Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
Subtitles by Samgold & ACR
SyncFix by divx.NeKryXe.com.
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,000
Esta tarde às 5,
o Duce falará a nação!
3
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
Ele ordena à todos
os proprietários...
4
00:00:38,900 --> 00:00:42,056
de rádios e gramofones,
para ligá-los...
5
00:00:42,101 --> 00:00:45,300
e colocá-los para
fora de suas casas.
6
00:00:48,900 --> 00:00:51,600
Mussolini falará
a todos os italianos!
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Por ordem do governo fascista,
estão autorizados
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,500
a pararem seus trabalhos.
9
00:01:12,000 --> 00:01:16,400
Eu tinha 12 anos e meio,
um dia da primavera de 1940,
10
00:01:16,900 --> 00:01:19,200
quando a vi pela primeira vez.
11
00:01:19,900 --> 00:01:22,700
Eu lembro muita bem,
porque naquela tarde.
12
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Mussolini declarava guerra
a França e a Grã-Bretanha,
13
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
e eu conseguia minha
primeira bicicleta.
14
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
O quadro "Maino".
15
00:01:28,701 --> 00:01:30,900
Os freios "Ata-o"
e o guidão "DAmbrosio."
16
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
O pára-lama "Bianchi".
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Uma autêntica obra de arte.
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,600
Mas a corrente é siciliana...
mantenha-a sempre lubrificada.
19
00:01:41,700 --> 00:01:44,800
- Será que ela ficou segura?
- Também tenho bicicletas novas.
20
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
Mimi estamos em guerra. Não podemos
gastar o dinheiro com uma nova.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Soldados
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
de terra, mar e ar,
23
00:01:58,500 --> 00:02:00,800
Camisas Negras da Revolução,
24
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
homens e mulheres da Itália
25
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
e do Reino da
Albânia, escutem...
26
00:02:18,656 --> 00:02:19,656
É a hora...
27
00:02:19,701 --> 00:02:27,200
de tomar decisões para o
retorno da nossa pátria.
28
00:02:44,400 --> 00:02:47,300
Pino, acredita que a formiga
sabe que morrerá?
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,355
Como vou saber?
30
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Se ela for como você,
não sabe de nada!
31
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
A declaração de guerra
32
00:02:55,500 --> 00:02:59,800
já foi entregue aos embaixadores.
33
00:03:16,500 --> 00:03:22,500
Estou livre da culpa,
sou filho de Maria.
34
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Ei, Nicola!
35
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
Filho da puta, está com
uma bicicleta nova!
36
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Que maneira!
37
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
- Legal.
- É quase nova!
38
00:03:38,100 --> 00:03:40,500
Foi montada
como a dos corredores!
39
00:03:40,600 --> 00:03:44,300
- Agora você é um novo corredor.
- Então posso me juntar ao grupo?
40
00:03:44,500 --> 00:03:46,900
- Você o que diz?
- Para mim está bem.
41
00:03:47,100 --> 00:03:49,400
- E para você?
- Para mim também.
42
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
- E você?
- Claro.
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Sasa, o que diz?
44
00:03:53,600 --> 00:03:56,900
Eu não gosto que nossos assuntos
estejam na boca de um moleque.
45
00:03:57,100 --> 00:04:00,400
- Por que, o que estão fazendo?
- Sabe manter a boca fechada?
46
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
Ela está vindo!
47
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
O que está acontecendo?
48
00:04:14,100 --> 00:04:16,900
Se quiser ser um dos nossos
feche a boca e olhe.
49
00:05:09,055 --> 00:05:10,055
Quem é?
50
00:05:10,100 --> 00:05:13,000
A filha do surdo,
o professor de latim.
51
00:05:13,200 --> 00:05:16,100
- Como se chama?
- Que traseiro gostoso!
52
00:06:17,700 --> 00:06:20,500
Como seria bom
estar entre suas coxas!
53
00:06:20,600 --> 00:06:23,300
O que eu daria por
uma hora com ela!
54
00:06:23,345 --> 00:06:26,000
Que pena que esteja casada.
Se não estivesse...
55
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Como se chama?
56
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Malena, o corpo mais quente
de Castelcuto.
57
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
O sol é maior que a lua.
58
00:06:40,100 --> 00:06:43,800
O sol é maior que a lua.
59
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
Muito bem.
O sol é maior que a lua.
60
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
Posso falar com a sua filha Malena?
61
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Sim, mas rápido.
62
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Amo a honestidade
mais que a riqueza.
63
00:07:40,055 --> 00:07:41,055
Sete!
64
00:07:41,100 --> 00:07:44,100
- Sete polegares e meio!
- O meu é um canhão.
65
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
- A minha tem oito.
- Oito não é nada!
66
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Isso só faz cosquinhas
nas mulheres!
67
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Um, dois, três e dois cinco,
e dois e sete e dois e nove.
68
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Um torpedo!
69
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Meu submarino partiria
Malena ao meio.
70
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Uma vez, Malena me chamou.
71
00:08:01,800 --> 00:08:05,800
Saí da escola e fui
até a casa de Malena.
72
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
Ela estava na janela e pediu
para eu me aproximar.
73
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
Pediu-me para comprar
cigarros para ela.
74
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
E quando fui pegar o dinheiro,
ela me recebeu de camisola.
75
00:08:13,200 --> 00:08:15,333
Aí, na minha frente,
ela o abriu e eu a...
76
00:08:15,378 --> 00:08:17,500
vi nua como sua mãe
a trouxe ao mundo.
77
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Fala sério!
78
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Verdade, ela fez isto de propósito,
só para me provocar.
79
00:08:22,045 --> 00:08:24,100
Fui um idiota, nem aproveitei.
80
00:08:24,300 --> 00:08:26,500
Na próxima vez que ela me chamar
para comprar cigarros,
81
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
eu partirei para cima dela...
82
00:08:27,805 --> 00:08:30,905
Que próxima vez?
Agora ela sabe que é um frutinha.
83
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
E você que está aqui há duas horas
84
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
e nem sequer, mediu isto!
85
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
É mesmo!
86
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Meça logo!
87
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
Um, dois,
88
00:08:43,700 --> 00:08:45,200
três, quatro,
89
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
cinco... Só seis!
90
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
Sabe o que dizem dos meninos
com calças curtas?
91
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Calças curtas, pau pequeno!
92
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
Mas meus polegares são maiores
que o seu!
93
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
Uma merda!
94
00:09:01,700 --> 00:09:03,655
Quem tem o pau maior?
95
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Você!
96
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Eu tenho o maior de todos.
97
00:09:13,800 --> 00:09:15,700
Oh, Renato vai matar aula.
98
00:10:11,300 --> 00:10:13,900
Você, venha até aqui.
Preciso de cigarros!
99
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
Que cigarro quer?
100
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Macedonia Extra.
101
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Lembro-me muito bem desta calça.
É de seu pai.
102
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
Eu a fiz há uns 20 anos atrás
e ainda está nova.
103
00:10:57,300 --> 00:11:00,800
Ele só usou no casamento dele
e agora guarda para o funeral.
104
00:11:01,300 --> 00:11:05,600
Se o enterrarem com este traje,
irá direto para o céu.
105
00:11:05,900 --> 00:11:07,330
Meu pai ainda é jovem.
106
00:11:07,375 --> 00:11:10,200
E você também,
para usar calças compridas.
107
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
Não pedi sua opinião.
108
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
- Seu pai está sabendo?
