Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,254
[ Suspenseful music plays ]
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,882
♪♪
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Oh, my gaaaah!
Oh, my gaaaah!
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,552
What the ass?!
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
Oh, my gah!
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,763
[ Groans ]
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,097
Okay.
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
We're just two people
in the morning
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,018
who had pizza and chicken wings
the night previous.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
Yes. Yes, we are.
Yeah.
11
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
And everything
about that is fine!
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,773
Double that.
We are double fine.
13
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Yeah.
We are grand.
14
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
So good.
Good as wood.
15
00:00:25,651 --> 00:00:26,610
Good morning...
16
00:00:26,610 --> 00:00:28,153
Grand morning!
Wood morning!
17
00:00:28,153 --> 00:00:30,489
We just came
to see you off to Barstow.
18
00:00:30,489 --> 00:00:33,617
And can I just say that I am
loving the energy in this room.
19
00:00:33,617 --> 00:00:35,369
Like, it is wild.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Yeah,
everything is normal.
Mm‐hmm.
21
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
[ Chuckles nervously ]
Sophie and Graham are
off at space camp.
22
00:00:39,081 --> 00:00:41,375
So, we're alone,
but it's normal.
23
00:00:41,375 --> 00:00:42,334
[ Whispering ] Normal.
24
00:00:42,334 --> 00:00:43,919
What is...
Hello.
25
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
Grand!
Wood!
26
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
...happening?
Now I'm here!
27
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
You guys would not believe
my morning so far.
28
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
I gots a muffin!
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
I bet that's all
we talk about today.
30
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
Uh, Poppy, can we speak
over in the corner?
31
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
Yeas.
32
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
Uh, kids,
go to Graham's room.
33
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
And do what?
34
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
I don't know,
mess with his stuff.
35
00:00:57,724 --> 00:00:58,600
[ Whispering ]
What happened last night?
36
00:00:58,600 --> 00:00:59,935
Don't know.
37
00:00:59,935 --> 00:01:01,603
Uh, Will and I were
drinking wine,
38
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
and then we ordered pizza
to the neighbor's house
39
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
since they won't come
to mine anymore, and then...
40
00:01:05,148 --> 00:01:06,233
that's all I got!
41
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
[ Whispering ]
I don't remember a thing.
42
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
We were eating our seventh plate
of chicken wings,
43
00:01:09,194 --> 00:01:10,362
and then we woke up
together!
44
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Is this gonna be
a whole thing now?
45
00:01:11,613 --> 00:01:13,574
Because I just came by
to give D'Amato her mail
46
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
that keeps coming
to my sauna.
47
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
You don't understand.
We were...
48
00:01:16,994 --> 00:01:18,328
Cuddling.
[ Gasps ]
49
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
I mean, we still had
all our clothes on,
50
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
so nothing
too crazy happened.
51
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
But it was intimate.
52
00:01:22,457 --> 00:01:24,585
Intimant?
Is there a second "N" in there?
53
00:01:24,585 --> 00:01:25,460
It's "Internet."
54
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Okay, in every cuddle,
there's a cuddlee and a cuddler.
55
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
So, which one were you?
56
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
I don't know.
I just woke up.
57
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
I might still be drunk.
58
00:01:32,718 --> 00:01:34,678
I am definitely
still drunk.
59
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
[ Sighs ]
And any minute,
Derek is gonna ‐‐
60
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
Hey, Ang.
You ready to go to...
61
00:01:38,974 --> 00:01:39,850
...Barstow?
62
00:01:41,893 --> 00:01:43,228
Ya‐guh!
63
00:01:46,732 --> 00:01:48,483
Angie: Grand morning!
Will: Wood morning!
64
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Hello...
65
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
everyone.
66
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
[ Chuckles nervously ]
67
00:02:02,497 --> 00:02:03,999
Remember Pogs?
68
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
Everything okay?
69
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
Absolutely!
Uh, we ‐‐
70
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
I just got so excited to pack
that I forgot to pack!
71
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
Uh, Poppy,
will you help me pack?
72
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
[ Scoffs ] Yeah.
My bedroom, please.
73
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Yeah.
74
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
And, uh, Will,
uh, Douglas, Miggy,
75
00:02:17,179 --> 00:02:17,929
will you clean up
the kitchen?!
76
00:02:17,929 --> 00:02:20,015
And, um, Derek,
77
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
can you...
78
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
help Amy and Emma untangle
my rubber bands?
79
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
W‐Who are Emma and Amy?
80
00:02:26,229 --> 00:02:27,022
Who are you?
81
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Oh. I'm Graham's dad.
82
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
The blueberry scientist?
83
00:02:30,901 --> 00:02:32,277
If this guy's a scientist,
84
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
I'm the Queen of France.
[ Scoffs ]
85
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
Just untangle
my rubber bands!
86
00:02:35,739 --> 00:02:36,990
And what can I do?
87
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Oh, my God.
88
00:02:38,367 --> 00:02:40,035
Angie's door has become
a people factory.
89
00:02:40,035 --> 00:02:41,703
Who is this?
I'm Jared.
90
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
This is Jared.
There's a Jared now?
91
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
He's my new friend
from Craigslist.
92
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
He's subletting my place
for the summer.
93
00:02:47,668 --> 00:02:49,252
You're really helping me out,
Jared.
94
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
Angie!
95
00:02:51,672 --> 00:02:52,631
Don't give me
that look!
96
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
I can have fun.
97
00:02:54,633 --> 00:02:56,218
Rory, sweetheart,
98
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
can you take Jared
to Graham's room,
99
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
help him get settled in?
100
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Sounds like
a totally normal kid job.
101
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
Right this way.
102
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
♪♪
103
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
[ Sniffs ]
104
00:03:06,812 --> 00:03:14,361
♪♪
105
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
Derek can definitely tell
something is up!
106
00:03:17,114 --> 00:03:19,825
God, I'm supposed to spend
the summer with that hot dummy!
107
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
How am I gonna do that
if I'm obsessing
108
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
over what did or didn't happen
with Will?
109
00:03:24,121 --> 00:03:27,040
Well, what if something
did happen with Will?
110
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Well, I'd have
to rethink everything!
[ Door opens ]
111
00:03:28,750 --> 00:03:29,543
Ang? A mo?
112
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
Hi.
Hi.
113
00:03:30,585 --> 00:03:31,837
Uh, you know
how you left me alone
114
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
in a room
with a strange man
115
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
and my mom said
absolutely nothing?
116
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
Yeah?
117
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
Well, there's
three more of them now.
118
00:03:38,009 --> 00:03:40,220
Ohhhh! Yeah.
That one's on me.
119
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
I, uh, cast a wide net online
for hot male subletters,
120
00:03:43,140 --> 00:03:44,891
and I told the first four
they could have it.
121
00:03:44,891 --> 00:03:46,435
I just figured most of them
would flake.
122
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
Your post specifically said
"hot men"?
123
00:03:48,186 --> 00:03:49,271
You're not even
gonna be here!
124
00:03:49,271 --> 00:03:51,314
I will not explain
myself further.
125
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
You know what?
Do me a solid ‐‐ go pick one.
126
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
Make a big
financial decision
127
00:03:55,527 --> 00:03:57,237
that will directly
impact your future?
128
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
Yeah, no, I think
I can do that.
129
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
He's a gem.
130
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
Okay. What's the last thing
you remember?
131
00:04:04,411 --> 00:04:05,954
Uh...
132
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
the power went out,
and then we lit some candles,
133
00:04:08,498 --> 00:04:10,542
opened a bottle of wine.
[ Pops lips ]
134
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Okay.
Back to the candles.
135
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Were they your holiday ones
from the gas station?
136
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
Of course!
137
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Ohh, God.
You know me so well.
138
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Oh, my God.
This is why we work.
139
00:04:17,591 --> 00:04:18,758
This is
why we get each other.
140
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
Okay, focus! Focus.
141
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
Good thing is,
scent triggers memory.
142
00:04:21,803 --> 00:04:22,721
Which ones did you use?
143
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
All of them.
144
00:04:24,181 --> 00:04:26,600
Like, at different times.
It was candle jazz.
145
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Alright,
all we have to do is
146
00:04:28,351 --> 00:04:30,479
re‐create the exact
combination of scents,
147
00:04:30,479 --> 00:04:32,189
and that memory
will come back to you.
148
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
Bring me the candles.
Fine!
149
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
And do you mind
packing up my suitcase?
150
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
That torn trash bag
in the corner?
151
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Yeah.
152
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
I don't know what happened,
but based off the feelings
153
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
I've been having, I‐I ‐‐
What feelings?
154
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
Will has feelings
for Angie.
155
00:04:43,700 --> 00:04:44,659
What?
Yeah.
156
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
I can see pheromones
in the air,
157
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
and Will has been looking gooey
for a while.
158
00:04:48,872 --> 00:04:51,082
You do look a little gooey,
and that suggests to me
159
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
that you were definitely
the cuddler.
160
00:04:52,834 --> 00:04:54,628
Mm‐hmm.
Oh, no.
Poor Angie.
