:36:48,526 --> 00:36:49,505
in your hair.
159
00:44:33,991 --> 00:44:35,198
Close your eyes.
160
00:44:49,840 --> 00:44:51,822
When I did it for the first time,
161
00:44:52,176 --> 00:44:56,458
it was after my mother told me
that I didn't deserve my name.
162
00:44:57,414 --> 00:45:00,364
Because my name means
"with strength“.
163
00:45:02,587 --> 00:45:05,730
And I remember,
I was going to the swimming pool.
164
00:45:06,090 --> 00:45:07,537
I was in a hurry.
165
00:45:08,192 --> 00:45:10,801
I was walking alongside a wire fence.
166
00:45:11,629 --> 00:45:14,305
Some wire was sticking out.
167
00:45:15,065 --> 00:45:16,705
It all went very fast.
168
00:45:18,736 --> 00:45:20,945
I don't remember anything.
169
00:45:21,939 --> 00:45:24,114
But I ran my arm over the tip
170
00:45:25,209 --> 00:45:26,154
of the wire.
171
00:45:33,383 --> 00:45:36,834
The next time, I did it at home.
I'd planned it.
172
00:45:47,632 --> 00:45:49,739
Would you really do it for me?
173
00:45:50,835 --> 00:45:51,780
Yes.
174
00:45:54,171 --> 00:45:56,278
Only if you stop at 17.
175
00:45:58,576 --> 00:46:00,079
Three left, then.
176
00:46:01,411 --> 00:46:03,860
Not one more. You swear?
177
00:46:14,659 --> 00:46:15,695
One.
178
00:46:21,532 --> 00:46:22,568
Two.
179
00:46:34,478 --> 00:46:35,754
Three.
180
00:52:13,383 --> 00:52:14,557
Sangailé?
181
00:52:17,454 --> 00:52:19,333
You have a visitor.
182
00:52:27,297 --> 00:52:28,778
Your mother was a ballerina?
183
00:52:28,966 --> 00:52:29,945
Yes.
184
00:52:46,183 --> 00:52:47,390
What were these?
185
00:52:47,718 --> 00:52:48,355
Crap.
186
00:52:54,091 --> 00:52:56,300
I have a new dress idea for you.
187
00:53:01,899 --> 00:53:03,004
Can I?
188
00:53:15,946 --> 00:53:17,392
Are you into this?
189
00:53:27,792 --> 00:53:30,070
Why did you refuse to fly, last time?
190
00:53:32,229 --> 00:53:33,368
I'm stupid.
191
00:53:42,873 --> 00:53:44,478
I'll hypnotize you.
192
00:53:51,281 --> 00:53:52,454
Close your eyes.
193
00:53:53,884 --> 00:53:55,866
And breathe with me.
194
00:53:58,823 --> 00:54:02,035
Now, I'm going to count up to 17.
195
00:54:02,560 --> 00:54:04,438
And at 17,
196
00:54:05,129 --> 00:54:06,906
you won't be stupid anymore.
197
00:54:07,932 --> 00:54:08,877
One...
198
00:54:16,306 --> 00:54:17,616
Have you already tried?
199
00:54:17,808 --> 00:54:19,345
- No.
- Why?
200
00:54:21,078 --> 00:54:22,582
Because I have vertigo.
201
00:54:26,750 --> 00:54:28,732
But you can fight it.
202
00:55:10,528 --> 00:55:12,976
Hang on and give me your hand.
203
00:55:14,031 --> 00:55:16,377
Come on. Get on the seat.
204
00:55:23,007 --> 00:55:24,385
Good.
205
00:55:25,576 --> 00:55:27,956
We'll put on the parachute.
206
00:55:28,312 --> 00:55:30,089
This is the strap.
207
00:55:30,814 --> 00:55:33,661
Here's the plane seat belt.
208
00:55:34,519 --> 00:55:39,131
If needed, you'll have to remove that
to unfasten the belt.
209
00:55:40,758 --> 00:55:43,867
If you ever had to jump, first...
210
00:55:44,194 --> 00:55:46,176
here is the handle.
211
00:55:46,396 --> 00:55:49,039
We open the canopy,
we unbuckle the belts, we get out.
212
00:55:49,366 --> 00:55:51,542
And once we're far enough
from the plane,
213
00:55:52,202 --> 00:55:53,808
we pull on the buckle.
214
00:55:55,005 --> 00:55:58,182
Now, when there are G forces
at the end of a loop,
215
00:55:58,408 --> 00:56:01,085
you have to contract your abs.
216
00:56:01,411 --> 00:56:05,523
It avoids a build-up of blood,
so you don't black out.
217
00:56:06,851 --> 00:56:08,388
No more questions?
218
00:56:08,619 --> 00:56:10,327
Ready?
219
00:56:10,921 --> 00:56:13,403
Good. Then we'll close the canopy,
220
00:56:14,091 --> 00:56:16,471
I'll climb in, and we'll take off.
221
00:58:23,253 --> 00:58:24,289
Make it stop!
222
00:59:10,400 --> 00:59:12,542
You're going to try again.
223
00:59:15,038 --> 00:59:16,074
It'll be better.
224
00:59:16,240 --> 00:59:17,585
Leave me alone!
225
00:59:24,381 --> 00:59:26,260
I'm sure you can, I know you.
226
00:59:26,584 --> 00:59:28,588
You don't! Stop talking about me.
227
00:59:28,819 --> 00:59:29,855
Why do you say that?
228
00:59:30,120 --> 00:59:32,159
I don't want to see you ever again!