- Claro que sim.
109
00:11:15,900 --> 00:11:20,100
Ladrão! Desgraçado!
Senhor Renato Amoroso!
110
00:11:20,255 --> 00:11:21,255
Venha aqui!
111
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
Acha que eu não sei que matou aula?
112
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
Eu sei que todos fazem
isto, na sua idade.
113
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
Deixe-o em paz!
114
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Sei o que estou fazendo.
115
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
E deixa que seus amigos lhe batam.
116
00:11:33,800 --> 00:11:36,256
Quando eu tinha sua
idade, eu que batia...
117
00:11:36,301 --> 00:11:38,800
nos meus amigos.
Agora vou fazer igual.
118
00:11:40,300 --> 00:11:44,400
Mas nunca roubei as calças
do meu pai!
119
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Mandar alterá-las para você!
120
00:11:47,300 --> 00:11:48,900
Isso não se faz!
121
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
Mas, pai, você não entende.
122
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
Entender?
Quem disse que podia falar, ladrão!
123
00:11:53,900 --> 00:11:56,200
Dá-me vergonha de usar
calças curtas.
124
00:11:56,400 --> 00:11:58,700
Mas e os calções?
São quase calças compridas.
125
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Basta! É um menino!
126
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
Eu direi ao secretário do partido
127
00:12:02,800 --> 00:12:05,700
que não me deixa ir
aos exercícios fascistas.
128
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Façamos um trato:
129
00:12:13,900 --> 00:12:16,800
O dia que alguém furar
o crânio do Duce,
130
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
então terá calças compridas.
131
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Jura?
132
00:15:00,600 --> 00:15:03,800
Uma mulher tão bonita e jovem,
sozinha aqui é um crime.
133
00:15:04,100 --> 00:15:08,300
- De quem fala?
- Malena Scordia, a filha do surdo.
134
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Deve ter alguém, com certeza.
135
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
- Número 15?
- Eu.
136
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Cavalheiro...
137
00:15:14,500 --> 00:15:17,216
Nino a trouxe da vila,
com seu pai doente.
138
00:15:17,262 --> 00:15:20,545
E um mês depois,
ele foi chamado para a guerra.
139
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Quem põe a mão no fogo
de que já não tenha outro?
140
00:15:24,500 --> 00:15:25,900
Eu não!
141
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
Por que não me sento
com os outros?
142
00:15:31,600 --> 00:15:34,900
É pequeno para sentar-se
na poltrona dos maiores.
143
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Não, meu amor.
144
00:17:48,100 --> 00:17:52,400
Meu amor não será jogado ao vento
145
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
como as pétalas de uma rosa.
146
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Meu amor não desaparecerá.
147
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Nunca murchará.
148
00:18:04,200 --> 00:18:07,300
Eu cuidarei e o defenderei
149
00:18:07,700 --> 00:18:11,700
de todas as mulheres venenosas
150
00:18:12,200 --> 00:18:19,400
que querem tirá-lo
do meu coração...
151
00:18:51,900 --> 00:18:55,000
Mas garoto, se não souber o nome,
como posso lhe ajudar?
152
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
É uma bonita, muito romântica...
153
00:19:01,200 --> 00:19:04,100
"Ma L'Amore No."
Por que não me disse antes?
154
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
É a canção da Alida Valli.
155
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
10 liras, pague no caixa.
156
00:19:09,400 --> 00:19:11,255
- Não, quero testá-lo.
- Para que?
157
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
- Pode estar com defeito.
- Mas é novo!
158
00:21:37,700 --> 00:21:40,500
Senhora Malena,
meu coração está em fogo
159
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
tenho escrito muitas cartas
160
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
e se não tive coragem
para enviar
161
00:21:45,100 --> 00:21:47,500
foi só para não lhe fazer mal.
162
00:21:48,100 --> 00:21:51,300
Assim perdoa-me,
se não enviar esta.
163
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
Quero que saiba que circulam
muitos rumores pelo povo.
164
00:21:55,800 --> 00:21:59,700
Dizem coisas más sobre você,
que tem um amante secreto.
165
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
Sei que isso não é verdade.
166
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Que não tem ninguém.
167
00:22:03,700 --> 00:22:07,000
Depois de seu marido,
eu sou o único homem de sua vida.
168
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Que traseiro!
169
00:22:44,300 --> 00:22:47,200
Tenho que ir a estação,
os verei na escola.
170
00:22:47,300 --> 00:22:50,600
Até logo. Não se atrase!
171
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Ei menino, deixe-me passar.
172
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Gostosa,
dê aos soldados um descanso.
173
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
Eu afogaria nas coisas dela!
174
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Sr. Advogado! O seu jornal
está de pernas para o ar!
175
00:24:18,085 --> 00:24:20,285
Agora, espere um pouco.
176
00:24:32,100 --> 00:24:34,000
Bom dia, senhora Malena,
como está?
177
00:24:34,100 --> 00:24:36,200
Como está seu pai? Posso?
178
00:25:08,300 --> 00:25:11,700
Terminou o espetáculo, pode entrar
ela já passou.
179
00:26:07,900 --> 00:26:09,900
Esqueci-me da chave.
180
00:26:25,400 --> 00:26:28,100
É certo o que dizem as pessoas.
181
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
O que há com você?
Está estranho.
182
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Me envenenou com suas mentiras.
183
00:26:33,000 --> 00:26:35,300
Não posso olhar para você.
Sinto ódio em seus olhos.
184
00:26:35,500 --> 00:26:37,300
Me decepcionou.
185
00:26:37,500 --> 00:26:41,300
Sabia desde o principio
que era uma perdida.
186
00:26:41,400 --> 00:26:44,300
Porém nunca tinha feito
nada de mau a você.
187
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Mentirosa! Meus homens
seguiram você.
188
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
Sei onde foi. Sei de tudo.
189
00:26:50,356 --> 00:26:51,356
Confessa. Tem um amante.
190
00:26:51,401 --> 00:26:53,800
Não, Renato, tenho somente você.
Eu juro.
191
00:26:53,900 --> 00:26:55,400
Mentirosa!
192
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
- Amoroso.
- Presente!
193
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
- Cali.
- Presente!
194
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
- Costanzo.
- Presente!
195
00:27:05,900 --> 00:27:08,300
Posso pôr meu pau na boca
de sua filha Malena?
196
00:27:08,500 --> 00:27:10,800
E eu, posso colocar entre
as tetas dela?
197
00:27:11,000 --> 00:27:13,100
E eu posso meter no traseiro?
198
00:27:13,200 --> 00:27:15,300
Está bem, mas um de cada vez!
199
00:27:24,800 --> 00:27:26,355
Tem que lubrificá-la regularmente.
200
00:27:26,400 --> 00:27:28,223
Mas aquele óleo acabou. Só se eu...
201
00:27:28,268 --> 00:27:30,600
colocar óleo de
cozinhar da minha mãe.
202
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Besteira,
tem que ser óleo de máquina.
203
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Entenda...
204
00:27:48,700 --> 00:27:53,100
Por que ela não casou com
alguém da sua própria vila?
205
00:27:53,200 --> 00:27:55,500
Estou certo que ninguém a queria.
206
00:27:59,800 --> 00:28:02,199
Não sei o que os
homens vêem nela.
207
00:28:02,244 --> 00:28:03,300
Muito vulgar.
208
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Meu filho disse que ela é falsa.