161
00:04:54,628 --> 00:04:55,962
Just trying to get
some shut‐eye,
162
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
and in comes
ol' cuddlin' Will
163
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
with his cuddlin' arms
and his cuddly legs,
164
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
looking for
a good old time!
165
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
Oh, she probably hates me!
166
00:05:03,261 --> 00:05:04,763
It's better that way.
167
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Getting involved with anyone
in the friend group is a fiasco.
168
00:05:07,182 --> 00:05:08,475
Look at me and Poppy.
You're right!
169
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Angie's my best friend,
and I made it weird.
170
00:05:10,519 --> 00:05:12,854
I have to apologize to her
for the cuddle.
171
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
Hey, Will.
Derek!
172
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Oh‐doh!
173
00:05:15,106 --> 00:05:16,024
Can you help me
pack the car?
174
00:05:16,024 --> 00:05:18,193
Um...
can the twins do it?
175
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
They're always looking
to build up their lats.
176
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
No.
I want it to be you.
177
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
I have some questions
about last night.
178
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
[ Voice squeaks ] Okay.
179
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
I like that b‐dery much.
180
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
♪♪
181
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
That young man
is gonna kill him.
182
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
How did things
get so complicated?
183
00:05:32,833 --> 00:05:35,502
First, you and Poppy break up.
Now Will and Angie.
184
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
My phone updated against my will
in the middle of the night.
185
00:05:37,963 --> 00:05:39,172
Hey, uh, Miggy?
186
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
I can't handle
anything else.
187
00:05:40,715 --> 00:05:43,802
I...just need help picking out
a hunky subletter for Angie.
188
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
Oh, your thing has hunks?
189
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
All:
Pleasure to meet you.
190
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Oh, Miggy way in.
191
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
[ Sniffing ]
192
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
Nothing.
[ Sniffs ]
193
00:05:54,062 --> 00:05:55,105
Nothing.
194
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
Wait!
I'm getting something.
195
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
[ Sniffs ]
196
00:06:00,151 --> 00:06:02,571
The scent of eggnog
reminds me of...
197
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
Yes? Yes?
198
00:06:04,406 --> 00:06:06,074
[ Sniffs ]
199
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
The eggnog candle
reminds me of eggnog!
200
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
[ Groans ]
201
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Well,
I see how you got there.
202
00:06:09,661 --> 00:06:11,079
God!
203
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
I'm never gonna remember
how the cuddle happened!
204
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
It's no use.
Let's just blow these out.
205
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
[ Blowing ]
206
00:06:16,877 --> 00:06:18,461
Ah! [ Sniffs ]
207
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
My snowman candle
208
00:06:19,796 --> 00:06:22,257
smells just like
disappointing Christmas morning.
209
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Mmm!
210
00:06:23,300 --> 00:06:24,259
[ Sniffs ]
211
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
[ High‐pitched ]
♪ I'll meet you right here ♪
212
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
[ Low‐pitched ]
♪ I'll meet you right here ♪
213
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
"Ham" for three points!
214
00:06:32,559 --> 00:06:34,352
I eat ham!
215
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
I feel so beautiful
right now.
[ Scribbling ]
216
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Should I be an artist?
217
00:06:40,233 --> 00:06:41,151
Yeah.
218
00:06:41,151 --> 00:06:42,193
Ready? Go!
219
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Whoa!
220
00:06:43,194 --> 00:06:45,322
Wow!
I'm Angie!
221
00:06:45,322 --> 00:06:46,489
Whoa!
222
00:06:46,489 --> 00:06:47,699
It's uncanny.
223
00:06:47,699 --> 00:06:50,243
[ Blows ]
224
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
You sure
you're okay on the floor?
225
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
You mean my nest?
226
00:06:53,246 --> 00:06:54,289
It's comfy.
227
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Aww.
228
00:06:55,332 --> 00:06:57,042
I feel like
a little baby bird.
229
00:06:57,042 --> 00:06:58,209
[ Blows ]
230
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
Aw, man.
231
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
Left one lit.
232
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
I'm not burning
this house down again.
233
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
♪♪
234
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
[ Blows ]
235
00:07:08,219 --> 00:07:15,268
♪♪
236
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Poppy: Ang?
237
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
What's happening?
238
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Oh, God!
Is it too many candles?
239
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Should we call
poison control?
240
00:07:21,775 --> 00:07:23,526
[ Blows ]
241
00:07:23,526 --> 00:07:28,990
♪♪
242
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
[ Sighs ]
243
00:07:29,991 --> 00:07:31,326
Good night, Will.
244
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
[ Inhales sharply ]
245
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Good night, Angie.
246
00:07:34,204 --> 00:07:36,164
It was me.
247
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
I was the cuddler.
248
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
[ Gasps ] Ooh!
Poppy's scandalized.
249
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
I'm done drinking ‐‐
forever!
250
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Except for weekends and holidays
and my birthday and Mondays,
251
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
because Mondays are hard,
you know!
252
00:07:47,842 --> 00:07:50,178
Okay, stop talking
like a nightshirt on Etsy!
253
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Does Will remember?
254
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
I don't know.
255
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
What if he does?
256
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
What if I've ruined
our friendship
257
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
and ‐‐ and he doesn't even
feel the same way?
258
00:07:57,727 --> 00:08:00,313
Wait,
feel the same way...
259
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[whispering] as you feel?!
260
00:08:02,232 --> 00:08:03,608
How do you feel exactly?
261
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
I don't know, Poppy.
262
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
[ Sighs ] God!
263
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
I mean, it's Will.
264
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
He ‐‐ He sneaks greens
into my morning cereal,
265
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
like he's Jessica Seinfeld!
266
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
But then sometimes,
267
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
I feel like maybe...
268
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
[ Normal voice ] Yeah?
269
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
Oh, my God.
Oh, my ‐‐ Oh, my God.
270
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
Okay. Okay.
271
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
Angie,
you got to talk to him.
272
00:08:24,963 --> 00:08:26,005
No!
273
00:08:26,005 --> 00:08:27,590
I'm not doing this,
okay?
274
00:08:27,590 --> 00:08:30,093
Grab a garbage bag and start
throwing stuff in there!
275
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
Off to Barstow!
276
00:08:31,678 --> 00:08:35,390
♪♪
277
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
I'm just trying to figure out
what Angie was doing last night.
278
00:08:37,559 --> 00:08:39,227
I mean,
she's barely packed,
279
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
nobody will
look me in the eye,
280
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
which is making me
very self‐conscious
281
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
because I had
a style last week.
282
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
I wouldn't read into it.
283
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Uh, there was
a blackout last night.
284
00:08:46,901 --> 00:08:47,736
There was a blackout?
285
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Yeah,
but Angie had candles,
286
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
so we lit those, and ‐‐
Wait.
287
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
So, you two were alone
together...in candlelight?
288
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
It's not what you think.
289
00:08:54,659 --> 00:08:56,453
We were just eating
chicken wings and hanging out.
290
00:08:56,453 --> 00:08:58,371
It was so boring,
we fell asleep.
291
00:08:58,371 --> 00:08:59,456
Wait, you slept here?
292
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
More like passed out
'cause we were so drunk.
293
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
[ Chuckles ]
294
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Can I please start over?
295
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
...like, let's throw 'em back,
throw 'em back...
296
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
[ Sighs ]
297
00:09:07,839 --> 00:09:09,215
We got to get Will
away from Derek
298
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
and over to Angie.
299
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
Hey.
300
00:09:12,302 --> 00:09:14,596
I think Angie likes Will.
301
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
Angie likes Will?
302
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
Will likes Angie!
[ Whispering ] Shut up!
303
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
What has happened to me?
I used to be a man!
304
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
[ Normal voice ] Ooh!
It's so exciting, right?
305
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
Those poor kids.
306
00:09:23,313 --> 00:09:26,274
I warned him not to date
within the friend group.
307
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
We had to learn that
the hard way.
308
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
Hey.
I have no regrets.
309
00:09:31,821 --> 00:09:33,073
Fine.
310
00:09:33,073 --> 00:09:35,283
Let's go rescue
Lollipop Boy.
311
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
That's right.
I still say it.
312
00:09:36,659 --> 00:09:38,161
Girls!
313
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
I gotta say,
314
00:09:40,163 --> 00:09:42,290
this whole thing
sounds pretty sketchy.
315
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
And this is coming from
a guy who once called
the cops on himself.
316
00:09:44,834 --> 00:09:46,169
Will, go inside.
317
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Need you to sit on
an over‐packed suitcase.
318
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
[ Whispering ]
Thank you.
319
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
So, Derek,
Amy and Emma ‐‐
320
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
they're gonna give your vehicle
a full diagnostic inspection,
321
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
make sure you get back
to Barstow safely.
322
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
Oh, thanks, sir, but my Honda's
brand‐new. It runs great.
323
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Yeah. The girls are gonna
look at your car, Derek.
324
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Okay, Derek,
time to leave now.
325
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
Oh, sorry. We can't.
326
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
These nice ladies
are gonna fix the Honda.
327
00:10:06,689 --> 00:10:08,775
Pop 'er open.
Got it.
328
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
No, uh, we're going now.
329
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
We'll take my van.
Start loading bags.
330
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
What's the hurry?
Move!
331
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
Will.
Can I have a mo?
332
00:10:15,115 --> 00:10:16,074
I honestly
do not have a mo ‐‐
333
00:10:16,074 --> 00:10:17,200
Overruled!
I'm taking a mo.
334
00:10:17,200 --> 00:10:18,451
I'm looking for Angie.
335
00:10:18,451 --> 00:10:20,203
[ Whispering ] Do you realize
what I'm about to do?
336
00:10:20,203 --> 00:10:22,747
I'm gonna cross party lines
and share Angie's secrets.
337
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
[ Gasps ]
I know.
338
00:10:23,915 --> 00:10:25,291
That's girl‐on‐girl crime.
339
00:10:25,291 --> 00:10:27,252
I'm a traitor
to my own country!
340
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
Angie's your country?
Yes!
341
00:10:29,212 --> 00:10:31,464
She's my best friend,
and that makes her my country.
342
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
And I want what's best
for my country.
343
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
So here goes.
344
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
We talked about
last night ‐‐
345
00:10:36,386 --> 00:10:38,012
Shhhhhhh!
346
00:10:38,012 --> 00:10:40,682
You are either helping
with this hunk problem
347
00:10:40,682 --> 00:10:44,060
or you're sitting and reading
quietly to yourself!
348
00:10:44,060 --> 00:10:45,228
[ Door slams ]
Get in here!
349
00:10:45,228 --> 00:10:46,312
[ Door closes ]
350
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
Will, I think she has
feelings for you.
351
00:10:48,064 --> 00:10:49,023
No!
352
00:10:49,023 --> 00:10:50,358
Wait, what?!
353
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
Hold on.
354
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
[ Chuckling ] No!
355
00:10:52,277 --> 00:10:53,486
Wait. What?
356
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
No!
357
00:10:54,487 --> 00:10:55,530
Wait. What?
358
00:10:55,530 --> 00:10:56,656
I don't have time
for this, okay?
359
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
We are on a clock.
Right.
360
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
W‐What did she say?
361
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Nothing.
You know, I‐I‐I just know her.
362
00:11:00,869 --> 00:11:03,538
I know when she pretends
to like Taylor Swift ironically
363
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
but she really
likes her music,
364
00:11:04,956 --> 00:11:07,542
and I know when she's harboring
feelings for her friend,
365
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
but she doesn't know if he feels
the same way about her.
366
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
But she told me she wanted
to try this whole Derek thing.
367
00:11:11,963 --> 00:11:13,381
She said
she wants a better life.
368
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
I think
you're her better life.
369
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Now, you have a window.
370
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
I‐I don't know
how big it is.
371
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
She could get in that car
and not come back,
372
00:11:21,764 --> 00:11:23,850
but if you tell her
how you feel right now,
373
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
you have a chance.
374
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Okay.
375
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
I'm gonna do it.
376
00:11:28,188 --> 00:11:29,355
[ Sighs ] Wow!
377
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
Ohh, the stakes
could not be higher.
378
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
But it's clear I just need
to take a deep breath,
379
00:11:33,276 --> 00:11:35,486
man up,
and work on Angie's slideshow.
380
00:11:35,486 --> 00:11:36,738
You did not just say that.
381
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
In the right hands,
a slideshow can be art.
382
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
She is packing the car!
We don't have time for this!
383
00:11:40,825 --> 00:11:43,203
Poppy, this is the most
important thing I've ever done.
384
00:11:43,203 --> 00:11:45,747
I'm not gonna not do it
with a slideshow.
385
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Besides,
I already made it.
386
00:11:47,207 --> 00:11:49,751
I just need to add one slide.
I got this.
387
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
I know the perfect song.
388
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
♪ I'm 15
for a moment ‐‐ ♪
389
00:11:54,464 --> 00:11:55,215
Will.
390
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
Do not use that song.
391
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Honestly...
392
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
I might.
393
00:12:01,346 --> 00:12:02,805
Will.
394
00:12:02,805 --> 00:12:03,556
No.
395
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
I might.
396
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
Alright.
397
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
So you've had
one‐on‐one time
398
00:12:09,646 --> 00:12:11,731
with each and every
one of the guys.
399
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
Who's it gonna be?
400
00:12:12,565 --> 00:12:13,942
Jared...
401
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
Jared R...
402
00:12:15,443 --> 00:12:17,070
Jared T...
403
00:12:17,070 --> 00:12:18,238
or Dave?
404
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
♪♪
405
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
I don't know.
They're all so amazing.
406
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
Maybe if I visited
their hometowns?
407
00:12:24,327 --> 00:12:26,454
Hmm.
Hey,
can I steal Miggy for a sec?
408
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
Oh, yeah.
409
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
I just want to let you know
my heart is open.
410
00:12:29,457 --> 00:12:31,668
And I just want to say
that I'm genuine.
411
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Jared R. is not here
for the right reasons.
412
00:12:33,795 --> 00:12:35,213
Don't do that.
Come on, man.
413
00:12:35,213 --> 00:12:37,173
Miggy, you have
to make a decision.
414
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
It's time...
to face the guys.
415
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
[ Suspenseful music plays ]
416
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
[ Exhales sharply ]
417
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
It was a pleasure
getting to know you all.
418
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
I‐I honestly believe
419
00:12:47,433 --> 00:12:49,936
that Angie's subletter
is standing in this room.
420
00:12:51,521 --> 00:12:52,313
So...
421
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
[ Inhales deeply ]
422
00:12:54,023 --> 00:12:56,859
...the person I pick is...
423
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
[ Music intensifies ]
424
00:12:59,195 --> 00:13:05,451
♪♪
425
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
...is...
426
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
♪♪
427
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
I'm sorry. I can't.
428
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Gentlemen,
a quick break?
429
00:13:14,377 --> 00:13:15,461
What is wrong with you?
430
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
I can't let three hearts
get broken!
431
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
I just want everyone
to be happy ‐‐
432
00:13:19,007 --> 00:13:21,301
Poppy, Douglas,
Angie, Will, Derek,
433
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
all the Jareds,
and the Dave!
434
00:13:24,595 --> 00:13:26,848
What if there's a way
that we can get out of this
435
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
without breaking
any hearts?
436
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
Sorry, I just wanted
to say that...
437
00:13:31,019 --> 00:13:33,271
I think I'm falling in love
with this house.
438
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
Calm down, Dave.
It's a sublet.
439
00:13:35,398 --> 00:13:37,942
♪ I'm 15 for a moment ♪
440
00:13:37,942 --> 00:13:40,111
Just feel the beat.
Don't think.
441
00:13:40,111 --> 00:13:43,072
♪ Caught in between10 and 20 ♪
Just...slide.
442
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
♪ And I'm just dreaming ♪
443
00:13:44,615 --> 00:13:46,284
Man, you are into whatever
you're working on.
444
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
[ Click, music stops ]
445
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
We never got
to finish our chat.
446
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
What is that?
Is that PowerPoint?
447
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Oh, it ‐‐ it ‐‐
uh, nothing.
448
00:13:52,582 --> 00:13:54,542
Uh, I would love to chat,
449
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
but let's get away
from all this tech
450
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
and go someplace
where we can have
451
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
a real man‐to‐man
conversation.
452
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
[ Dryer humming ]
453
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
You know my grandfather
invented the dryer?
454
00:14:04,927 --> 00:14:07,430
[ Clicks tongue ] That's a lie.
I don't know why I said that.
455
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
Anyway, about Angie...
456
00:14:09,557 --> 00:14:11,809
Angie?
D'Amato, Will.
457
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
I...think you know we're talking
about Angie D'Amato.
458
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
Right.
Well, what about her?
459
00:14:14,979 --> 00:14:18,816
Listen, I may not
be school‐smart, okay,
460
00:14:18,816 --> 00:14:20,777
but I'm intuitive.
461
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
I always know when the drummer
from my band is gonna die.
462
00:14:22,904 --> 00:14:24,572
I'm 2‐2 on that.
463
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
So I'm good
at sensing things.
464
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
And I'm sensing something
with Angie.
465
00:14:28,576 --> 00:14:29,744
Angie...?
466
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Again, D'Amato.
467
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Mm.
468
00:14:32,705 --> 00:14:35,083
There's obviously something
going on between you.
469
00:14:36,626 --> 00:14:38,795
So, I wouldn't be able
to live with myself
470
00:14:38,795 --> 00:14:41,255
if I didn't
look you in the eye
471
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
and, once and for all...
472
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
say...
473
00:14:45,009 --> 00:14:46,302
thank you.
474
00:14:46,302 --> 00:14:47,637
Huh?
475
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
Whatever you're feeling,
you're not acting on it
476
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
because you know
that if this worked,
477
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
she would have a family and ‐‐
and Graham would have a dad.
478
00:14:54,977 --> 00:14:57,647
And you not interfering
with that,
479
00:14:57,647 --> 00:14:59,398
that's ‐‐
480
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
that's cool.
481
00:15:00,566 --> 00:15:01,651
You're cool.
482
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
Um...
483
00:15:04,362 --> 00:15:05,279
thanks.
484
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
I don't know
where you are on hugs...
485
00:15:07,281 --> 00:15:09,534
Um...
...but for the record,
I'm pro.
