Original subtitles

Subtitles by Samgold & ACR SyncFix by divx.NeKryXe.com.

Esta tarde às 5, o Duce falará a nação!

Ele ordena à todos os proprietários...

de rádios e gramofones, para ligá-los...

e colocá-los para fora de suas casas.

Mussolini falará a todos os italianos!

Por ordem do governo fascista, estão autorizados

a pararem seus trabalhos.

Eu tinha 12 anos e meio, um dia da primavera de 1940,

quando a vi pela primeira vez.

Eu lembro muita bem, porque naquela tarde.

Mussolini declarava guerra a França e a Grã-Bretanha,

e eu conseguia minha primeira bicicleta.

O quadro "Maino".

Os freios "Ata-o" e o guidão "DAmbrosio."

O pára-lama "Bianchi".

Uma autêntica obra de arte.

Mas a corrente é siciliana... mantenha-a sempre lubrificada.

- Será que ela ficou segura? - Também tenho bicicletas novas.

Mimi estamos em guerra. Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

Soldados

de terra, mar e ar,

Camisas Negras da Revolução,

homens e mulheres da Itália

e do Reino da Albânia, escutem...

É a hora...

de tomar decisões para o retorno da nossa pátria.

Pino, acredita que a formiga sabe que morrerá?

Como vou saber?

Se ela for como você, não sabe de nada!

A declaração de guerra

já foi entregue aos embaixadores.

Estou livre da culpa, sou filho de Maria.

Ei, Nicola!

Filho da puta, está com uma bicicleta nova!

Que maneira!

- Legal. - É quase nova!

Foi montada como a dos corredores!

- Agora você é um novo corredor. - Então posso me juntar ao grupo?

- Você o que diz? - Para mim está bem.

- E para você? - Para mim também.

- E você? - Claro.

Sasa, o que diz?

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

- Por que, o que estão fazendo? - Sabe manter a boca fechada?

Ela está vindo!

O que está acontecendo?

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

Quem é?

A filha do surdo, o professor de latim.

- Como se chama? - Que traseiro gostoso!

Como seria bom estar entre suas coxas!

O que eu daria por uma hora com ela!

Que pena que esteja casada. Se não estivesse...

Como se chama?

Malena, o corpo mais quente de Castelcuto.

O sol é maior que a lua.

O sol é maior que a lua.

Muito bem. O sol é maior que a lua.

Posso falar com a sua filha Malena?

Sim, mas rápido.

Amo a honestidade mais que a riqueza.

Sete!

- Sete polegares e meio! - O meu é um canhão.

- A minha tem oito. - Oito não é nada!

Isso só faz cosquinhas nas mulheres!

Um, dois, três e dois cinco, e dois e sete e dois e nove.

Um torpedo!

Meu submarino partiria Malena ao meio.

Uma vez, Malena me chamou.

Saí da escola e fui até a casa de Malena.

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

Pediu-me para comprar cigarros para ela.

E quando fui pegar o dinheiro, ela me recebeu de camisola.

Aí, na minha frente, ela o abriu e eu a...

vi nua como sua mãe a trouxe ao mundo.

Fala sério!

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

Fui um idiota, nem aproveitei.

Na próxima vez que ela me chamar para comprar cigarros,

eu partirei para cima dela...

Que próxima vez? Agora ela sabe que é um frutinha.

E você que está aqui há duas horas

e nem sequer, mediu isto!

É mesmo!

Meça logo!

Um, dois,

três, quatro,

cinco... Só seis!

Sabe o que dizem dos meninos com calças curtas?

Calças curtas, pau pequeno!

Mas meus polegares são maiores que o seu!

Uma merda!

Quem tem o pau maior?

Você!

Eu tenho o maior de todos.

Oh, Renato vai matar aula.

Você, venha até aqui. Preciso de cigarros!

Que cigarro quer?

Macedonia Extra.

Lembro-me muito bem desta calça. É de seu pai.

Eu a fiz há uns 20 anos atrás e ainda está nova.

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

Se o enterrarem com este traje, irá direto para o céu.

Meu pai ainda é jovem.

E você também, para usar calças compridas.

Não pedi sua opinião.

- Seu pai está sabendo? - Claro que sim.

Ladrão! Desgraçado! Senhor Renato Amoroso!

Venha aqui!

Acha que eu não sei que matou aula?

Eu sei que todos fazem isto, na sua idade.

Deixe-o em paz!

Sei o que estou fazendo.

E deixa que seus amigos lhe batam.

Quando eu tinha sua idade, eu que batia...

nos meus amigos. Agora vou fazer igual.

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

Mandar alterá-las para você!

Isso não se faz!

Mas, pai, você não entende.

Entender? Quem disse que podia falar, ladrão!

Dá-me vergonha de usar calças curtas.

Mas e os calções? São quase calças compridas.

Basta! É um menino!

Eu direi ao secretário do partido

que não me deixa ir aos exercícios fascistas.

Façamos um trato:

O dia que alguém furar o crânio do Duce,

então terá calças compridas.

Jura?

Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.

- De quem fala? - Malena Scordia, a filha do surdo.

Deve ter alguém, com certeza.

- Número 15? - Eu.

Cavalheiro...

Nino a trouxe da vila, com seu pai doente.

E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Eu não!

Por que não me sento com os outros?

É pequeno para sentar-se na poltrona dos maiores.

Não, meu amor.

Meu amor não será jogado ao vento

como as pétalas de uma rosa.

Meu amor não desaparecerá.

Nunca murchará.

Eu cuidarei e o defenderei

de todas as mulheres venenosas

que querem tirá-lo do meu coração...

Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?

É uma bonita, muito romântica...

"Ma L'Amore No." Por que não me disse antes?

É a canção da Alida Valli.

10 liras, pague no caixa.

- Não, quero testá-lo. - Para que?

- Pode estar com defeito. - Mas é novo!

Senhora Malena, meu coração está em fogo

tenho escrito muitas cartas

e se não tive coragem para enviar

foi só para não lhe fazer mal.

Assim perdoa-me, se não enviar esta.

Quero que saiba que circulam muitos rumores pelo povo.

Dizem coisas más sobre você, que tem um amante secreto.

Sei que isso não é verdade.

Que não tem ninguém.

Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.

Que traseiro!

Tenho que ir a estação, os verei na escola.

Até logo. Não se atrase!

Ei menino, deixe-me passar.

Gostosa, dê aos soldados um descanso.

Eu afogaria nas coisas dela!

Sr. Advogado! O seu jornal está de pernas para o ar!

Agora, espere um pouco.

Bom dia, senhora Malena, como está?

Como está seu pai? Posso?

Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.

Esqueci-me da chave.

É certo o que dizem as pessoas.

O que há com você? Está estranho.

Me envenenou com suas mentiras.

Não posso olhar para você. Sinto ódio em seus olhos.

Me decepcionou.

Sabia desde o principio que era uma perdida.

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

Mentirosa! Meus homens seguiram você.

Sei onde foi. Sei de tudo.

Confessa. Tem um amante.

Não, Renato, tenho somente você. Eu juro.

Mentirosa!

- Amoroso. - Presente!

- Cali. - Presente!

- Costanzo. - Presente!

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

E eu, posso colocar entre as tetas dela?

E eu posso meter no traseiro?

Está bem, mas um de cada vez!

Tem que lubrificá-la regularmente.

Mas aquele óleo acabou. Só se eu...

colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Besteira, tem que ser óleo de máquina.

Entenda...

Por que ela não casou com alguém da sua própria vila?

Estou certo que ninguém a queria.

Não sei o que os homens vêem nela.

Muito vulgar.

Meu filho disse que ela é falsa.

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

A amante do Barão Bontá é muito mais simpática.

Ao menos faz tudo a luz do dia.

O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.

Ela vai todos os dias pro cinema, satisfazer os garotos safados.

Todos pecando e Deus perdoando.

- A comida já está pronta. - Obrigado.

Você vai ficar cego!

Em forma!

Olhos para frente! Levantem os braços!

Sabe da última? O marido da Malena morreu.

Meu pai que me disse. Ele leu o telegrama.

Malena ficou viúva.

Camaradas do Castelcuto,

estamos aqui reunidos

para participar do trágico porém honorável luto

que golpeou nossa cidade.

Para expressar nossos pêsames

aos pais do Tenente Nino Scordia,

heroicamente morto em ação de guerra

na África Oriental

e sua esposa Malena.

Que, abatida pela dor, não pode estar conosco.

Porém está conosco em espírito,

porque as mulheres sicilianas,

com suas renúncias, com seus sacrifícios,

marcham ombro a ombro com os nossos soldados.

O martírio de nossos cidadãos em defesa de seu país

não foi um sacrifício inútil.

- É tão bonito o Tenente Cadei! - Sorte da que for esposa dele.

Que levará a vitória do império fascista.

Viva o Duce!

A partir de agora estarei ao seu lado,

para sempre. Eu prometo.

Dê-me tempo para crescer.

Agora asseguro que terá um amante.

Uma vez que está provado que não pode ficar sem.

Que esperava? Ela tem 27 anos.

É normal que tenha um amante.

Cusimano, o dentista, está louco por ela.

Um dia se distraiu quando ela passava

e arrancou um dente bom em vez do cariado.

Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?

Suponho que esteja muito ocupada.

Dizem que está com um comerciante da Catania

com tendências subversivas.

Há quem diga que é Cusimano, o dentista.

É um pai de família. Que desgraça!

Quando se é puta...

O carteiro está entregando muitas cartas anônimas.

E falam, que este ou aquele homem é o amante dela.

A voz do povo é a voz de Deus.

Não posso falar com qualquer um sobre meus problemas pessoais.

São muito íntimos, quase não falo deles.

Mas você parece ser o mais agradável.

Em você, vou confiar.

Acenderei uma vela por dia.

Inclusive irei à missa aos domingos.

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

Sim, a viúva, por uns anos. Logo eu cuidarei disto.

Rapazinho, não está gostando do filme?

Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.

- Os meus sinceros pêsames. - Meus pêsames!

Essa mulher... Sempre com ar de vagabunda!

Que pedaço de bunda deliciosa.

Filhos da mãe!

Desgraçado! Volte aqui!

"Guten tag", Renato.

"Kutentak."

Olhe para mim.

Onde você está indo?

Não posso viver sem minha vida.

Não posso morrer sem minha alma.

Renato, levante, já é tarde.

Renato, levante!

Desgraçado!

Não sabia que era um fetichista!

Um sadomasoquista! Ou pior, um pervertido!

- Que está acontecendo? - É um chapéu francês.

Os lençóis estão manchados!

Que vergonha!

- Que bonito, posso ficar com ela? - Me dê isso, sua porca!

O que olha? Fora!

Aonde você vai, porco?

- Aberração! - O que eu fiz?

Está proibido de sentar a mesa conosco. Entendeu?

- Responda! - Sim, sim.

Não me dirija a palavra nem a suas irmãs.

Prenda-me e verá o que é bom!

E não sairá até que eu autorize.

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

Pietro, ele está três dias sem comer.

Na União Soviética não comem nunca.

Que merda é esta?

Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.

E eu me pareço com o Vittorio De Sica.

Tudo que nos dão é horrível.

Olhe os forros dos bolsos. Sempre estão furados!

Esta linha barata não prende os pontos.

A linha não é o problema.

Quando aquele porco recita poesia, ele fica no cinco contra um.

O que quer dizer, com "cinco contra um"?

Entendeu agora?

Melhor não entender. Não costure os forros.

- Costure a abertura dos bolsos! - Mas deixará de ter bolsos?

Será até melhor para saúde!

Apague a luz!

Que o exausto espírito não repouse em abrigo mais calmo...

- Esta ficando louco? - Creio que ficou cego.