229
01:03:27,057 --> 01:03:28,834
Why do you make so many?
230
01:03:30,828 --> 01:03:32,537
You like them.
231
01:03:46,977 --> 01:03:50,793
Why do you put in sugar and salt?
232
01:04:37,127 --> 01:04:39,131
How does it feel
to dance onstage?
233
01:04:52,276 --> 01:04:53,655
It's just...
234
01:04:58,448 --> 01:04:59,952
indescribable.
235
01:05:07,758 --> 01:05:08,965
Do you miss it?
236
01:05:13,964 --> 01:05:15,467
I think it was...
237
01:05:19,804 --> 01:05:22,686
the truest moment I ever had.
238
01:05:25,676 --> 01:05:26,712
You know...
239
01:05:28,178 --> 01:05:30,057
When you are backstage
240
01:05:32,349 --> 01:05:34,958
and you're waiting to go on...
241
01:05:47,765 --> 01:05:50,544
it feels like your heart will burst.
242
01:05:59,109 --> 01:06:00,988
But once you are there,
243
01:06:04,314 --> 01:06:07,629
everything disappears. Completely.
244
01:06:12,022 --> 01:06:14,368
There is no more gravity...
245
01:06:16,561 --> 01:06:17,836
You elevate.
246
01:06:24,401 --> 01:06:26,178
You dissolve.
247
01:06:27,237 --> 01:06:28,741
The music...
248
01:06:32,710 --> 01:06:35,318
This movement takes you away...
249
01:06:50,995 --> 01:06:52,533
What do I...
250
01:07:13,751 --> 01:07:15,254
Can I have a comet in the snow?
251
01:07:15,419 --> 01:07:16,262
Comet?
252
01:07:16,386 --> 01:07:17,560
In the snow.
253
01:07:18,422 --> 01:07:20,564
No such thing.
All we have is here.
254
01:07:32,402 --> 01:07:34,441
How do I make you talk to me?
255
01:07:35,640 --> 01:07:37,747
You only think about yourself.
256
01:07:48,252 --> 01:07:50,131
You hurt me.
257
01:08:06,470 --> 01:08:07,678
I'm sorry.
258
01:08:17,114 --> 01:08:20,223
You know nobody will
understand you better than me?
259
01:08:21,652 --> 01:08:22,688
I know.
260
01:09:02,726 --> 01:09:03,501
Stop it!
261
01:09:03,794 --> 01:09:04,499
No.
262
01:09:19,209 --> 01:09:20,348
Eat.
263
01:09:29,486 --> 01:09:30,431
I said: eat!
264
01:18:34,064 --> 01:18:35,100
Hello.
265
01:18:36,567 --> 01:18:38,070
I want to try again.
266
01:18:39,704 --> 01:18:41,686
Today is not possible.
267
01:18:42,206 --> 01:18:43,653
Tomorrow noon?
268
01:18:43,808 --> 01:18:44,617
Alright.
269
01:20:52,069 --> 01:20:53,744
Thanks for being you.
270
01:21:17,729 --> 01:21:21,236
Two years later...
271
01:21:23,768 --> 01:21:26,650
Level off, then pull back.
272
01:21:27,071 --> 01:21:27,914
Ease off.
273
01:21:28,038 --> 01:21:30,020
Then, yes, a barrel roll.
274
01:21:30,708 --> 01:21:32,211
Turn... Stop.
275
01:21:33,110 --> 01:21:36,287
Now, vertical. Hold it, hold it.
276
01:21:36,581 --> 01:21:39,929
And we tip over at the right speed.
277
01:21:40,117 --> 01:21:42,258
Keep going. Pull back.
278
01:21:42,820 --> 01:21:45,325
Then, a climbing barrel roll.
279
01:21:45,923 --> 01:21:48,235
We turn, keeping bank on.
280
01:21:48,593 --> 01:21:50,096
Then, wings level.
281
01:21:50,728 --> 01:21:54,110
Hold steady and pull back.
282
01:21:55,232 --> 01:21:56,439
Pull back...
283
01:21:59,303 --> 01:22:00,682
and two barrel rolls.
284
01:22:02,740 --> 01:22:03,742
Alright.
285
01:22:04,174 --> 01:22:05,883
See you at the plane.
286
01:22:12,950 --> 01:22:14,453
Why didn't you call?
287
01:22:26,531 --> 01:22:27,704
You are so...
288
01:22:27,965 --> 01:22:28,967
Let's go.
289
01:22:56,327 --> 01:22:57,967
Your exams are coming soon?
290
01:23:04,235 --> 01:23:05,545
It's already over.
291
01:23:05,870 --> 01:23:06,906
Wow.
292
01:23:08,706 --> 01:23:10,152
I've been admitted.
293
01:23:12,577 --> 01:23:14,023
Congratulations!
294
01:23:14,979 --> 01:23:15,958
It's great!
295
01:23:21,586 --> 01:23:23,761
Time flew so fast...
296
01:23:26,924 --> 01:23:29,965
The championship is coming soon.
We train a lot.
297
01:23:30,260 --> 01:23:32,071
I spend my whole time here.
298
01:23:35,833 --> 01:23:37,006
What did you bring?
299
01:23:37,502 --> 01:23:38,378
My work.
300
01:23:38,670 --> 01:23:39,877
Show me.
301
01:24:49,340 --> 01:24:50,376
Time to go.
302
01:25:31,215 --> 01:25:31,853
Okay?
303
01:25:32,149 --> 01:25:32,924
Okay.
18179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof