Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,079 --> 00:04:33,070
Lleno.
2
00:04:59,273 --> 00:05:00,264
Gracias.
3
00:07:00,144 --> 00:07:03,721
Circulaba muy deprisa
4
00:07:03,940 --> 00:07:05,889
por una carretera rural.
5
00:07:06,901 --> 00:07:08,559
Era noche cerrada.
6
00:07:08,778 --> 00:07:11,645
Deb�a haber bebido
una o dos cervezas.
7
00:07:12,448 --> 00:07:17,443
Tom� mal la curva. Tiraba
de una caravana muy pesada.
8
00:07:18,955 --> 00:07:20,195
Cay�.
9
00:07:20,456 --> 00:07:22,573
Los dos murieron en seguida.
10
00:07:24,126 --> 00:07:26,243
La gente no aprende.
11
00:07:26,462 --> 00:07:28,412
Necesitan correr.
12
00:07:28,631 --> 00:07:31,832
Pens� que era mejor
venir a verle.
13
00:07:32,051 --> 00:07:35,377
� Y el coche?
� Se puede salvar algo?
14
00:07:36,055 --> 00:07:38,380
Explot�, y el resto
se quem�.
15
00:07:38,641 --> 00:07:40,090
Puede ver lo que
queda si quiere.
16
00:07:40,309 --> 00:07:42,134
No es necesario.
17
00:07:45,022 --> 00:07:48,307
Estar� encantado de ayudarle
18
00:07:48,526 --> 00:07:51,195
si consigue trabajo en la zona.
19
00:07:51,404 --> 00:07:53,937
Podr�a evitarle perder
el tiempo.
20
00:07:54,156 --> 00:07:56,940
Es muy amable.
Me las apa�ar�.
21
00:07:57,785 --> 00:07:58,974
Gracias.
22
00:08:01,706 --> 00:08:04,104
Su uniforme no es
muy corriente.
23
00:08:18,180 --> 00:08:20,714
Creo que buscaba un lugar.
24
00:08:21,475 --> 00:08:23,217
Un lugar para aparcar.
25
00:08:26,981 --> 00:08:28,347
Me dorm�.
26
00:08:31,902 --> 00:08:35,187
Me despert� poco
antes del accidente.
27
00:08:35,406 --> 00:08:37,439
Me acuerdo de su cara.
28
00:08:38,576 --> 00:08:40,943
Hubo ese sonido,
ese terrible sonido.
29
00:08:41,704 --> 00:08:43,862
Y luego,...
esa luz cegadora.
30
00:08:44,248 --> 00:08:48,659
No hubo ninguna luz, colega,
era una carretera de �nico sentido.
31
00:08:52,173 --> 00:08:53,580
Su hermano muri�.
32
00:08:57,386 --> 00:09:01,505
Los funerales son a las 11.
Reunase conmigo en la oficina.
33
00:09:04,185 --> 00:09:05,457
Bienvenido a Par�s.
34
00:09:20,993 --> 00:09:22,943
Buenos d�as. � Est� mejor?
35
00:09:23,496 --> 00:09:25,696
Tranquilo.
Termine su plato.
36
00:09:32,421 --> 00:09:33,412
Adelante.
37
00:09:36,050 --> 00:09:37,583
Me voy.
38
00:09:37,802 --> 00:09:39,043
De acuerdo, Darryl.
39
00:09:40,012 --> 00:09:41,712
Ya lo arregl� todo.
40
00:09:41,973 --> 00:09:43,630
Buen chico.
41
00:09:47,812 --> 00:09:50,721
Para el nuevo,
quite todo de la caravana.
42
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
�Lo pongo en lugar seguro?
43
00:09:53,276 --> 00:09:56,185
Ya te lo he dicho,
no toqus nada.
44
00:09:57,321 --> 00:09:58,854
Ser� uno de los nuestros.
45
00:10:02,743 --> 00:10:04,777
Ver�, aqu� en el pueblo,
estamos faltos de medios
46
00:10:05,621 --> 00:10:10,741
para hacer experimentos
quir�rjicos o psiqui�tricos.
47
00:10:11,085 --> 00:10:14,036
Estamos muy desfavorecidos.
48
00:10:14,297 --> 00:10:16,663
No es un trabajo
muy emocionante.
49
00:10:19,385 --> 00:10:20,542
Con este accidente,
50
00:10:20,761 --> 00:10:24,213
debemos actuar r�pidamente,
sin ninguna vacilaci�n.
51
00:10:24,473 --> 00:10:26,382
Se sale de la rutina.
52
00:10:29,437 --> 00:10:32,304
�Qu� tal si le hago
algunas pruebas?
53
00:10:33,107 --> 00:10:36,058
De acuerdo,
si es necesario.
54
00:10:36,277 --> 00:10:39,144
Si me llega.
Pero no soy rico.
55
00:10:39,363 --> 00:10:41,021
Esta prueba es muy simple.
56
00:10:43,075 --> 00:10:44,817
Pero no hay que confiarse.
57
00:10:47,038 --> 00:10:50,447
D�game el nombre de
cada cosa que vea.
58
00:10:50,666 --> 00:10:51,824
� Est� listo?
59
00:10:54,962 --> 00:10:56,203
�Qu� ve?
60
00:10:57,006 --> 00:10:57,996
Un �rbol.
61
00:10:58,257 --> 00:11:00,874
Correcto. Era f�cil.
62
00:11:02,553 --> 00:11:03,544
Una silla.
63
00:11:04,555 --> 00:11:05,796
Un perro.
64
00:11:06,307 --> 00:11:07,297
Un casa.
65
00:11:08,351 --> 00:11:09,341
Un coche.
66
00:11:11,354 --> 00:11:12,428
Una televisi�n.
67
00:11:13,731 --> 00:11:14,836
Dos coches.
68
00:11:18,194 --> 00:11:19,351
Una colisi�n.
69
00:11:20,154 --> 00:11:21,145
Un accidente.
70
00:11:23,616 --> 00:11:24,565
Una mesa.
71
00:11:25,409 --> 00:11:26,483
Un gato
72
00:11:26,744 --> 00:11:27,901
Un boligrafo.
73
00:11:30,081 --> 00:11:31,071
Un accidente.