209
00:28:15,400 --> 00:28:18,200
Meu marido disse
que não a tocaria nem com um dedo.
210
00:28:18,300 --> 00:28:21,000
A amante do Barão Bontá
é muito mais simpática.
211
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
Ao menos faz tudo a luz do dia.
212
00:28:24,500 --> 00:28:27,800
O Barão a usa uma vez por mês
e depois volta para Palermo.
213
00:28:28,400 --> 00:28:32,200
Ela vai todos os dias pro cinema,
satisfazer os garotos safados.
214
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Todos pecando e Deus perdoando.
215
00:29:56,400 --> 00:29:58,900
- A comida já está pronta.
- Obrigado.
216
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Você vai ficar cego!
217
00:31:25,856 --> 00:31:26,856
Em forma!
218
00:31:26,901 --> 00:31:30,600
Olhos para frente!
Levantem os braços!
219
00:31:34,400 --> 00:31:37,000
Sabe da última?
O marido da Malena morreu.
220
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
Meu pai que me disse.
Ele leu o telegrama.
221
00:31:41,000 --> 00:31:43,800
Malena ficou viúva.
222
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Camaradas do Castelcuto,
223
00:32:13,700 --> 00:32:15,300
estamos aqui reunidos
224
00:32:15,900 --> 00:32:20,100
para participar do trágico
porém honorável luto
225
00:32:20,300 --> 00:32:22,600
que golpeou nossa cidade.
226
00:32:22,800 --> 00:32:26,000
Para expressar nossos pêsames
227
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
aos pais
do Tenente Nino Scordia,
228
00:32:29,300 --> 00:32:31,500
heroicamente morto
em ação de guerra
229
00:32:32,300 --> 00:32:34,200
na África Oriental
230
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
e sua esposa Malena.
231
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Que, abatida pela dor,
não pode estar conosco.
232
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
Porém está conosco em espírito,
233
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
porque as mulheres sicilianas,
234
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
com suas renúncias,
com seus sacrifícios,
235
00:32:54,900 --> 00:32:57,800
marcham ombro a ombro
com os nossos soldados.
236
00:33:01,900 --> 00:33:05,400
O martírio de nossos cidadãos
em defesa de seu país
237
00:33:06,000 --> 00:33:07,900
não foi um sacrifício inútil.
238
00:33:08,000 --> 00:33:12,800
- É tão bonito o Tenente Cadei!
- Sorte da que for esposa dele.
239
00:33:13,000 --> 00:33:17,100
Que levará a vitória
do império fascista.
240
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Viva o Duce!
241
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
A partir de agora estarei
ao seu lado,
242
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
para sempre. Eu prometo.
243
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Dê-me tempo para crescer.
244
00:35:58,400 --> 00:36:00,300
Agora asseguro que terá um amante.
245
00:36:00,400 --> 00:36:03,600
Uma vez que está provado
que não pode ficar sem.
246
00:36:03,900 --> 00:36:06,300
Que esperava? Ela tem 27 anos.
247
00:36:06,400 --> 00:36:08,700
É normal que tenha um amante.
248
00:36:08,900 --> 00:36:11,100
Cusimano, o dentista,
está louco por ela.
249
00:36:11,200 --> 00:36:13,300
Um dia se distraiu
quando ela passava
250
00:36:13,500 --> 00:36:17,000
e arrancou um dente bom
em vez do cariado.
251
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Dentista ou não, por que não a
vemos ultimamente?
252
00:36:21,900 --> 00:36:24,400
Suponho que esteja muito ocupada.
253
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
Dizem que está
com um comerciante da Catania
254
00:36:30,900 --> 00:36:32,800
com tendências subversivas.
255
00:36:33,000 --> 00:36:35,900
Há quem diga que é Cusimano,
o dentista.
256
00:36:36,400 --> 00:36:38,488
É um pai de família.
Que desgraça!
257
00:36:38,533 --> 00:36:39,800
Quando se é puta...
258
00:36:40,900 --> 00:36:45,200
O carteiro está entregando muitas
cartas anônimas.
259
00:36:45,500 --> 00:36:48,800
E falam, que este ou aquele
homem é o amante dela.
260
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
A voz do povo é a voz de Deus.
261
00:37:23,600 --> 00:37:26,400
Não posso falar com qualquer um
sobre meus problemas pessoais.
262
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
São muito íntimos, quase não
falo deles.
263
00:37:30,100 --> 00:37:32,000
Mas você parece ser
o mais agradável.
264
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Em você, vou confiar.
265
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
Acenderei uma vela por dia.
266
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Inclusive irei à
missa aos domingos.
267
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
Porém deve proteger
a Malena Scordia do povo.
268
00:37:49,600 --> 00:37:54,000
Sim, a viúva, por uns anos.
Logo eu cuidarei disto.
269
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
Rapazinho,
não está gostando do filme?
270
00:38:46,000 --> 00:38:49,500
Obrigado por vir, foi muito
agradável tê-la conosco.
271
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
- Os meus sinceros pêsames.
- Meus pêsames!
272
00:38:57,100 --> 00:38:59,400
Essa mulher...
Sempre com ar de vagabunda!
273
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
Que pedaço de bunda deliciosa.
274
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
Filhos da mãe!
275
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
Desgraçado! Volte aqui!
276
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
"Guten tag", Renato.
277
00:39:33,100 --> 00:39:34,600
"Kutentak."
278
00:41:45,700 --> 00:41:46,700
Olhe para mim.
279
00:41:50,200 --> 00:41:52,100
Onde você está indo?
280
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Não posso viver sem minha vida.
281
00:41:56,300 --> 00:41:58,900
Não posso morrer sem minha alma.
282
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Renato, levante, já é tarde.
283
00:42:06,700 --> 00:42:08,500
Renato, levante!
284
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
Desgraçado!
285
00:42:19,200 --> 00:42:21,100
Não sabia que era um fetichista!
286
00:42:21,200 --> 00:42:25,500
Um sadomasoquista!
Ou pior, um pervertido!
287
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
- Que está acontecendo?
- É um chapéu francês.
288
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Os lençóis estão manchados!
289
00:42:31,700 --> 00:42:33,300
Que vergonha!
290
00:42:35,100 --> 00:42:38,100
- Que bonito, posso ficar com ela?
- Me dê isso, sua porca!
291
00:42:39,700 --> 00:42:42,300
O que olha? Fora!
292
00:42:43,700 --> 00:42:45,600
Aonde você vai, porco?
293
00:42:46,700 --> 00:42:49,300
- Aberração!
- O que eu fiz?
294
00:42:50,700 --> 00:42:54,100
Está proibido de sentar a mesa
conosco. Entendeu?
295
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
- Responda!
- Sim, sim.
296
00:43:01,200 --> 00:43:04,100
Não me dirija a palavra
nem a suas irmãs.
297
00:43:04,600 --> 00:43:07,200
Prenda-me e verá o que é bom!
298
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
E não sairá até que eu autorize.
299
00:43:13,700 --> 00:43:17,200
Meu filho, pelo menos,
tome a sopa.
300
00:43:18,200 --> 00:43:20,700
Pietro,
ele está três dias sem comer.
301
00:43:21,200 --> 00:43:23,800
Na União Soviética
não comem nunca.
302
00:43:25,700 --> 00:43:27,555
Que merda é esta?
303
00:43:27,600 --> 00:43:31,500
Os fascistas nos deram,
pelo menos parecia com café.
304
00:43:31,700 --> 00:43:33,600
E eu me pareço com
o Vittorio De Sica.
