Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
PLATFORM A
PLATFORM B
2
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
ROOD - GEVAAR
ORANJE KNIPPERLICHT
3
00:01:16,242 --> 00:01:18,370
ORANJE - OPLETTEN
GROEN - VEILIG
4
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Is het schema nog veranderd, Arnie?
5
00:02:13,883 --> 00:02:18,054
Bij punt zeven staat 'de hele dag'
6
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
en 'de eerste dinsdagdienst'.
7
00:02:20,306 --> 00:02:26,438
De tankdruktest begint pas om 13:00 uur.
8
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Wanneer is de lekcontrole?
9
00:02:29,024 --> 00:02:30,650
Eerste dienst dinsdag.
10
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
Verleng je die controle met vijf uur
11
00:02:33,611 --> 00:02:39,117
door de test met de vloeibare
waterstoftank in te korten?
12
00:02:40,118 --> 00:02:41,518
Nee.
13
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Over 3 uur en 32 minuten...
14
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
16 JULI 1969
15
00:03:20,950 --> 00:03:23,995
begint de mensheid
aan haar grootste avontuur.
16
00:03:24,662 --> 00:03:29,834
Als alles goed gaat, zullen astronauten
Armstrong, Aldrin en Collins
17
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
op platform 39A beginnen
18
00:03:32,754 --> 00:03:36,299
aan de reis waar de mensheid
altijd van heeft gedroomd.
19
00:03:36,383 --> 00:03:38,510
Voor het zover is,
20
00:03:38,593 --> 00:03:43,181
terwijl we kijken naar hun glanzende,
vredige vaartuig,
21
00:03:43,264 --> 00:03:47,227
hebben we nog even tijd
op deze hectische ochtend
22
00:03:47,310 --> 00:03:53,942
om stil te staan bij die mannen
en onze hoop die op hun schouders rust.
23
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
STUWSTOFSENSOREN
VERBRUIKTE STUWSTOF
24
00:04:06,079 --> 00:04:10,750
Als ze zich door de donkere,
koude ruimte boren,
25
00:04:10,834 --> 00:04:14,838
maken ze de belofte
van president Kennedy waar
26
00:04:14,921 --> 00:04:19,634
om dit decennium een mens op de maan
te zetten en terug te laten keren.
27
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
COMMANDANT
28
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
Elk onderdeel van de missie
29
00:04:25,348 --> 00:04:30,270
moet perfect worden uitgevoerd
om de volgende stap mogelijk te maken.
30
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Het hele land staat natuurlijk achter ons
31
00:04:33,398 --> 00:04:36,860
en we hopen dat we het waar kunnen maken.
32
00:04:37,652 --> 00:04:43,324
Het Apollo-project was bedoeld om
twee Amerikanen naar de maan te brengen.
33
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
CAPSULEPILOOT
34
00:04:44,909 --> 00:04:47,370
Het belang van deze gebeurtenis
35
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
zal pas na vele jaren duidelijk worden.
36
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
MAANLANDERPILOOT
37
00:04:52,125 --> 00:04:57,172
De missie van Apollo 11 is simpelweg
mensen naar de maan brengen,
38
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
ze op de maan zetten
en ze terug laten keren.
39
00:05:01,718 --> 00:05:06,639
Naast de missie
en de experimenten die ze uitvoeren,
40
00:05:06,765 --> 00:05:12,812
nemen ze allerlei dingen mee
die niet eenvoudig te beschrijven zijn.
41
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Tijdens de vlucht
42
00:05:38,254 --> 00:05:42,676
horen we over zaken
als tussentijdse correcties en koppelen,
43
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
maar de astronauten
hebben veel meer taken.
44
00:05:47,931 --> 00:05:49,641
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
45
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
De vlucht is het hoogtepunt
46
00:06:13,581 --> 00:06:17,669
van een nationale inspanning
en is de lastigste missie
47
00:06:17,752 --> 00:06:23,008
sinds dit land en de Russen
mensen de ruimte in sturen.
48
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
De 38-jarige burger Neil Alden Armstrong
49
00:06:50,618 --> 00:06:53,163
wordt de eerste mens op de maan.
50
00:06:53,955 --> 00:06:58,918
Aldrin volgt 20 minuten later,
maar Armstrong zet de eerste stap.
51
00:06:59,794 --> 00:07:00,879
De Apollo 11-missie...
52
00:07:00,962 --> 00:07:02,005
HANDSCHOENEN
53
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
schrijft geschiedenis.
54
00:07:04,007 --> 00:07:06,634
Het begin van ons grootste avontuur.
55
00:07:07,218 --> 00:07:10,847
Onze planeet verlaten
om naar de maan te gaan.
56
00:07:17,854 --> 00:07:20,357
LANCEERCENTRUM
RUIMTEVAARTCENTRUM KENNEDY
57
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Start checklist. Lanceerprocedure.
58
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
Controle. 561, controleren.
59
00:07:26,279 --> 00:07:31,076
-CS18, startschakelaar aan.
-Schakelaar aan. Controleer lampje.
60
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Begrepen, 560. Controle.
61
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Geef vertrekstatus van de crew door.
62
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
LANCEERRUIMTE
LANCEERCENTRUM
63
00:07:39,668 --> 00:07:42,754
-CBTS voor CTSS 111.
-Zeg het maar.
64
00:07:42,837 --> 00:07:44,237
-CBTS.
-Begin maar.
65
00:07:45,965 --> 00:07:47,050
-DNS.
-Gereed.
66
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
-STS.
-Gereed.
67
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
-FTS.
-Gereed.
68
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
-RTS.
-Gereed.
69
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
-Acht.
-Acht gereed.
70
00:07:52,847 --> 00:07:54,808
-Ok�. BSC.
-Gereed.
71
00:07:56,601 --> 00:08:01,272
Breng lift 2 naar het derde niveau.
72
00:08:01,356 --> 00:08:04,734
Niveau drie. Controle.
73
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
214.
74
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
De crew kan vertrekken.
75
00:08:13,660 --> 00:08:15,060
214.
76
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
Kan de crew vertrekken?
77
00:08:18,039 --> 00:08:19,439
Dat kan.
78
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
79
00:08:25,213 --> 00:08:28,091
Een moment van vreugde, bespiegeling,
80
00:08:28,174 --> 00:08:33,388
hoop en voldoening als een
eeuwenoude droom werkelijkheid wordt.
81
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
De vluchtleiding.
82
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
LANCERING
83
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Start over 3 uur,
4 minuten en 32 seconden.
84
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
Alles verloopt volgens schema.
85
00:08:51,197 --> 00:08:56,119
De hoofdcrew verlaat z'n verblijf
hier in ruimtevaartcentrum Kennedy.
86
00:09:02,208 --> 00:09:07,714
Astronauten Armstrong, Aldrin en Collins
en hun paktechnici
87
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
en hoofd Astronautenselectie Slayton
88
00:09:10,717 --> 00:09:14,220
stappen in het busje
voor de rit naar het platform.
89
00:09:23,605 --> 00:09:28,610
Die rit naar het lanceerplatform
duurt ongeveer een kwartier.
90
00:09:28,693 --> 00:09:32,781
Daar stappen ze
de eerste van twee liften in
91
00:09:32,864 --> 00:09:37,369
die ze naar een hoogte
van 97 meter zullen brengen
92
00:09:37,452 --> 00:09:40,705
waar ze het ruimtevaartuig in zullen gaan.
93
00:09:46,836 --> 00:09:51,049
Het vertrek bij het gebouw is om 06:27 uur
94
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
plaatselijke tijd.
95
00:09:52,801 --> 00:09:56,763
Het busje vertrekt nu van het hoofdgebouw
96
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
op het ruimtevaartcentrum
voor de rit van 13 km
97
00:10:00,642 --> 00:10:04,104
naar lanceerplatform A hier op complex 39
98
00:10:04,187 --> 00:10:07,524
waar het volgetankte
ruimtevaartuig Saturn V
99
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
alle checks ondergaat.
100
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Lanceercentrum, uit.
101
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
GEZINSAUTO
102
00:10:23,248 --> 00:10:28,920
LANCERING
103
00:10:29,045 --> 00:10:34,467
We zagen zo'n 10.000 auto's staan
in de buurt van gate 1
104
00:10:34,551 --> 00:10:39,973
toen we aankwamen, uit alle staten,
en kinderen die naar de raket staren
105
00:10:40,056 --> 00:10:43,727
die oplicht in de enorme
xenon-schijnwerper in de verte.
106
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
We zagen tieners met telescopen.
107
00:10:46,062 --> 00:10:49,107
Op deze weg reden we
acht jaar geleden ook,
108
00:10:49,232 --> 00:10:51,484
21 ruimtevluchten geleden.
109
00:10:51,568 --> 00:10:55,530
We deden toen verslag van Alan Shepards
110
00:10:57,323 --> 00:11:00,535
eerste Amerikaanse bemande ruimtevlucht.
111
00:12:03,848 --> 00:12:10,772
Dit is het lanceercentrum. Start over
2 uur, 45 minuten en 55 seconden.
112
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
De bemanning, astronauten Neil Armstrong,
113
00:12:14,609 --> 00:12:18,655
Michael Collins en Edwin Aldrin
naderen het eind van de rit
114
00:12:18,738 --> 00:12:21,116
naar het lanceerplatform.
115
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Ze zijn nu in de bocht naar het platform.
116
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
Er is een probleem geconstateerd
op het platform
117
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
vlak voor aankomst van de crew.
118
00:12:29,958 --> 00:12:35,171
Er is een lek ontdekt in een klep
van een systeem
119
00:12:35,255 --> 00:12:40,051
dat de vloeibare waterstof aanvult
van de derde trap
120
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
van de Saturn V.
121
00:12:42,220 --> 00:12:46,558
We hebben er drie technici
en ��n veiligheidsman op afgestuurd
122
00:12:46,641 --> 00:12:50,770
en de technici draaien nu
de bouten rond de klep aan.
123
00:12:50,854 --> 00:12:53,356
-CLTC, CLTS hier.
-Zeg het maar.
124
00:12:53,440 --> 00:12:56,609
We hebben een lek in de S-IVB-N-klep.
125
00:12:56,693 --> 00:12:59,571
We hebben de klep afgesloten.
126
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
NOODKLEP GESLOTEN
127
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
Het wordt erger.
128
00:13:03,074 --> 00:13:06,369
-Op welke camera is dat te zien?
-Camera 18.
129
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
Op camera 18 zie je ze werken
aan het waterstoflek.
130
00:13:10,582 --> 00:13:15,545
Als ze weg zijn, laten we er
waterstof doorheen lopen
131
00:13:15,628 --> 00:13:19,883
om te zien of het lek is gedicht.
132
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
De astronauten naderen nu het platform,
133
00:13:23,470 --> 00:13:28,016
terwijl verschillende technici
op 60 meter hoogte
134
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
de bouten
rond een lekkende klep aandraaien.
135
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
De astronauten zijn gearriveerd
136
00:13:35,065 --> 00:13:39,152
en het busje rijdt achteruit naar de lift.
137
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
Over een minuut of vijf
138
00:13:41,571 --> 00:13:44,616
zullen we commandant Neil Armstrong
139
00:13:44,699 --> 00:13:47,952
zien uitstappen op 97 meter hoogte.
140
00:13:48,036 --> 00:13:52,374
Dat is de status op 2 uur, 43 minuten
en 47 seconden tot de start.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
Lanceercentrum, uit.
142
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
-MSTC, CBTS 111.
-Zeg het maar.
143
00:14:41,297 --> 00:14:45,010
-Astronauten naar 97 meter.
-We pakken de camera.
144
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
G�nter, zet de camera aan.
145
00:14:47,637 --> 00:14:50,056
LOAM, A2 hier. IAS.
146
00:14:50,140 --> 00:14:52,058
Camera staat aan.
147
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
CBTS, MSTC, zwenkarmcamera staat aan.
148
00:14:55,020 --> 00:14:56,420
Begrepen.
149
00:14:58,314 --> 00:15:01,151
MSTC, de crew nadert de deur.
150
00:15:01,234 --> 00:15:02,610
Ok�.
151
00:15:02,694 --> 00:15:04,195
Het lanceercentrum.
152
00:15:04,279 --> 00:15:07,574
Nog 2 uur en 21 minuten tot de start
153
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
en we liggen op schema.
154
00:15:10,368 --> 00:15:15,123
Op 97 meter hoogte zijn
alle drie de astronauten nu aan boord.
155
00:15:15,206 --> 00:15:19,919
Enige minuten geleden is Buzz Aldrin
op de middelste stoel gaan zitten.
156
00:15:20,003 --> 00:15:24,382
Neil Armstrong zit links van hem
en Mike Collins rechts.
157
00:15:24,466 --> 00:15:27,635
Dat zijn hun posities bij de start.
158
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Zevenendertig meter lager werken ze
nog aan de klep op zestig meter.
159
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
De technici draaien de bouten aan
160
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
rond die klep.
161
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
-CDR, STC, ontvangt u mij?
-Luid en duidelijk.
162
00:15:40,815 --> 00:15:43,401
-Goedemorgen, Neil.
-Goedemorgen.
163
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
Welkom aan boord.
164
00:15:44,819 --> 00:15:47,697
-CMP, STC. Ontvangt u mij?
-Prima.
165
00:15:47,781 --> 00:15:50,784
-Goedemorgen, Buzz.
-Goedemorgen. Hoe is het?
166
00:15:50,867 --> 00:15:52,118
Prima. Bedankt.
167
00:15:52,202 --> 00:15:56,247
Ik voer nog ��n check uit.
CDR, LMP en CMP,
168
00:15:56,331 --> 00:15:59,125
kunnen we het luik sluiten?
169
00:15:59,209 --> 00:16:02,629
-LMP. Alles in orde.
-Begrepen. Succes.
170
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Bedankt, G�nter.
171
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
Tot kijk, G�nter.
172
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
Ga door, platformleider.
173
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
We gaan het luik sluiten.
174
00:16:11,054 --> 00:16:14,516
-Begrepen.
-Procedure 441. Het luik is dicht.
175
00:16:14,599 --> 00:16:15,684
Begrepen.