74
00:11:31,707 --> 00:11:32,698
Bien.
75
00:11:33,167 --> 00:11:34,158
Un caballo.
76
00:11:34,418 --> 00:11:37,088
Pelota. Tijeras.
Vaca.
77
00:11:45,721 --> 00:11:47,046
Accidente.
78
00:11:48,265 --> 00:11:49,256
Muy bien.
79
00:11:50,977 --> 00:11:54,751
�Sabe?, a veces pienso que
podr�a haber sido fot�grafo.
80
00:11:56,148 --> 00:11:59,266
Hay dos pruebas m�s
que me gustar�a hacerle.
81
00:12:01,070 --> 00:12:03,020
De la se�ora Henderson.
82
00:12:03,239 --> 00:12:05,481
Enfermera, me est�
interrumpiendo.
83
00:12:44,155 --> 00:12:46,855
Mi nombre es Len Keeli,
soy alcalde de Par�s.
84
00:12:49,368 --> 00:12:54,436
Quiero que sepa que estamos
consternados por lo que pas�.
85
00:12:55,374 --> 00:12:56,532
Gracias.
86
00:13:05,885 --> 00:13:08,752
Es lo m�nimo que
pod�amos hacer.
87
00:13:38,084 --> 00:13:42,536
Dios, tu voluntad es
a veces incomprensible.
88
00:13:46,592 --> 00:13:48,333
S�lo somos seres humanos.
89
00:13:48,552 --> 00:13:52,546
Ay�danos a comprender
y a no perder la F�.
90
00:13:54,350 --> 00:13:55,340
Ay�danos,
91
00:13:56,018 --> 00:13:57,124
a tener F�.
92
00:13:57,395 --> 00:14:00,387
en estos momentos de
tristeza y dolor.
93
00:14:03,192 --> 00:14:05,476
Danos el valor necesario.
94
00:14:05,778 --> 00:14:06,852
Am�n.
95
00:14:08,489 --> 00:14:13,108
Se�or alcalde, este maniqu�
no representa nuestro hotel.
96
00:14:13,327 --> 00:14:14,985
Es verdad.
97
00:14:15,246 --> 00:14:16,570
P�seme la bandeja.
98
00:14:16,789 --> 00:14:19,656
Estamos reunidos aqu�
99
00:14:19,875 --> 00:14:21,867
para decidir el futuro.
100
00:14:24,130 --> 00:14:26,528
Tenemos una gran responsabilidad.
101
00:14:26,757 --> 00:14:30,699
Decidir si debemos hacer un mirador
102
00:14:30,928 --> 00:14:32,920
en lugar
103
00:14:33,139 --> 00:14:34,880
del propuesto nuevo museo.
104
00:14:35,808 --> 00:14:39,093
Mr. Clive Medley ser� el
primero en intervenir.
105
00:14:56,787 --> 00:14:59,488
En cuanto a nuestros j�venes
106
00:14:59,707 --> 00:15:01,407
ociosos
107
00:15:01,626 --> 00:15:02,616
y vagos
108
00:15:04,128 --> 00:15:05,744
necesitan trabajar.
109
00:15:07,340 --> 00:15:10,165
Como dec�a un
presidente americano....
110
00:15:12,178 --> 00:15:14,294
�Cu�l era su nombre?
111
00:15:15,097 --> 00:15:17,965
Roosevelt, ese era.
112
00:15:18,225 --> 00:15:21,260
El New Deal. Construir.
113
00:15:21,938 --> 00:15:23,637
Tienen que trabajar.
114
00:15:24,565 --> 00:15:25,754
Se�or alcalde,
115
00:15:26,651 --> 00:15:28,726
me gustar�a abordar
otra cuesti�n.
116
00:15:30,029 --> 00:15:33,063
�Tiene algo que ver con
nuestro visitante?
117
00:15:36,285 --> 00:15:37,474
Si,...nos lo quedmos.
118
00:15:49,674 --> 00:15:52,541
- Coge un pastelito.
- No, gracias
119
00:16:14,865 --> 00:16:18,233
�Qu� te parece?.
Es vis�n.
120
00:16:18,452 --> 00:16:20,069
- �De verdad?
- Si, aut�ntico.
121
00:16:21,706 --> 00:16:25,032
- �D�nde lo conseguiste?
- De segunda mano.
122
00:16:26,335 --> 00:16:29,005
- Len me lo di�.
- Es muy bonito.
123
00:16:31,132 --> 00:16:34,208
Quiere que lo lleve s�lo en la casa.
124
00:16:35,970 --> 00:16:38,837
No quiere que parezca
demasiado ostentosa.
125
00:16:40,141 --> 00:16:41,840
Pens� que te divertir�a.
126
00:16:42,059 --> 00:16:44,093
Ah, si, si,...gracias.
127
00:17:07,668 --> 00:17:08,659
�Hillary!
128
00:17:23,601 --> 00:17:27,177
El sagento, Bill Cotter,
es un hombre encantador,
129
00:17:27,688 --> 00:17:29,847
muy bueno en su trabajo.
130
00:17:30,066 --> 00:17:32,307
Dijo que mencionaste algo...
131
00:17:34,946 --> 00:17:38,480
sobre una luz en el
momento del accidente.
132
00:17:41,243 --> 00:17:44,069
Dijo que estabas en estado de shock.
133
00:17:44,288 --> 00:17:45,738
Si hubiera conducido yo,
134
00:17:48,084 --> 00:17:50,034
George estar�a vivo.
135
00:17:52,630 --> 00:17:55,195
No es la primera vez.
136
00:17:55,424 --> 00:17:56,915
Hace un a�o,
137
00:17:58,135 --> 00:18:00,669
mat� a un viejo
con mi coche.
138
00:18:04,308 --> 00:18:06,091
Le golpe�,
139
00:18:07,270 --> 00:18:08,761
le golpe� de muerte.
140
00:18:12,775 --> 00:18:15,601
Fu� acusado de
homicidio involuntario.
141
00:18:17,571 --> 00:18:18,812
Me lo hicieron pagar.
142
00:18:20,199 --> 00:18:23,734
Ahora ya no puedo conducir.
143
00:18:26,998 --> 00:18:30,324
Los peatones de edad son
un verdadero problema.
144
00:18:34,964 --> 00:18:37,039
Pero ya lo has pagado.
145
00:18:40,303 --> 00:18:42,378
Hoy el Primer Ministro
146
00:18:42,596 --> 00:18:44,380
ha pedido la colaboraci�n de la naci�n;
147
00:18:44,598 --> 00:18:46,298
"El futuro reserva
148
00:18:46,559 --> 00:18:49,468
grandes cosas a la naci�n.
149
00:18:49,687 --> 00:18:51,970
La luz est� al final del t�nel,
150
00:18:52,356 --> 00:18:54,181
�Pero tendreis la fuerza
151
00:18:54,400 --> 00:18:57,726
para recorrer el resto del camino"
152
00:18:59,780 --> 00:19:03,899
El n�mero de muertos en carretera
alcanz� la cifra de 82.
153
00:19:04,118 --> 00:19:06,193
La mayor�a en zonas rurales.
154
00:19:06,412 --> 00:19:10,353
La polic�a vigila de cerca
a los malos conductores.
155
00:19:27,850 --> 00:19:29,591
�Charlie!
156
00:19:29,810 --> 00:19:31,135
Vamos, D�melo.
157
00:19:32,271 --> 00:19:34,221
�D�melo!
158
00:19:34,440 --> 00:19:35,712
Y deja eso.
159
00:19:37,068 --> 00:19:38,517
Venga, dame eso tambi�n.
160
00:19:38,736 --> 00:19:40,728
No deber�as estar aqu�.
161
00:20:01,801 --> 00:20:04,001
�Ya basta de coros nocturnos!
162
00:20:05,346 --> 00:20:06,535
�Todo el mundo a la cama!
163
00:20:08,683 --> 00:20:11,675
Quiero ver a cada uno en su cama.
164
00:20:12,561 --> 00:20:15,721
Eso es. Que haya silencio.
165
00:20:15,982 --> 00:20:16,972
�Darryl!
166
00:21:02,570 --> 00:21:04,311
�D�jenme salir de aqu�!.
167
00:21:04,614 --> 00:21:07,356
�D�jenme salir!,
�Quiero salir!
168
00:21:13,956 --> 00:21:17,199
Estoy bien,�D�jenme salir!
169
00:21:18,127 --> 00:21:20,869
�Vuelve!, �te van a atropellar!
170
00:21:22,965 --> 00:21:23,956
�Ven!
171
00:25:02,143 --> 00:25:04,812
No sab�a que ibas a salir.
172
00:25:06,272 --> 00:25:08,389
Len se ha ido a trabajar.
173
00:25:08,608 --> 00:25:09,848
Le he dejado una nota
174
00:25:10,109 --> 00:25:12,476
de agradecimiento.
Est� sobre su mesa.
175
00:25:13,446 --> 00:25:15,646
Es muy amable de tu parte.
176
00:25:18,909 --> 00:25:20,098
Adios.
177
00:25:51,609 --> 00:25:53,308
Hasta luego.
178
00:27:25,286 --> 00:27:27,528
Buenos dias, Sr. Waldo.
179
00:27:28,122 --> 00:27:30,823
S�game hasta el ayuntamiento.
180
00:27:31,042 --> 00:27:32,116
�Para qu�?
181
00:27:32,335 --> 00:27:35,536
El alcalde querr�a hablar con
usted antes de que se fuera.
182
00:27:36,672 --> 00:27:38,247
Arthur,
183
00:27:38,507 --> 00:27:40,541
voy a ser sincero contigo.
184
00:27:41,594 --> 00:27:43,377
Soy un hombre sencillo
185
00:27:45,014 --> 00:27:47,256
y no me gusta ir con rodeos.
186
00:27:48,142 --> 00:27:52,219
Lo que te digo, te lo
digo por que te quiero.
187
00:27:59,820 --> 00:28:00,811
Arthur,
188
00:28:02,281 --> 00:28:03,939
Est�s muy enfermo.
189
00:28:11,707 --> 00:28:13,782
El doctor vino a verme.
190
00:28:14,502 --> 00:28:18,328
Me habl� de t� en
jerga m�dica
191
00:28:18,547 --> 00:28:21,832
pero creo que es mejor si
hablamos ll�namente.
192
00:28:28,349 --> 00:28:31,383
Lo principal es que tengo claro
193
00:28:31,602 --> 00:28:33,761
que usted es normal.
194
00:28:33,980 --> 00:28:38,807
Pero eso no funcionar�
mientras evite la realidad.
195
00:28:39,026 --> 00:28:43,103
El doctor se pas�
pr�cticamente toda la noche
196
00:28:43,322 --> 00:28:46,523
analizando los resultados
de sus pruebas.
197
00:28:48,661 --> 00:28:50,277
�Qu� dijo?
198
00:28:50,496 --> 00:28:54,531
Ser� claro.Usted tiene dos muertos
sobre la conciencia.
199
00:28:55,543 --> 00:28:58,744
Y ese miedo a conducir
200
00:28:58,963 --> 00:29:01,747
y a los coches.
201
00:29:02,008 --> 00:29:05,417
Aqu�, en el hospital de Par�s,
202
00:29:06,345 --> 00:29:07,836
en el pabell�n Bellevue,
203
00:29:09,098 --> 00:29:12,007
tenemos gente que no sabe
ni c�mo se llama.
204
00:29:13,436 --> 00:29:15,260
Es cierto.
205
00:29:15,479 --> 00:29:18,472
Ocurre en hospitales de todo el pa�s.
206
00:29:21,027 --> 00:29:24,269
Los accidentes dejan
lesiones en el cerebro.
207
00:29:25,489 --> 00:29:28,982
Incluso si no quedan
secuelas f�sicas.
208
00:29:30,786 --> 00:29:34,905
Es gente que no sabe
conducir su sufrimiento.
209
00:29:36,125 --> 00:29:37,741
Como usted.
210
00:29:40,755 --> 00:29:43,622
S� que no es muy agradable,
lo entiendo.
211
00:29:46,052 --> 00:29:47,543
Pero es as�,
212
00:29:49,597 --> 00:29:52,548
es un mundo de coches.
213
00:29:52,975 --> 00:29:55,540
Ignoro cu�l es su situaci�n financira.