305
00:43:33,700 --> 00:43:35,055
Tudo que nos dão é horrível.
306
00:43:35,100 --> 00:43:38,700
Olhe os forros dos bolsos.
Sempre estão furados!
307
00:43:39,200 --> 00:43:42,000
Esta linha barata
não prende os pontos.
308
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
A linha não é o problema.
309
00:43:44,200 --> 00:43:47,400
Quando aquele porco recita poesia,
ele fica no cinco contra um.
310
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
O que quer dizer,
com "cinco contra um"?
311
00:43:50,800 --> 00:43:52,700
Entendeu agora?
312
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
Melhor não entender.
Não costure os forros.
313
00:43:54,925 --> 00:43:58,925
- Costure a abertura dos bolsos!
- Mas deixará de ter bolsos?
314
00:43:59,300 --> 00:44:01,800
Será até melhor para saúde!
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,600
Apague a luz!
316
00:44:07,200 --> 00:44:10,700
Que o exausto espírito
não repouse em abrigo mais calmo...
317
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
- Esta ficando louco?
- Creio que ficou cego.
318
00:44:21,300 --> 00:44:24,200
Enquanto ao trabalho
das mulheres estava atento..
319
00:44:24,300 --> 00:44:27,100
Contente com o vago futuro
que antevias...
320
00:44:27,200 --> 00:44:32,500
era o perfumado mês de maio
e era assim que passava os dias.
321
00:44:32,900 --> 00:44:36,400
- Este menino necessita de ar.
- Ar?
322
00:45:18,500 --> 00:45:22,500
Bom dia professor,
esta carta é para você!
323
00:45:23,900 --> 00:45:25,900
Diz que é "Urgente!".
324
00:45:36,400 --> 00:45:40,600
ESTÁ DESONRADO: SUA FILHA
SE DEITA COM TODA A CIDADE:
325
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
Uma carta anônima. Eu a li.
326
00:46:03,100 --> 00:46:05,500
Malena é uma puta,
que deita com todos.
327
00:46:05,600 --> 00:46:07,900
Então temos esperanças!
328
00:46:09,100 --> 00:46:10,500
Retire o que disse!
329
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
Vou arrebentar seu traseiro,
calças curtas!
330
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Renato! Renato!
331
00:46:56,500 --> 00:46:58,800
Foi uma noite maravilhosa.
332
00:46:59,700 --> 00:47:01,055
Para mim também.
333
00:47:01,100 --> 00:47:03,500
Pena que seja tarde,
tenho que voltar para o quartel.
334
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
Quero vê-la logo.
335
00:47:06,100 --> 00:47:08,300
Eu também. Pode ser amanhã,
se quiser.
336
00:47:09,100 --> 00:47:11,300
Combinado,
se não estiver de serviço.
337
00:47:11,400 --> 00:47:13,700
- Obrigada pelas flores.
- De nada.
338
00:47:25,600 --> 00:47:27,400
Tenha cuidado.
339
00:47:34,600 --> 00:47:36,600
Nos veremos amanhã, certo?
340
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
Certo.
341
00:47:40,600 --> 00:47:43,300
- Até amanhã.
- Boa noite, Leone.
342
00:47:45,100 --> 00:47:46,700
A que horas?
343
00:47:50,100 --> 00:47:52,600
- Boa noite, sr.
- Boa noite, uma merda!
344
00:47:52,800 --> 00:47:55,200
Como se atreve
a incomodar a minha noiva?
345
00:47:56,500 --> 00:47:58,100
Deve haver um engano.
346
00:47:58,200 --> 00:47:59,800
Eu fui convidado.
347
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
Mentiroso! Sacana!
348
00:48:02,600 --> 00:48:05,400
Sr., só não revido porque
estou de uniforme.
349
00:48:05,600 --> 00:48:09,200
- Mas terá que me...
- Quando quiser e onde quiser!
350
00:48:10,100 --> 00:48:11,900
Maldito vagabundo!
351
00:48:12,600 --> 00:48:14,000
Levanta!
352
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Volte aqui!
Eu vou matá-lo, covarde!
353
00:48:21,800 --> 00:48:23,500
Vou parti-lo em dois!
354
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Aqui está o adultero!
355
00:48:29,656 --> 00:48:30,656
Minha mulher!
356
00:48:30,701 --> 00:48:33,100
O que eu disse, comandante?
Estava me enganando.
357
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
Mas com um homem?
358
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
É um mentiroso!
359
00:48:37,700 --> 00:48:40,600
Dizia que não a tocaria
nem com um dedo, não é?
360
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
É o dentista!
361
00:48:42,700 --> 00:48:46,300
Faz tempo que eu te sigo,
seu nojento!
362
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
E a você também, putona!
363
00:48:49,300 --> 00:48:52,100
Vou mandar os dois para a cadeia!
364
00:49:04,600 --> 00:49:07,100
Não tinha um amante só, tinha dois.
365
00:49:07,300 --> 00:49:09,700
Mas onde o dentista
entrava nesta história?
366
00:49:09,800 --> 00:49:12,200
Entre as pernas de Malena!
367
00:49:12,700 --> 00:49:15,600
O pai foi obrigado
a demitir-se da escola.
368
00:49:15,700 --> 00:49:18,500
Disse que não quer ver
a filha nunca mais.
369
00:49:18,600 --> 00:49:22,200
E a mulher do dentista o
colocou para fora de casa.
370
00:49:22,500 --> 00:49:27,000
Aquela bruxa não desistirá
até levá-lo ao tribunal.
371
00:49:27,200 --> 00:49:30,900
Que culpa tem o desgraçado
do dentista no meio disto tudo?
372
00:49:31,200 --> 00:49:34,300
Malena que é puta,
ela é que devia ir ao tribunal.
373
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
E o desgraçado do tenente
parecia um cavalheiro.
374
00:49:37,200 --> 00:49:39,600
Quem mandou se meter
nessa confusão?
375
00:49:39,700 --> 00:49:45,300
Ela é uma destruidora de lares.
O tenente que a procurou.
376
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
Acabarão todos no tribunal.
377
00:49:48,500 --> 00:49:51,300
Pois tem três denúncias.
378
00:49:51,500 --> 00:49:55,000
A mulher do dentista a acusa
de ser amante de um homem casado.
379
00:49:55,200 --> 00:49:57,700
O dentista levou três
pontos na cabeça.
380
00:49:59,700 --> 00:50:02,300
O dentista insultou
o tenente primeiro.
381
00:50:03,200 --> 00:50:05,100
Foi um desacato a um oficial.
382
00:50:05,200 --> 00:50:07,100
Irão todos a julgamento.
383
00:50:07,200 --> 00:50:10,000
Enquanto nós só
ficávamos nas fantasias,
384
00:50:10,200 --> 00:50:13,300
o tenente e o dentista
não paravam de "mandar ver"!
385
00:50:58,700 --> 00:51:02,700
Bom dia!
Prazer em vê-la novamente!
386
00:51:02,900 --> 00:51:08,200
Malena. Bom dia, madame.
387
00:51:09,800 --> 00:51:13,400
Ao seu dispor.
388
00:51:24,200 --> 00:51:26,400
Está indo no advogado
ou no escrivão?
389
00:51:27,200 --> 00:51:29,500
Vai fazer o quê,
com aqueles dois velhos?
390
00:51:31,700 --> 00:51:32,855
Com licença?