176
00:16:15,767 --> 00:16:19,854
Het luik is dicht
en we gaan de cabine afzuigen
177
00:16:19,938 --> 00:16:22,899
om de juiste atmosfeer te cre�ren.
178
00:16:22,982 --> 00:16:26,194
Een combinatie van zuurstof en stikstof.
179
00:16:26,277 --> 00:16:29,989
Zestig procent zuurstof
en veertig procent stikstof.
180
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
De astronauten ademen zuivere zuurstof in
181
00:16:33,326 --> 00:16:35,120
in hun ruimtepakken.
182
00:16:39,833 --> 00:16:44,587
Straks volgt een cruciale test
waarbij de lanceercrew
183
00:16:44,671 --> 00:16:47,424
en het ruimtevaartuigteam
184
00:16:47,507 --> 00:16:50,844
samen met commandant Neil Armstrong
185
00:16:50,927 --> 00:16:54,389
het alarmsysteem grondig gaan checken.
186
00:16:54,472 --> 00:16:59,936
Dit waarschuwt de astronauten
in de cabine als er iets misgaat.
187
00:17:00,061 --> 00:17:03,023
We voeren de test vanaf de grond uit.
188
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Hij duurt een half uur.
189
00:17:24,002 --> 00:17:27,297
Neil Armstrong doet het meeste werk
in de cabine
190
00:17:27,380 --> 00:17:34,346
en reageert op waarschuwingslichten
die bepaalde problemen aangeven.
191
00:17:34,637 --> 00:17:38,141
De countdown gaat voort.
Lanceercentrum, uit.
192
00:17:40,310 --> 00:17:45,982
Hier zitten vicepresident Agnew
en voormalig president Johnson.
193
00:17:46,066 --> 00:17:48,985
Verder NASA-medewerkers, 5000 gasten,
194
00:17:49,069 --> 00:17:54,366
waaronder 400 Congresleden, leden
van het Hooggerechtshof en 't kabinet.
195
00:17:54,449 --> 00:17:59,788
De NASA-man die ons begeleidde,
noemde het een Romeins stadion.
196
00:17:59,871 --> 00:18:04,501
We weten dat de NASA samenwerkt
met ruim 60 landen.
197
00:18:05,669 --> 00:18:09,506
Nog 61 minuten
tot de start van de Apollo 11.
198
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
Alle systemen zijn ingeschakeld.
199
00:18:12,634 --> 00:18:16,930
Hier in het lanceercentrum
kijkt het testteam grondig
200
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
naar de status
van de stuwstoffen in de raket.
201
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Het probleem met de lekkende klep
is verholpen.
202
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
We zijn eromheen gegaan,
203
00:18:26,147 --> 00:18:30,610
maar de waterstoftoevoer
naar het vaartuig gaat gewoon door.
204
00:18:30,694 --> 00:18:34,698
De zwenkarm die tot nu toe
aan de raket heeft vastgezeten,
205
00:18:34,781 --> 00:18:39,119
zal over vijf seconden wegdraaien.
206
00:18:40,578 --> 00:18:41,978
Nu.
207
00:18:55,552 --> 00:18:59,514
CBTS, CSA 9 hier.
Arm negen is ingetrokken.
208
00:18:59,597 --> 00:19:00,997
Begrepen.
209
00:19:51,983 --> 00:19:56,696
De vierde test bestaat uit de checks
van allerlei accu's
210
00:19:56,780 --> 00:20:00,325
in de drie trappen
van de instrumentenmodule.
211
00:20:00,408 --> 00:20:03,370
We gebruiken nu externe stroom
212
00:20:03,453 --> 00:20:07,374
om de accu's te sparen
voor de vlucht zelf.
213
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
We checken ze even
214
00:20:10,126 --> 00:20:14,339
en schakelen dan weer over
op externe stroom.
215
00:20:14,422 --> 00:20:18,051
Vijftig seconden voor de start
gaan ze over op interne stroom.
216
00:20:18,134 --> 00:20:21,888
Dat blijft natuurlijk zo
tijdens de vlucht.
217
00:20:22,263 --> 00:20:25,350
Nog 14 minuten en 30 seconden.
218
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
De countdown verloopt volgens schema.
219
00:20:28,019 --> 00:20:31,690
Voor een statusupdate
gaan we nu naar Houston.
220
00:20:32,857 --> 00:20:34,401
De vluchtleiding hier.
221
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
RUIMTEVAARTUIGCENTRUM
222
00:20:36,152 --> 00:20:40,740
Vluchtleider Cliff Charlesworths team
is in de controlekamer.
223
00:20:40,824 --> 00:20:44,411
Zij nemen de controle over na de start.
224
00:20:44,494 --> 00:20:46,162
Automatische procedure.
225
00:20:46,246 --> 00:20:47,580
CONTROLEKAMER
226
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Gereed.
227
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
-EECOM?
-Gereed.
228
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
-GNC?
-Gereed.
229
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
-TELCOM?
-Gereed.
230
00:20:52,836 --> 00:20:57,173
-BESTURING. NETWERKEN?
-Gereed.
231
00:20:57,257 --> 00:21:00,885
-Toestemming voor lancering?
-Toestemming.
232
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Nog minder dan zes minuten
tot de lancering.
233
00:21:04,514 --> 00:21:07,517
Nog 5 minuten en 52 seconden.
234
00:21:07,600 --> 00:21:09,644
-Startraket gereed.
-CTSF?
235
00:21:09,728 --> 00:21:13,356
-CTSF gereed.
-CTSC gereed?
236
00:21:13,440 --> 00:21:14,899
Startraket gereed.
237
00:21:14,983 --> 00:21:18,028
-SRO gereed?
-SRO gereed.
238
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
-LM gereed?
-LM gereed.
239
00:21:21,448 --> 00:21:22,848
Gereed.
240
00:21:26,077 --> 00:21:30,707
Zo'n 3,5 miljoen kilo stuwkracht
brengt de raket omhoog.
241
00:21:30,790 --> 00:21:35,628
Het ruimtevaartuig weegt bijna
drie miljoen kilo.
242
00:21:36,212 --> 00:21:39,758
Dit is het lanceercentrum. Nog 1,35 minuut
243
00:21:39,841 --> 00:21:44,846
tot de start van de missie
om de eerste mens op de maan te zetten.
244
00:21:44,929 --> 00:21:47,307
Apollo 11, de lanceerleiding.
245
00:21:47,432 --> 00:21:50,226
Het lanceerteam wenst jullie veel succes.
246
00:21:50,310 --> 00:21:54,481
-Het was een soepele countdown.
-Bedankt. LMP.
247
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Nog ��n minuut. Nog minder dan ��n minuut.
248
00:21:59,069 --> 00:22:00,987
Nog 55 seconden.
249
00:22:01,988 --> 00:22:05,408
Neil Armstrong had het
over een soepele countdown.
250
00:22:05,533 --> 00:22:07,577
Minder dan 50 seconden.
251
00:22:07,660 --> 00:22:10,205
Overdacht gereed.
252
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Het vaartuig draait nu op interne stroom.
253
00:22:14,000 --> 00:22:17,754
Nog 40 seconden
tot de start van Apollo 11.
254
00:22:18,380 --> 00:22:22,008
Alle tweedetraptanks nu onder druk.
Nog 35 seconden.
255
00:22:22,133 --> 00:22:24,386
Alles is in orde.
256
00:22:24,469 --> 00:22:26,763
Nog 30 seconden.
257
00:22:27,722 --> 00:22:30,433
Astronauten tevreden. Nog 25 seconden.
258
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
Nog 20 seconden.
259
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
Nog 15 seconden. Eigen besturing.
260
00:22:43,154 --> 00:22:44,989
Twaalf, elf,
261
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
tien, negen...
262
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
Startprocedure.
263
00:23:38,001 --> 00:23:43,798
Het is 32 minuten na het hele uur
en Apollo 11 is opgestegen.
264
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Hij is los van de toren.
265
00:23:47,886 --> 00:23:49,512
Kantelmanoeuvre.
266
00:23:50,513 --> 00:23:54,851
Neil Armstrong meldt de kanteling
om Apollo 11 op koers te brengen.
267
00:24:40,689 --> 00:24:42,089
1B.
268
00:24:44,025 --> 00:24:47,070
1B is een afbreekcontrolemodus.
269
00:24:52,701 --> 00:24:54,160
Hoogte 3,2 kilometer.
270
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Houston. Alles in orde. E�n minuut.
271
00:25:03,086 --> 00:25:04,629
Begrepen.
272
00:25:13,972 --> 00:25:17,142
Maximale dynamische druk bereikt.
273
00:25:18,184 --> 00:25:19,811
Alles is in orde hier.
274
00:25:21,021 --> 00:25:24,024
11, Houston, hier. Alles in orde.
275
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
Op 1350 bij de start, Bob.
276
00:25:28,445 --> 00:25:30,947
De hoogte is nu 19 kilometer.
277
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
Snelheid 1220 meter per seconde.
278
00:25:33,867 --> 00:25:37,287
-Maak je op voor modus 1C.
-Modus 1C.
279
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
-Nu.
-Nu, modus 1C.
280
00:25:40,165 --> 00:25:41,791
-AANJAAGRAKET.
-Goed.
281
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
-FIDO.
-Gereed.
282
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
-GELEIDING.
-Gereed.
283
00:25:44,085 --> 00:25:45,086
Afstoten.
284
00:25:45,170 --> 00:25:46,296
VLUCHTLEIDER TEAM GROEN
285
00:25:46,379 --> 00:25:50,175
-Cliff checkt de afstootstatus.
-Apollo 11, afstoten.
286
00:25:52,218 --> 00:25:55,597
CAPCOM Bruce McCandless
geeft de data door.
287
00:25:55,680 --> 00:25:59,601
CAPSULECOMMUNICATIE
TEAM GROEN
288
00:26:03,855 --> 00:26:05,255
Afstoten.
289
00:26:06,191 --> 00:26:07,484
En ontsteking.
290
00:26:07,567 --> 00:26:10,653
Alle motoren werken. Het ziet er goed uit.
291
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
Houston hier. Alle motoren werken.
292
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
Mantel afgestoten.
293
00:26:18,453 --> 00:26:20,914
-Bevestigd.
-Begrepen.
294
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
-De toren is weg.
-Begrepen.
295
00:26:23,917 --> 00:26:29,089
Armstrong bevestigt de afstoting van
de mantel en de ontsnappingstoren.
296
00:26:33,426 --> 00:26:36,680
Afstand 424 kilometer,
hoogte 132 kilometer.
297
00:26:37,055 --> 00:26:40,016
Schakel over van S-IVB naar omloopbaan.
298
00:26:40,100 --> 00:26:43,353
-Standby voor omloopbaan.
-Ok�.
299
00:26:43,436 --> 00:26:46,564
-Nu.
-Nu, van S-IVB naar omloopbaan.
300
00:26:46,648 --> 00:26:47,691
Begrepen.
301
00:26:47,774 --> 00:26:49,734
VLUCHTDYNAMICA
TEAM GROEN
302
00:26:50,568 --> 00:26:52,779
Houston, we hebben beeld.
303
00:26:54,406 --> 00:26:55,806
Begrepen.
304
00:26:56,700 --> 00:27:00,078
Hoogte 160 kilometer,
afstand 1421 kilometer.
305
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
Motor uitgeschakeld.
306
00:27:09,546 --> 00:27:10,946
Ontsteking.
307
00:27:11,673 --> 00:27:13,967
Bevestigd. Motor ingeschakeld.
308
00:27:17,429 --> 00:27:19,431
Derde trap ingeschakeld.
309
00:27:23,226 --> 00:27:26,604
Snelheid 7049 meter per seconde.
310
00:27:28,481 --> 00:27:32,152
Afstand 1600 kilometer,
hoogte 162 kilometer.
311
00:27:34,696 --> 00:27:38,199
Apollo 11, Houston hier. Nog tien minuten.
312
00:27:39,701 --> 00:27:41,101
Begrepen. Gereed.
313
00:27:50,545 --> 00:27:53,131
FIDO, we zijn gereed. Bevestigd.
314
00:27:53,214 --> 00:27:57,093
Apollo 11, Houston hier.
Gereed om in de baan te gaan.
315
00:27:58,762 --> 00:28:00,162
Begrepen.
316
00:28:02,599 --> 00:28:07,270
De vluchtarts heeft de hartslagen
van de start.
317
00:28:07,354 --> 00:28:10,440
Commandant Neil Armstrong, 110.
318
00:28:10,523 --> 00:28:13,318
Capsulepiloot Mike Collins, 99.
319
00:28:13,401 --> 00:28:16,696
Maanlanderpiloot Buzz Aldrin, 88.
320
00:28:19,491 --> 00:28:21,868
De radarbeelden komen eraan.
321
00:28:21,951 --> 00:28:27,749
Hoofd Vluchtdynamica Dave Reed
herbepaalt de baan met de radar.
322
00:28:27,832 --> 00:28:32,462
Houston hier. De aanjaagraket
is ingesteld op de baan.
323
00:28:32,545 --> 00:28:34,714
Beide vaartuigen in orde.
324
00:28:35,423 --> 00:28:36,823
Begrepen.
325
00:28:38,635 --> 00:28:41,846
Moet ik het licht meer dimmen? Mark? Mike?
326
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
Wacht nog maar even.
327
00:28:44,307 --> 00:28:46,851
Ik gebruik de handgrepen.
328
00:28:46,935 --> 00:28:49,813
Apollo 11, Houston hier, via Tananarive.
329
00:28:50,772 --> 00:28:52,899
Hallo, Houston. Zeg het maar.
330
00:28:53,525 --> 00:28:54,859
Ter informatie,
331
00:28:54,943 --> 00:28:58,571
de radar op de Canarische Eilanden
332
00:28:58,655 --> 00:29:02,325
toont een baan van 103,0 bij 103,0.
333
00:29:03,660 --> 00:29:05,060
Heel goed.
334
00:29:05,620 --> 00:29:09,582
Het signaal in Goldstone
335
00:29:09,666 --> 00:29:13,420
wordt opgepikt op 1:29:02
336
00:29:13,503 --> 00:29:19,134
en verdwijnt daar van de radar
op 1:33:55, over.
337
00:29:19,217 --> 00:29:20,617
Begrepen.
338
00:29:21,052 --> 00:29:24,431
Vluchtleiding. 1 uur en 51 minuten.
339
00:29:24,514 --> 00:29:29,269
Boven de Atlantische Oceaan
richting Afrika. Na de volgende omloop
340
00:29:29,352 --> 00:29:33,356
versnelt het ruimtevaartuig
naar de gewenste snelheid
341
00:29:33,440 --> 00:29:38,820
om op weg naar de maan te gaan
en in een baan om de maan te komen.
342
00:29:38,903 --> 00:29:44,451
De derde trap van de Saturn
zal het vaartuig in deze baan brengen.
343
00:29:44,534 --> 00:29:47,579
DERDE TRAP RICHTING MAAN
344
00:29:47,662 --> 00:29:49,330
Check voor baan om de maan.
345
00:29:49,414 --> 00:29:50,623
-GNC.
-Gereed.
346
00:29:50,707 --> 00:29:51,708
EECOM.
347
00:29:51,791 --> 00:29:52,834
-Gereed.
-FIDO.
348
00:29:52,917 --> 00:29:54,044
-Gereed.
-RETRO.
349
00:29:54,127 --> 00:29:55,920
-Gereed.
-Ok�, CAPCOM.
350
00:29:56,004 --> 00:30:00,091
Apollo 11, Houston.
Gereed voor de derde trap.
351
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Apollo 11. Dank u.
352
00:30:02,260 --> 00:30:05,638
Telemetrie ingeschakeld. Alles gereed.
353
00:30:05,722 --> 00:30:07,265
VUURSTOOT RICHTING MAAN
354
00:30:07,349 --> 00:30:08,850
Alles in orde.
355
00:30:08,933 --> 00:30:12,645
De huidige hoogte is ongeveer 108 zeemijl.
356
00:30:12,771 --> 00:30:17,650
De hoogte is circa 177 zeemijl
bij het afstoten.
357
00:30:17,734 --> 00:30:19,819
We naderen de dag-nachtgrens.
358
00:30:28,244 --> 00:30:29,644
Ontsteking.
359
00:30:31,706 --> 00:30:33,750
-Begrepen.
-Stuwraket aan.
360
00:30:33,833 --> 00:30:35,001
AFSTAND TOT DE AARDE
361
00:30:35,085 --> 00:30:37,087
Ontsteking. Raket aan.
362
00:30:37,170 --> 00:30:39,172
Geleiding inschakelen.
363
00:30:39,255 --> 00:30:41,299
Radar bevestigt ontsteking.
364
00:30:41,383 --> 00:30:44,010
Baan, geleiding en trap in orde.
365
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
Begrepen. Gereed.
366
00:30:53,478 --> 00:30:55,897
Telemetrie en radar goed.
367
00:31:15,041 --> 00:31:16,710
-Afstoten.
-Begrepen.
368
00:31:16,835 --> 00:31:20,255
Afgestoten. We kopi�ren de getallen
naar NOUN 62.
369
00:31:22,924 --> 00:31:26,886
Houston, Saturn heeft ons
een prachtige vlucht bezorgd.
370
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
Begrepen, jullie zijn goed op weg.
371
00:31:31,641 --> 00:31:34,519
Neil Armstrong prees het lanceervoertuig.
372
00:31:36,688 --> 00:31:38,064
-FIDO.
-Gereed.
373
00:31:38,189 --> 00:31:40,275
De radardata zien er goed uit.
374
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Het ging goed. En nu op naar de maan.
375
00:31:43,319 --> 00:31:44,719
Begrepen.
376
00:31:44,904 --> 00:31:47,490
CAPCOM, zal ik de tijden doorgeven?
377
00:31:47,574 --> 00:31:49,034
-Dat is goed.
-Ok�.
378
00:31:51,453 --> 00:31:53,288
Apollo 11, Houston hier.
379
00:31:53,371 --> 00:31:57,208
De afstootmanoeuvrehouding begint
380
00:31:57,292 --> 00:32:01,171
naar verwachting op 3 plus 05 plus 03.
381
00:32:01,254 --> 00:32:05,884
De crew begint aan de herschikkings-
en koppelingsmanoeuvre.
382
00:32:05,967 --> 00:32:12,515
Het ruimtevaartuig stoot de derde trap
van de Saturn af, draait dan
383
00:32:12,599 --> 00:32:18,146
en koppelt met de maanlander
die uit de derde trap komt
384
00:32:18,229 --> 00:32:20,565
en gaat dan verder naar de maan.
385
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
HERSCHIKKINGS-
EN KOPPELINGSMANOEUVRE
386
00:32:22,776 --> 00:32:24,861
Hij zit iets naar rechts.
387
00:32:24,944 --> 00:32:26,154
Ik zie hem.
388
00:32:26,237 --> 00:32:28,073
Vijf graden naar rechts.
389
00:32:28,156 --> 00:32:31,868
-We moeten stoppen.
-Stop maar.
390
00:32:33,370 --> 00:32:35,205
Hij is vrij ver weg.
391
00:32:36,790 --> 00:32:38,667
Hoelang blijven we filmen?
392
00:32:40,085 --> 00:32:42,504
Hoe ziet hij eruit?
393
00:32:42,587 --> 00:32:44,089
Je hebt nu een 100.4.
394
00:32:45,757 --> 00:32:47,509
Het signaal is erg zwak.
395
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
Mike Collins manoeuvreert het vaartuig.
396
00:32:50,720 --> 00:32:53,431
De antennepatronen zijn niet al te best.
397
00:32:55,517 --> 00:32:57,811
Dit is anders dan in de simulator.
398
00:33:03,483 --> 00:33:07,237
Apollo 11, Houston hier, op goed geluk.
399
00:33:07,320 --> 00:33:09,948
Gebruik antenne B als u ons ontvangt.
400
00:33:10,031 --> 00:33:15,870
Als er iets tegen die...
Hoe noem je die buitenwand?
401
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
De hele maanlander trilt soms.
402
00:33:18,957 --> 00:33:21,960
Het hele oppervlak trilt.
403
00:33:22,043 --> 00:33:24,462
Op ��n plek. Hij wordt niet geraakt.
404
00:33:24,546 --> 00:33:26,131
We zijn in de buurt.
405
00:33:48,028 --> 00:33:50,613
Houston, alle 12 sloten zijn dicht.
406
00:33:50,697 --> 00:33:55,702
Aldrin meldt dat alle 12 sloten van
het koppelmechanisme gesloten zijn.
407
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
We gaan de maanlander lanceren.
408
00:34:01,499 --> 00:34:03,626
Los. Koeldruklampje brandt.
409
00:34:05,462 --> 00:34:08,423
Houston, de manoeuvre is afgerond.
410
00:34:09,299 --> 00:34:10,699
Houston. Begrepen.
411
00:34:11,468 --> 00:34:14,888
Vluchtleiding. We zijn 6 uur
en 16 minuten onderweg.
412
00:34:14,971 --> 00:34:20,769
Snelheid 3504 meter per seconde.
413
00:34:20,852 --> 00:34:26,149
De afstand van Apollo 11 tot de aarde
is 27.938 zeemijl.
414
00:34:27,192 --> 00:34:29,194
CAPSULECOMMUNICATOR
(CAPCOM) TEAM WIT
415
00:34:29,277 --> 00:34:30,779
VLUCHTLEIDER TEAM WIT
416
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
CAPCOM is nu Charlie Duke en Gene Kranz.
417
00:34:32,697 --> 00:34:36,785
Team Wit neemt het over
van Cliff Charlesworths team.
418
00:34:36,868 --> 00:34:40,872
Warmteregeling is ingeschakeld.
We komen er zo op terug.
419
00:34:40,955 --> 00:34:42,457
We zien het oplopen.
420
00:34:42,540 --> 00:34:45,919
Het vaartuig gaat nu
in de warmteregelingmodus
421
00:34:46,002 --> 00:34:49,881
en draait om z'n X-as
met drie omwentelingen per uur
422
00:34:49,964 --> 00:34:52,425
om de temperatuur op peil te houden.
423
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
WARMTEREGELINGMODUS
424
00:34:54,052 --> 00:34:58,390
Houston, als ik uit het linkerraam kijk,
425
00:34:58,473 --> 00:35:02,227
zie ik het hele continent
Noord-Amerika liggen
426
00:35:02,310 --> 00:35:06,481
van het schiereiland Yucatan tot Cuba,
en daar houdt het raam op.
427
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
Dat was een mooi gezicht.
428
00:35:10,068 --> 00:35:11,468
Ok�.
429
00:35:12,237 --> 00:35:14,447
Aan mijn kant zag ik niet veel.
430
00:35:14,531 --> 00:35:16,908
Geef ons een crewstatusverslag.
431
00:35:16,991 --> 00:35:18,618
Jullie gaan zo slapen.
432
00:35:19,911 --> 00:35:21,538
RUIMTEVAARTUIGANALYSE
433
00:35:21,621 --> 00:35:23,248
Het statusverslag.
434
00:35:23,331 --> 00:35:27,252
Straling commandant 11002.
435
00:35:27,335 --> 00:35:30,505
Capsulepiloot 10002.
436
00:35:30,588 --> 00:35:34,384
Maanlanderpiloot 09003.
437
00:35:34,467 --> 00:35:36,344
Geen medicatie.
438
00:35:36,428 --> 00:35:37,971
Kerngezond, over.
439
00:35:39,180 --> 00:35:42,809
Begrepen, 11. Bedankt.
Jullie kunnen gaan slapen.
440
00:35:43,893 --> 00:35:46,354
Misschien kunnen we even lunchen.
441
00:35:46,438 --> 00:35:50,275
DAG 2
442
00:35:50,358 --> 00:35:52,193
Goedemorgen, Houston.
443
00:35:52,277 --> 00:35:54,446
Goedemorgen, Apollo 11.
444
00:35:54,529 --> 00:35:58,074
Goldstone ontvangt beelden
uit het vaartuig.
445
00:35:58,408 --> 00:36:00,869
Afstand 130.000 zeemijl.
446
00:36:00,952 --> 00:36:03,038
Hallo. Jullie zien mij deels.
447
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
Neil zit in het midden en Buzz filmt.
448
00:36:05,915 --> 00:36:09,085
Neil staat weer op z'n kop.
Hij wil me bang maken.
449
00:36:09,169 --> 00:36:12,213
Begrepen.
We zien 651 knipperen op het scherm.
450
00:36:12,881 --> 00:36:16,009
Het is knus hier
en we hebben genoeg ruimte.
451
00:36:16,092 --> 00:36:20,680
Apollo 11 is nu 131.000 zeemijl
van de aarde.
452
00:36:20,805 --> 00:36:23,850
Hij draait langzaam
vanwege de temperatuur.
453
00:36:23,933 --> 00:36:26,186
De temperatuur is goed.
454
00:36:26,269 --> 00:36:27,812
Team Wit sluit af.
455
00:36:27,896 --> 00:36:29,814
Ok�, tot morgen. Bedankt.
456
00:36:29,898 --> 00:36:31,024
DAG 3
457
00:36:31,107 --> 00:36:33,568
Goedemorgen.
458
00:36:33,651 --> 00:36:36,696
Ik zie de wereld weer eens
vanuit m'n raam.
459
00:36:36,780 --> 00:36:38,740
Een draaiend restaurant.
460
00:36:38,823 --> 00:36:42,994
Vluchtleiders, we gaan het overdragen
aan Team Wit.
461
00:36:43,078 --> 00:36:46,623
We gaan zo de maanlander in.
Temperatuurregeling uit.
462
00:36:46,706 --> 00:36:48,833
We krijgen livebeelden door.
463
00:36:48,917 --> 00:36:52,587
Een blik in de capsule.
We zien het maanlanderluik.
464
00:36:52,671 --> 00:36:55,548
-Er zit beweging in.
-We gaan het luik openen.
465
00:36:56,132 --> 00:36:59,302
Aldrin is met de camera in de maanlander.
466
00:36:59,386 --> 00:37:01,971
De lander is verrassend schoon.
467
00:37:02,847 --> 00:37:05,392
We zagen net je rugpak, Buzz,
468
00:37:05,475 --> 00:37:07,143
en de twee helmzakken.
469
00:37:07,227 --> 00:37:10,230
Nu zien we het display
en de hoogteregeling.
470
00:37:10,313 --> 00:37:13,400
In die positie plaatsen we de camera ook
471
00:37:13,483 --> 00:37:15,568
als we de ladder af gaan.
472
00:37:15,652 --> 00:37:18,697
-E�n frame per seconde.
-Hallo, aardbewoners.
473
00:37:18,780 --> 00:37:20,490
Hallo.
474
00:37:20,573 --> 00:37:24,077
Dit is een vreemde positie
voor een cameraman.
475
00:37:24,160 --> 00:37:27,789
Ondersteboven hangend
aan z'n tenen in een tunnel.
476
00:37:27,872 --> 00:37:32,669
We gaan alle losse data
naar de capsule brengen, Charlie.
477
00:37:32,752 --> 00:37:34,170
Begrepen.
478
00:37:34,254 --> 00:37:37,882
We gaan de monitor nu uitzetten.
479
00:37:37,966 --> 00:37:42,470
We hebben nog meer te doen.
Apollo 11, uit.
480
00:37:43,388 --> 00:37:44,597
Houston, hier.
481
00:37:44,723 --> 00:37:48,393
De zon gaat langzaam onder.
Team Wit sluit af.
482
00:37:48,476 --> 00:37:50,270
Goed gewerkt, Charlie.
483
00:37:51,771 --> 00:37:53,189
Ok�. Welterusten.
484
00:37:58,778 --> 00:38:01,614
NASA
485
00:38:01,698 --> 00:38:03,825
RUIMTEVAARTUIGCENTRUM
486
00:38:03,908 --> 00:38:06,202
DAG 4
DE LANDING
487
00:38:11,249 --> 00:38:13,209
GOEDE KOFFIE
VRAAG PRIJSOPGAVE
488
00:38:13,293 --> 00:38:15,337
WE ZIJN TROTS OP JULLIE
NEEM EEN KOP KOFFIE
489
00:38:15,420 --> 00:38:18,548
De overheid heeft de kosten
490
00:38:18,631 --> 00:38:22,844
voor zichzelf en de wetenschappelijke
wereld beperkt gehouden.
491
00:38:22,927 --> 00:38:26,056
We kijken even naar wat er
nog meer is gebeurd
492
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
in de wereld
tijdens de vlucht van Apollo 11.
493
00:38:29,434 --> 00:38:32,937
De wapenstilstand
in Vietnam gaat de vijfde week in.
494
00:38:33,021 --> 00:38:36,274
Er is slechts ��n incident gemeld vandaag.
495
00:38:36,358 --> 00:38:38,193
Een licht incident.
496
00:38:38,276 --> 00:38:41,529
Politiecommissaris Arena
dient een aanklacht in
497
00:38:41,613 --> 00:38:44,574
tegen senator Kennedy na het ongeluk
498
00:38:44,657 --> 00:38:48,536
waarbij Mary Jo Kopechne
om het leven kwam.
499
00:38:48,620 --> 00:38:51,456
Kennedy liep een hersenschudding op
500
00:38:51,539 --> 00:38:55,043
en blijft in de familiewoning
bij Hyannis Port.
501
00:38:55,168 --> 00:38:58,088
-Vluchtleider 1, FAO.
-Zeg het maar.
502
00:38:58,171 --> 00:39:00,840
Hebben jullie het gehoord van Kennedy?
503
00:39:00,924 --> 00:39:02,425
Dat was groot nieuws.
504
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
Het kreeg meer aandacht dan de Apollo.
505
00:39:05,428 --> 00:39:08,056
-GNC, CAPCOM op MOCR 1.
-Zeg het maar.
506
00:39:08,139 --> 00:39:12,227
Hebben jullie de druk berekend
in relatie tot de tijd?
507
00:39:12,310 --> 00:39:13,770
We willen het zien.
508
00:39:13,853 --> 00:39:17,273
Nog niet.
Ze zijn nog aan het testen, CAPCOM.
509
00:39:17,357 --> 00:39:21,611
Meld het als het binnen is.
We willen het even bekijken.
510
00:39:21,695 --> 00:39:23,655
Goedemorgen, Houston.
511
00:39:23,738 --> 00:39:27,826
Goedemorgen. Al jullie systemen
zien er goed uit hier.
512
00:39:27,909 --> 00:39:29,327
Hier ook, Bruce.
513
00:39:30,203 --> 00:39:33,498
Deke Slayton, hoofd Astronautenselectie
514
00:39:33,581 --> 00:39:36,418
en Bill Anders en Jim Lovell
515
00:39:36,501 --> 00:39:40,463
zitten nu bij Bruce McCandless
aan de CAPCOM-tafel.
516
00:39:41,089 --> 00:39:42,966
Apollo 11, Houston hier.
517
00:39:44,092 --> 00:39:45,969
Zeg het maar, Houston.
518
00:39:46,052 --> 00:39:47,387
11, Houston hier.
519
00:39:47,512 --> 00:39:49,222
Draagt Mike een masker?
520
00:39:49,305 --> 00:39:52,350
Z'n ademhalingsritme is vertraagd.
521
00:39:52,434 --> 00:39:55,645
Hij was zich aan het scheren. Misschien...
522
00:39:55,729 --> 00:39:59,441
Mike, controleer de twee elektroden
523
00:39:59,524 --> 00:40:03,820
aan beide kanten
onder aan je ribbenkast, over.
524
00:40:03,903 --> 00:40:05,947
Alles ziet er normaal uit.
525
00:40:06,740 --> 00:40:10,076
Begrepen, Mike. We zien variaties
526
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
als je hem aansluit en afkoppelt,
maar ze zien geen signaal.
527
00:40:14,372 --> 00:40:17,542
Als ik stop met ademen,
meld ik het meteen.
528
00:40:22,714 --> 00:40:25,133
In minder dan tien seconden
529
00:40:25,216 --> 00:40:29,304
komen we in het zwaartekrachtveld
van de maan.
530
00:40:29,387 --> 00:40:32,891
De zwaartekracht van de maan
531
00:40:32,974 --> 00:40:37,062
bepaalt dan de baan
van het ruimtevaartuig.
532
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
ZWAARTEKRACHTVELD
533
00:40:38,813 --> 00:40:41,524
De meters geven nu de maanwaarden aan.
534
00:40:43,360 --> 00:40:49,616
Het vaartuig was op 186.437 zeemijl
van de aarde
535
00:40:50,617 --> 00:40:55,205
en 33.822 zeemijl van de maan.
536
00:40:55,997 --> 00:40:58,833
Alle systemen functioneren normaal.
537
00:40:58,917 --> 00:41:00,835
De missie verloopt soepel.
538
00:41:04,047 --> 00:41:07,008
We hebben prachtig zicht op de maan.
539
00:41:07,133 --> 00:41:11,054
De zon staat nu recht achter
de rand van de maan.
540
00:41:11,137 --> 00:41:12,806
De zonnecorona.
541
00:41:13,598 --> 00:41:16,810
Je ziet een kring om de maan. Griezelig.
542
00:41:16,893 --> 00:41:23,525
Het oogt zeer driedimensionaal
als de corona van de zon
543
00:41:23,608 --> 00:41:26,069
achter de maan staat.
544
00:41:26,528 --> 00:41:28,780
Het is een prachtig uitzicht.
545
00:41:33,243 --> 00:41:38,540
Moeder Aarde ligt
206.059 zeemijl achter ons.
546
00:41:38,623 --> 00:41:41,876
We komen zo in een baan om de maan.
547
00:41:41,960 --> 00:41:47,465
Het ruimtevaartuig begint
aan de eerste omloop rond de maan.
548
00:41:47,549 --> 00:41:52,512
Dat zal de huidige snelheid
van het vaartuig sterk vertragen.
549
00:41:52,595 --> 00:41:56,516
Het komt over 33 minuten
achter de oostkant van de maan uit.
550
00:42:02,689 --> 00:42:05,567
Daar is de maan in al haar glorie.
551
00:42:05,734 --> 00:42:08,111
BAAN OM DE MAAN
552
00:42:08,194 --> 00:42:10,613
Hallo, hoe is het met je achterkant?
553
00:42:13,742 --> 00:42:16,286
Alle systemen in orde.
554
00:42:16,369 --> 00:42:18,204
Tot aan de andere kant.
555
00:42:19,664 --> 00:42:23,752
Het signaal valt weg
als Apollo achter de maan verdwijnt.
556
00:42:24,669 --> 00:42:26,629
-Servomotor naar AC1.
-AC2.
557
00:42:26,713 --> 00:42:29,758
-Twee naar AC2.
-Besturing aan.
558
00:42:29,841 --> 00:42:32,344
Besturing ingeschakeld.
559
00:42:32,427 --> 00:42:35,347
-Handbediening 2 actief.
-Actief.
560
00:42:35,430 --> 00:42:36,830
99.
561
00:42:41,061 --> 00:42:42,854
Ga door.
562
00:42:42,937 --> 00:42:44,856
B-modus.
563
00:42:44,939 --> 00:42:46,316
Raket aan.
564
00:42:46,399 --> 00:42:49,402
Hier komt B-B. Nee, stuwraket A. Mark.
565
00:42:49,486 --> 00:42:50,653
-Hebbes.
-Allebei?
566
00:42:50,779 --> 00:42:52,655
Ok�, wat is de druk?
567
00:42:52,739 --> 00:42:55,116
De druk is goed. 95.
568
00:42:55,200 --> 00:42:57,369
PUGS draait rond.
569
00:42:59,537 --> 00:43:00,937
Besturing.
570
00:43:09,130 --> 00:43:12,550
Op 95 seconden. Snelheid verlagen. Wacht.
571
00:43:14,219 --> 00:43:18,807
Negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie. Zet hem uit.
572
00:43:18,890 --> 00:43:23,395
-Kogelventielen gesloten.
-Dat was een mooie vuurstoot.
573
00:43:23,478 --> 00:43:28,191
Godsamme, nou. 170 bij 60. Als een dolle.
574
00:43:33,571 --> 00:43:35,865
Nog 30 seconden tot de volgende.
575
00:43:37,659 --> 00:43:40,870
De Apollo 10-crew had gelijk. Ze is bruin.
576
00:43:40,954 --> 00:43:42,455
Inderdaad.
577
00:43:42,872 --> 00:43:46,084
Lichtbruin,
maar toen de zon er anders op stond,
578
00:43:46,167 --> 00:43:48,128
leek ze eerder grijs.
579
00:43:48,211 --> 00:43:50,547
Hoe hoger de hoek van de zon...
580
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
Dan wordt hij bruiner.
581
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
Wat een mooi plaatje.
582
00:43:54,467 --> 00:43:57,012
Een enorme krater. Zie je die bergen?
583
00:43:57,095 --> 00:43:58,430
Wat een joekels.
584
00:43:58,513 --> 00:44:00,598
Dat is ook een grote daar.
585
00:44:00,682 --> 00:44:02,976
Neem daar een foto van.
586
00:44:04,477 --> 00:44:07,981
Zie je die kraters op een rij?
Ze gaan die kant op.
587
00:44:08,565 --> 00:44:10,233
Daar. Nu kun je hem zien.
588
00:44:10,316 --> 00:44:12,360
-Wat?
-De aarde. Zie je hem?
589
00:44:12,444 --> 00:44:15,572
Prachtig. Recht boven de maanlander.
590
00:44:16,531 --> 00:44:18,867
Wat een prachtig gezicht.
591
00:44:19,617 --> 00:44:23,413
Apollo 11, Houston hier. Ontvangt u mij?
592
00:44:23,496 --> 00:44:24,914
Ja, Houston.
593
00:44:24,998 --> 00:44:28,084
Eerste vuurstoot goed verlopen.
594
00:44:29,669 --> 00:44:30,837
Het ging perfect.
595
00:44:30,920 --> 00:44:37,677
Vuurstoottijd 5,57. 60,9 bij 169,9.
596
00:44:38,303 --> 00:44:40,555
Dat verslag was van Armstrong.
597
00:44:40,638 --> 00:44:44,225
Begrepen. Alles ziet er goed uit
op de telemetrie.
598
00:44:44,309 --> 00:44:46,936
Apollo 11 op z'n eerste omloop.
599
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
-Heb je een mooi uitzicht, Neil?
-Zeker.
600
00:44:49,856 --> 00:44:51,941
-Mooi, h�?
-Eindfase.
601
00:44:52,025 --> 00:44:54,611
Man, wat mooi. Kijk dan toch.
602
00:44:54,736 --> 00:44:56,696
We naderen de landingsplaats.
603
00:44:56,821 --> 00:45:00,158
Je ziet hem door dit raam.
We zijn in de buurt.
604
00:45:00,241 --> 00:45:03,995
Dat was Mount Marilyn.
We naderen de Maskelyne-kraters.
605
00:45:04,079 --> 00:45:05,705
Recht voor ons.
606
00:45:05,789 --> 00:45:09,209
De Apollo 11 is nu 80 uur
en 48 minuten onderweg.
607
00:45:09,292 --> 00:45:12,671
Astronaut Charles Duke is aangekomen.
608
00:45:12,754 --> 00:45:16,341
Hallo, Dave.
Waarom zijn we vier minuten te vroeg?
609
00:45:16,424 --> 00:45:19,761
-We zijn vier minuten te vroeg.
-Goede stuwraket.
610
00:45:20,553 --> 00:45:21,953
Je meent het.
611
00:45:23,682 --> 00:45:27,852
We zijn klaar voor vandaag, 11.
612
00:45:27,936 --> 00:45:31,856
We gaan naar bed, over.
613
00:45:31,940 --> 00:45:33,733
Wij ook.
614
00:45:40,115 --> 00:45:42,784
Dit is de grote dag voor de mensheid.
615
00:45:42,867 --> 00:45:43,952
20 JULI 1969
616
00:45:44,035 --> 00:45:47,330
We verlaten de aarde
en zetten voet op de maan.
617
00:45:47,414 --> 00:45:50,834
Op deze historische dag
zijn Armstrong en Aldrin
618
00:45:50,917 --> 00:45:54,004
in de maanlander in hun ruimtepakken.
619
00:45:54,087 --> 00:45:57,632
Bij de volgende omloop
gaan ze ontkoppelen.
620
00:45:59,384 --> 00:46:01,678
Beide vaartuigen zien er goed uit.
621
00:46:01,761 --> 00:46:05,640
Bij de volgende omloop
gaan Armstrong en Aldrin
622
00:46:05,724 --> 00:46:09,352
de maanlander van de capsule afkoppelen.
623
00:46:09,436 --> 00:46:12,981
Daarna dalen ze af naar het maanoppervlak.
624
00:46:14,024 --> 00:46:17,027
Apollo 11, Houston,
klaar voor ontkoppeling.
625
00:46:18,278 --> 00:46:19,696
Begrepen.
626
00:46:23,241 --> 00:46:25,118
Wij zijn er klaar voor, Mike.
627
00:46:25,201 --> 00:46:26,995
DAG 5
LANDING
628
00:46:27,078 --> 00:46:28,997
Ok�. Tot later.
629
00:46:29,080 --> 00:46:30,665
De mazzel.
630
00:46:34,127 --> 00:46:35,527
Hij is los.
631
00:46:39,341 --> 00:46:40,842
De Eagle is los.
632
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
De Eagle is onderweg.
633
00:46:44,220 --> 00:46:45,620
Alles in orde.
634
00:46:46,306 --> 00:46:47,706
Stuwraketten.
635
00:46:49,267 --> 00:46:51,603
Eagle. E�n minuut tot ontsteking.
636
00:46:52,937 --> 00:46:54,337
Tot zo.
637
00:47:01,529 --> 00:47:04,366
Vluchtleiders, afdalingschecks.
638
00:47:04,449 --> 00:47:05,450
-RETRO.
-Gereed.
639
00:47:05,533 --> 00:47:06,534
-FIDO.
-Gereed.