486
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Mngh!
487
00:15:10,993 --> 00:15:14,664
[ Five for Fighting's"100 Years" plays ]
488
00:15:14,664 --> 00:15:18,626
Noooooooooo!!
489
00:15:18,626 --> 00:15:21,420
♪ Caught in between 10 and 20 ♪
490
00:15:21,420 --> 00:15:22,839
Will?
491
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
♪ And I'm just dreamin' ♪
492
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
♪ Counting the ways ♪
W‐What is this?
493
00:15:27,343 --> 00:15:28,511
♪ To where you are ♪
494
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
U‐Uhhhhhh...
495
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
[ Music continues ]
Angie? Ma'am?
Please give me my laptop.
496
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
There's...top‐secret
weather stuff on there.
497
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
This is, like...
498
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
from every moment
I've had with you since we met.
499
00:15:43,276 --> 00:15:45,111
That time we went
storm‐chasing,
500
00:15:45,111 --> 00:15:47,780
when we were stoned on melatonin
with the butterflies,
501
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
when we...
kidnapped that goose.
502
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
♪ There's still time for you ♪
503
00:15:52,577 --> 00:15:54,787
You ‐‐ You spent some
real time on this.
504
00:15:54,787 --> 00:15:56,873
Please,
just give me my laptop.
505
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
♪ 15, there's never... ♪
506
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Okay.
507
00:16:00,543 --> 00:16:01,502
Thank you.
508
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Gah!
Angie, I'm not ‐‐
509
00:16:03,004 --> 00:16:04,338
Hunh! Huhh!
Ang‐‐ Angie, please!
510
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
No! No!
Give me the laptop!
511
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Give me the laptop,
Angie!
512
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
Give me the laptop!
Angie!
[ Grunts ]
513
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
[ Outro plays ]
514
00:16:12,263 --> 00:16:17,852
♪♪
515
00:16:17,852 --> 00:16:19,478
[ Song ends ]
516
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Well...
517
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
what do you want to say?
518
00:16:29,530 --> 00:16:31,866
[ Sighs ]
519
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
I want to say...
520
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
Uh...
521
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
I want to say...
522
00:16:42,627 --> 00:16:44,879
[Voice breaking]
have a good summer in Barstow.
523
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
That's everything?
524
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
[ Sighs ]
Pretty much, yeah.
525
00:16:57,141 --> 00:16:57,934
Okay.
526
00:16:59,143 --> 00:17:00,019
I will.
527
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
Derek:
Ready to go, Angie?
528
00:17:03,981 --> 00:17:05,358
Car's pretty much packed.
529
00:17:05,358 --> 00:17:06,192
Yeah.
530
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
We should hit the road.
531
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
Yeah. My turtle's
probably getting restless.
532
00:17:11,614 --> 00:17:13,199
I don't want her peeing
in the new car.
533
00:17:13,199 --> 00:17:14,158
[ Chuckles softly ]
534
00:17:18,496 --> 00:17:24,418
♪♪
535
00:17:24,418 --> 00:17:30,132
♪♪
536
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
You give that desert hell,
girl.
537
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
Don't find another best friend
while I'm gone, okay?
538
00:17:34,178 --> 00:17:35,680
No way!
[ Car door opens ]
539
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
You're my country.
[ Car door closes ]
540
00:17:37,265 --> 00:17:37,932
Heh?
541
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Well,
Miggy did it again.
542
00:17:42,228 --> 00:17:44,772
What he means is,
we found you a new subletter.
543
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
All four!
They'll all be paying you rent.
544
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
40K a month, baby!
545
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Oh, sweet angel.
546
00:17:50,820 --> 00:17:52,321
Not even close.
547
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
But it'll be
a good chunk of money,
548
00:17:53,614 --> 00:17:54,782
minus my fee.
549
00:17:54,782 --> 00:17:55,700
That's amazing.
550
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
[ Chuckles ] Aw!
551
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
♪♪
552
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
[ Sighs ]
For the road.
553
00:18:01,789 --> 00:18:04,333
♪♪
554
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
No heart attacks
till I get back, okay?
555
00:18:06,168 --> 00:18:11,299
♪♪
556
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
[ Sighs ] So...
557
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
have a good summer
in Barstow.
558
00:18:15,511 --> 00:18:16,846
You said that already.
559
00:18:16,846 --> 00:18:17,597
Right.
560
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
But I meant it.
561
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Bye, Will.
562
00:18:22,560 --> 00:18:23,811
[ Chuckles ]
563
00:18:24,770 --> 00:18:27,607
Hey, um...
564
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
in case we don't call or text
as much as we usually do,
565
00:18:29,984 --> 00:18:31,193
just...
566
00:18:32,612 --> 00:18:34,572
...don't finish "Gavel Town"
without me.
567
00:18:34,572 --> 00:18:35,489
[ Chuckles ]
568
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
And...
569
00:18:37,533 --> 00:18:39,410
♪♪
570
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
...remember to miss me.
571
00:18:42,872 --> 00:18:44,457
I'll do my best.
572
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
[ Laughs ]
573
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
Mm.
574
00:18:47,585 --> 00:18:53,424
♪♪
575
00:18:53,424 --> 00:18:55,343
Gosh. It's a shame.
576
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
I got excited those two were
gonna make it work.
577
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
[ Car door opens ]
578
00:18:58,179 --> 00:19:00,473
Well, I haven't
given up hope yet.
579
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
[ Car door closes ]
580
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
[ Engine starts ]
Oh! Girls.
581
00:19:03,643 --> 00:19:05,436
I forgot to say goodbye.
582
00:19:05,436 --> 00:19:07,605
Let's not make this
a production.
583
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
♪♪
584
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
[ Seatbelt clicks ]
585
00:19:10,524 --> 00:19:13,152
Hey! Derek!
You're 20 short!
586
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
We take Venmo, dude!
587
00:19:14,737 --> 00:19:18,741
♪♪
588
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
[ Gearshift clicks ]
589
00:19:20,493 --> 00:19:25,331
♪♪
590
00:19:25,331 --> 00:19:26,082
[ Sighs ]
591
00:19:28,709 --> 00:19:30,211
This is so sad!
592
00:19:30,211 --> 00:19:31,837
Let's focus on the positive,
like...
593
00:19:32,797 --> 00:19:34,173
I got something.
594
00:19:34,173 --> 00:19:36,634
This guy made me
an incredible slideshow.
595
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
You watched it?
596
00:19:37,927 --> 00:19:40,137
Twice!
I got misty.
597
00:19:40,137 --> 00:19:42,932
It's almost as if
the slideshow took place...
598
00:19:42,932 --> 00:19:44,850
Between the slides!
...between the slides.
599
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Yes!
Yes!
600
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Go ahead.
You can play it.
601
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
[ "100 Years" plays ]
602
00:19:55,152 --> 00:19:59,281
Will, Poppy, and Miggy:
♪ I'm 15 for a moment ♪
603
00:19:59,281 --> 00:20:02,493
♪ Caught in between 10 and 20 ♪
604
00:20:02,493 --> 00:20:05,788
♪ And I'm just dreamin' ♪
605
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
♪ Counting the ways
to where you are ♪
606
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Alright, look,
if you think I'm gonna
607
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
be part of this,
you're insane.
608
00:20:10,918 --> 00:20:13,838
♪ I'm 22 for a moment ♪
609
00:20:13,838 --> 00:20:16,215
I knew our parents were lame,
but this is ‐‐
610
00:20:16,215 --> 00:20:17,800
this is physically
upsetting.
611
00:20:17,800 --> 00:20:21,470
♪ ...than ever,
and we're on fire ♪
612
00:20:21,470 --> 00:20:27,184
♪ Makin' our way
back from Mars ♪
613
00:20:27,184 --> 00:20:31,397
♪ 15, there's still
time for you ♪
614
00:20:31,397 --> 00:20:33,441
♪ Time to buy and time... ♪
615
00:20:33,441 --> 00:20:36,485
Well, this is...
mostly trash.
616
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
Poppy needs to learn how
to pack a carry‐on.
617
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Oh.
618
00:20:41,240 --> 00:20:42,908
My snowman candle.
619
00:20:42,908 --> 00:20:47,496
♪ When you only got
a hundred years to live ♪
620
00:20:47,496 --> 00:20:51,625
♪♪
621
00:20:51,625 --> 00:20:55,463
♪ 15, there's still
time for you ♪
622
00:20:55,463 --> 00:20:58,841
♪ Time to buy
and time to choose ♪
623
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
♪ Hey, 15 ♪
624
00:21:01,010 --> 00:21:02,094
♪ There's never... ♪
625
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Good night, Will.
626
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
[ Inhales sharply ]
627
00:21:04,472 --> 00:21:06,348
Good night, Angie.
628
00:21:06,348 --> 00:21:11,145
♪ When you only got
a hundred years to live ♪
629
00:21:11,145 --> 00:21:13,397
I think
I'm in love with you.
630
00:21:13,397 --> 00:21:14,982
Mm‐hmm?
631
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
♪♪
632
00:21:17,401 --> 00:21:20,029
[ Music fades ]
633
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Oh, my God.
634
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Butts!
39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