391
00:51:32,900 --> 00:51:34,100
Pode entrar.
392
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
Posso ajudá-la?
393
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Bom dia,
posso falar com o dr. Centorbi?
394
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
Acompanhe-me.
395
00:51:44,200 --> 00:51:46,500
É a viúva do Scordia.
396
00:51:47,200 --> 00:51:48,900
Não é possível!
397
00:52:01,700 --> 00:52:03,300
Deixe-a entrar.
398
00:52:04,200 --> 00:52:05,900
- Já pode entrar.
- Obrigada!
399
00:52:06,700 --> 00:52:08,600
Sente-se, por favor.
400
00:52:08,700 --> 00:52:10,200
Encantado.
401
00:52:15,900 --> 00:52:19,600
Proceda com o testemunho
de Malena Bonsignore,
402
00:52:19,800 --> 00:52:23,100
viúva do Scordia,
chamada Malena.
403
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Poderia começar com
2 anos na prisão.
404
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
Tudo sairá bem, confie em mim.
405
00:52:38,200 --> 00:52:39,300
Por favor...
406
00:52:47,900 --> 00:52:51,000
Senhora, estão lhe acusando de
haver comprometido o Dr. Cusimano
407
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
em uma relação secreta e imprópria.
408
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
Provocando o desmembramento
de sua família.
409
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
Conhece o Dr. Cusimano?
410
00:53:01,456 --> 00:53:02,456
Sim.
411
00:53:02,501 --> 00:53:06,700
Havia sido ou é sua noiva?
412
00:53:07,500 --> 00:53:09,300
Evidente que não.
413
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Como seria a noiva
de um homem casado?
414
00:53:12,500 --> 00:53:15,700
Por que o doutor foi nessa hora
415
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
tão imprópria em sua casa?
416
00:53:19,000 --> 00:53:20,355
Não sei.
417
00:53:20,400 --> 00:53:23,200
Havia passado outras noites
em sua companhia?
418
00:53:40,000 --> 00:53:41,500
Sim, uma vez.
419
00:53:46,955 --> 00:53:47,955
Onde?
420
00:53:48,000 --> 00:53:49,600
Em minha casa.
421
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
Olhe o dentista, parece um idiota!
422
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Quanto tempo durou a visita?
423
00:54:03,600 --> 00:54:05,300
Pouco, muito pouco.
424
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Que fizeram?
425
00:54:08,500 --> 00:54:11,100
Trouxe um medicamento
para meu pai.
426
00:54:13,100 --> 00:54:17,200
Já que era para seu pai,
por que levou para você?
427
00:54:17,500 --> 00:54:18,900
Não sei.
428
00:54:20,600 --> 00:54:23,500
E depois de lhe dar o medicamento,
o que fizeram?
429
00:54:24,100 --> 00:54:26,100
Despediu-se e partiu.
430
00:54:30,600 --> 00:54:34,400
Então por que Cusimano
um médico respeitado,
431
00:54:34,500 --> 00:54:39,600
que há cinco anos teve a honra
de extrair um dente do Duce,
432
00:54:39,800 --> 00:54:42,900
tem declarado publicamente
que é seu noivo?
433
00:54:43,100 --> 00:54:44,900
Ele inventou tudo.
434
00:54:46,000 --> 00:54:47,455
Eu não tenho nada a ver com isto.
435
00:54:47,500 --> 00:54:49,400
Seu marido está louco.
436
00:54:49,500 --> 00:54:54,400
Com o Tenente Cadei
qual era sua relação que mantinham?
437
00:54:57,100 --> 00:54:58,600
Sou viúva,
438
00:54:59,600 --> 00:55:02,300
e meus assuntos
e os do Tenente Cadei...
439
00:55:02,700 --> 00:55:05,100
não têm nada haver com a lei.
440
00:55:07,100 --> 00:55:08,500
Muito bem.
441
00:55:09,100 --> 00:55:11,400
Devido a todo este assunto,
442
00:55:12,700 --> 00:55:15,100
o tenente Cadei
foi mandado para Albânia.
443
00:55:15,700 --> 00:55:18,200
Porém antes de partir
foi interrogado sumariamente.
444
00:55:19,900 --> 00:55:24,700
Declarou ter encontrado
com a viúva Scordia duas vezes,
445
00:55:25,500 --> 00:55:31,300
em sua casa, e não manteve
relação amorosa alguma,
446
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
considerando sua relação,
uma simples aventura.
447
00:55:39,500 --> 00:55:41,100
Filho da puta.
448
00:55:41,600 --> 00:55:44,400
O Tenente Cadei
foi recebido por minha cliente...
449
00:55:45,500 --> 00:55:49,200
e ela não esconde
haver sentido por ele...
450
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
certa simpatia.
451
00:55:52,600 --> 00:55:55,200
Está é a diferença
do casado Cusimano,
452
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
que, sendo assim, foi vítima...
453
00:55:58,500 --> 00:56:01,100
de um ataque sem precedentes
dos sentidos,
454
00:56:01,600 --> 00:56:04,000
de um falacioso
caleidoscópio de desejos.
455
00:56:07,500 --> 00:56:10,400
A diferença do homem de
família que é Cusimano,
456
00:56:13,100 --> 00:56:14,500
e Cadei é...
457
00:56:15,500 --> 00:56:17,000
e era...
458
00:56:18,000 --> 00:56:20,800
Um solteiro! Um solteiro!
459
00:56:21,000 --> 00:56:25,300
- Agora, ficou louco de vez!
- Só porque é solteiro também.
460
00:56:25,600 --> 00:56:28,600
A autópsia interpretativa
dos fatos...
461
00:56:29,300 --> 00:56:32,900
nos diz que a Sra. Scordia
não cometeu qualquer crime...
462
00:56:33,600 --> 00:56:37,800
do que ser uma desventurada,
estar sozinha...
463
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
e ser bela!
464
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Este é seu crime:
465
00:56:42,700 --> 00:56:44,000
Ter beleza!
466
00:56:44,100 --> 00:56:46,000
E daí as invejas,
467
00:56:47,000 --> 00:56:50,200
as fofocas, as calunias...
468
00:56:50,500 --> 00:56:53,700
que tiraram inclusive,
a confiança paterna.
469
00:56:55,500 --> 00:56:57,900
E apesar de tudo, ainda suspira,
470
00:56:59,600 --> 00:57:01,800
naquela sepultura de guerra...
471
00:57:03,100 --> 00:57:05,000
na África Oriental!
472
00:57:05,500 --> 00:57:08,700
No âmago pulsante da
nossa argumentação...
473
00:57:08,800 --> 00:57:11,900
está uma audaciosa -
mas válida - tese...
474
00:57:12,300 --> 00:57:14,400
que formula uma única pergunta:
475
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Poderá uma jovem mulher...
476
00:57:19,700 --> 00:57:21,767
após a odisséia de
uma viuvez repentina...
477
00:57:21,812 --> 00:57:23,500
suportada pelo amor à pátria...
478
00:57:23,700 --> 00:57:28,800
esperar a proteção
de uma nova vida?
479
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
Terá direito de
desejar, de escrever,
480
00:57:32,700 --> 00:57:35,300
um novo final
para sua história de amor?
481
00:57:37,200 --> 00:57:38,555
Meritíssimo,
482
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
os cidadãos do Castelcuto
respondem:
483
00:57:41,100 --> 00:57:42,400
"Sim!"
484
00:57:52,200 --> 00:57:54,600
Cusimano me deixará em paz agora?
485
00:57:55,100 --> 00:57:56,555
Com certeza.
486
00:57:56,600 --> 00:57:59,100
Vão lhe internar
em um hospital psiquiátrico.
487
00:57:59,700 --> 00:58:02,800
Por que queria ir voluntariamente
para a África Oriental.
488
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Não sabe que faz muito tempo
que perdemos a África.
489
00:58:07,600 --> 00:58:09,400
Mas esqueçamos o Cusimano
490
00:58:09,500 --> 00:58:11,200
e o aventureiro Cadei.
491
00:58:12,700 --> 00:58:14,600
Vamos pensar em nós!
492
00:58:18,100 --> 00:58:20,000
Tenho, 150 liras.
493
00:58:21,100 --> 00:58:23,800
É tudo o quê me dão de pensão.
494
00:58:24,300 --> 00:58:26,200
Acho que não entendeu?
495
00:58:26,600 --> 00:58:28,300
Meus honorários,
496
00:58:29,700 --> 00:58:31,400
são de 500 liras.
497
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Que jamais aceitaria.
498
00:58:37,200 --> 00:58:39,100
Nunca saberei como lhe agradecer.
499
00:58:39,200 --> 00:58:41,100
Pode me agradecer com isso.
500
00:58:41,800 --> 00:58:43,600
Afaste-se, por favor.
501
00:58:43,700 --> 00:58:45,400
Aonde vai?
502
00:58:53,700 --> 00:58:56,500
Levei toda a vida esperando e
desejando você.
503
00:58:58,100 --> 00:59:00,400
Eu cuidarei de você para sempre.
504
00:59:03,700 --> 00:59:05,500
Parece uma virgem.
505
00:59:28,600 --> 00:59:32,900
A ela eu perdôo porque não tinha
dinheiro para pagar ao advogado.
506
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Só uma vez e nada mais.
507
00:59:34,600 --> 00:59:37,100
Porém você não respeitou o pacto.
508
00:59:39,200 --> 00:59:41,000
Seremos como antes.
509
01:01:52,200 --> 01:01:55,000
Sra. Malena, alguém
que sabia mais que eu,
510
01:01:55,100 --> 01:01:58,900
escreveu que o amor verdadeiro
é o não correspondido.
511
01:01:59,200 --> 01:02:01,100
Agora entendo porquê.
512
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
Faz muito tempo que não a vejo
sair de casa.
513
01:02:04,100 --> 01:02:07,200
Meu amor é maior,
quanto maior é à distância.
514
01:02:08,100 --> 01:02:12,100
Dizem que vai se casar
com o advogado Centorbi.
515
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
Pode ser que eu seja muito menino,
516
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
como você me chamou
naquele dia quando passou
517
01:02:18,700 --> 01:02:20,500
do meu lado, sem me notar.
518
01:02:20,600 --> 01:02:23,500
Porém, como vai viver
com um velho gordo...
519
01:02:23,700 --> 01:02:28,200
que nenhuma moça do povoado quis?
520
01:02:29,200 --> 01:02:32,800
Nunca se lava e fede como um bode.
521
01:02:32,900 --> 01:02:35,900
Como poderá sua pele branca e lisa
522
01:02:36,100 --> 01:02:39,100
roçar na suada pele de um velho
523
01:02:39,200 --> 01:02:42,100
que não faz nada
sem a permissão de sua mãe?
524
01:03:08,700 --> 01:03:11,300
Senhorita, é verdade
que vai se casar?
525
01:03:11,556 --> 01:03:12,556
Quem disse isto?
526
01:03:12,601 --> 01:03:15,100
Que está escrevendo? Dê-me isso!
527
01:03:18,200 --> 01:03:20,500
Fora agora mesmo, aberração!
528
01:03:21,200 --> 01:03:23,100
Garoto, desgraçado!
529
01:03:42,100 --> 01:03:43,800
Fique direito.
530
01:03:45,100 --> 01:03:46,500
Um pouco mais rápido, Dom Plácido.
531
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
E um pouco mais de cintura.
Mais compridas ali.
532
01:03:50,700 --> 01:03:52,555
Ficará pronta amanhã?
533
01:03:52,600 --> 01:03:56,500
Vou precisar de mais tempo,
a guerra arruinou o meu negócio.
534
01:04:05,200 --> 01:04:06,600
Espere por mim.
535
01:04:09,800 --> 01:04:11,900
Senhor, me ajude com minha mãe.
536
01:04:18,800 --> 01:04:20,500
Sem vergonha!
537
01:04:21,300 --> 01:04:22,655
Porco!
538
01:04:22,700 --> 01:04:25,700
Não me trate como um menino,
já sou grande.
539
01:04:29,300 --> 01:04:31,300
O sobrenome de seu pai,
540
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
essa puta não terá jamais!
541
01:04:33,800 --> 01:04:35,400
Jamais! Jamais!
542
01:05:01,600 --> 01:05:04,200
O advogado está caindo
como um imbecil!
543
01:05:04,300 --> 01:05:07,200
Sua mãe ainda lhe dá banho
todos os sábados.
544
01:05:07,800 --> 01:05:10,700
É mais outro obstáculo
aos planos de Malena.
545
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Ela logo irá substituir o advogado.
546
01:05:14,800 --> 01:05:16,200
Sente-se.
547
01:05:16,700 --> 01:05:20,100
O próximo da fila já está afiando
a faca.
548
01:05:20,300 --> 01:05:22,500
É aquilo que está afiando!
549
01:05:23,800 --> 01:05:26,500
- Cabelo e barba!
- Agora mesmo, senhor.
550
01:05:26,700 --> 01:05:29,900
Anda logo, Malena está vindo aí!
551
01:05:36,700 --> 01:05:39,500
Malena, quer beber uma
água fresca comigo?
552
01:05:42,300 --> 01:05:49,500
- Malena, é tão bonita.
- Malena, gosta de mim?
553
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
Bom dia, Antonio.
554
01:06:54,700 --> 01:06:56,900
Trago açúcar e trigo.
555
01:06:57,000 --> 01:07:00,100
- E o fermento?
- Do melhor.
556
01:07:02,000 --> 01:07:05,500
- Não posso lhe pagar agora.
- Não importa.
557
01:07:05,800 --> 01:07:09,600
Pode me pagar da melhor forma,
porque é muito bonita.
558
01:08:16,100 --> 01:08:19,500
Corre, corram depressa,
há alguém aqui.
559
01:08:39,800 --> 01:08:41,900
É o professor Bonsignore.
560
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
É o pai da Malena.
561
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
Pobre professor.
562
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Aí vem a piranha.
563
01:09:23,000 --> 01:09:27,600
Eu tomarei conta dela.
564
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Estúpido, ela necessita disto?
565
01:09:50,700 --> 01:09:52,400
A sua disposição.
566
01:09:55,700 --> 01:09:58,000
Os meus pêsames, Sra. Scordia.
567
01:10:00,200 --> 01:10:01,900
Meus pêsames.
568
01:10:06,100 --> 01:10:07,600
Para fora, menino.
569
01:10:07,700 --> 01:10:10,800
Que vamos fazer?
Estamos nas mãos do Senhor.
570
01:12:58,300 --> 01:13:00,200
- Quem é?
- Abra, sou eu.
571
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
- "Eu" quem?
- Salvatore, eu trouxe açúcar...
572
01:13:03,400 --> 01:13:05,200
cigarros e café.
573
01:13:05,900 --> 01:13:07,100
Entre.
574
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
- Cortou o cabelo.
- Você gostou?
575
01:13:24,400 --> 01:13:26,500
Sim, parece uma mocinha.
576
01:13:26,800 --> 01:13:28,200
Obrigada.
577
01:13:43,500 --> 01:13:45,759
Eu posso vir todas
as quintas-feiras!
578
01:13:45,804 --> 01:13:47,300
Desde que traga comida.
579
01:14:21,100 --> 01:14:24,033
Há alguns anos atrás
o Duce nos prometia...
580
01:14:24,078 --> 01:14:27,200
que os nazistas nunca
ocupariam a Sicília.
581
01:14:27,900 --> 01:14:30,474
Agora ele mandou-nos
pelo rio a baixo!
582
01:14:30,519 --> 01:14:32,800
Os Alemães estão
por todo o lado!
583
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
Olha quem está vindo.
584
01:14:58,800 --> 01:15:03,200
- Ela agora é ruiva.
- Olha só, como ficou.
585
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Eu gostaria de cortar
fora esse cabelo.
586
01:15:10,900 --> 01:15:13,000
Eu a esfolo viva!
587
01:15:18,000 --> 01:15:19,400
Que nojo!
588
01:16:04,300 --> 01:16:06,900
Não.
589
01:16:07,100 --> 01:16:09,700
Socorro!
590
01:17:11,900 --> 01:17:13,800
Agora transa com os alemães.
591
01:17:13,900 --> 01:17:16,400
- Quem?
- Malena Scordia, a puta.
592
01:17:17,400 --> 01:17:19,700
Anda muito amiguinha
daquela outra puta, a Gina.
593
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
- Pode imaginar.
- Mas com os alemães?
594
01:17:24,000 --> 01:17:26,800
Passam noites ardentes no hotel.
595
01:17:27,000 --> 01:17:29,900
As duas vadias vão
de quarto em quarto,
596
01:17:31,000 --> 01:17:34,600
satisfazendo vários oficiais.
Todos ao mesmo tempo.
597
01:18:08,000 --> 01:18:10,700
Este menino está possuído
pelo diabo.
598
01:18:12,100 --> 01:18:13,700
Jesus, Maria e José!
599
01:18:28,000 --> 01:18:29,500
Vamos embora!
600
01:18:31,100 --> 01:18:34,300
Olha como você está?
Pietá de Michelangelo dos pobres!
601
01:18:34,600 --> 01:18:36,000
Vamos.
602
01:18:45,900 --> 01:18:47,600
Exorcise o diabo desta criança...
603
01:18:53,500 --> 01:18:55,200
Mais que vergonha! Vergonha!
604
01:18:57,100 --> 01:18:59,100
O meu tio foi curado assim.
605
01:19:00,000 --> 01:19:01,700
Ele tinha cólera.
606
01:19:02,100 --> 01:19:04,900
Seu filho não está doente!
Ele está virando homem!
607
01:19:05,100 --> 01:19:07,700
Com um pau grande deste,
precisa é de sexo!
608
01:19:13,700 --> 01:19:15,000
Rápido!
609
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Renato, me espere aqui.
610
01:19:34,600 --> 01:19:36,000
Venha, entre.
611
01:19:36,100 --> 01:19:37,500
Feche a porta.
612
01:19:37,600 --> 01:19:40,100
- E o meu pai?
- Ele virá.
613
01:19:40,700 --> 01:19:42,100
Minhas meninas!
614
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
Escolhe a que mais você gostar.
615
01:19:45,100 --> 01:19:47,100
Garotas, depressa...
616
01:19:49,700 --> 01:19:51,300
Carne fresca no pedaço!
617
01:19:57,400 --> 01:20:00,100
Venha comigo.
618
01:20:06,900 --> 01:20:09,800
Gosta de peitos grandes?
619
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
Lupetta, vá para o quarto.
620
01:21:04,500 --> 01:21:06,100
Cuide bem dele.
621
01:21:09,100 --> 01:21:11,200
Sempre acabam escolhendo a Lupetta.
622
01:21:14,000 --> 01:21:16,600
- Como você se chama?
- Renato Amoroso.
623
01:21:17,000 --> 01:21:18,900
Amoroso!
Que nome mais romântico!
624
01:21:19,100 --> 01:21:22,500
Esta noite, ou morremos no
bombardeio ou acabamos na cadeia.
625
01:21:28,000 --> 01:21:29,600
Vá homem...
626
01:21:33,400 --> 01:21:34,700
Venha Renato.
627
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
- É a sua primeira vez?
- Não.
628
01:23:17,200 --> 01:23:19,500
Já imaginei muitas vezes.
629
01:24:41,800 --> 01:24:44,600
Vamos dar a surra
que ela merece.
630
01:24:44,700 --> 01:24:46,500
Vamos até ela.
631
01:25:28,100 --> 01:25:30,600
Para trás, isto é coisa de mulher.
632
01:26:24,000 --> 01:26:26,900
Vamos ver se pára de ser puta!
633
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Vamos ver se agora
algum homem vai lhe querer.
634
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
Gosta, não é verdade?
Vadia, puta!
635
01:26:59,400 --> 01:27:01,852
Isto vai lhe ensinar
a ter respeito!
636
01:27:01,897 --> 01:27:04,200
Aqui acabam suas
maldades, vadia!
637
01:27:07,800 --> 01:27:09,900
A senhora está prontinha.
638
01:28:19,000 --> 01:28:22,300
- Desapareça!
- Fora!
639
01:28:22,600 --> 01:28:26,300
Não mostre mais esta cara por aqui.
640
01:28:28,000 --> 01:28:29,100
Suma! Suma!
641
01:32:18,300 --> 01:32:19,800
Um homem estranho.
642
01:32:19,900 --> 01:32:21,300
- Quem é?
- Não sei.
643
01:32:23,900 --> 01:32:26,500
É Nino Scordia,
o marido da Malena.
644
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
Malena, a que transava
com os alemães.
645
01:32:35,900 --> 01:32:38,300
Pobre homem,
estaria bem melhor morto.
646
01:32:45,300 --> 01:32:47,600
Não é esse o marido da Malena?
647
01:33:14,900 --> 01:33:17,300
Giovanni, há um estranho aqui.
648
01:33:27,900 --> 01:33:29,300
Conhecem a Malena Scordia?
649
01:33:29,500 --> 01:33:31,000
Quem é?
650
01:33:31,500 --> 01:33:33,900
Quem são vocês?
Esta é minha casa.
651
01:33:34,000 --> 01:33:35,700
Não sabemos de nada.
652
01:33:36,000 --> 01:33:38,700
Somos refugiado e quando chegamos
não havia ninguém aqui.
653
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
Ninguém?
654
01:33:55,400 --> 01:33:57,700
Pobre homem,
ninguém conta a verdade pra ele.
655
01:33:58,500 --> 01:34:01,800
E quem iria dizer que a
mulher virou prostituta?
656
01:34:02,500 --> 01:34:05,700
Eu a vi noutro dia, continua
um monumento.
657
01:34:06,500 --> 01:34:09,100
Perdi um braço,
mas não estou morto.
658
01:34:09,400 --> 01:34:14,400
Fui feito prisioneiro na Índia
e contraí malária. Diga isto a ele!
659
01:34:17,300 --> 01:34:19,300
Ei, garoto, o que faz aqui?
Vá embora!