Enquanto ao trabalho das mulheres estava atento..

Contente com o vago futuro que antevias...

era o perfumado mês de maio e era assim que passava os dias.

- Este menino necessita de ar. - Ar?

Bom dia professor, esta carta é para você!

Diz que é "Urgente!".

ESTÁ DESONRADO: SUA FILHA SE DEITA COM TODA A CIDADE:

Uma carta anônima. Eu a li.

Malena é uma puta, que deita com todos.

Então temos esperanças!

Retire o que disse!

Vou arrebentar seu traseiro, calças curtas!

Renato! Renato!

Foi uma noite maravilhosa.

Para mim também.

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Quero vê-la logo.

Eu também. Pode ser amanhã, se quiser.

Combinado, se não estiver de serviço.

- Obrigada pelas flores. - De nada.

Tenha cuidado.

Nos veremos amanhã, certo?

Certo.

- Até amanhã. - Boa noite, Leone.

A que horas?

- Boa noite, sr. - Boa noite, uma merda!

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

Deve haver um engano.

Eu fui convidado.

Mentiroso! Sacana!

Sr., só não revido porque estou de uniforme.

- Mas terá que me... - Quando quiser e onde quiser!

Maldito vagabundo!

Levanta!

Volte aqui! Eu vou matá-lo, covarde!

Vou parti-lo em dois!

Aqui está o adultero!

Minha mulher!

O que eu disse, comandante? Estava me enganando.

Mas com um homem?

É um mentiroso!

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

É o dentista!

Faz tempo que eu te sigo, seu nojento!

E a você também, putona!

Vou mandar os dois para a cadeia!

Não tinha um amante só, tinha dois.

Mas onde o dentista entrava nesta história?

Entre as pernas de Malena!

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

Disse que não quer ver a filha nunca mais.

E a mulher do dentista o colocou para fora de casa.

Aquela bruxa não desistirá até levá-lo ao tribunal.

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

Quem mandou se meter nessa confusão?

Ela é uma destruidora de lares. O tenente que a procurou.

Acabarão todos no tribunal.

Pois tem três denúncias.

A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.

O dentista levou três pontos na cabeça.

O dentista insultou o tenente primeiro.

Foi um desacato a um oficial.

Irão todos a julgamento.

Enquanto nós só ficávamos nas fantasias,

o tenente e o dentista não paravam de "mandar ver"!

Bom dia! Prazer em vê-la novamente!

Malena. Bom dia, madame.

Ao seu dispor.

Está indo no advogado ou no escrivão?

Vai fazer o quê, com aqueles dois velhos?

Com licença?

Pode entrar.

Posso ajudá-la?

Bom dia, posso falar com o dr. Centorbi?

Acompanhe-me.

É a viúva do Scordia.

Não é possível!

Deixe-a entrar.

- Já pode entrar. - Obrigada!

Sente-se, por favor.

Encantado.

Proceda com o testemunho de Malena Bonsignore,

viúva do Scordia, chamada Malena.

Poderia começar com 2 anos na prisão.

Tudo sairá bem, confie em mim.

Por favor...

Senhora, estão lhe acusando de haver comprometido o Dr. Cusimano

em uma relação secreta e imprópria.

Provocando o desmembramento de sua família.

Conhece o Dr. Cusimano?

Sim.

Havia sido ou é sua noiva?

Evidente que não.

Como seria a noiva de um homem casado?

Por que o doutor foi nessa hora

tão imprópria em sua casa?

Não sei.

Havia passado outras noites em sua companhia?

Sim, uma vez.

Onde?

Em minha casa.

Olhe o dentista, parece um idiota!

Quanto tempo durou a visita?

Pouco, muito pouco.

Que fizeram?

Trouxe um medicamento para meu pai.

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Não sei.

E depois de lhe dar o medicamento, o que fizeram?

Despediu-se e partiu.

Então por que Cusimano um médico respeitado,

que há cinco anos teve a honra de extrair um dente do Duce,

tem declarado publicamente que é seu noivo?

Ele inventou tudo.

Eu não tenho nada a ver com isto.

Seu marido está louco.

Com o Tenente Cadei qual era sua relação que mantinham?

Sou viúva,

e meus assuntos e os do Tenente Cadei...

não têm nada haver com a lei.

Muito bem.

Devido a todo este assunto,

o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

Porém antes de partir foi interrogado sumariamente.

Declarou ter encontrado com a viúva Scordia duas vezes,

em sua casa, e não manteve relação amorosa alguma,

considerando sua relação, uma simples aventura.

Filho da puta.

O Tenente Cadei foi recebido por minha cliente...

e ela não esconde haver sentido por ele...

certa simpatia.

Está é a diferença do casado Cusimano,

que, sendo assim, foi vítima...

de um ataque sem precedentes dos sentidos,

de um falacioso caleidoscópio de desejos.

A diferença do homem de família que é Cusimano,

e Cadei é...

e era...

Um solteiro! Um solteiro!

- Agora, ficou louco de vez! - Só porque é solteiro também.

A autópsia interpretativa dos fatos...

nos diz que a Sra. Scordia não cometeu qualquer crime...

do que ser uma desventurada, estar sozinha...

e ser bela!

Este é seu crime:

Ter beleza!

E daí as invejas,

as fofocas, as calunias...

que tiraram inclusive, a confiança paterna.

E apesar de tudo, ainda suspira,

naquela sepultura de guerra...

na África Oriental!

No âmago pulsante da nossa argumentação...

está uma audaciosa - mas válida - tese...

que formula uma única pergunta:

Poderá uma jovem mulher...

após a odisséia de uma viuvez repentina...

suportada pelo amor à pátria...

esperar a proteção de uma nova vida?

Terá direito de desejar, de escrever,

um novo final para sua história de amor?

Meritíssimo,

os cidadãos do Castelcuto respondem:

"Sim!"

Cusimano me deixará em paz agora?

Com certeza.

Vão lhe internar em um hospital psiquiátrico.

Por que queria ir voluntariamente para a África Oriental.

Não sabe que faz muito tempo que perdemos a África.

Mas esqueçamos o Cusimano

e o aventureiro Cadei.

Vamos pensar em nós!

Tenho, 150 liras.

É tudo o quê me dão de pensão.

Acho que não entendeu?

Meus honorários,

são de 500 liras.

Que jamais aceitaria.

Nunca saberei como lhe agradecer.

Pode me agradecer com isso.

Afaste-se, por favor.

Aonde vai?

Levei toda a vida esperando e desejando você.

Eu cuidarei de você para sempre.

Parece uma virgem.

A ela eu perdôo porque não tinha dinheiro para pagar ao advogado.

Só uma vez e nada mais.

Porém você não respeitou o pacto.

Seremos como antes.

Sra. Malena, alguém que sabia mais que eu,

escreveu que o amor verdadeiro é o não correspondido.

Agora entendo porquê.

Faz muito tempo que não a vejo sair de casa.

Meu amor é maior, quanto maior é à distância.

Dizem que vai se casar com o advogado Centorbi.

Pode ser que eu seja muito menino,

como você me chamou naquele dia quando passou

do meu lado, sem me notar.

Porém, como vai viver com um velho gordo...

que nenhuma moça do povoado quis?

Nunca se lava e fede como um bode.

Como poderá sua pele branca e lisa

roçar na suada pele de um velho

que não faz nada sem a permissão de sua mãe?

Senhorita, é verdade que vai se casar?

Quem disse isto?

Que está escrevendo? Dê-me isso!

Fora agora mesmo, aberração!

Garoto, desgraçado!

Fique direito.

Um pouco mais rápido, Dom Plácido.

E um pouco mais de cintura. Mais compridas ali.

Ficará pronta amanhã?

Vou precisar de mais tempo, a guerra arruinou o meu negócio.

Espere por mim.

Senhor, me ajude com minha mãe.

Sem vergonha!

Porco!

Não me trate como um menino, já sou grande.

O sobrenome de seu pai,

essa puta não terá jamais!

Jamais! Jamais!

O advogado está caindo como um imbecil!

Sua mãe ainda lhe dá banho todos os sábados.

É mais outro obstáculo aos planos de Malena.

Ela logo irá substituir o advogado.

Sente-se.

O próximo da fila já está afiando a faca.

É aquilo que está afiando!

- Cabelo e barba! - Agora mesmo, senhor.

Anda logo, Malena está vindo aí!

Malena, quer beber uma água fresca comigo?

- Malena, é tão bonita. - Malena, gosta de mim?

Bom dia, Antonio.

Trago açúcar e trigo.

- E o fermento? - Do melhor.

- Não posso lhe pagar agora. - Não importa.

Pode me pagar da melhor forma, porque é muito bonita.

Corre, corram depressa, há alguém aqui.

É o professor Bonsignore.

É o pai da Malena.

Pobre professor.

Aí vem a piranha.

Eu tomarei conta dela.

Estúpido, ela necessita disto?

A sua disposição.

Os meus pêsames, Sra. Scordia.

Meus pêsames.

Para fora, menino.

Que vamos fazer? Estamos nas mãos do Senhor.

- Quem é? - Abra, sou eu.

- "Eu" quem? - Salvatore, eu trouxe açúcar...

cigarros e café.

Entre.

- Cortou o cabelo. - Você gostou?

Sim, parece uma mocinha.

Obrigada.

Eu posso vir todas as quintas-feiras!

Desde que traga comida.

Há alguns anos atrás o Duce nos prometia...

que os nazistas nunca ocupariam a Sicília.

Agora ele mandou-nos pelo rio a baixo!

Os Alemães estão por todo o lado!

Olha quem está vindo.

- Ela agora é ruiva. - Olha só, como ficou.

Eu gostaria de cortar fora esse cabelo.

Eu a esfolo viva!

Que nojo!

Não.

Socorro!

Agora transa com os alemães.

- Quem? - Malena Scordia, a puta.

Anda muito amiguinha daquela outra puta, a Gina.

- Pode imaginar. - Mas com os alemães?

Passam noites ardentes no hotel.

As duas vadias vão de quarto em quarto,

satisfazendo vários oficiais. Todos ao mesmo tempo.

Este menino está possuído pelo diabo.

Jesus, Maria e José!

Vamos embora!

Olha como você está? Pietá de Michelangelo dos pobres!

Vamos.

Exorcise o diabo desta criança...

Mais que vergonha! Vergonha!

O meu tio foi curado assim.

Ele tinha cólera.

Seu filho não está doente! Ele está virando homem!

Com um pau grande deste, precisa é de sexo!

Rápido!

Renato, me espere aqui.

Venha, entre.

Feche a porta.

- E o meu pai? - Ele virá.

Minhas meninas!

Escolhe a que mais você gostar.

Garotas, depressa...

Carne fresca no pedaço!

Venha comigo.

Gosta de peitos grandes?

Lupetta, vá para o quarto.

Cuide bem dele.

Sempre acabam escolhendo a Lupetta.

- Como você se chama? - Renato Amoroso.

Amoroso! Que nome mais romântico!

Esta noite, ou morremos no bombardeio ou acabamos na cadeia.

Vá homem...

Venha Renato.

- É a sua primeira vez? - Não.

Já imaginei muitas vezes.

Vamos dar a surra que ela merece.

Vamos até ela.

Para trás, isto é coisa de mulher.

Vamos ver se pára de ser puta!

Vamos ver se agora algum homem vai lhe querer.

Gosta, não é verdade? Vadia, puta!

Isto vai lhe ensinar a ter respeito!

Aqui acabam suas maldades, vadia!

A senhora está prontinha.

- Desapareça! - Fora!

Não mostre mais esta cara por aqui.

Suma! Suma!

Um homem estranho.

- Quem é? - Não sei.

É Nino Scordia, o marido da Malena.

Malena, a que transava com os alemães.

Pobre homem, estaria bem melhor morto.

Não é esse o marido da Malena?

Giovanni, há um estranho aqui.

Conhecem a Malena Scordia?

Quem é?

Quem são vocês? Esta é minha casa.

Não sabemos de nada.

Somos refugiado e quando chegamos não havia ninguém aqui.

Ninguém?

Pobre homem, ninguém conta a verdade pra ele.

E quem iria dizer que a mulher virou prostituta?

Eu a vi noutro dia, continua um monumento.

Perdi um braço, mas não estou morto.

Fui feito prisioneiro na Índia e contraí malária. Diga isto a ele!

Ei, garoto, o que faz aqui? Vá embora!

Eu, sou "boy-bar".

Café, chá, sanduíches entendeu?

Devolvam minha casa! Não tenho onde dormir.

Meu pai e minha mãe morreram.

Tem refugiados em minha casa e minha mulher desapareceu.

Ninguém sabe onde ela está.

Ajudem-me a encontrá-la.

Secretário, lembra-se de mim? Nino Scordia.

Deve estar me confundindo com alguém.

Tem fogo?

Era o secretário fascista e você o ajudante.

Podem me ajudar? Sabem algo de minha mulher?

Não se juntou ao Partido Comunista?

Foi fotografada abraçada ao António Canepa, o líder deles.

São uma família de heróis!

Tem razão.

Os que lutaram para vocês, não são heróis, seus miseráveis.

Procure-a pelos bordeis da Sicilia.

Pode ser que encontre aquela puta por lá.

Volte aqui, espera!

Estimado Sr. Scordia..

Perdoa-me se não tenho coragem de me apresentar de homem para homem,

porém não encontro outro modo

de lhe fazer saber

que sou o único que conhece a verdade sobre sua mulher.

Não se irrite se ninguém lhe contou.

Melhor assim.

Por aqui, só se falam mentiras sobre ela.

Porém acredite em mim,

a Sra. Malena tem sido uma esposa fiel.

É o único homem que ela amou. Esta é a pura verdade.

É certo que aconteceram coisas depois.

Mas, ela pensava que estivesse morto.

A última vez que a vi, foi embarcando no trem para Messina.

Boa sorte.

Deveria assinar como "um amigo", como todas as cartas anônimas,

mas, meu nome é Renato.

UM ANO DEPOIS

Bom dia, Dr. Meli.

Tudo bem, graças a Deus.

Come tudo, meu amor.

Bom dia.

Malditos!

- Olhem quem vem! - Olhem quem vem!

Renato, por que todos olham para aquela mulher?

Por nada.

Os vi na praça passeando, agarrados pelo braço.

É a primeira vez que a vejo vindo à feira.

Sim, sim é ela, Malena.

Está mais larga nos quadris.

- Para onde estão todas olhando? - Deviam deixá-la em paz.

Está com pés de galinha no rosto.

Engordou.

- Continua muito bonita. - Não como antes.

Bom dia, Sra. Scordia.

- Bom dia. - Bom dia.

Quer tomates fresquinhos? Vai até Santina.

Os deles são baratos e muito bons.

Obrigada.

Roupa bonita!

Você gosta, senhora Malena?

Sim.

- Prove. - Não, muito obrigada.

- Não se preocupe. - Fica para outra vez.

Dê-me a sua sacola.

Não se preocupe, depois a gente acerta.

Obrigada e tenha um bom dia!

Bom dia, Sra. Malena.

Deixa que eu os pego.

Obrigada.

Muito obrigada.

Boa sorte, Sra. Malena.

Pedalei como se fugisse...

e na realidade fugia.

Dela, dos sonhos, das lembranças e de tudo.

Acreditava que tinha que esquecer.

Estava certo que conseguiria esquecer.

O tempo foi passando e fui curtindo minha vida.

Eu amei muitas mulheres que pediam para não serem esquecidas.

Porém, eu sempre as esqueci.

Mas a única que nunca esqueci foi a que nunca me pediu...

Malena.