640
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
-GELEIDING.
-Gereed.
641
00:47:07,702 --> 00:47:08,703
-BESTURING.
-Gereed.
642
00:47:08,787 --> 00:47:09,788
-TELCOM.
-Gereed.
643
00:47:09,871 --> 00:47:10,872
-GNC.
-Gereed.
644
00:47:10,955 --> 00:47:11,956
-EECOM.
-Gereed.
645
00:47:12,040 --> 00:47:13,041
-ARTS.
-Gereed.
646
00:47:13,124 --> 00:47:14,876
CAPCOM, alles gereed voor afdaling.
647
00:47:15,001 --> 00:47:18,838
Eagle, Houston.
U hebt toestemming om af te dalen.
648
00:47:20,882 --> 00:47:22,550
Stuwraketten klaar.
649
00:47:22,634 --> 00:47:25,679
VUURSTOOT VOOR LANDING
650
00:47:25,762 --> 00:47:27,162
Hoogtelampje aan.
651
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
We gaan verder.
652
00:47:30,058 --> 00:47:33,395
Ga door. E�n. Nul.
653
00:47:34,521 --> 00:47:36,398
Ontsteking. Tien procent.
654
00:47:37,941 --> 00:47:39,359
HOOGTE 14.745 METER
655
00:47:39,442 --> 00:47:41,861
Eagle, we zien jullie. Alles in orde.
656
00:47:43,822 --> 00:47:45,365
Daalsnelheid goed.
657
00:47:45,448 --> 00:47:49,035
Eagle, alles ziet er goed uit hier.
658
00:47:49,119 --> 00:47:50,578
Begrepen.
659
00:47:50,912 --> 00:47:55,500
Houston, het wisselstroomvoltage
fluctueert een beetje.
660
00:47:55,583 --> 00:47:56,983
Begrepen.
661
00:47:57,335 --> 00:47:58,795
Niks aan de hand.
662
00:47:58,878 --> 00:48:00,046
Alles in orde.
663
00:48:00,130 --> 00:48:02,716
Alles in orde. Drie minuten.
664
00:48:03,633 --> 00:48:07,512
We zijn het drieminutenpunt
te vroeg gepasseerd.
665
00:48:08,096 --> 00:48:09,889
We zijn doorgeschoten.
666
00:48:09,973 --> 00:48:12,851
Volgens de positiechecks zitten we te ver.
667
00:48:12,934 --> 00:48:13,935
Begrepen.
668
00:48:14,019 --> 00:48:15,895
Je zit iets te ver.
669
00:48:15,979 --> 00:48:17,355
Dat klopt.
670
00:48:17,439 --> 00:48:19,024
-Klopt.
-Begrepen.
671
00:48:20,066 --> 00:48:22,110
Hoogte ziet er goed uit.
672
00:48:23,611 --> 00:48:27,240
Zo'n drie seconden te ver. Rolbeweging.
673
00:48:31,327 --> 00:48:35,081
-Vluchtleiders, de checks.
-Let op de signaalsterkte.
674
00:48:35,165 --> 00:48:39,419
Baseer de checks op de data
v��r het signaalverlies.
675
00:48:39,502 --> 00:48:40,503
We slingeren.
676
00:48:40,587 --> 00:48:41,588
-RETRO.
-Gereed.
677
00:48:41,671 --> 00:48:42,672
-FIDO.
-Gereed.
678
00:48:42,756 --> 00:48:43,757
-GELEIDING.
-Gereed.
679
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
-BESTURING.
-Gereed.
680
00:48:44,924 --> 00:48:45,925
-TELCOM.
-Gereed.
681
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
-GNC.
-Gereed.
682
00:48:47,135 --> 00:48:48,136
-EECOM.
-Gereed.
683
00:48:48,219 --> 00:48:49,220
-ARTS.
-Gereed.
684
00:48:49,304 --> 00:48:50,305
Zet afdaling voort.
685
00:48:50,388 --> 00:48:51,890
Eagle, u kunt verder...
686
00:48:51,973 --> 00:48:54,017
Explosieven na vier minuten.
687
00:48:54,100 --> 00:48:55,935
Hebt u dat gehoord, TELCOM?
688
00:48:56,019 --> 00:48:59,814
U kunt de afdaling voortzetten.
689
00:49:01,024 --> 00:49:03,735
Eagle, de data viel weg.
Alles nog in orde.
690
00:49:03,818 --> 00:49:05,278
Alles in orde.
691
00:49:05,362 --> 00:49:06,946
Houston, radarhoogte.
692
00:49:07,030 --> 00:49:08,490
WAARSCHUWING
693
00:49:08,573 --> 00:49:09,973
Programma-alarm.
694
00:49:12,452 --> 00:49:15,205
Een 1202. 1202.
695
00:49:15,914 --> 00:49:17,374
Een 1202-alarm.
696
00:49:18,667 --> 00:49:22,170
-Een 1202. Wat is dat?
-Een 1202-alarm.
697
00:49:22,253 --> 00:49:26,049
Besturingssysteem overbelast.
Niks aan de hand.
698
00:49:26,132 --> 00:49:28,551
Als het niet meer gebeurt, ga je door.
699
00:49:28,635 --> 00:49:29,969
We gaan door.
700
00:49:30,053 --> 00:49:32,347
-Negeren we het alarm?
-Ja.
701
00:49:32,430 --> 00:49:34,349
Hoe zit het met de 1202?
702
00:49:34,432 --> 00:49:35,832
We gaan door.
703
00:49:36,059 --> 00:49:38,061
Begrepen. Negeer het alarm.
704
00:49:41,106 --> 00:49:42,506
Begrepen.
705
00:49:43,108 --> 00:49:46,569
Weer dat alarm.
Het klinkt elke keer bij een 16/68.
706
00:49:46,653 --> 00:49:50,365
Zes plus vijfentwintig, gas terug.
707
00:49:52,742 --> 00:49:54,285
Gas terug.
708
00:49:54,828 --> 00:49:57,539
Je voelt het als we gas terugnemen.
709
00:49:57,622 --> 00:49:59,290
Checks voor de landing.
710
00:49:59,374 --> 00:50:01,084
-RETRO. FIDO. GELEIDING.
-Gereed.
711
00:50:01,167 --> 00:50:03,003
-GELEIDING. TELCOM.
-Gereed.
712
00:50:03,086 --> 00:50:05,213
-GNC. EECOM. ARTS.
-Gereed.
713
00:50:05,296 --> 00:50:07,298
CAPCOM, we kunnen landen.
714
00:50:07,382 --> 00:50:09,718
Eagle, u kunt gaan landen. Over.
715
00:50:09,801 --> 00:50:13,096
Begrepen. We gaan landen.
914 meter. Alarm.
716
00:50:14,973 --> 00:50:16,433
-1201.
-1201.
717
00:50:16,516 --> 00:50:17,600
1201-alarm.
718
00:50:17,684 --> 00:50:20,228
-Zelfde alarm. Doorgaan.
-Doorgaan.
719
00:50:21,104 --> 00:50:22,313
Rotsachtig.
720
00:50:22,397 --> 00:50:24,691
-Hoogte vastzetten.
-Vastgezet.
721
00:50:24,774 --> 00:50:26,776
Dertig meter, 3,5 en 9.
722
00:50:26,860 --> 00:50:29,195
-Even stil zijn.
-Begrepen.
723
00:50:29,279 --> 00:50:31,614
Alleen brandstofmeldingen.
724
00:50:32,991 --> 00:50:34,993
-We naderen de 60.
-Begrepen.
725
00:50:35,660 --> 00:50:38,121
-Zestig.
-Zestig seconden.
726
00:50:39,539 --> 00:50:40,939
Lichten aan.
727
00:50:43,126 --> 00:50:44,961
Nog 180 meter. Twee�nhalf.
728
00:50:46,004 --> 00:50:47,404
Anderhalve meter.
729
00:50:47,797 --> 00:50:50,383
Ok�, Houston, dit is een goed gebied.
730
00:50:50,967 --> 00:50:52,385
Het ziet er goed uit.
731
00:50:54,929 --> 00:50:57,307
Twee naar voren.
732
00:50:58,558 --> 00:51:00,518
Prima.
733
00:51:00,602 --> 00:51:03,605
Nog 12 meter. Twee�nhalf.
Er komt stof omhoog.
734
00:51:04,356 --> 00:51:05,732
Negen meter.
735
00:51:05,815 --> 00:51:07,275
Dertig seconden.
736
00:51:07,359 --> 00:51:10,278
Vier naar voren. Iets naar rechts.
737
00:51:10,362 --> 00:51:13,865
Zes meter. Iets naar voren.
738
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Licht.
739
00:51:19,120 --> 00:51:20,520
Contactlicht.
740
00:51:22,040 --> 00:51:23,917
-Uitzetten.
-Motor uit.
741
00:51:24,000 --> 00:51:26,836
-Standregeling uit.
-Automatisch.
742
00:51:26,920 --> 00:51:29,798
-Moduscontrole auto.
-Handmatig dalen.
743
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
Schakelaar uit. 413 binnen.
744
00:51:33,385 --> 00:51:34,785
Schakelaar uit.
745
00:51:45,522 --> 00:51:46,981
U bent geland, Eagle.
746
00:51:47,565 --> 00:51:49,234
Houston...
747
00:51:51,403 --> 00:51:54,364
Tranquillity Base. De Eagle is geland.
748
00:51:56,116 --> 00:51:58,326
Begrepen, Tranquillity.
749
00:51:58,410 --> 00:51:59,869
U bent geland.
750
00:51:59,953 --> 00:52:03,540
We liepen blauw aan, maar we ademen weer.
751
00:52:05,458 --> 00:52:08,670
Dank u wel. Het was een mooie landing.
752
00:53:01,431 --> 00:53:05,268
Houston, dat leek misschien
een erg lange eindfase.
753
00:53:05,352 --> 00:53:10,106
De auto targeting wilde ons
naar een grote krater leiden,
754
00:53:10,190 --> 00:53:15,653
dus we moesten handmatig bijsturen
om een geschikte plek te vinden.
755
00:53:16,196 --> 00:53:18,656
Begrepen. Het was mooi om te zien.
756
00:53:18,740 --> 00:53:21,409
Ik zie veel lachende gezichten hier
757
00:53:21,493 --> 00:53:22,952
en in de hele wereld.
758
00:53:26,498 --> 00:53:31,961
We hebben de hartslag
van Neil Armstrong tijdens de afdaling.
759
00:53:32,045 --> 00:53:36,049
Bij het begin van de vuurstoot
was Armstrongs hartslag 110.
760
00:53:36,132 --> 00:53:40,470
Bij de landing op de maan
was z'n hartslag 156.
761
00:53:40,553 --> 00:53:43,348
Nu zit z'n hartslag in de 90.
762
00:53:43,431 --> 00:53:46,226
We hebben geen data van Buzz Aldrin.
763
00:53:47,977 --> 00:53:49,377
Het luik gaat open.
764
00:53:50,689 --> 00:53:55,026
Luik gaat open op 109 uur,
8 minuten en 5 seconden.
765
00:53:56,027 --> 00:53:57,779
Ik sta op het plateau.
766
00:53:59,406 --> 00:54:00,806
Begrepen, Neil.
767
00:54:02,575 --> 00:54:04,577
Alles staat mooi vlak.
768
00:54:05,161 --> 00:54:07,205
Kan de deur iets verder open?
769
00:54:07,706 --> 00:54:09,106
Ok�.
770
00:54:11,876 --> 00:54:14,713
Houston, Neil hier. Radiocheck.
771
00:54:14,796 --> 00:54:19,217
Neil, Houston. Luid en duidelijk.
Buzz, Houston hier.
772
00:54:19,300 --> 00:54:22,262
Radiocheck. Bevestig tv-onderbreker.
773
00:54:23,763 --> 00:54:27,726
Begrepen. Onderbreker ingeschakeld.
Ontvangst goed.
774
00:54:28,685 --> 00:54:30,085
Begrepen.
775
00:54:39,904 --> 00:54:41,823
We hebben beeld.
776
00:54:42,824 --> 00:54:44,325
Is het beeld goed?
777
00:54:44,451 --> 00:54:47,162
Het contrast is goed.
778
00:54:47,245 --> 00:54:50,206
Het beeld staat ondersteboven,
779
00:54:50,290 --> 00:54:52,500
maar we zien veel details.
780
00:54:56,379 --> 00:54:57,779
Ok�.
781
00:54:58,340 --> 00:55:00,842
Ik sta onder aan de ladder.
782
00:55:00,925 --> 00:55:02,886
Het landingsgestel...
783
00:55:05,221 --> 00:55:10,060
is maar een paar centimeter
in het oppervlak gedrukt.
784
00:55:10,143 --> 00:55:16,274
Het oppervlak oogt zeer fijnkorrelig.
785
00:55:16,358 --> 00:55:18,902
Van dichtbij is het net poeder.
786
00:55:19,986 --> 00:55:22,238
Het is erg fijn.
787
00:55:34,292 --> 00:55:36,002
Ik stap nu van de lander.
788
00:55:45,470 --> 00:55:48,014
Het is een kleine stap voor een mens...
789
00:55:50,392 --> 00:55:53,103
maar een enorme sprong voor de mensheid.
790
00:56:00,151 --> 00:56:03,947
Ik zak maar een klein stukje weg.
791
00:56:04,030 --> 00:56:06,199
Een derde centimeter.
792
00:56:06,282 --> 00:56:12,080
Ik zie m'n voetafdruk
en het profiel van m'n schoen
793
00:56:12,163 --> 00:56:15,166
in de fijne zanddeeltjes.
794
00:56:18,461 --> 00:56:20,213
Neil, Houston. Begrepen.
795
00:56:21,131 --> 00:56:26,011
Het is niet moeilijk om je te bewegen,
zoals we hadden verwacht.
796
00:56:27,470 --> 00:56:30,598
Het is makkelijker dan in de simulaties
797
00:56:30,682 --> 00:56:34,227
die we op een zesde G hebben uitgevoerd
798
00:56:34,310 --> 00:56:37,897
in de verschillende simulaties op aarde.
799
00:56:38,314 --> 00:56:42,777
De daalmotor heeft
geen krater achtergelaten.
800
00:56:42,861 --> 00:56:45,572
Hij staat 30 centimeter boven de grond.
801
00:56:45,655 --> 00:56:50,368
Ik zie wat straling
uit de daalmotor komen,
802
00:56:50,493 --> 00:56:52,954
maar dat is te verwaarlozen.
803
00:56:55,123 --> 00:56:58,126
Begrepen.
We ontvangen je luid en duidelijk.
804
00:56:58,209 --> 00:57:01,796
We zien dat je beelden maakt
en een bodemmonster neemt.
805
00:57:04,591 --> 00:57:06,676
Interessant. Het is zacht,
806
00:57:06,760 --> 00:57:10,680
maar als ik in de bodem prik
met het monsterzakje
807
00:57:10,805 --> 00:57:12,807
is het juist erg hard.
808
00:57:12,891 --> 00:57:17,937
Het lijkt vrij dicht materiaal te zijn.
809
00:57:19,981 --> 00:57:21,483
Ik neem een steen mee.
810
00:57:24,319 --> 00:57:26,237
Dat ziet er goed uit, Neil.
811
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
Het heeft een unieke schoonheid.
812
00:57:28,865 --> 00:57:32,786
Het lijkt op de High Desert
in de Verenigde Staten.
813
00:57:32,869 --> 00:57:35,747
Het is anders, maar wel erg mooi.
814
00:57:37,665 --> 00:57:40,251
-In de zak?
-Druk hem naar beneden.
815
00:57:41,378 --> 00:57:42,778
Zit het erin?
816
00:57:43,755 --> 00:57:45,423
Niet helemaal. Dieper.
817
00:57:48,843 --> 00:57:50,553
Zo, ja.
818
00:57:55,141 --> 00:57:57,519
Het monster zit in de zak.
819
00:57:57,602 --> 00:58:01,940
M'n zuurstof staat op 81 procent.
820
00:58:02,023 --> 00:58:05,527
Geen alarmsignalen en koeling op minimaal.
821
00:58:05,610 --> 00:58:09,823
De camera loopt op ��n frame
per seconde. Kan ik naar buiten?
822
00:58:09,906 --> 00:58:13,326
Wacht even. Ik leg dit even bij de reling.
823
00:58:13,410 --> 00:58:14,994
Hoe ver ben ik van de...
824
00:58:15,078 --> 00:58:17,330
Je staat op de rand.
825
00:58:17,414 --> 00:58:21,710
Ik ga naar achteren
en doe het luik iets verder dicht.
826
00:58:21,835 --> 00:58:24,421
Ik doe hem niet helemaal dicht.
827
00:58:25,839 --> 00:58:27,340
Goed idee.
828
00:58:28,091 --> 00:58:31,720
Dit is ons thuis de komende uren.
We zorgen er goed voor.
829
00:58:31,803 --> 00:58:34,556
Nog drie stappen en dan een hoge.
830
00:58:42,564 --> 00:58:46,735
-Wat een uitzicht.
-Mooi, h�? Prachtig uitzicht.
831
00:58:46,818 --> 00:58:48,903
Prachtige verlatenheid.
832
00:58:50,113 --> 00:58:52,699
Houston, ik ga de lenzen verwisselen.
833
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
Begrepen, Neil.
834
00:58:56,119 --> 00:59:00,040
Dit zijn nieuwe beelden
met een langere lens.
835
00:59:00,123 --> 00:59:07,047
Voor wie de plaquette niet heeft gelezen,
lezen we hem even voor.
836
00:59:07,130 --> 00:59:14,054
'Hier zette de mensheid van de aarde
voet op de maan. Juli 1969.
837
00:59:14,137 --> 00:59:17,307
'We kwamen in vrede voor de mensheid'
838
00:59:17,390 --> 00:59:21,019
Neil Armstrong gaat
de tv-camera verplaatsen
839
00:59:21,102 --> 00:59:23,229
naar de panoramapositie.
840
00:59:24,731 --> 00:59:26,483
De kabel is lang genoeg.
841
00:59:26,566 --> 00:59:28,193
Je kunt nog veel verder.
842
00:59:35,617 --> 00:59:37,452
Zet hem daar maar neer.
843
00:59:38,453 --> 00:59:39,913
Ok�.
844
00:59:39,996 --> 00:59:45,710
E�n uur en zeven minuten verstreken.
Buzz zet het zonnewindexperiment op.
845
00:59:45,794 --> 00:59:50,632
Een aantal kuiltjes in het maanoppervlak
846
00:59:50,715 --> 00:59:52,801
zijn 12,5 tot 15 cm diep.
847
00:59:52,884 --> 00:59:58,390
Het breekt af en beweegt,
alsof het is vastgekoekt,
848
00:59:58,473 --> 01:00:00,350
maar dat is niet zo.
849
01:00:00,433 --> 01:00:02,727
Houston, Columbia hier.
850
01:00:03,353 --> 01:00:06,398
Columbia, Houston. We ontvangen u prima.
851
01:00:06,481 --> 01:00:09,651
Wij jullie ook. Hoe gaat het daar?
852
01:00:09,734 --> 01:00:12,112
De ruimtewandeling verloopt goed.
853
01:00:12,195 --> 01:00:14,155
Ze gaan de vlag plaatsen.
854
01:00:14,239 --> 01:00:15,657
Mooi.
855
01:00:15,740 --> 01:00:19,744
Je bent de enige
die de beelden niet kunt zien nu.
856
01:00:19,828 --> 01:00:22,414
Hoe is de kwaliteit van de beelden?
857
01:00:22,497 --> 01:00:24,290
Die is echt geweldig, Mike.
858
01:00:24,374 --> 01:00:28,461
De vlag staat. Je ziet
de stars and stripes op de maan.
859
01:00:31,423 --> 01:00:32,823
Dat is mooi.
860
01:00:35,927 --> 01:00:41,307
Neil en Buzz, de president van de VS
zit nu in z'n werkkamer
861
01:00:41,391 --> 01:00:43,768
en hij wil iets tegen jullie zeggen.
862
01:00:45,311 --> 01:00:47,105
Dat zou een eer zijn.
863
01:00:47,188 --> 01:00:49,441
Ga uw gang, meneer de president.
864
01:00:51,359 --> 01:00:56,781
Hallo, Neil en Buzz. Ik bel jullie
vanuit de Oval Room in het Witte Huis.
865
01:00:56,865 --> 01:01:01,661
Dit is vast het meest historische
telefoongesprek aller tijden
866
01:01:01,745 --> 01:01:06,958
vanuit het Witte Huis, en we zijn
buitengewoon trots op jullie prestatie.
867
01:01:07,042 --> 01:01:10,754
Dit is voor de VS de indrukwekkendste
dag van ons leven
868
01:01:10,837 --> 01:01:14,424
en voor de hele wereld,
want door jullie prestatie
869
01:01:14,507 --> 01:01:18,845
is de ruimte nu een deel van onze wereld.
870
01:01:18,928 --> 01:01:22,599
Jullie woorden
vanuit de Mare Tranquillitatis
871
01:01:22,682 --> 01:01:25,477
inspireren ons om nog harder te werken
872
01:01:25,560 --> 01:01:29,022
om vrede en rust te brengen op aarde.
873
01:01:29,105 --> 01:01:32,817
Voor ��n onbetaalbaar moment
in de geschiedenis
874
01:01:32,901 --> 01:01:36,488
zijn alle mensen op aarde werkelijk ��n.
875
01:01:36,571 --> 01:01:43,286
E�n in hun trots op jullie prestatie
en onze hoop op jullie veilige terugkeer.
876
01:01:43,370 --> 01:01:48,792
Dank u wel. Het is een eer
en een voorrecht om hier te zijn
877
01:01:48,875 --> 01:01:54,881
als vertegenwoordigers van de VS
en alle vredelievende mensen op aarde
878
01:01:54,964 --> 01:01:59,469
met interesse voor
en een visie op de toekomst.
879
01:01:59,552 --> 01:02:03,390
Het is een eer voor ons om daar
een bijdrage aan te leveren.
880
01:02:09,104 --> 01:02:13,316
Neil is nu ��n uur op de maan
en Buzz 20 minuten minder.
881
01:02:13,400 --> 01:02:17,320
De hartslag van beide mannen
ligt tussen de 90 en de 100.
882
01:02:17,404 --> 01:02:21,241
Ik zie geen afwijkingen aan de maanlander.
883
01:02:21,324 --> 01:02:23,702
De stuwraketten zijn in orde
884
01:02:23,785 --> 01:02:26,079
en het landingsgestel ook.
885
01:02:26,162 --> 01:02:29,207
De antennes zitten nog op hun plek.
886
01:02:29,290 --> 01:02:32,293
Geen problemen aan de onderzijde.
887
01:02:32,377 --> 01:02:35,755
In het SEQ-ruim liggen de experimenten
888
01:02:35,839 --> 01:02:37,507
die we daar achterlaten.
889
01:02:37,590 --> 01:02:39,467
Heb je al een plek gevonden?
890
01:02:39,551 --> 01:02:41,428
Buzz draagt de experimenten.
891
01:02:41,511 --> 01:02:44,723
Die verhoging daar lijkt me wel geschikt.
892
01:02:44,806 --> 01:02:47,058
Aan de andere kant van die steen.
893
01:02:47,142 --> 01:02:52,522
De laserreflector is ge�nstalleerd,
hij staat waterpas
894
01:02:52,605 --> 01:02:56,234
en in de juiste hoek.
895
01:02:56,317 --> 01:02:59,195
Ze lopen nu 2 uur en 25 minuten
met hun rugpak om.
896
01:02:59,279 --> 01:03:03,742
Ik heb het seismische experiment gekanteld
897
01:03:03,867 --> 01:03:06,453
en richt het op de zon
898
01:03:06,536 --> 01:03:10,457
en alle delen van het zonnepaneel
zijn van de grond.
899
01:03:10,540 --> 01:03:15,253
-Buzz Aldrin neemt een monster.
-Het lijkt wel nat.
900
01:03:15,337 --> 01:03:16,737
Het is gelukt.
901
01:03:17,630 --> 01:03:22,469
Neil, Houston hier. Na het monster
en het zonnewindexperiment
902
01:03:22,552 --> 01:03:26,973
mag je ook
de andere experimenten plaatsen.
903
01:03:27,432 --> 01:03:31,978
Houston, we hebben nu zo'n negen kilo
aan zorgvuldig geselecteerde
904
01:03:32,062 --> 01:03:33,812
en gedocumenteerde monsters.
905
01:03:34,647 --> 01:03:36,566
Begrepen. Goed gedaan.
906
01:03:42,739 --> 01:03:45,158
Moet ik nog meer doen, Bruce?
907
01:03:45,241 --> 01:03:47,494
Nee, je mag naar binnen, Buzz.
908
01:03:47,577 --> 01:03:49,204
Adi�s, amigos.
909
01:03:49,287 --> 01:03:50,288
Ok�.
910
01:03:50,372 --> 01:03:53,583
De monsters worden nu
naar de maanlander gebracht.
911
01:03:53,667 --> 01:03:57,879
Tijd verstreken: 111 uur,
37 minuten en 32 seconden.
912
01:03:57,962 --> 01:04:02,676
Het luik is vergrendeld en gecontroleerd.
913
01:04:02,759 --> 01:04:04,159
Ok�.
914
01:04:04,844 --> 01:04:10,016
Namens iedereen hier in Houston
915
01:04:10,141 --> 01:04:15,188
en mensen uit alle landen
over de hele wereld
916
01:04:15,271 --> 01:04:18,566
willen we jullie complimenteren
met jullie werk.
917
01:04:20,360 --> 01:04:22,153
Dank je wel.
918
01:04:22,237 --> 01:04:23,822
Het was een lange dag.
919
01:04:24,489 --> 01:04:28,201
Zeg dat. Neem even rust.
Morgen gaan we verder.
920
01:04:35,458 --> 01:04:38,086
DAG 6
921
01:04:38,169 --> 01:04:40,547
Sinds Adam heeft geen enkel mens
922
01:04:40,672 --> 01:04:44,092
zich zo eenzaam gevoeld als Mike Collins
923
01:04:44,175 --> 01:04:48,513
tijdens elke 47 minuten die hij
aan de achterkant van de maan is
924
01:04:48,596 --> 01:04:53,018
terwijl hij wacht op z'n kameraden
in de Eagle
925
01:04:53,101 --> 01:04:55,395
om terug te keren naar de aarde.
926
01:04:55,478 --> 01:04:59,024
Collins heeft met hulp
van de vluchtleiding
927
01:04:59,107 --> 01:05:02,986
de systemen van de capsule
draaiende gehouden.
928
01:05:04,362 --> 01:05:07,449
Columbia, goedemorgen vanuit Houston.
929
01:05:08,199 --> 01:05:10,994
Hoe is het met Team Zwart?
Heb je er zin in?
930
01:05:11,953 --> 01:05:13,913
Reken maar, Mike.
931
01:05:13,997 --> 01:05:17,834
Je mag aan de bak.
Zodra de toestandsvector bekend is,
932
01:05:17,917 --> 01:05:22,213
mag je een P52 optie drie uitvoeren.
933
01:05:22,297 --> 01:05:25,216
En als je weer tevoorschijn komt,
934
01:05:25,300 --> 01:05:30,305
geven we je de volginformatie van de 130.
935
01:05:30,805 --> 01:05:32,682
Begrepen. Bedankt.
936
01:05:33,767 --> 01:05:36,853
Houston hier. Hoe ging het met slapen?
937
01:05:36,936 --> 01:05:39,481
Heb je kunnen slapen tegen de motor?
938
01:05:40,065 --> 01:05:44,819
Ja. Neil heeft een hangmat gemaakt
met een tailleband
939
01:05:44,903 --> 01:05:47,572
en hij lag op de motorkap
940
01:05:47,655 --> 01:05:49,491
en ik sliep op de vloer.
941
01:05:49,574 --> 01:05:51,201
Begrepen, Buzz.
942
01:05:51,284 --> 01:05:53,995
In de wetenschapsruimte hier
943
01:05:54,079 --> 01:05:55,997
komen continu data binnen
944
01:05:56,081 --> 01:06:01,544
van het seismische experiment
dat gisteren op de maan is geplaatst.
945
01:06:01,628 --> 01:06:04,422
Zelfs de voetstappen van de astronauten.
946
01:06:04,506 --> 01:06:08,301
Het signaal zal het sterkst zijn
als de stijgmotor start
947
01:06:08,385 --> 01:06:13,765
en de Eagle in z'n baan gaat
om te koppelen met de Columbia.
948
01:06:13,848 --> 01:06:16,768
-Basis, Houston.
-Zeg het maar.
949
01:06:16,851 --> 01:06:19,646
Even ter herinnering,
950
01:06:19,729 --> 01:06:23,775
laat de stroomonderbrekers
van de radar ingeschakeld staan.
951
01:06:23,858 --> 01:06:25,235
Ok�.
952
01:06:25,360 --> 01:06:28,071
Eagle en Columbia, de back-upcrew hier.
953
01:06:28,154 --> 01:06:31,032
Gefeliciteerd met jullie werk gisteren
954
01:06:31,116 --> 01:06:33,326
en succes met de koppeling.
955
01:06:33,410 --> 01:06:34,810
Bedankt, Jim.
956
01:06:40,792 --> 01:06:44,254
Er gaat zo'n 2300 kilo stuwstof
door de stijgmotor...
957
01:06:44,337 --> 01:06:46,006
START EN KOPPELING
958
01:06:46,089 --> 01:06:49,134
om weer in een baan om de maan te komen
959
01:06:49,217 --> 01:06:52,387
en de terugkeerprocedure te beginnen,
960
01:06:52,512 --> 01:06:57,267
gevolgd door de koppeling
in ongeveer het 128e uur.
961
01:06:58,059 --> 01:06:59,310
VERTREK VAN DE MAAN
962
01:06:59,394 --> 01:07:03,023
Chris Kraft merkte op
dat 500 miljoen mensen
963
01:07:03,106 --> 01:07:06,985
wereldwijd jullie daarbij
zullen aanmoedigen.
964
01:07:07,569 --> 01:07:08,737
VLUCHTLEIDER TEAM ZWART
965
01:07:08,820 --> 01:07:13,283
Vluchtleider Glynn Lunney checkt nu
of alle onderdelen klaar zijn.
966
01:07:13,366 --> 01:07:15,035
-FIDO, status?
-Gereed.
967
01:07:15,118 --> 01:07:18,121
-GELEIDING.
-Nog twee minuten.
968
01:07:18,204 --> 01:07:19,914
-BESTURING.
-Gereed.
969
01:07:19,998 --> 01:07:20,999
-TELCOM.
-Gereed.
970
01:07:21,082 --> 01:07:22,334
-ARTS.
-Gereed.
971
01:07:22,459 --> 01:07:24,419
Alles in orde.
972
01:07:24,502 --> 01:07:26,338
Basis, Houston hier.
973
01:07:27,505 --> 01:07:28,923
Zeg het maar.
974
01:07:29,007 --> 01:07:32,552
De Eagle ziet er goed uit hier beneden
975
01:07:32,635 --> 01:07:34,346
en u kunt opstijgen.
976
01:07:34,888 --> 01:07:37,307
We zijn nummer 1 op de startbaan.
977
01:07:37,390 --> 01:07:39,203
CAPSULECOMMUNICATOR
TEAM ZWART
978
01:07:43,438 --> 01:07:47,067
Geleiding meldt
dat de navigatiesystemen in orde zijn.
979
01:07:52,113 --> 01:07:55,283
Negen, acht, zeven, zes,
980
01:07:55,367 --> 01:07:59,662
vijf, afbreektrap, motor aan.
Opstijgen. Ga door.
981
01:08:06,795 --> 01:08:11,257
-De Eagle is opgestegen.
-Kantelen. Dat ging soepel.
982
01:08:19,516 --> 01:08:21,059
We volgen US 1.
983
01:08:23,103 --> 01:08:24,503
Begrepen.
984
01:08:24,813 --> 01:08:29,192
-De stuwraketten zijn vrij rustig.
-FIDO. PGNS MSFN, alles ok�.
985
01:08:29,275 --> 01:08:30,860
-Ok�.
-Systemen gereed.
986
01:08:31,027 --> 01:08:32,696
GELEIDINGSTEAM WIT
987
01:08:32,779 --> 01:08:37,742
-Dertig seconden.
-Zevenhonderd, 150 omhoog. Mooi.
988
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
-TELCOM.
-Gereed.
989
01:08:40,578 --> 01:08:42,956
Eagle, alles gaat naar wens.
990
01:08:43,748 --> 01:08:47,669
Begrepen. De snelheid is goed,
zowel in AGS en PGNS.
991
01:08:48,378 --> 01:08:49,778
Begrepen.
992
01:08:50,630 --> 01:08:54,259
Alle drie de databronnen
komen redelijk overeen.
993
01:08:54,384 --> 01:09:00,557
Eagle, Houston. Achterste antenne.
Tot uur 127 en 51 minuten.
994
01:09:18,992 --> 01:09:23,872
De verstreken tijd is 127 uur,
39 minuten en 39,2 seconden.
995
01:09:23,955 --> 01:09:27,876
We beginnen de manoeuvres
om de snelheden gelijk te trekken
996
01:09:27,959 --> 01:09:30,462
van de Eagle en de Columbia.
997
01:09:47,020 --> 01:09:53,234
Houston, de AGS heeft 'n radarhoogte
van 15,5. 15,6 meter per seconde.
998
01:09:54,986 --> 01:09:56,386
Begrepen.
999
01:09:57,572 --> 01:10:02,160
Als de twee vaartuigen beginnen
aan hun 26e omloop,
1000
01:10:02,243 --> 01:10:04,412
moet Collins in de Columbia
1001
01:10:04,496 --> 01:10:08,416
een zogenaamde
spiegelbeeldmanoeuvre uitvoeren.
1002
01:10:30,480 --> 01:10:33,149
We naderen met 150 meter per seconde.
1003
01:10:51,042 --> 01:10:55,547
Eagle, Columbia. Naderingssnelheid
is nu 143 meter per seconde.
1004
01:10:55,630 --> 01:10:59,092
Een ogenblik. Ik ga het aanpassen.
1005
01:11:21,948 --> 01:11:23,450
Columbia is aangepast.
1006
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
Goed, Mike, ik probeer
in positie te komen.
1007
01:11:30,999 --> 01:11:33,668
De Columbia gaat in de eindfasestand.
1008
01:11:33,752 --> 01:11:35,152
Ok�.
1009
01:11:56,775 --> 01:11:58,175
Het gaat goed.
1010
01:12:14,668 --> 01:12:16,503
Het is aan jou, Columbia.
1011
01:12:18,088 --> 01:12:23,051
De communicatie is vrij slecht
na de koppeling.
1012
01:12:23,134 --> 01:12:25,679
Ze zijn nu weer de Apollo 11.
1013
01:12:26,179 --> 01:12:29,891
Apollo 11, Houston.
Nog 1,5 minuut tot signaalverlies.
1014
01:12:29,974 --> 01:12:32,287
Het gaat prima. Het is een mooie dag.
1015
01:12:33,019 --> 01:12:34,419
Zeker.
1016
01:12:34,771 --> 01:12:38,775
Armstrong en Aldrin
gaan de capsule weer in.
1017
01:12:38,858 --> 01:12:41,277
Houston, Columbia ontvangt u goed.
1018
01:12:41,403 --> 01:12:43,988
We zijn binnen, het luik is dicht
1019
01:12:44,072 --> 01:12:46,825
en we voeren nu een druktest uit.
1020
01:12:46,908 --> 01:12:49,869
Begrepen. Hoe voelt het
om weer samen te zijn?
1021
01:12:49,953 --> 01:12:51,788
Geweldig.
1022
01:12:51,871 --> 01:12:56,960
Dat geloof ik graag. Je begon zeker
al in jezelf te praten?
1023
01:12:57,043 --> 01:12:59,045
Nee, hoor. Dat viel wel mee.
1024
01:12:59,129 --> 01:13:01,881
Ik heb 100 miljoen Amerikanen bij me.
1025
01:13:01,965 --> 01:13:05,135
Ze waren in gedachten bij je.
Minimaal 100 miljoen.
1026
01:13:05,218 --> 01:13:07,012
Dank u wel.
1027
01:13:07,095 --> 01:13:12,058
Apollo 11, Houston hier,
alle systemen functioneren goed.
1028
01:13:12,142 --> 01:13:15,020
U kunt de Eagle afstoten.
1029
01:13:15,103 --> 01:13:18,189
Zet de motor aan en stoot de Eagle af.
1030
01:13:18,273 --> 01:13:19,673
Ok�.
1031
01:13:22,444 --> 01:13:24,404
Daar gaat hij. Bedankt, Eagle.
1032
01:13:25,405 --> 01:13:28,867
Begrepen. De Eagle is los.
1033
01:13:28,992 --> 01:13:30,910
De cabinedruk is goed
1034
01:13:30,994 --> 01:13:33,830
en hij is 60 cm per meter versneld.
1035
01:13:34,414 --> 01:13:37,500
De Eagle is afgestoten
op 130 uur en 30 minuten.
1036
01:13:37,584 --> 01:13:40,253
Over tien seconden begint de terugkeer.
1037
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
TERUGKEERMANOEUVRE
1038
01:13:42,130 --> 01:13:48,678
Ze zetten de stuwmotor 2 minuten
en 28 seconden aan.
1039
01:13:48,762 --> 01:13:51,639
Apollo 11, ��n minuut tot signaalverlies.
1040
01:13:51,723 --> 01:13:55,560
De terugkeermanoeuvre vindt plaats
aan de achterkant van de maan,
1041
01:13:55,685 --> 01:13:57,771
aan het begin van de 31e omloop.
1042
01:13:57,854 --> 01:14:00,354
We pikken ze aan de andere kant weer op.
1043
01:14:01,358 --> 01:14:04,569
Hallo, Houston hier. Alles gaat goed.
1044
01:14:04,652 --> 01:14:06,052
Doe je best.
1045
01:14:06,905 --> 01:14:08,323
Bedankt. Dat doen we.
1046
01:14:08,990 --> 01:14:10,241
TERUGKEERVUURSTOOT
1047
01:14:10,325 --> 01:14:13,787
Ullageraketten inschakelen.
1048
01:14:15,914 --> 01:14:17,314
Ingeschakeld.
1049
01:14:29,469 --> 01:14:30,470
SNELHEID
1050
01:14:30,553 --> 01:14:31,930
Vuurstoot. Netjes.
1051
01:14:32,013 --> 01:14:34,099
-Twee nullen.
-En nog twee.
1052
01:14:34,182 --> 01:14:36,518
Heliumtank open. De rest op 'goed'.
1053
01:14:37,936 --> 01:14:39,771
Je voelt de zwaartekracht.
1054
01:14:39,854 --> 01:14:42,023
SNELHEID
1055
01:14:52,158 --> 01:14:55,328
E�n minuut. Druk blijft op 100.
1056
01:15:02,544 --> 01:15:06,548
De hoek is goed. De stand is goed.
1057
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
De snelheid is iets afgenomen.
1058
01:15:10,051 --> 01:15:13,513
MOTOR UIT
1059
01:15:18,226 --> 01:15:21,229
-De motor mag zo uit.
-Zet hem nu uit.
1060
01:15:23,273 --> 01:15:25,275
-Ok�.
-Motor uit.
1061
01:15:26,359 --> 01:15:27,759
Heel mooi.
1062
01:15:28,194 --> 01:15:29,446
Mooie vuurstoot.
1063
01:15:29,529 --> 01:15:32,157
Stuwsysteem, je bent geweldig.
1064
01:15:33,658 --> 01:15:34,909
Signaal terug.
1065
01:15:34,993 --> 01:15:37,370
Het signaal is terug.
1066
01:15:39,789 --> 01:15:41,189
Halleluja.
1067
01:15:41,916 --> 01:15:43,668
Bedankt. Alles ok�.
1068
01:15:43,752 --> 01:15:46,171
Wat een prachtige vuurstoot.
1069
01:15:46,254 --> 01:15:47,297
Begrepen.
1070
01:15:47,380 --> 01:15:49,591
Open de quarantaineruimte.
1071
01:15:49,674 --> 01:15:52,218
Begrepen. Jullie komen naar huis.
1072
01:15:58,266 --> 01:16:01,394
-Zet wat muziek op.
-Deze tapes?
1073
01:16:01,478 --> 01:16:06,483
DAG 7
TERUGKEER
1074
01:17:04,207 --> 01:17:09,462
USS HORNET BERGINGSSCHIP
1075
01:17:10,922 --> 01:17:13,133
BERGINGSRUIMTE
HOUSTON, TEXAS
1076
01:18:06,853 --> 01:18:10,607
Hij zou groter moeten worden.
1077
01:18:10,690 --> 01:18:14,569
Als dat zo is, gaan we naar huis.
1078
01:18:14,652 --> 01:18:18,782
Waar je ook heen gaat,
het is altijd fijn om thuis te komen.
1079
01:18:18,865 --> 01:18:21,910
Eens, 11.
We kijken uit naar jullie terugkeer.
1080
01:18:26,539 --> 01:18:30,835
DAG 8
TERUGKEER
1081
01:18:30,919 --> 01:18:36,132
Apollo 11 is nu op 94.961 zeemijl
van de aarde.
1082
01:18:36,216 --> 01:18:41,763
Terugkeer in de dampkring over 18
uur, 18 minuten en 12 seconden.
1083
01:18:41,846 --> 01:18:45,767
Hoe is het met de vluchtleider?
Mocht je koffie halen
1084
01:18:45,850 --> 01:18:47,936
als wij aan de achterkant waren?
1085
01:18:48,478 --> 01:18:50,480
Het liep vrij soepel hier.
1086
01:18:50,563 --> 01:18:52,607
Hij is niet zo moeilijk.
1087
01:18:54,067 --> 01:18:55,568
Dan is hij milder geworden.
1088
01:18:55,652 --> 01:18:58,655
We hebben er nu nog maar twee.
1089
01:18:58,738 --> 01:19:03,785
De volgende stap in het vluchtplan
is een televisie-uitzending.
1090
01:19:03,868 --> 01:19:07,414
Het is leuk om te weten
dat Jan en de kinderen
1091
01:19:07,497 --> 01:19:12,377
en Pat en de kinderen
en Andy Aldrin in de tv-kamer zijn.
1092
01:19:14,295 --> 01:19:15,695
Dat is mooi.
1093
01:19:17,674 --> 01:19:20,468
Is de S-band-signaalsterkte goed?
1094
01:19:20,552 --> 01:19:23,680
Luid en duidelijk, 11.
1095
01:19:23,763 --> 01:19:25,223
LAATSTE TV-UITZENDING
UIT DE RUIMTE
1096
01:19:25,306 --> 01:19:30,603
Dit was veel meer dan een reis
van drie mannen naar de maan.
1097
01:19:31,980 --> 01:19:35,191
Wij denken dat dit een symbool is
1098
01:19:35,275 --> 01:19:40,780
van de nieuwsgierigheid van de mens
naar het onbekende.
1099
01:19:40,864 --> 01:19:45,660
Deze operatie lijkt op de periscoop
van een onderzeeboot.
1100
01:19:45,744 --> 01:19:47,996
Je ziet alleen ons drie�n,
1101
01:19:48,079 --> 01:19:51,875
maar daaronder zijn nog duizenden
andere mensen actief.
1102
01:19:51,958 --> 01:19:56,755
We willen een speciaal dankwoord
uitspreken aan al die
1103
01:19:57,339 --> 01:19:59,841
Amerikanen die eraan hebben gebouwd.
1104
01:20:00,884 --> 01:20:02,927
Zij werkten mee aan de bouw,
1105
01:20:03,011 --> 01:20:05,388
het ontwerp, de tests
1106
01:20:05,472 --> 01:20:07,223
en ze hebben hun...
1107
01:20:08,141 --> 01:20:13,229
ziel en al hun vaardigheden
in die vaartuigen gestoken.
1108
01:20:15,065 --> 01:20:18,568
Die mensen willen we vandaag
ontzettend bedanken.
1109
01:20:19,944 --> 01:20:25,700
En alle andere mensen
die vandaag luisteren en kijken,
1110
01:20:25,784 --> 01:20:28,495
wens ik Gods zegen. Goedenavond.
1111
01:20:32,207 --> 01:20:38,046
DAG 9
TERUGKEER
1112
01:20:39,214 --> 01:20:43,259
In het bergingsgebied is het half bewolkt.
1113
01:20:43,885 --> 01:20:48,306
Golven van bijna twee meter.
De temperatuur is bijna 27 graden.
1114
01:20:48,390 --> 01:20:53,478
Dit landingsgebied ligt 345 kilometer
ten noordoosten
1115
01:20:53,561 --> 01:20:55,855
van het oorspronkelijke gebied.
1116
01:20:55,939 --> 01:20:59,150
Het is verplaatst vanwege het onweer.
1117
01:21:00,944 --> 01:21:04,781
Apollo 11 is nu op een afstand
van 3000 zeemijl.
1118
01:21:04,864 --> 01:21:07,325
Snelheid 8133 meter per seconde.
1119
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
TERUGKEER
1120
01:21:09,202 --> 01:21:14,541
De komende 20 minuten
komt daar 3000 meter per seconde bij.
1121
01:21:14,624 --> 01:21:17,711
De terugkeer begint op 120 kilometer.
1122
01:21:18,461 --> 01:21:22,132
De communicatie wordt gestaakt
op 100 kilometer.
1123
01:21:22,215 --> 01:21:25,010
De parachute wordt geopend op 3200 meter.
1124
01:21:29,055 --> 01:21:35,937
USS HORNET IN LANDINGSGEBIED
1125
01:21:43,987 --> 01:21:47,949
Het weer in het bergingsgebied
is nog steeds goed, 11.
1126
01:21:48,033 --> 01:21:52,287
Half bewolkt op 460 meter hoogte.
Golven van 1,5 tot 2 meter.
1127
01:21:52,412 --> 01:21:54,164
SNELHEID 38.398 KM PER UUR
1128
01:21:54,247 --> 01:21:56,833
-Het luchtgedeelte klinkt goed.
-Ok�.
1129
01:21:56,916 --> 01:22:01,796
De aarde wordt groter
en we zien een sikkel.
1130
01:22:01,880 --> 01:22:05,717
Apollo 11 in het midden
van de terugkeerbaan.
1131
01:22:05,800 --> 01:22:08,553
E�n minuut en 45 seconden
tot de terugkeer.
1132
01:22:08,636 --> 01:22:12,682
De communicatie
valt 18 seconden later uit.
1133
01:22:12,766 --> 01:22:15,727
Apollo 11, Houston. Alles is nog in orde.
1134
01:22:15,810 --> 01:22:17,312
U kunt landen.
1135
01:22:18,730 --> 01:22:20,690
Bedankt, Ron.
1136
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
-Begrepen. Landingsgestel uit.
-Begrepen.
1137
01:22:24,736 --> 01:22:28,323
Geleiding meldt
dat de capsulecomputer werkt.
1138
01:22:28,406 --> 01:22:31,284
Het geleidings- en navigatiesysteem ook.
1139
01:22:31,368 --> 01:22:35,288
Houston hier.
Jullie gaan zo de dampkring in.
1140
01:22:36,373 --> 01:22:37,773
Tot zo.
1141
01:22:44,339 --> 01:22:47,008
-Daar is de horizon.
-Ik zie hem.
1142
01:23:35,974 --> 01:23:40,645
Het begin van de radiostilte
op 17 seconde na terugkeer
1143
01:23:40,729 --> 01:23:42,397
in de dampkring.
1144
01:23:42,480 --> 01:23:47,485
Op 122 kilometer boven de aarde.
1145
01:23:53,742 --> 01:23:55,142
Op dat moment
1146
01:23:56,286 --> 01:24:00,832
was de snelheid 11.045 meter per seconde.
1147
01:24:01,541 --> 01:24:05,920
Afstand tot landingsgebied 1510 zeemijl.
1148
01:24:07,630 --> 01:24:09,507
Signaal weggevallen.
1149
01:24:09,591 --> 01:24:12,302
Redstone, signaal weggevallen.
1150
01:24:14,637 --> 01:24:17,307
Apollo 11, Houston hier, via ARIA.
1151
01:24:44,501 --> 01:24:46,961
Apollo 11, Houston hier, via ARIA 4.
1152
01:25:04,396 --> 01:25:09,693
CAPCOM, we moeten het zo opgeven.
Het bergingsteam neemt het over.
1153
01:25:11,277 --> 01:25:13,738
Apollo 11, Houston hier, via ARIA.
1154
01:25:17,367 --> 01:25:20,286
Apollo 11, de Hornet hier.
1155
01:25:20,370 --> 01:25:23,581
Apollo 11, we ontvangen u
luid en duidelijk.
1156
01:25:23,665 --> 01:25:28,503
Onze positie is 1330, 16915.
1157
01:25:28,586 --> 01:25:29,986
Daar zijn ze.
1158
01:25:37,470 --> 01:25:38,930
Wat is uw positie?
1159
01:25:39,889 --> 01:25:45,645
De hoogte is 1200 tot 1060 meter.
1160
01:25:45,729 --> 01:25:50,817
Breedtegraad, lengtegraad,
13.30, 169.15, over.
1161
01:25:50,900 --> 01:25:52,944
Hornet. Begrepen.
1162
01:25:53,653 --> 01:25:56,322
Hornet meldt vaartuig op exacte locatie.
1163
01:25:56,406 --> 01:25:57,806
Hij is in het water.
1164
01:25:59,534 --> 01:26:00,934
Begrepen.
1165
01:26:02,704 --> 01:26:07,751
SWIM 1.
De capsule drijft rechtop in het water.
1166
01:26:07,834 --> 01:26:09,377
Begrepen.
1167
01:26:09,461 --> 01:26:11,463
De capsule ligt rechtop.
1168
01:26:16,593 --> 01:26:19,679
Het gaat prima met ons. Haast u maar niet.
1169
01:26:20,847 --> 01:26:23,933
Mike Collins meldt
dat iedereen in orde is.
1170
01:26:24,017 --> 01:26:28,104
De derde astronaut wordt nu omhooggehesen.
1171
01:26:44,329 --> 01:26:47,457
Helikopter 1,
ik heb drie astronauten aan boord.
1172
01:26:52,879 --> 01:26:54,255
Hornet. Begrepen.
1173
01:26:54,339 --> 01:26:57,676
BIG Swimmer heeft de capsule leeggehaald.
1174
01:27:04,349 --> 01:27:06,643
De lift voert helikopter 1
1175
01:27:06,726 --> 01:27:10,605
naar het hangardek waar de crew
in quarantaine zal gaan.
1176
01:27:10,689 --> 01:27:12,524
MISSIE VOLBRACHT
JULI, 1969 - APOLLO 11
1177
01:27:12,607 --> 01:27:15,985
De controleruimte stroomt vol.
1178
01:27:16,069 --> 01:27:19,447
We hebben hier nog nooit
zoveel mensen gezien.
1179
01:27:23,243 --> 01:27:27,580
De Apollo 11-plaquette is opgehangen
in het vluchtleidingscentrum.
1180
01:27:27,664 --> 01:27:30,000
Een replica van die van de crew.
1181
01:27:56,943 --> 01:28:00,822
Mensen zwaaien met vlaggen
en steken sigaren op.
1182
01:28:02,032 --> 01:28:05,076
Op het grote bord voor in de zaal
1183
01:28:05,160 --> 01:28:07,871
hangt president John F. Kennedy's
1184
01:28:07,954 --> 01:28:12,500
boodschap aan 't Congres uit 1961.
1185
01:28:16,046 --> 01:28:18,131
Ik besef dat dit
1186
01:28:18,214 --> 01:28:21,509
in zekere zin een daad
van vertrouwen en visie is,
1187
01:28:22,052 --> 01:28:24,054
want we weten nu nog niet
1188
01:28:24,137 --> 01:28:26,431
welke voordelen het ons brengt.
1189
01:28:26,514 --> 01:28:29,434
Maar als ik zeg, medeburgers,
1190
01:28:29,517 --> 01:28:32,145
dat we naar de maan gaan,
1191
01:28:32,270 --> 01:28:37,108
386.000 kilometer
van de vluchtleiding in Houston
1192
01:28:37,984 --> 01:28:42,238
met een gigantische raket
die ruim 90 meter hoog is,
1193
01:28:42,322 --> 01:28:46,534
gemaakt met een precisie
die beter is dan het beste horloge
1194
01:28:46,618 --> 01:28:50,288
met alles wat nodig is
voor voortstuwing, geleiding,
1195
01:28:50,372 --> 01:28:54,542
besturing, communicatie,
voedsel en overleven
1196
01:28:54,626 --> 01:28:59,339
op een onbeproefde missie
naar een onbekend hemellichaam
1197
01:28:59,422 --> 01:29:02,050
en die veilig terug laten keren
1198
01:29:02,133 --> 01:29:07,764
in de dampkring met snelheden
van ruim 40.000 kilometer per uur
1199
01:29:07,847 --> 01:29:10,892
met een warmte half zo sterk
als die van de zon,
1200
01:29:10,975 --> 01:29:13,186
bijna net zo warm als vandaag,
1201
01:29:13,269 --> 01:29:19,067
en dat allemaal goed uitvoeren
en voor het eerst
1202
01:29:19,150 --> 01:29:22,987
voor het einde van dit decennium,
moeten we moedig zijn.
1203
01:30:44,611 --> 01:30:50,325
De eerste reis naar de maan.
Acht dagen die de geschiedenis in gaan.
1204
01:30:50,408 --> 01:30:56,498
Die reis kwam vandaag ten einde
met de landing van de astronauten.
1205
01:30:56,581 --> 01:31:00,418
Apollo 11-astronauten Armstrong,
Aldrin en Collins
1206
01:31:00,502 --> 01:31:03,213
landden ten zuidwesten van Hawaii
1207
01:31:03,296 --> 01:31:05,632
om 10 voor 1 plaatselijke tijd.
1208
01:31:05,715 --> 01:31:09,552
Op 13 km van het bergingsschip
en 3 km van het doel.
1209
01:31:09,636 --> 01:31:14,599
Ze trokken beschermende kleding aan
en werden naar de Hornet gevlogen
1210
01:31:14,683 --> 01:31:17,477
waar ze in quarantaine gingen.
1211
01:31:17,560 --> 01:31:20,939
Daar blijven ze 18 dagen om te onderzoeken
1212
01:31:21,022 --> 01:31:24,776
of ze gevaarlijke maanorganismen
hebben meegenomen.
1213
01:31:24,859 --> 01:31:30,407
Hun vlucht was het hoogtepunt
van eeuwen dromen en jaren plannen.
1214
01:31:47,007 --> 01:31:51,511
Ik wil iedereen bedanken.
1215
01:31:51,594 --> 01:31:56,182
M'n vriendelijke gastheren
en -vrouwen in de quarantaineruimte.
1216
01:31:56,266 --> 01:32:01,396
Het is niet de meest ideale accommodatie,
1217
01:32:01,479 --> 01:32:05,608
maar ik ben blij dat we de missie
hebben kunnen volbrengen.
1218
01:32:17,996 --> 01:32:20,498
CHICAGO VERWELKOMT DE MAANHELDEN
1219
01:32:34,012 --> 01:32:37,974
WELKOM ASTRONAUTEN
ARMSTRONG, ALDRIN EN COLLINS
1220
01:32:38,058 --> 01:32:42,312
OPGEDRAGEN AAN DE DUIZENDEN
NASA-MEDEWERKERS
1221
01:32:42,395 --> 01:32:48,610
AANNEMERS EN VRIJWILLIGERS
VAN PROJECT APOLLO
1222
01:32:54,824 --> 01:32:59,824
Ondertitels: BTI Studios
Vertaald door: Erik Brommeijer
90573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