214
00:29:55,770 --> 00:29:57,886
Pero el doctor dijo
215
00:29:58,147 --> 00:30:01,432
que podr�a trabajar con �l
como enfermero.
216
00:30:01,651 --> 00:30:04,768
Podr�a coger la ayuda que le brindan
217
00:30:05,029 --> 00:30:07,594
o atravesar la puerta e irse.
218
00:30:07,823 --> 00:30:09,231
Es su decisi�n.
219
00:34:33,130 --> 00:34:34,121
Buenos dias.
220
00:34:41,681 --> 00:34:44,882
Esta es nuestra sala de espera.
Llena de gente esperando.
221
00:34:46,352 --> 00:34:50,387
Si alguien entra y
trae algo, me lo das.
222
00:34:50,648 --> 00:34:53,724
Al final de la semana
lo ingreso en el banco.
223
00:34:54,068 --> 00:34:58,312
Aqu� est�n las parihuelas
Te ense�ar� como se abren.
224
00:35:00,241 --> 00:35:04,610
Perdone se�ora, le ense�o a
Arthur a usar las parihuelas.
225
00:35:04,829 --> 00:35:07,310
�Vienen conmigo, por favor?
226
00:35:15,798 --> 00:35:17,414
Siempre debe verte ocupado.
227
00:35:17,675 --> 00:35:20,073
Ten siempre algo que hacer.
228
00:35:21,178 --> 00:35:22,920
Acu�rdate.
229
00:35:23,889 --> 00:35:26,840
De este lado, tenemos las salas.
Por aqu�.
230
00:35:30,229 --> 00:35:32,221
Todo ir� bien.
En todo momento.
231
00:35:32,440 --> 00:35:33,847
Ahora sale.
232
00:35:36,527 --> 00:35:38,977
El doctor es quien me
da las �rdenes.
233
00:35:39,196 --> 00:35:40,302
Es important.
234
00:35:40,573 --> 00:35:42,898
Y yo te doy las �rdenes a ti.
235
00:35:43,117 --> 00:35:45,859
Y hay pacientes.
Principalmente
236
00:35:46,120 --> 00:35:48,278
los de accidente de coche,
el resto.
237
00:35:48,497 --> 00:35:49,863
- �El resto?
- Si.
238
00:35:50,124 --> 00:35:52,908
Sufrieron accidentes tan graves
239
00:35:53,127 --> 00:35:56,662
que tienen el cerebro hecho papilla.
240
00:35:56,881 --> 00:36:01,208
No creo que sea bueno
241
00:36:01,427 --> 00:36:02,751
que tengas contacto con ellos
242
00:36:02,970 --> 00:36:04,878
durante tus horas de guardia.
243
00:36:06,140 --> 00:36:07,329
Como Leslie.
244
00:36:07,558 --> 00:36:10,968
Era director de banco.
�Verdad, Leslie?
245
00:36:11,187 --> 00:36:14,263
�Quieres una taza de t�?
Vamos.
246
00:36:15,399 --> 00:36:18,517
No te fies. tratar�
de darte �rdenes.
247
00:36:18,736 --> 00:36:20,602
Se cree que est� en un banco.
248
00:36:20,821 --> 00:36:22,771
T� dar�s las �rdenes.
249
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
Est�s de suerte. La
caravana te salv�.
250
00:36:31,582 --> 00:36:34,616
Ella amortigu� el choque.
Te salv� la vida.
251
00:36:35,753 --> 00:36:39,079
Antes pasaban muchas
caravanas por aqu�.
252
00:36:39,298 --> 00:36:40,289
El otro tipo...
253
00:36:40,549 --> 00:36:42,082
Era mi hermano George.
254
00:36:42,343 --> 00:36:44,001
�En qu� estado qued�?
255
00:36:46,597 --> 00:36:48,797
Estaba en un estado
256
00:36:49,016 --> 00:36:51,383
peor que el de los otros.
257
00:36:52,103 --> 00:36:53,093
�Qu� quieres decir?
258
00:36:53,354 --> 00:36:55,471
�Has visto a alguien con
el pie en lugar de su nariz?
259
00:37:01,696 --> 00:37:03,937
�Quieres una taza de t�?
260
00:37:08,035 --> 00:37:09,568
�Arthur?
261
00:37:13,082 --> 00:37:14,239
�Qu� ocurre?
262
00:37:18,713 --> 00:37:21,789
No voy a trabajar m�s en el hospital.
263
00:37:29,765 --> 00:37:32,091
Me contaron lo de George.
264
00:37:45,948 --> 00:37:47,481
No fu� culpa tuya.
265
00:37:50,828 --> 00:37:53,612
�l cuidaba de mi.
266
00:37:53,831 --> 00:37:55,614
Era el que me animaba.
267
00:37:59,295 --> 00:38:02,496
No me quer�a.
268
00:38:02,715 --> 00:38:04,498
De hecho, me detestaba.
269
00:38:07,803 --> 00:38:09,837
Dec�a que era d�bil.
270
00:38:10,640 --> 00:38:13,006
Len dice que yo
soy debil.
271
00:38:14,352 --> 00:38:16,885
Eso es lo que m hace
272
00:38:17,104 --> 00:38:18,887
imposible tener hijos.
273
00:38:21,859 --> 00:38:25,894
Hillary y Janette....
no son nuestros hijos.
274
00:38:30,409 --> 00:38:32,860
Son hu�rfanos.
275
00:38:34,914 --> 00:38:35,904
Un accidente.
276
00:38:45,675 --> 00:38:48,375
Vamos ni�os,
recojan sus juguetes,
277
00:38:48,594 --> 00:38:51,128
la hora de ir a la cama ya pas�.
278
00:38:59,647 --> 00:39:01,513
�No vas a dar las
buenas noches a pap�?
279
00:39:01,732 --> 00:39:03,849
- Buenas noches
- Buenas noches, Pap�.
280
00:39:11,200 --> 00:39:13,765
�Encontraste un sitio
donde alojarte?
281
00:39:15,454 --> 00:39:17,853
Cre�a que pod�a quedarme
aqu� durante un tiempo.
282
00:39:21,294 --> 00:39:24,244
No puedes estar hablando en serio.
283
00:39:25,089 --> 00:39:26,789
Debes asumirlo.
284
00:39:29,093 --> 00:39:31,877
Clive te alojar�
en el Pub de momento.
285
00:39:49,572 --> 00:39:52,690
V� esas luces la noche
de mi accidente.
286
00:39:56,787 --> 00:39:57,861
�De verdad?
287
00:39:59,707 --> 00:40:01,031
Buenas noches, Arthur.
288
00:40:04,462 --> 00:40:05,536
Buenas noches.
289
00:41:37,013 --> 00:41:38,003
Buenos dias.
290
00:41:39,348 --> 00:41:42,174
Cantemos el himno 407.
291
00:42:24,226 --> 00:42:25,217
Hola, Charlie.
292
00:43:13,651 --> 00:43:15,893
Sientense. Rogemos.
293
00:43:17,154 --> 00:43:20,397
En el camino me ofrecieron
una invitaci�n
294
00:43:21,450 --> 00:43:24,068
para el baile de los
Pioneros de Par�s.
295
00:43:24,287 --> 00:43:26,362
Ser� una tarde muy emocionante.
296
00:43:26,580 --> 00:43:31,325
Creo que es una buena idea
hacer un baile de m�scaras.
297
00:43:31,544 --> 00:43:33,494
Como sabeis, tengo dos aficiones:
298
00:43:33,713 --> 00:43:35,245
El pasado,
299
00:43:36,090 --> 00:43:39,208
que es maravilloso
en nuestras tierras,
300
00:43:40,219 --> 00:43:43,212
y el futuro, que reside
en nuestros j�venes.
301
00:43:43,431 --> 00:43:46,465
Estar�a encantado
de ver uno aqu�
302
00:43:47,018 --> 00:43:49,051
el domingo despu�s del baile.
303
00:43:49,895 --> 00:43:51,678
Es una idea excelente.
304
00:43:52,356 --> 00:43:55,933
Nuestros j�venes van
a poder liberarse un poco,
305
00:43:56,152 --> 00:44:01,188
Y compartir con nosotros las fiestas
de nuestro pasado glorioso.
306
00:44:03,659 --> 00:44:05,859
Sin embargo, emitir�a una cr�tica,
307
00:44:06,495 --> 00:44:09,780
como reci�n llegado.
Vuestra carretera.
308
00:44:09,999 --> 00:44:12,241
Es un peligro.
309
00:44:12,460 --> 00:44:14,284
Los carriles y los hoyos,
310
00:44:15,087 --> 00:44:20,082
deber�an ser cosa del pasado.
311
00:45:36,836 --> 00:45:40,037
- �Qu� piensa del servicio?
- Maravilloso, como siempre.
312
00:45:54,979 --> 00:45:56,678
�Tiene un momento?
313
00:45:56,897 --> 00:45:58,972
�A�n aqu�?
Cre� que se hab�a ido ya.
314
00:45:59,191 --> 00:46:00,557
Tengo que hablar
de algo con usted.
315
00:46:00,776 --> 00:46:02,601
Me gustar�a,
pero no tengo tiempo.
316
00:46:02,820 --> 00:46:04,009
�Cuando entonces?
317
00:46:04,280 --> 00:46:06,146
� Dentro de cuatro d�as, va bien?
318
00:46:06,365 --> 00:46:07,387
De acuerdo.
319
00:46:07,617 --> 00:46:09,900
No se inquiete, le ayudar�.
320
00:46:10,119 --> 00:46:11,527
Muchas gracias.
321
00:46:11,746 --> 00:46:13,946
S�lo tiene que telefonearme.
322
00:46:25,509 --> 00:46:27,543
Janette, quita eso del coche.
323
00:46:28,804 --> 00:46:32,005
- �No volvemos?
- Te he dicho que lo quites.
324
00:47:40,793 --> 00:47:42,065
Suba, Arthur.
325
00:48:01,897 --> 00:48:04,264
Tengo que hablarl,
326
00:48:04,984 --> 00:48:07,309
muy en serio.
327
00:48:08,946 --> 00:48:12,106
Tengo una familia maravillosa.
La mejor.
328
00:48:13,701 --> 00:48:18,821
Les he ense�ado a ser sinceros
y honestos.
329
00:48:20,666 --> 00:48:24,076
Me gustar�a hablarle
de la otra noche.
330
00:48:25,463 --> 00:48:26,453
La otra noche,
331
00:48:27,673 --> 00:48:31,083
cuando le v� con Janette.
332
00:48:32,345 --> 00:48:35,546
Me d� cuenta de que faltaba
algo en nuestra familia.
333
00:48:37,767 --> 00:48:38,789
Un hijo.
334
00:48:45,775 --> 00:48:49,685
Tuve la sensaci�n,...�C�mo
podr�a decirlo?
335
00:48:53,950 --> 00:48:55,858
Me gustar�a que esto fuera
igual para usted.
336
00:48:57,703 --> 00:48:59,236
Porque, despu�s de todo....
337
00:49:00,164 --> 00:49:02,646
de eso se trata la familia.
338
00:49:04,001 --> 00:49:05,576
Y Beth,
339
00:49:05,795 --> 00:49:07,870
ella est� encantada contigo.
340
00:49:09,715 --> 00:49:12,416
Voy a tener que vigilrle.
341
00:49:15,304 --> 00:49:17,337
Lo que quiero que haga...
342
00:49:17,598 --> 00:49:21,675
es que se instale aqu�, en casa
343
00:49:22,979 --> 00:49:26,472
y se convierta en un
miembro de nuestra familia.
344
00:49:29,318 --> 00:49:30,642
De mi familia.
345
00:49:35,741 --> 00:49:39,276
Quiere decir,...
�Qu� me quede con su familia?
346
00:49:40,746 --> 00:49:41,737
Eso es.
347
00:49:44,500 --> 00:49:45,574
De acuerdo.
348
00:49:46,335 --> 00:49:47,910
Nunca tuve una familia de verdad.
349
00:49:48,129 --> 00:49:52,070
Hay una cosa que las
familias unidas hacen,
350
00:49:52,300 --> 00:49:56,241
no hablan con extra�os
351
00:49:58,306 --> 00:49:59,880
como Ted Mulray.
352
00:50:00,141 --> 00:50:02,174
Guardan sus cosas para ellos.
353
00:50:22,622 --> 00:50:26,949
El siguiente asunto es
el de guardia del parking.
354
00:50:27,209 --> 00:50:29,493
- �Guardia del parking?
- Eso es.
355
00:50:29,712 --> 00:50:32,705
Pensemos en el futuro,
debemos estar preparados.
356
00:50:32,965 --> 00:50:36,375
Como los pioneros que se
establecieron en esta tierra.
357
00:50:36,594 --> 00:50:38,992
Debemos tomar iniciativas.
358
00:50:39,764 --> 00:50:44,216
- Como encargarse del parking
- Si.
359
00:50:44,435 --> 00:50:46,427
Es un trabajo importante.
360
00:50:46,646 --> 00:50:50,504
El hombre que se encargar� de eso
deber� limpiar esta ciudad
361
00:50:50,733 --> 00:50:53,642
y hacerla un sitio decente
362
00:50:53,861 --> 00:50:55,811
para que la gente aparque.
363
00:51:00,284 --> 00:51:04,142
Solo hay un hombre para ello.
Y es Arthur Waldo.
364
00:51:08,793 --> 00:51:12,651
Vino aqu�.
Es hu�rfano.
365
00:51:12,922 --> 00:51:15,164
Vino aqu�.
366
00:51:15,383 --> 00:51:16,999
pidiendo ayuda,
367
00:51:18,260 --> 00:51:20,044
y a dia e hoy,
368
00:51:20,262 --> 00:51:23,954
ha decidido quedarse
entre nosotros.
369
00:51:26,811 --> 00:51:29,011
He creado
370
00:51:29,522 --> 00:51:31,346
un s�mbolo
371
00:51:31,565 --> 00:51:33,807
de este cargo...
372
00:51:53,129 --> 00:51:55,162
Adelantese, Arthur Waldo.
373
00:52:37,673 --> 00:52:39,623
�Has oido algo?
374
00:52:39,842 --> 00:52:40,833
No.
375
00:53:12,291 --> 00:53:14,773
Es todo lo que pude derribar.
376
00:53:15,169 --> 00:53:18,620
�Qu� ha pasado?
�Se cay� su verja?
377
00:53:18,839 --> 00:53:22,291
Tenemos los coches,
no queremos ventaja.
378
00:53:22,510 --> 00:53:24,334
Conduzco sobre las llantas.
379
00:53:24,971 --> 00:53:27,369
� Y si nos repartimos los neum�ticos?
380
00:53:27,598 --> 00:53:30,591
Eso no estar�a mal,
un poco de m�sica...
381
00:55:10,034 --> 00:55:14,945
- Hola Arthur, �Como va?
- �De qui�n es ete coche?
382
00:55:15,373 --> 00:55:16,447
Es el m�o.
383
00:55:16,666 --> 00:55:19,033
Tienes que moverlo,
no puedes aparcar aqu�.
384
00:55:19,251 --> 00:55:20,826
- �Qui�n ha dicho eso?
- El alcalde.
385
00:55:21,087 --> 00:55:22,494
No tiene derecho.
386
00:55:23,506 --> 00:55:26,123
Nadie te obliga.
387
00:55:28,511 --> 00:55:29,585
De acuerdo.
388
00:56:59,977 --> 00:57:02,375
- Hola, Darryl.
- Hola, Arthur.
389
00:57:02,605 --> 00:57:04,763
� Acaso est�s bien?
390
00:57:05,650 --> 00:57:07,057
�Ya no quieres ser enfermero?
391
00:57:09,570 --> 00:57:12,730
Me dieron un nuevo trabajo.
Oficial de parking.
392
00:57:15,868 --> 00:57:19,361
Le indico a la gente
donde puede aparcar.
393
00:57:20,539 --> 00:57:22,573
�Crees que podr�as....
394
00:57:24,168 --> 00:57:25,159
...moverte un poco?
395
00:57:39,684 --> 00:57:41,592
No hay problema, colega.
396
00:57:45,064 --> 00:57:46,055
�As� va bien?
397
00:57:48,693 --> 00:57:50,225
Dicen que ten�as un hermano.
398
00:57:50,486 --> 00:57:53,771
-�Qu� le pas�?
-George se estamp�.
399
00:57:54,031 --> 00:57:55,522
Deber�as haberte estampado tambi�n.
400
00:57:55,783 --> 00:58:00,444
Deber�as estar muerto.
401
00:58:00,663 --> 00:58:02,696
Parece que detesta los coches.
402
00:58:02,915 --> 00:58:05,584
�Es cierto que los detestas?
403
00:58:06,585 --> 00:58:10,704
�Te gustar�a dar una vuelta
conmigo en el coche, colega?
404
00:58:16,429 --> 00:58:18,087
No har�s nada en absoluto.
405
00:58:19,390 --> 00:58:22,341
� Qui�n se encontraba en casa
del alcalde, ayer por la noche?
406
00:58:22,560 --> 00:58:25,010
No me conteis historias.
407
00:58:25,229 --> 00:58:29,004
Hablaban de setos arrollados.
408
00:58:29,358 --> 00:58:31,642
Hay que despedir a esta lombriz.
409
00:58:31,861 --> 00:58:32,935
Luego hablaremos de eso.
410
00:58:33,154 --> 00:58:36,230
Venid conmigo y hablaremos
un poco.
411
00:58:36,449 --> 00:58:38,023
Es �l que no para de decir
que no aparquemos aqu�.
412
00:58:39,118 --> 00:58:41,652
Un extra�o no debe decirnos
lo que podemos hacer.
413
00:58:42,622 --> 00:58:46,740
Ya es suficiente,
hablaremos en comisar�a.
414
00:58:52,882 --> 00:58:55,499
� Y mu�van sus coches!
415
00:59:28,960 --> 00:59:32,786
�Dices que este tipo
se ha sobrepasado?
416
00:59:33,005 --> 00:59:34,788
�Y qu� hay de vosotros?
417
00:59:35,007 --> 00:59:37,124
Habeis ido demasiado lejos.
418
00:59:37,426 --> 00:59:40,210
Estais realmente averiados.
419
00:59:47,353 --> 00:59:50,596
Mirad esto.
El mu�eco del alcalde.
420
00:59:51,148 --> 00:59:52,337
Partido en dos.
421
00:59:57,280 --> 00:59:59,271
Muy bien, todo el mundo fuera.
422
01:00:09,834 --> 01:00:11,742
�Ese es mi coche!
423
01:00:11,961 --> 01:00:13,452
�Qu� haceis?
424
01:00:14,922 --> 01:00:16,914
�Qu� vais a hacer?
425
01:00:17,174 --> 01:00:18,499
�Deja las piernas!
426
01:00:19,135 --> 01:00:20,125
�C�lmate!
427
01:00:25,433 --> 01:00:27,966
Que esto os sirva de aviso.
428
01:00:28,185 --> 01:00:30,886
Un aviso para todos aquellos
429
01:00:31,147 --> 01:00:33,889
que quieran saltarse la ley de Paris.
430
01:00:36,902 --> 01:00:37,976
Adelante, Max.
431
01:00:39,822 --> 01:00:42,564
No puedes hacer eso,
es mi coche.
432
01:00:45,077 --> 01:00:46,266
�Est�s loco!
433
01:00:46,537 --> 01:00:48,904
� Banda de cabrones,
cabrones, le odio!
434
01:02:32,602 --> 01:02:35,552
�Ven, entra!
435
01:02:40,985 --> 01:02:42,601
�Quita eso, r�pido!
436
01:02:54,081 --> 01:02:55,739
Yo lo encontr�.
437
01:02:57,209 --> 01:02:58,367
Es m�o.
438
01:03:03,841 --> 01:03:07,376
Mataste al pastor.
�Detestas a Dios?
439
01:03:08,095 --> 01:03:10,462
- �Cogedle!
- �Separadlos!
440
01:03:10,681 --> 01:03:12,339
�Pedazo de cabr�n!
441
01:03:12,850 --> 01:03:14,591
Habr�a que enterrar el coche.
442
01:03:14,810 --> 01:03:16,802
Debo informar del accidente.
443
01:03:17,021 --> 01:03:18,554
De eso ni hablar.
444
01:03:18,773 --> 01:03:20,514
�Callaos, idiotas!
445
01:03:20,733 --> 01:03:23,215
�Me habe�s oido?,
�Callaos!
446
01:03:28,991 --> 01:03:29,982
Max,
447
01:03:31,118 --> 01:03:34,976
cierra la puerta y que
no salga nadie.
448
01:03:35,331 --> 01:03:38,115
Nunca hice nada mal.
449
01:03:39,377 --> 01:03:42,494
Siempre te quedas
con los mejores.
450
01:03:42,713 --> 01:03:45,195
Nunca he hecho nada mal.
451
01:03:45,424 --> 01:03:46,665
Nunca.
452
01:03:46,926 --> 01:03:48,417
Escuchadme.
453
01:03:48,636 --> 01:03:49,825
�Escuchadme!
454
01:03:51,180 --> 01:03:52,171
Todos.
455
01:03:53,015 --> 01:03:57,217
Recordad que ha ocurrido un accidente.
456
01:04:02,275 --> 01:04:03,849
Un accidente de caza.
457
01:04:08,114 --> 01:04:09,302
�Mr. Metcalf?.
458
01:04:15,830 --> 01:04:19,656
Se ha producido un accidente de caza.
459
01:04:19,875 --> 01:04:21,492
� Sabr� decir esto?
460
01:04:25,840 --> 01:04:26,830
Rep�talo.
461
01:04:27,842 --> 01:04:30,042
Se ha producido un accidente de caza.
462
01:04:30,303 --> 01:04:31,919
Bravo. Eso es.
463
01:04:40,396 --> 01:04:44,139
Ser� mejor que acabe,
a�n no he terminado mi trabajo.
464
01:04:46,736 --> 01:04:49,061
No puedo ir m�s deprisa.
465
01:04:49,280 --> 01:04:51,678
Debo tener en cuenta
mi carrera.
466
01:04:51,907 --> 01:04:55,067
�Tu carrera?
�Vaya un trabajo!
467
01:04:55,286 --> 01:04:56,902
Est�s tan enfermo como nosotros.
468
01:04:57,163 --> 01:05:00,030
�Ya tengo suficiente de
tus experimentos!
469
01:05:00,249 --> 01:05:01,438
�Llevate tu experimento al hospital!
470
01:05:01,709 --> 01:05:03,367
Bien, ya vale, Len.
471
01:05:03,794 --> 01:05:05,411
Vamos, colega.
472
01:05:07,465 --> 01:05:10,082
Ven, bromean, tenemos faena.
Apresurate.
473
01:05:18,809 --> 01:05:23,846
Max, cierra la carretera,
que no entre ni salga nadie,
474
01:05:24,148 --> 01:05:26,390
hasta que arreglemos este lio.
475
01:05:26,651 --> 01:05:29,101
Neil, el baile se celebrar�
seg�n lo previsto.
476
01:05:31,989 --> 01:05:34,857
Desguaza el coche y
l�brate de �l.
477
01:05:42,333 --> 01:05:44,366
�A qu� esperais?
478
01:06:45,646 --> 01:06:47,096
Un dia duro,
479
01:06:48,274 --> 01:06:49,765
pero ya lo hemos pasado.
480
01:06:52,236 --> 01:06:54,770
�Qu� te parece el traje?
481
01:06:55,656 --> 01:06:58,774
Beth se pas� medio dia
prepar�ndotelo.
482
01:07:00,453 --> 01:07:02,194
No voy a ir al baile.
483
01:07:05,374 --> 01:07:06,396
�Por qu�?
484
01:07:07,543 --> 01:07:11,078
Tengo mucho que reflexionar.
Pienso en demasiadas cosas.
485
01:07:29,315 --> 01:07:30,806
�Pienss en irte?
486
01:07:32,944 --> 01:07:37,271
No puedo quedarme.
Estoy inquieto.
487
01:07:37,490 --> 01:07:40,774
Son muy buenos.
Son como George.
488
01:07:42,286 --> 01:07:45,977
Basta. Escuchame bien.
M�tete esto en la cabeza.
489
01:07:46,207 --> 01:07:49,116
Nadie deja Paris, nadie.
490
01:07:49,335 --> 01:07:51,869
As� que ponte el traje
491
01:07:52,088 --> 01:07:53,537
y ves al baile.
492
01:09:21,510 --> 01:09:24,180
Jim, cierra la puerta, �Quieres?
493
01:10:44,135 --> 01:10:48,170
Col�quense a los dos lados
para oir el discurso. Eso es.
494
01:10:56,022 --> 01:10:57,638
Se�oras y se�ores,
495
01:10:59,191 --> 01:11:00,297
amigos pioneros,
496
01:11:02,194 --> 01:11:05,396
Esta tarde ser� a la vez
triste y alegre.
497
01:11:06,115 --> 01:11:09,483
Como ya sabeis,
el reverendo Ted Mulray
498
01:11:11,454 --> 01:11:13,852
ha muerto en un accidente de caza.
499
01:11:14,832 --> 01:11:18,992
Un cruel giro del destino
que no priva de su presencia.
500
01:11:20,504 --> 01:11:23,831
Pero siento que est� aqu�,
501
01:11:24,050 --> 01:11:25,666
con nosotros, esta noche.
502
01:11:33,267 --> 01:11:37,125
Los primeros pioneros tuvieron
que sufrir las adversidades
503
01:11:37,355 --> 01:11:41,129
y superaron la prueba.
Era una vida dura.
504
01:11:41,359 --> 01:11:44,435
S�lo los furtes sobreviven
505
01:11:45,071 --> 01:11:46,770
y los d�biles perecen.
506
01:11:48,366 --> 01:11:50,816
El futuro ser� espl�ndido,
507
01:11:51,035 --> 01:11:52,307
aqu�,
508
01:11:53,412 --> 01:11:55,612
en nuestro pueblo.
509
01:11:58,459 --> 01:12:00,909
La luz est� al final del t�nel.
510
01:12:03,673 --> 01:12:05,706
�Pero teneis
511
01:12:05,925 --> 01:12:06,915
la fuerza
512
01:12:08,219 --> 01:12:09,209
para cubrir
513
01:12:09,762 --> 01:12:12,755
el camino que queda?
514
01:12:13,224 --> 01:12:16,258
Creo que la mayor�a de
vosotros la teneis.
515
01:12:25,736 --> 01:12:27,686
�Han olvidado
516
01:12:28,072 --> 01:12:31,398
nuestros chicos el viejo grito de guerra?
517
01:12:31,617 --> 01:12:34,318
�Olvidasteis el sentido
de esas palabras?
518
01:14:02,708 --> 01:14:04,783
�Est� cerrada la carretera?
519
01:14:05,002 --> 01:14:06,535
�Cu�l es el problema?
520
01:14:06,963 --> 01:14:08,662
Son los coches.
521
01:14:09,256 --> 01:14:12,291
Se quieren vengar
por los coches quemados.
522
01:14:12,510 --> 01:14:16,201
Eso no es problema,
ya sabes que hacer.
523
01:14:17,848 --> 01:14:19,798
- Coloco las trampas
- Eso es.
524
01:16:35,945 --> 01:16:37,686
Bravo, era muy hermoso.
525
01:16:38,572 --> 01:16:42,430
Haced sitio a los j�venes.
Es su turno.
526
01:18:23,010 --> 01:18:24,001
�Atr�s!
527
01:19:36,542 --> 01:19:37,533
Tengo uno.
528
01:19:49,472 --> 01:19:50,744
�Sal de la carretera!
529
01:21:25,359 --> 01:21:28,185
Hay que reunir a todos los pacientes.
530
01:21:28,988 --> 01:21:29,978
A ti Arthur,
531
01:21:30,281 --> 01:21:32,272
Ve all�. Estoy detr�s de t�.
532
01:21:32,533 --> 01:21:33,555
Ven, te cojo.
533
01:21:34,785 --> 01:21:36,235
�Tienes las fichas?
534
01:21:37,163 --> 01:21:39,321
Muevete. Todo hacia atr�s.
535
01:21:46,797 --> 01:21:49,164
Retrocede.
536
01:21:49,592 --> 01:21:51,083
Venga, te espero.
537
01:21:51,344 --> 01:21:52,126
�Dale!
538
01:21:53,721 --> 01:21:54,962
Tuviste suerte.
539
01:21:56,182 --> 01:21:57,923
Trata de cogerme.
540
01:22:00,478 --> 01:22:01,468
� Mi pierna! � No!
541
01:22:05,358 --> 01:22:06,348
�Dale!
542
01:22:34,011 --> 01:22:35,002
Atr�s, atr�s.
543
01:22:36,138 --> 01:22:37,880
�Vamos!. �Adelante!
544
01:22:39,850 --> 01:22:40,841
Ahora.
545
01:23:22,143 --> 01:23:23,509
Puedo conducir.
546
01:23:31,152 --> 01:23:32,142
�Alto!
547
01:23:33,529 --> 01:23:35,354
Nadie debe conducir,
548
01:23:35,990 --> 01:23:38,659
hay trampas,
549
01:23:39,702 --> 01:23:41,110
en las afueras del pueblo.
550
01:23:43,205 --> 01:23:46,615
Nadie puede entrar
551
01:23:46,876 --> 01:23:47,866
o salir.
552
01:23:49,670 --> 01:23:52,871
Ninguna ruta es segura.
553
01:23:54,508 --> 01:23:55,499
Paris
554
01:23:56,552 --> 01:23:58,293
sobrevivir�.
555
01:23:59,180 --> 01:24:01,213
Nadie morir�
556
01:24:02,975 --> 01:24:05,175
hasta nueva orden.
557
01:24:37,385 --> 01:24:38,406
Les,
558
01:24:38,636 --> 01:24:42,494
trae el coche.
�Me has entendido?
559
01:24:56,445 --> 01:24:57,634
Meteos dentro.
560
01:25:09,667 --> 01:25:11,700
Arthur.�Vuelva!.
561
01:25:12,378 --> 01:25:13,786
�Arthur!
562
01:25:14,005 --> 01:25:15,746
�Salga de ese coche!
563
01:25:15,747 --> 01:25:16,747
Translation: Hammett
38380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