660
01:34:19,500 --> 01:34:21,300
Eu, sou "boy-bar".
661
01:34:21,700 --> 01:34:24,500
Café, chá, sanduíches entendeu?
662
01:34:27,400 --> 01:34:30,200
Devolvam minha casa!
Não tenho onde dormir.
663
01:34:30,500 --> 01:34:32,800
Meu pai e minha mãe morreram.
664
01:34:33,000 --> 01:34:36,300
Tem refugiados em minha casa
e minha mulher desapareceu.
665
01:34:36,500 --> 01:34:38,400
Ninguém sabe onde ela está.
666
01:34:47,400 --> 01:34:49,500
Ajudem-me a encontrá-la.
667
01:35:14,000 --> 01:35:17,300
Secretário, lembra-se de mim?
Nino Scordia.
668
01:35:17,600 --> 01:35:19,800
Deve estar me
confundindo com alguém.
669
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Tem fogo?
670
01:35:21,600 --> 01:35:24,600
Era o secretário fascista
e você o ajudante.
671
01:35:25,000 --> 01:35:27,800
Podem me ajudar?
Sabem algo de minha mulher?
672
01:35:28,600 --> 01:35:31,300
Não se juntou ao Partido Comunista?
673
01:35:31,600 --> 01:35:36,200
Foi fotografada abraçada ao
António Canepa, o líder deles.
674
01:35:39,000 --> 01:35:40,700
São uma família de heróis!
675
01:35:43,100 --> 01:35:44,700
Tem razão.
676
01:35:45,600 --> 01:35:49,200
Os que lutaram para vocês,
não são heróis, seus miseráveis.
677
01:35:51,100 --> 01:35:53,600
Procure-a pelos bordeis
da Sicilia.
678
01:35:54,500 --> 01:35:56,800
Pode ser que encontre aquela
puta por lá.
679
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Volte aqui, espera!
680
01:37:08,600 --> 01:37:10,000
Estimado Sr. Scordia..
681
01:37:10,100 --> 01:37:13,800
Perdoa-me se não tenho coragem de
me apresentar de homem para homem,
682
01:37:14,100 --> 01:37:15,900
porém não encontro outro modo
683
01:37:16,000 --> 01:37:17,000
de lhe fazer saber
684
01:37:17,100 --> 01:37:20,100
que sou o único que conhece
a verdade sobre sua mulher.
685
01:37:20,200 --> 01:37:22,700
Não se irrite
se ninguém lhe contou.
686
01:37:22,800 --> 01:37:23,800
Melhor assim.
687
01:37:23,900 --> 01:37:26,500
Por aqui,
só se falam mentiras sobre ela.
688
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Porém acredite em mim,
689
01:37:28,100 --> 01:37:30,800
a Sra. Malena tem sido
uma esposa fiel.
690
01:37:31,200 --> 01:37:34,300
É o único homem que ela amou.
Esta é a pura verdade.
691
01:37:35,700 --> 01:37:38,300
É certo
que aconteceram coisas depois.
692
01:37:38,400 --> 01:37:40,900
Mas, ela pensava
que estivesse morto.
693
01:37:41,700 --> 01:37:44,900
A última vez que a vi, foi
embarcando no trem para Messina.
694
01:37:45,200 --> 01:37:46,600
Boa sorte.
695
01:37:46,700 --> 01:37:50,300
Deveria assinar como "um amigo",
como todas as cartas anônimas,
696
01:37:51,200 --> 01:37:53,100
mas, meu nome é Renato.
697
01:38:26,200 --> 01:38:27,800
UM ANO DEPOIS
698
01:38:32,300 --> 01:38:34,200
Bom dia, Dr. Meli.
699
01:38:37,200 --> 01:38:39,500
Tudo bem, graças a Deus.
700
01:38:40,700 --> 01:38:42,400
Come tudo, meu amor.
701
01:38:49,700 --> 01:38:51,300
Bom dia.
702
01:38:54,700 --> 01:38:56,600
Malditos!
703
01:38:56,700 --> 01:38:59,700
- Olhem quem vem!
- Olhem quem vem!
704
01:40:02,400 --> 01:40:04,800
Renato, por que todos olham
para aquela mulher?
705
01:40:05,800 --> 01:40:07,200
Por nada.
706
01:40:34,800 --> 01:40:38,100
Os vi na praça passeando,
agarrados pelo braço.
707
01:40:40,800 --> 01:40:43,800
É a primeira vez
que a vejo vindo à feira.
708
01:40:45,300 --> 01:40:47,000
Sim, sim é ela, Malena.
709
01:40:49,400 --> 01:40:51,500
Está mais larga nos quadris.
710
01:40:52,900 --> 01:40:56,700
- Para onde estão todas olhando?
- Deviam deixá-la em paz.
711
01:40:57,300 --> 01:40:59,300
Está com pés de galinha no rosto.
712
01:41:00,300 --> 01:41:02,100
Engordou.
713
01:41:02,400 --> 01:41:05,300
- Continua muito bonita.
- Não como antes.
714
01:41:06,400 --> 01:41:08,500
Bom dia, Sra. Scordia.
715
01:41:24,400 --> 01:41:26,700
- Bom dia.
- Bom dia.
716
01:41:29,300 --> 01:41:30,940
Quer tomates fresquinhos?
Vai até Santina.
717
01:41:30,985 --> 01:41:32,800
Os deles são baratos e muito bons.
718
01:41:32,900 --> 01:41:34,300
Obrigada.
719
01:41:36,900 --> 01:41:38,500
Roupa bonita!
720
01:41:39,800 --> 01:41:41,000
Você gosta, senhora Malena?
721
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
Sim.
722
01:41:42,700 --> 01:41:44,200
- Prove.
- Não, muito obrigada.
723
01:41:44,300 --> 01:41:47,300
- Não se preocupe.
- Fica para outra vez.
724
01:41:47,356 --> 01:41:48,356
Dê-me a sua sacola.
725
01:41:48,401 --> 01:41:51,400
Não se preocupe,
depois a gente acerta.
726
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Obrigada e tenha um bom dia!
727
01:41:55,800 --> 01:41:57,900
Bom dia, Sra. Malena.
728
01:42:54,500 --> 01:42:56,100
Deixa que eu os pego.
729
01:43:01,000 --> 01:43:02,400
Obrigada.
730
01:43:04,900 --> 01:43:06,600
Muito obrigada.
731
01:43:12,500 --> 01:43:14,600
Boa sorte, Sra. Malena.
732
01:43:44,900 --> 01:43:46,900
Pedalei como se fugisse...
733
01:43:47,300 --> 01:43:48,700
e na realidade fugia.
734
01:43:48,900 --> 01:43:52,600
Dela, dos sonhos,
das lembranças e de tudo.
735
01:43:52,800 --> 01:43:55,000
Acreditava que tinha que esquecer.
736
01:43:55,900 --> 01:43:58,500
Estava certo que
conseguiria esquecer.
737
01:43:59,300 --> 01:44:03,200
O tempo foi passando
e fui curtindo minha vida.
738
01:44:03,900 --> 01:44:07,100
Eu amei muitas mulheres que
pediam para não serem esquecidas.
739
01:44:07,200 --> 01:44:09,700
Porém, eu sempre as esqueci.
740
01:44:09,800 --> 01:44:12,800
Mas a única que nunca esqueci
foi a que nunca me pediu...
741
01:44:13,000 --> 01:44:14,700
Malena.
54584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof