Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:14,601
Wir gehen auf Sendung. Vier,
2
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
drei, zwei, eins
3
00:01:20,520 --> 00:01:23,888
Angenommen, ich sage Ihnen,
selbst in Amerikas schlimmsten Vierteln
4
00:01:24,280 --> 00:01:26,442
ließe sich Sicherheit herstellen?
5
00:01:26,920 --> 00:01:29,082
Angenommen, ich sage Ihnen,
dies sei erreichbar,
6
00:01:29,520 --> 00:01:33,206
ohne das Leben
auch nur eines Polizisten zu gefährden?
7
00:01:33,640 --> 00:01:35,005
Woher ich das weiß?
8
00:01:35,400 --> 00:01:37,084
Weil es passiert, in diesem Moment,
9
00:01:37,520 --> 00:01:41,411
in jedem Land der Welt, außer diesem!
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
Ich bin Pat Novak.
11
00:01:43,920 --> 00:01:46,366
Willkommen zu "The Novak Element".
12
00:01:50,560 --> 00:01:53,803
Gast des Beitrags zur Lage der Nation
ist General Curtis Monroe,
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,521
live aus der Kommandozentrale
des Pentagons.
14
00:01:58,200 --> 00:01:59,804
General Monroe, willkommen zurück!
15
00:02:00,240 --> 00:02:01,765
Schön, Sie zu sehen, Pat.
- Danke
16
00:02:02,160 --> 00:02:05,528
für eine beispiellose Einsicht
in Ihre Operationen.
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,081
Erläutern Sie uns,
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,164
was wir hier sehen?
19
00:02:09,640 --> 00:02:11,768
Das ist ein Routine-Einsatz.
20
00:02:12,160 --> 00:02:15,164
Unregelmäßige Patrouillen
helfen den Einheimischen,
21
00:02:15,600 --> 00:02:17,364
sich sicherer zu fühlen und uns zu trauen.
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,802
Erstaunlich. Und was sind das für
23
00:02:20,200 --> 00:02:22,407
farbige Punkte,
die wir hier sehen, General?
24
00:02:22,840 --> 00:02:25,286
Das sind unsere Assets vor Ort.
25
00:02:25,720 --> 00:02:27,927
Die grünen sind die 50-2095.
26
00:02:28,320 --> 00:02:30,926
Das sind die großen Jungs.
Sie sichern die Umgebung.
27
00:02:31,320 --> 00:02:33,129
Die kleineren EM-208s sind violett.
28
00:02:33,600 --> 00:02:35,011
Sie rauschen durch und räumen auf.
29
00:02:35,400 --> 00:02:38,165
Und die roten Punkte
sind Ihr Filmteam, Pat‚.
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,241
Es ist großartig,
amerikanische Maschinen zu sehen,
31
00:02:42,680 --> 00:02:45,365
die Frieden und Freiheit fördern.
Im Ausland.
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,326
Das ist ein normaler Einsatz.
33
00:02:47,720 --> 00:02:48,881
Kein Widerstand zu erwarten.
34
00:02:49,280 --> 00:02:51,282
Ich setze Ihre Marker auf Code Rot.
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,722
Die Drohnen geben
Ihrer Sicherheit höchste Priorität.
36
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Wir haben noch nie rote Assets verloren.
37
00:02:59,320 --> 00:03:01,926
Okay. - Okay?
- Fühlst du dich jetzt besser?
38
00:03:03,120 --> 00:03:03,564
Hören Sie,
39
00:03:03,960 --> 00:03:06,850
mit diesem Armband sind Sie sicher. Okay?
40
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
Okay. Viel Spaß!
41
00:03:14,400 --> 00:03:16,050
Gut. Auf geht's!
42
00:03:21,760 --> 00:03:23,888
Friede sei mit euch.
43
00:03:24,280 --> 00:03:27,204
Bitte verlassen Sie ihre Häuser
mit erhobenen Armen
44
00:03:27,640 --> 00:03:29,927
für einen nicht-invasiven Scan.
45
00:03:30,320 --> 00:03:32,129
Niemandem geschieht etwas.
46
00:03:42,400 --> 00:03:44,721
Bitte verlassen Sie ihre Häuser
mit erhobenen Armen
47
00:03:45,320 --> 00:03:47,448
für einen nicht-invasiven Scan.
48
00:03:48,080 --> 00:03:50,048
Niemandem geschieht etwas.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,201
Scott, nimm das auf!
50
00:03:54,600 --> 00:03:56,682
Wir danken für Ihre Kooperation.
51
00:03:57,080 --> 00:03:59,686
Entschuidigen Sie die Unannehmlichkeiten.
52
00:04:01,760 --> 00:04:03,444
Friede sei mit euch.
53
00:04:09,720 --> 00:04:11,051
KEINE BEDROHUNG
54
00:04:11,440 --> 00:04:12,680
Unglaublich.
55
00:04:13,240 --> 00:04:15,049
Unglaublich!
56
00:04:15,440 --> 00:04:19,047
Noch vor Kurzem hätten
amerikanische Männer und Frauen
57
00:04:19,440 --> 00:04:22,603
ihr Leben riskiert,
um diese Leute zu befrieden.
58
00:04:23,440 --> 00:04:24,362
General,
59
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
möchten Sie das kommendem'?
- Nun, Pat, wir hatten Vietnam,
60
00:04:28,680 --> 00:04:31,445
wir hatten den Irak.
wir hatten Afghanistan
61
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
Nie wieder!
62
00:04:33,280 --> 00:04:36,568
Aus militärischer Sicht
ist dies unschätzbar.
63
00:04:36,960 --> 00:04:40,567
Wir können unsere Ziele erreichen,
ohne amerikanisches Leben zu verlieren.
64
00:04:40,960 --> 00:04:44,009
Und Ich glaube, die ehrlichen Leute
da drüben wissen das zu schätzen.
65
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Warum sollten sie nicht?
66
00:04:46,200 --> 00:04:48,089
Das erste Mal in ihrem Leben
67
00:04:48,520 --> 00:04:54,880
können sie ihre Kinder in einem sicheren
und geschützten Umfeld aufwachsen sehen.
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,523
Navid, geh vom Fenster weg!
69
00:04:58,920 --> 00:05:00,922
Mama, sie sind da! Sie kommen!
70
00:05:01,920 --> 00:05:03,684
Komm her. Komm sofort her!
71
00:05:04,080 --> 00:05:05,081
Arash!
72
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Bleib bei Mama und den Schwestern.
73
00:05:07,720 --> 00:05:08,960
Er ist ein Kind!
- Sayeh!
74
00:05:09,360 --> 00:05:11,283
Bleib bei deiner Mutter und den Kindern.
75
00:05:11,720 --> 00:05:13,404
Was tust du!
- Du hast mich gehört.
76
00:05:13,840 --> 00:05:16,366
Arash, geh nicht! Tu das nicht!
77
00:05:18,840 --> 00:05:21,161
Navid, Lieber, komm wieder her.
78
00:05:21,680 --> 00:05:22,408
Navid!
79
00:05:23,000 --> 00:05:24,525
Mach die Tür zu.
80
00:05:25,160 --> 00:05:27,322
Es kommt nicht drauf an, einen zu töten.
81
00:05:27,760 --> 00:05:31,731
Kapiert?
Ziel ist, im Fernsehen zu sterben.
82
00:05:32,120 --> 00:05:33,167
Gehen wir!
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,168
Kelly, können Sie mich hören?
84
00:05:36,600 --> 00:05:39,001
Laut und klar! Hier im sonnigen Teheran
85
00:05:39,400 --> 00:05:43,564
begrüßen die Bewohner
die Routine-Scans eindeutig,
86
00:05:43,960 --> 00:05:45,371
Wie Sie hinter mir sehen,
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,609
kooperieren sie mit den Robotern,
88
00:05:48,000 --> 00:05:52,961
ihre Sicherheit istjedermanns Priorität.
89
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
Rührt euch nicht, bevor ich es sage.
90
00:06:12,280 --> 00:06:14,282
Ich will sichergehen, dass sie filmen.
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
Ja! Ja.
92
00:06:16,400 --> 00:06:17,401
Wir sind bereit.
93
00:06:22,360 --> 00:06:24,010
Sie sehen Kinder in den Straßen.
94
00:06:24,640 --> 00:06:26,722
Der Alltag vollzieht sich in perfekter
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,849
Harmonie
96
00:06:33,840 --> 00:06:35,569
Kommen Sie, bleiben Sie stehen.
97
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Keine Sorge. Meine Jungs regeln das.
98
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Navid, es ist gefährlich da. Geh weg
99
00:06:53,840 --> 00:06:54,727
Navid, wohin willst du?
100
00:06:56,520 --> 00:06:57,646
Sieh mich an, Navid!
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,088
Wonach suchst du? Navid!
102
00:07:00,520 --> 00:07:02,124
Navid, was hast du
103
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
Navid, nicht! Navid!
104
00:07:20,040 --> 00:07:21,041
Oh, mein Gott
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,770
Komm zurück, Navid! Nein!
106
00:07:28,160 --> 00:07:29,286
Waffe fallen lassen.
107
00:07:30,640 --> 00:07:31,641
BEDROHUNG. ANGREIFEN.
108
00:07:34,960 --> 00:07:35,563
Kefly?
109
00:07:35,960 --> 00:07:38,611
Kelly, alles in Ordnung? Kelly!
- Uns gehtk gut, Pat.
110
00:07:39,000 --> 00:07:41,446
Die Roboter haben Selbstmordattentäler
- Moment, Kelly.
111
00:07:42,000 --> 00:07:44,048
Tut mir Ieid, Kelly.
Aus Sicherheitsgründen
112
00:07:44,440 --> 00:07:46,681
unterbricht das Pentagon
unsere Leitung nach Teheran.
113
00:07:47,080 --> 00:07:48,206
Bitte seien Sie vorsichtig!
114
00:07:48,640 --> 00:07:50,449
Ja. Ich halte mich weiter bereit.
115
00:07:52,920 --> 00:07:57,323
Sie sehen nun, wie entscheidend
diese Roboter für die Außenpolitik sind.
116
00:07:58,040 --> 00:07:59,041
Sagen Sie mir also:
117
00:07:59,440 --> 00:08:03,764
Warum können wir
diese Maschinen nicht zuhause benutzen'?
118
00:08:04,160 --> 00:08:06,970
Warum ist Amerika derart
119
00:08:07,360 --> 00:08:09,328
robophob?
120
00:08:09,880 --> 00:08:10,767
Auf der einen Seite
121
00:08:11,160 --> 00:08:13,003
ist da Raymond Sellars.
122
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
Ein Unternehmer und wahrer Amerikaner,
dessen Produkt
123
00:08:17,920 --> 00:08:20,002
gerade das Leben
meiner Kollegen gerettet hat.
124
00:08:20,400 --> 00:08:22,164
Und auf der anderen Seite
125
00:08:22,600 --> 00:08:24,682
Hubert Dreyfus.
126
00:08:25,080 --> 00:08:29,130
Ein Mann, der mit beiden Füßen
lief in der Vergangenheit steckt,
127
00:08:29,560 --> 00:08:33,406
dessen Gesetz Drohneneinsätze
auf amerikanischem Boden verbietet.
128
00:08:33,840 --> 00:08:36,605
Das amerikanische Volk
unterstützt das Dreyfus-Gesetz.
129
00:08:37,000 --> 00:08:40,163
Denn es hat diese Technologie
noch nicht erlebt
130
00:08:40,600 --> 00:08:43,683
und es fürchtet sich vor dem,
was es nicht versteht.
131
00:08:44,240 --> 00:08:47,562
Wir vom "The Novak Element"
unterstützen Mr. Sellars' Bemühen,
132
00:08:47,960 --> 00:08:50,884
unserem Land und unserem Publikum
mehr Sicherheit zu geben.
133
00:08:51,240 --> 00:08:52,526
Denn schließlich
134
00:08:53,280 --> 00:08:57,365
Was wäre wichtiger als die Sicherheit
des amerikanischen Volkes?
135
00:09:14,280 --> 00:09:17,124
POLIZEI-ZENTRALE DETROIT
136
00:09:24,880 --> 00:09:26,370
Hallo, Murphy.
- Hallo.
137
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
Wie geht's Jack?
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,765
Wissen wir noch nicht.
139
00:09:32,160 --> 00:09:33,241
Murphy-
140
00:09:34,080 --> 00:09:35,844
Wie geht's?
- Gut.
141
00:09:41,600 --> 00:09:44,046
Was wollen die hier?
- Sechs im Leichenschauhaus,
142
00:09:44,440 --> 00:09:47,683
Lewis im Krankenhaus.
Das war die schlechteste aller Ideen!
143
00:09:48,080 --> 00:09:50,924
Wir folgten 'ner Spur von Antoine Vallon.
- Welcher Spur?
144
00:09:52,080 --> 00:09:53,366
Nicht vor denen.
145
00:09:53,760 --> 00:09:55,250
So ein Blödsinn!
- Ja?
146
00:09:55,680 --> 00:09:58,843
Willst du was loswerden, Murphy?
- Vallon ist unser Fall.
147
00:09:59,240 --> 00:10:02,403
Zwei Jahre ohne Verhaftungen?
Ihr seid entweder blöd oder korrupt.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,887
Hast du Beweise?
Oder ist das was Persönliches?
149
00:10:06,240 --> 00:10:10,165
Nein, nichts Persönliches.
Auch wenn ich dich als Person nicht mag.
150
00:10:10,600 --> 00:10:12,125
Okay, ihr zwei. Raus!
151
00:10:12,520 --> 00:10:13,760
Kein Problem.
152
00:10:15,320 --> 00:10:18,130
Ohne deine Alleingänge
wär dein Partner noch auf den Beinen.
153
00:10:18,560 --> 00:10:20,210
Was sagst du?
- Hey, es reicht!
154
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
Okay, Alex
155
00:10:27,280 --> 00:10:29,328
Jetzt sind wir unter uns.
156
00:10:30,040 --> 00:10:32,202
Jack und ich arbeiten undercover.
157
00:10:32,640 --> 00:10:34,005
Wir hören von ein paar Waffen.
158
00:10:34,800 --> 00:10:37,406
Wir treffen diesen Kleingangster
namens Jerry,
159
00:10:37,840 --> 00:10:40,047
der etwas besitzt,
was er nicht haben sollte.
160
00:10:40,440 --> 00:10:42,169
Wo zum Teufel ist die her, Jerry?
161
00:10:42,600 --> 00:10:45,604
Davon kann ich euch zwei Kisten besorgen.
- Zwei Kisten?
162
00:10:46,000 --> 00:10:48,082
Nichts für ungut,
aber wo bekommst du Clown die her?
163
00:10:48,520 --> 00:10:52,366
Welche Rolle spielt das?
- Wir wollen keine dreckigen Waffen.
164
00:10:52,800 --> 00:10:54,290
Klebt da Blut dran, Jerry?
165
00:10:54,720 --> 00:10:56,927
Sie sind sauber.
Kauft ihr jetzt oder nicht?
166
00:10:57,280 --> 00:11:00,841
Was bist du so nervös, Mann!
Legst du uns rein, Jerry?
167
00:11:01,240 --> 00:11:03,686
Was sagst du?
- Glaubst du, D.? - Und ob ich das glaube.
168
00:11:04,080 --> 00:11:07,129
Wovon reden die, Mann?
- Zeig mir dein Handy.
169
00:11:07,560 --> 00:11:09,722
Zeig mir dein Handy.
- Das zeige ich dir nicht, Mann!
170
00:11:10,120 --> 00:11:14,364
Nimmst du uns auf? - Was?
- Du bist Cop! - Wovon redest du, Mann?
171
00:11:15,280 --> 00:11:16,805
Finger weg!
- Waffen runter!
172
00:11:17,200 --> 00:11:19,362
Wir sind keine Cops, okay?
Wir arbeiten für Antoine Vallon.
173
00:11:19,800 --> 00:11:22,929
Legt eure Handys auf den Tisch!
- Haltet die Klappe. Was hast du gesagt?
174
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Er arbeitet für Vallon.
175
00:11:25,120 --> 00:11:27,930
Vor dem Treffen prüften wir
die Seriennummern der Gewehre.
176
00:11:28,320 --> 00:11:30,368
Sie hätten in unserer Asservatenkammer
sein sollen.
177
00:11:31,800 --> 00:11:33,086
Nicht auf der Straße.
178
00:11:33,520 --> 00:11:35,329
Eingangsformular leer,
keine Unterschrift.
179
00:11:35,760 --> 00:11:37,091
Was siehst du da?
- Nichts.
180
00:11:38,240 --> 00:11:40,447
Wie ist das wohl passiert?
181
00:11:42,520 --> 00:11:44,249
Ich sag dir, Murphy, das ist ein Fehler.
182
00:11:44,680 --> 00:11:48,890
Die schießen, nur um zu sehen, ob ihre
Waffe geht. Wir brauchen Verstärkung.
183
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
Das würde sich im Revier herumsprechen,
und er verschwindet.
184
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Wird schon gut gehen.
185
00:11:55,720 --> 00:11:58,690
Wir erzählten Vallon also, wir seien
Waffenkäufer, und er nahm's uns ab.
186
00:11:59,080 --> 00:12:01,082
Wozu braucht ihr zwei so viel Ware?
187
00:12:01,520 --> 00:12:03,648
Plant ihr einen Überfall?
188
00:12:04,040 --> 00:12:06,202
Ganz ruhig.
Kein Schuss fällt in Ihrer Stadt.
189
00:12:06,640 --> 00:12:09,405
Wir haben Ärger zuhause,
mit der Polizei von Chicago.
190
00:12:09,840 --> 00:12:11,649
Ich hab gehört, ihr mögt keine Cops.
191
00:12:12,200 --> 00:12:13,201
Hey, Boss.
192
00:12:15,040 --> 00:12:16,371
Was habt ihr für mich?
193
00:12:18,640 --> 00:12:19,402
Ach ja?
194
00:12:19,840 --> 00:12:23,162
Kurz vorm Abschluss bekamen sie 'nen Tipp.
- Meine Herren,
195
00:12:23,600 --> 00:12:25,204
darum muss ich mich kümmern.
196
00:12:25,640 --> 00:12:26,846
Zwei Minuten!
197
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Erledigt sie beide!
198
00:12:43,840 --> 00:12:47,003
Ich sehe zwei Pistolen
und eine MP.
199
00:12:59,560 --> 00:13:01,608
Wir müssen hier raus.
Ich übernehme die MP.
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,001
Bist du sicher?
201
00:13:25,440 --> 00:13:26,407
Bereit?
202
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
Los!
203
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
Lewis
204
00:14:14,520 --> 00:14:17,808
Polizist angeschossen!
Polizist angeschossen, 331 Hamilton.
205
00:14:18,200 --> 00:14:23,650
Hier ist Detective Alex Murphy. Brauche
sofort ärztliche Hilfe! 331 Hamilton Road.
206
00:14:24,800 --> 00:14:25,801
Jack.
207
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Jack, na komm! Jack.
208
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
Hörst du mich?
209
00:14:30,240 --> 00:14:32,288
Jack, bleib wach!
210
00:14:34,960 --> 00:14:37,804
Alex, so was machen Sie nur,
211
00:14:38,200 --> 00:14:41,090
wenn Sie vorher zu mir kommen.
Vallon hat Beziehungen.
212
00:14:41,520 --> 00:14:45,047
Ich warne Sie! Unternehmen Sie nichts
ohne meine Genehmigung.
213
00:14:45,400 --> 00:14:49,610
Wenn Polizisten ihm Waffen verschaffen
- Das ist Sache der Internen Ermittlung.
214
00:14:50,000 --> 00:14:51,525
Ich kümmer mich drum.
215
00:14:56,960 --> 00:14:59,281
Es ist mir egal, wie ausgeklügelt
216
00:14:59,720 --> 00:15:01,404
diese Maschinen sind, Mr. Sellars.
217
00:15:01,840 --> 00:15:06,004
Eine Maschine weiß nicht,
wie es sich anfühlt, Mensch zu sein.
218
00:15:06,400 --> 00:15:08,641
Sie versteht den Wen seines Lebens nicht.
219
00:15:09,040 --> 00:15:11,566
Warum sollte sie es nehmen dürfen?
220
00:15:11,960 --> 00:15:15,646
Über Leben und Tod
können nur Menschen richten,
221
00:15:16,080 --> 00:15:18,970
die zwischen richtig und falsch
unterscheiden können.
222
00:15:19,360 --> 00:15:21,328
Was empfinden Ihre Maschinen?
223
00:15:22,320 --> 00:15:24,800
Sie spüren keinen Zorn,
Sie haben keine Vorurteile.
224
00:15:25,200 --> 00:15:26,645
Sie spüren keine Erschöpfung,
225
00:15:27,040 --> 00:15:29,771
was sie ideal
für den Gesetzesvollzug macht.
226
00:15:30,720 --> 00:15:33,724
Der Einsatz
dieser Maschinen auf den Straßen
227
00:15:34,120 --> 00:15:36,964
wird zahllose amerikanische Leben retten.
228
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
Sie weichen der Frage aus. - Nein.
- Doch. Sie weichen aus.
229
00:15:40,240 --> 00:15:43,449
Ich habe gefragt:
"Was empfinden diese Maschinen?"
230
00:15:43,880 --> 00:15:46,804
Würde eine von ihnen ein Kind töten,
231
00:15:47,920 --> 00:15:49,729
was würde sie empfinden?
232
00:15:53,040 --> 00:15:55,281
Nichts.
- Das ist das Problem. Deshalb
233
00:15:55,720 --> 00:16:00,328
dulden 72% aller Amerikaner
keine Roboter an der Waffe.
234
00:16:06,680 --> 00:16:08,011
OMNICORP-ZENTRALE, DETROIT
235
00:16:08,080 --> 00:16:09,445
Amerika ist der wichtigste Markt der Welt,
236
00:16:09,880 --> 00:16:11,325
und wir kommen nicht ran.
237
00:16:11,760 --> 00:16:16,766
Eine nationale Expansion brächte uns
auf über 600 Milliarden jährlich.
238
00:16:17,160 --> 00:16:21,768
Anders gesagt: Mitjeder Sekunde, die
das Gesetz besteht, verlieren wir Geld.
239
00:16:22,160 --> 00:16:25,209
Was soll ich tun? Wir haben Senatoren
beider Seiten Geld zukommen lassen.
240
00:16:25,640 --> 00:16:28,405
Keiner bewegt sich. - Sie wollen nicht
gegen ihre Wähler stimmen.
241
00:16:28,840 --> 00:16:32,367
Bekommen wir die öffentliche Meinung nicht
in den Griff, ist die Schlacht verloren.
242
00:16:32,800 --> 00:16:37,840
Dafür hat sich mein Team eine
recht aggressive neue Kampagne überlegt.
243
00:16:38,240 --> 00:16:40,925
Ihr Wow-Faktor ist jenseits von allem!
244
00:16:41,320 --> 00:16:44,085
Wir müssen den Amerikanern
ein Produkt geben, das sie lieben können.
245
00:16:44,520 --> 00:16:47,444
Eine Figur, hinter der sie stehen.
- Sir, ich habe das Gesetz zerlegt.
246
00:16:47,880 --> 00:16:49,041
Es gibt keine Schlupflöcher.
247
00:16:49,440 --> 00:16:51,966
Wir können hier keine Maschine einsetzen.
- Vergessen Sie Maschinen!
248
00:16:52,360 --> 00:16:54,044
Sie haben die Umfragen gesehen.
249
00:16:54,440 --> 00:16:56,647
Amerikaner wollen keine Maschine.
250
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
Sie wollen
251
00:16:59,520 --> 00:17:01,887
ein Produkt mit einem Gewissen.
252
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
Sie wollen etwas, das weiß
253
00:17:08,920 --> 00:17:12,163
wie es sich anfühlt, ein Mensch zu sein.
254
00:17:19,440 --> 00:17:21,807
Wir stecken einen Menschen
in die Maschine.
255
00:17:23,000 --> 00:17:25,128
OMNICORP-STIFTUNG, REHABILITATIONS-STATION
256
00:17:25,560 --> 00:17:27,130
Sie sind nicht Sie wegen Ihrer Beine,
257
00:17:27,560 --> 00:17:29,050
Arme oder Hände.
258
00:17:29,440 --> 00:17:30,851
Sondern wegen Ihres Gehirns.
259
00:17:31,240 --> 00:17:34,084
Dessen Fähigkeit,
Informationen zu verarbeiten,
260
00:17:34,520 --> 00:17:36,409
macht Sie zu dem, der Sie sind.
261
00:17:37,040 --> 00:17:40,283
Seien Sie entspannt! Tun Sie einfach,
was Sie immer getan haben.
262
00:17:45,000 --> 00:17:46,650
Ich habe nie mit ihnen gespielt.
263
00:17:47,040 --> 00:17:49,122
Die Musik kommt nicht aus Ihren Fingern,
264
00:17:49,560 --> 00:17:51,164
sondern aus Ihrem Bewusstsein.
265
00:17:51,600 --> 00:17:53,523
Sie müssen sie nur herauslassen.
266
00:17:54,520 --> 00:17:55,521
Bitte!
267
00:18:26,640 --> 00:18:27,926
Oh, mein Gott
268
00:18:32,280 --> 00:18:33,770
Das macht nichts. Langsam
269
00:18:36,000 --> 00:18:38,526
Seine Emotionen schlagen aus.
Die Werte werden unklar.
270
00:18:38,920 --> 00:18:39,807
Das macht nichts.
271
00:18:40,600 --> 00:18:43,126
Entspannen Sie sich!
Wenn Sie zu emotional werden, ändert das
272
00:18:43,560 --> 00:18:47,201
die Chemie in Ihrem Gehirn.
Das wirft das System aus den Gleisen.
273
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Sie machen das großartig!
274
00:18:51,560 --> 00:18:52,561
Na, kommen Sie.
275
00:19:07,040 --> 00:19:08,929
Ich brauche Emotionen, um zu spielen.
276
00:19:09,760 --> 00:19:12,570
"Concerto de Aranjuez", zweiter Satz?
277
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
Wunderschön.
278
00:19:14,800 --> 00:19:17,531
Dennelt, hast du kurz Zeit? Danke.
279
00:19:17,920 --> 00:19:20,924
Darauf haben wir uns
vor langer Zeit geeinigt, Raymond:
280
00:19:21,320 --> 00:19:24,449
Ich entwickle nichts,
was im Kampf eingesetzt wird.
281
00:19:24,880 --> 00:19:27,724
Meine Arbeit hier
ist von eigenen Fragen motiviert.
282
00:19:28,120 --> 00:19:31,283
Und deine Arbeit ist brillant.
Nur wird sie zu wenig genutzt.
283
00:19:31,720 --> 00:19:34,166
Sieh mal, ich glaube,
ich habe einen Weg gefunden,
284
00:19:34,600 --> 00:19:38,605
deiner Forschung echte Einnahmequellen
zu verschaffen und
285
00:19:39,000 --> 00:19:42,243
zugleich Tausende von Leben zu retten.
286
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Ihr haltet die Abmachung nicht ein.
Mich so zu exponieren
287
00:19:57,880 --> 00:20:01,566
Detective Murphy ist etwas impulsiv.
- Bezahlt ihn halt. Wo ist das Problem?
288
00:20:01,960 --> 00:20:05,442
Läuft nicht! Und nun, wo sein Partner
verletzt ist, lässt der nie locker.
289
00:20:05,880 --> 00:20:09,168
Was ist das'? - Lewis' Krankenhaus.
Alex fährt heute Nachmittag vorbei.
290
00:20:09,720 --> 00:20:11,290
Falls Sie Blumen schicken wollen.
291
00:20:15,640 --> 00:20:16,607
Klar
292
00:20:17,000 --> 00:20:21,449
Töte ich einen Cop, muss ich für immer
auf der Hut sein. Schlecht fürs Geschäft.
293
00:20:22,280 --> 00:20:24,851
Wer, glauben Sie,
wird gegen Sie ermitteln?
294
00:20:30,720 --> 00:20:32,848
Ich kriege Lake und Daniels.
295
00:20:35,400 --> 00:20:38,085
Noch diesen Monat
hab ich die verhaftet, Mann.
296
00:20:39,600 --> 00:20:41,170
Vallon, ich geh jetzt rauf.
297
00:20:42,640 --> 00:20:43,846
Sind die Kameras aus?
298
00:20:45,240 --> 00:20:46,241
Alles klar.
299
00:20:47,600 --> 00:20:48,965
Du hattest recht.
300
00:20:49,520 --> 00:20:52,603
Wir hätten Deckung haben sollen.
Tut mir Ieid.
301
00:20:56,200 --> 00:20:57,964
Du schläfst nicht wirklich, oder?
302
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Arschloch.
303
00:21:04,040 --> 00:21:09,046
Sergeant Thomas Fry, Polizei New York.
Von der Hüfte ab gelähmt.
304
00:21:09,440 --> 00:21:13,081
Er hat sich ein wenig gehen lassen
seit dem Unfall.
305
00:21:13,520 --> 00:21:16,171
Nächster!
- Ja. Ja, verständlich.
306
00:21:16,800 --> 00:21:19,167
Polizist Alfred Miller, Denver.
307
00:21:19,600 --> 00:21:20,647
"Schwere
308
00:21:21,360 --> 00:21:24,284
zerebefläre .1'
- Zerebeware Anne.
309
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
Sie sind der Doktor, Doktor!
310
00:21:26,960 --> 00:21:30,203
Er hat alle abgehängt
in unseren Umfragen in Städten.
311
00:21:30,640 --> 00:21:33,086
Den merken wir uns. Er gefällt mir.
- Wie Sie wünschen, Sir!
312
00:21:33,520 --> 00:21:35,522
Und den Besten am Schluss.
313
00:21:36,880 --> 00:21:40,441
Sie sehen Sergeant Jack Freeman,
die Verkörperung von Männlichkeit.
314
00:21:40,880 --> 00:21:45,522
Leitete fünf Jahre Pittsburghs SWAT-Teams,
jetzt an den Rollstuhl gefesselt.
315
00:21:46,040 --> 00:21:47,121
Ich
316
00:21:47,880 --> 00:21:51,043
glaube, ich kann den Reiz sehen.
- Nein.
317
00:21:52,080 --> 00:21:56,130
Was? Warum? - Laut der psychologischen
Untersuchung ist er viel zu instabil.
318
00:21:56,560 --> 00:21:58,050
Er will sagen, er ist ein Hitzkopf.
319
00:21:58,440 --> 00:22:01,046
Haben Sie eine Ahnung,
was ihm bevorsteht?
320
00:22:01,440 --> 00:22:03,886
Die psychologische Belastung
erfordertjemand Ausgeglichenen.
321
00:22:04,280 --> 00:22:06,123
Wir müssen wissenschaftlich vorgehen.
322
00:22:06,560 --> 00:22:09,643
Wir wollen doch keine Limonade verkaufen.
- Er hat recht.
323
00:22:10,040 --> 00:22:12,850
Okay! Sucht weiter.
324
00:22:14,080 --> 00:22:17,607
David, was hab ich gesagt?
Erst wenn du fertig bist. - Hallo!
325
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
Hallo, Dad.
326
00:22:21,320 --> 00:22:22,924
Na, kleiner Frechdachs!
327
00:22:26,040 --> 00:22:30,364
Wie steht's, Kumpel? - Damon ist raus,
aber wir sind zwei Mann in der Überzahl.
328
00:22:30,800 --> 00:22:33,201
Ja? Das ist super.
329
00:22:33,640 --> 00:22:36,928
Hey, D.! Wie wär's, wenn du raufgehst
und dich bettferlig machst?
330
00:22:37,280 --> 00:22:40,727
Er ist gerade erst nach Hause gekommen!
- Ich komm gleich nach
331
00:22:41,120 --> 00:22:43,407
und deck dich zu, okay?
332
00:22:47,360 --> 00:22:51,160
Gib deiner Mama 'nen Kuss.
- Nacht, Baby. - Zu langsam, Kleiner!
333
00:22:52,560 --> 00:22:53,971
Du bis: zu langsam.
334
00:23:02,200 --> 00:23:05,761
Wie geht's Jack? - In einer Woche
soll er wieder auf den Beinen sein.
335
00:23:06,760 --> 00:23:09,127
Es ist meine Schuld.
Wir hauen da nichts zu suchen.
336
00:23:12,240 --> 00:23:13,366
Hier.
337
00:24:16,800 --> 00:24:18,609
Scheiße, ich hab das doch repariert.
338
00:24:19,000 --> 00:24:20,525
Es wird schon aufhören.
339
00:24:26,560 --> 00:24:28,085
Es wird David wecken.
340
00:25:12,120 --> 00:25:16,409
Er erlitt Verbrennungen 4. Grades
an 80 Prozent seines Körpers.
341
00:25:16,840 --> 00:25:19,650
Das Rückgrat wurde durchtrennt.
342
00:25:20,600 --> 00:25:22,682
Falls er überlebt
343
00:25:23,080 --> 00:25:27,085
wird er von der Hüfte ab gelähmt sein
und im Rollstuhl sitzen.
344
00:25:29,880 --> 00:25:31,644
Mrs. Murphy
345
00:25:33,280 --> 00:25:35,521
Wir müssen das nicht tun.
346
00:25:37,080 --> 00:25:40,004
Ich muss alles wissen,
bevor ich eine Entscheidung treffe.
347
00:25:43,320 --> 00:25:44,765
Bitte machen Sie weiter.
348
00:25:45,760 --> 00:25:47,569
Nervus vestibulocochlearis
349
00:25:47,920 --> 00:25:50,924
sowie Sehnerven
wurden schwerst beschädigt.
350
00:25:52,080 --> 00:25:54,367
Er wird auf einem Auge blind sein.
351
00:25:54,800 --> 00:25:56,529
Vermutlich taub.
352
00:25:57,360 --> 00:26:00,045
Dr. Norton und die Omni-Stiftung führen
353
00:26:00,400 --> 00:26:04,610
auf diesem Gebiet. Meiner Ansicht nach ist
das die einzige Chance, die Ihr Mann hat.
354
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
Ich würde ihr Angebot ernsthaft erwägen.
355
00:26:10,200 --> 00:26:11,406
Tut mir Ieid, Doktor.
356
00:26:13,000 --> 00:26:15,685
Ich brauche Zeit zum Überlegen.
- Ich bedaure, Mrs. Murphy.
357
00:26:16,040 --> 00:26:18,725
Zeit ist etwas, das Sie nicht haben.
358
00:26:22,600 --> 00:26:25,524
Sie sagen, Sie können ihn retten.
Aber was bedeutet das?
359
00:26:28,760 --> 00:26:31,127
Wie wird sein Leben aussehen?
360
00:26:35,560 --> 00:26:38,928
DREI MONATE SPÄTER
361
00:26:47,600 --> 00:26:49,807
Danke.
- Danke, Kumpel.
362
00:26:50,200 --> 00:26:53,568
Sie wird mich wieder zum Tanzen zwingen.
- Das will ich sehen.
363
00:26:54,040 --> 00:26:56,441
Willst du nicht.
- Da kommt sie schon.
364
00:26:56,960 --> 00:26:59,201
Hall das mal.
- Zieh los, Kumpel.
365
00:27:00,840 --> 00:27:02,649
Jedes Mal!
366
00:27:06,600 --> 00:27:07,886
Zeig's ihr, Kumpel!
367
00:27:25,920 --> 00:27:28,082
Proband träumt immer noch.
368
00:27:29,320 --> 00:27:30,401
Er ruft Erinnerungen ab,
369
00:27:30,840 --> 00:27:34,401
um Sensorstimulations-Software 37
einen Sinn abzugewinnen.
370
00:27:35,320 --> 00:27:36,765
Hervorragend, Kim.
371
00:27:38,440 --> 00:27:40,408
Verbinden wir die Wirbelsäule.
372
00:27:41,360 --> 00:27:42,930
Es ist Zeit, ihn aufzuwecken!
373
00:28:09,520 --> 00:28:10,601
Verzeihung?
374
00:28:11,600 --> 00:28:13,011
Was machen Sie hier?
375
00:28:13,400 --> 00:28:15,004
Baby, wohin gehst du?
376
00:28:18,400 --> 00:28:19,401
Lewis!
377
00:28:30,080 --> 00:28:33,050
Proband erlangt
kognitive Funktionen zurück.
378
00:28:35,160 --> 00:28:36,685
Was ist los?
379
00:28:39,000 --> 00:28:42,083
Wo bin ich? -Sie haben
eine Explosion überlebt, Alex.
380
00:28:42,520 --> 00:28:44,409
Sie sind in einem Krankenhaus.
381
00:28:44,840 --> 00:28:45,648
Wo ist
382
00:28:47,040 --> 00:28:48,087
Wo ist Clara?
383
00:28:48,520 --> 00:28:51,603
Meine Frau. Wo ist meine Frau?
- Bleiben Sie ruhig, Alex. Hören Sie zu!
384
00:28:52,000 --> 00:28:55,368
Sie sind am Leben. Und Ihrer Familie
geht es gut. Ihrer Frau und Ihrem Sohn.
385
00:28:56,320 --> 00:28:59,529
Wer zum Teufel sind Sie?
- Ich bin Dr. Dennett Norton.
386
00:28:59,920 --> 00:29:01,285
Ich behandele Sie.
387
00:29:01,680 --> 00:29:02,966
Herzfrequenz steigt.
388
00:29:05,760 --> 00:29:07,285
Ich kann mich nicht bewegen.
389
00:29:09,840 --> 00:29:11,001
Ich kann mich nicht bewegen!
390
00:29:11,400 --> 00:29:13,448
Was zum Teufel ist das alles?
- visueller Input instabil.
391
00:29:13,880 --> 00:29:16,247
Entspannen Sie sich, Alex.
- Zu hoher Adrenalinspiegel.
392
00:29:16,680 --> 00:29:17,966
Sollen wir es ablassen?
- Noch nicht.
393
00:29:18,680 --> 00:29:20,682
Entsperren Sie die Rückenwirbel.
394
00:29:25,360 --> 00:29:26,805
Nur zu, Kim!
395
00:29:27,280 --> 00:29:30,204
Entsperren Sie
die oberen und unteren Extremitäten.
396
00:29:43,280 --> 00:29:45,123
Was für ein Anzug ist das?
397
00:29:45,560 --> 00:29:48,723
Das ist kein Anzug, Alex. Das
398
00:29:51,120 --> 00:29:52,326
Das sind Sie.
399
00:29:54,320 --> 00:29:56,402
Das war der einzige Weg.
Wir sind dafür da,
400
00:29:56,840 --> 00:29:59,684
wir alle, um Sie wiederherzustellen.
401
00:30:00,080 --> 00:30:01,525
Komplett-Entsperrung des Körpers.
402
00:30:02,080 --> 00:30:03,730
Ich möchte, dass Sie jetzt laufen.
403
00:30:04,120 --> 00:30:05,610
Das schaffen Sie.
404
00:30:29,560 --> 00:30:31,403
Es wirkt so real
405
00:30:34,000 --> 00:30:37,527
Es ist sehr wichtig,
dass Sie verstehen, was vor sich geht.
406
00:30:37,920 --> 00:30:42,050
Dies hier ist real. Es ist kein Traum.
Keine Drogen, keine Betäubungsmittel.
407
00:30:42,440 --> 00:30:45,046
Ich weiß, dass ich träume,
weil ich das alles fühle.
408
00:30:45,440 --> 00:30:48,091
Amputierte spüren häufig
fehlende Gliedmaßen.
409
00:30:48,520 --> 00:30:51,126
Man nennt das Phantomschmerz.
- "Amputierte"?
410
00:30:51,840 --> 00:30:53,444
Was haben Sie mit mir gemacht?
- Entspannen Sie sich!
411
00:30:53,880 --> 00:30:55,041
Nehmen Sie das ab.
412
00:30:55,440 --> 00:30:57,568
Ich muss da raus.
Was haben Sie mit mir gemacht?
413
00:30:58,640 --> 00:31:00,244
Was haben Sie mit mir gemacht?
414
00:31:03,840 --> 00:31:05,569
Schaltet ihn ab.
- Nein! Lasst ihn laufen.
415
00:31:05,960 --> 00:31:07,325
Lasst ihn laufen!
416
00:31:28,120 --> 00:31:29,087
Wo bin ich?
417
00:31:53,720 --> 00:31:55,085
Alex, bitte!
418
00:31:56,920 --> 00:31:58,046
Bleiben Sie stehen.
419
00:31:59,000 --> 00:32:00,923
Sie müssen stehenbleiben.
420
00:32:02,280 --> 00:32:03,281
Bitte!
421
00:32:04,600 --> 00:32:05,601
Alex!
422
00:32:07,080 --> 00:32:08,969
Bitte bleiben Sie stehen.
423
00:32:09,360 --> 00:32:11,089
Bleiben Sie, wo Sie sind, und
424
00:32:11,520 --> 00:32:13,648
und wir holen Sie ab.
425
00:32:25,080 --> 00:32:26,570
OMNICORP-BESITZ. NICHT ANGREIFEN
426
00:32:47,160 --> 00:32:48,400
Okay, Kim!
427
00:32:49,880 --> 00:32:51,370
Schalten Sie ihn ab.
428
00:33:17,280 --> 00:33:18,281
Alex
429
00:33:19,520 --> 00:33:21,249
Sie können nicht davor weglaufen.
430
00:33:23,280 --> 00:33:26,921
Sie müssen begreifen,
dass die Situation eine reale ist.
431
00:33:31,040 --> 00:33:32,326
Zeigen Sie's mir.
432
00:33:34,520 --> 00:33:35,521
Kim!
433
00:33:52,000 --> 00:33:53,001
Nein
434
00:33:55,400 --> 00:33:56,447
Nein!
435
00:34:00,640 --> 00:34:02,005
Herrgott
436
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
Herrgott!
437
00:34:06,680 --> 00:34:08,967
Herrgott, nichts ist übrig!
438
00:34:15,000 --> 00:34:16,843
Ihr Körper mag fort sein,
439
00:34:17,240 --> 00:34:18,651
aber Sie sind noch da.
440
00:34:20,240 --> 00:34:21,241
Nein.
441
00:34:25,200 --> 00:34:27,248
Nicht mal das Gehirn ist meins.
442
00:34:27,680 --> 00:34:29,887
Wir mussten
die geschädigten Bereiche reparieren.
443
00:34:30,280 --> 00:34:33,284
Aber Ihre Gefühle und Ihr Verstand
bleiben davon unberührt.
444
00:34:33,720 --> 00:34:35,961
Verstehen Sie, was ich sage, Alex?
445
00:34:36,720 --> 00:34:39,451
Sie Sie haben die Kontrolle.
446
00:34:40,200 --> 00:34:41,361
Ich habe die Kontrolle?
447
00:34:41,800 --> 00:34:42,801
Ja.
448
00:34:45,400 --> 00:34:46,447
Okay.
449
00:34:49,920 --> 00:34:51,763
Wenn ich die Kontrolle habe,
450
00:34:53,600 --> 00:34:55,090
dann will ich sterben.
451
00:34:56,880 --> 00:34:59,042
Stecken Sie alles aus,
was mich am Leben hält,
452
00:34:59,440 --> 00:35:01,681
und beenden Sie diesen Albtraum!
453
00:35:02,680 --> 00:35:04,125
Angenommen, das täte ich,
454
00:35:04,560 --> 00:35:06,722
was mir als Arzt
so gut wie unmöglich ist,
455
00:35:07,120 --> 00:35:09,361
aber angenommen, ich täte das
456
00:35:11,000 --> 00:35:13,526
Was sage ich Ihrer Frau?
457
00:35:13,920 --> 00:35:15,445
Was sagt sie Ihrem Sohn?
458
00:35:15,880 --> 00:35:19,168
Dass es nicht funktioniert hat.
Dass Sie es versucht haben.
459
00:35:19,600 --> 00:35:21,090
Etwas lief schief.
460
00:35:22,080 --> 00:35:24,162
Sie haben getan, was Sie konnten, aber
461
00:35:27,880 --> 00:35:29,086
ich starb.
462
00:35:29,520 --> 00:35:32,285
Nach allem, was sie durchgemacht
haben, all dem Schmerz,
463
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
all der wiedergefundenen Hoffnung,
464
00:35:35,040 --> 00:35:37,611
nehmen wir ihnen das einfach wieder weg?
465
00:35:38,720 --> 00:35:40,449
Ihre Frau liebt Sie, Alex!
466
00:35:40,880 --> 00:35:42,689
Sie unterschrieb
die Einverständniserklärung.
467
00:35:43,080 --> 00:35:47,051
Sonst hätten Sie sich diesen Eingriffen
gar nicht unterziehen können.
468
00:35:56,560 --> 00:36:01,043
Sie liebt Sie, und sie hat Ihnen
eine zweite Chance gegeben.
469
00:36:03,360 --> 00:36:05,886
Ich will, dass Sie sie ergreifen.
470
00:36:10,360 --> 00:36:12,806
Ich möchte mich nie mehr so sehen.
471
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
Niemals!
Und dasselbe gilt für meine Familie.
472
00:36:25,400 --> 00:36:27,368
Also stecken Sie mich wieder da rein.
473
00:36:31,840 --> 00:36:32,841
Näher ran.
474
00:36:35,320 --> 00:36:36,321
SIOPP-
475
00:36:39,440 --> 00:36:40,441
Näher ran!
476
00:36:42,880 --> 00:36:44,006
SIOPP-
477
00:36:49,320 --> 00:36:51,049
Verbindung annehmen.
478
00:36:56,280 --> 00:36:58,442
Es ist so schön, dich endlich zu sehen!
479
00:36:58,880 --> 00:37:00,928
Wollte ich auch gerade sagen.
480
00:37:02,240 --> 00:37:03,526
Tut mir Ieid.
481
00:37:04,760 --> 00:37:06,967
Mir ist klar, wie ich aussehe.
482
00:37:07,360 --> 00:37:09,761
Ich finde, du siehst wunderschön aus.
483
00:37:13,600 --> 00:37:15,170
Behandelt man dich gut, Baby?
484
00:37:15,600 --> 00:37:19,047
Bisherja. Dr. Norton wirkt ganz nett.
485
00:37:21,360 --> 00:37:23,203
Weiß David, dass du anrufst?
486
00:37:26,880 --> 00:37:28,325
Er vermisst dich.
487
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Ich kann ihn holen. Ich
- Nein.
488
00:37:32,680 --> 00:37:34,682
Ich will nicht, dass er mich so sieht.
489
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Noch nicht.
490
00:37:38,600 --> 00:37:39,681
Natürlich.
491
00:37:45,440 --> 00:37:47,681
Wir stehen das durch, Baby.
492
00:37:50,680 --> 00:37:52,921
Es wird wieder so wie vorher.
493
00:37:57,600 --> 00:37:58,840
Wann kommst du heim?
494
00:37:59,240 --> 00:38:01,242
Es stehen noch ein paar Tests aus.
495
00:38:02,760 --> 00:38:05,047
Aber sie sagen, es läuft gut.
496
00:38:06,720 --> 00:38:08,131
Sobald sie mich lassen.
497
00:38:10,640 --> 00:38:12,244
Ich muss jetzt aufhören.
498
00:38:13,320 --> 00:38:14,321
Ich liebe dich.
499
00:38:14,760 --> 00:38:16,205
Verbindung beenden.
500
00:38:31,040 --> 00:38:34,010
Blutwäsche eingeleitet.
501
00:38:36,400 --> 00:38:39,290
Viren- und Bakterienscreening aktiviert.
502
00:38:42,080 --> 00:38:45,448
Abgabe von Proteinen, Fetten,
503
00:38:45,880 --> 00:38:48,406
Mineralen und Kohlehydraten.
504
00:38:50,800 --> 00:38:55,408
Der Energiezufluss
liegt bei 1.320 Kilokalorien.
505
00:38:57,400 --> 00:39:00,449
Starte entzündungshemmende Kortikoide,
506
00:39:00,880 --> 00:39:04,168
Hormone und antibiotisches Programm.
507
00:39:05,000 --> 00:39:06,809
Die Standard-Tagesdosis.
508
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
Geben Sie Antidepressiva dazu.
509
00:39:13,000 --> 00:39:15,162
Schenken wir ihm schöne Träume.
510
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
Hiermit hast du es zu tun.
511
00:39:28,200 --> 00:39:30,521
Ein modifiziertes MZ-Sturmgewehr.
512
00:39:30,920 --> 00:39:32,922
Kaliber .50-Beowulf-Munition,
Ladeclips mit 30 Schuss.
513
00:39:33,320 --> 00:39:35,641
3-Schuss-Salven oder vollautomatisch.
514
00:39:36,560 --> 00:39:37,925
Robustes Zeug.
515
00:39:38,920 --> 00:39:41,844
TSR 66. Taserpistole mit Kartuschen.
516
00:39:42,240 --> 00:39:44,208
Jedes Projektil
überträgt bis zu 200.000 Volt.
517
00:39:44,640 --> 00:39:47,962
Sie kann betäuben. Sie kann töten.
Hässliches Ding.
518
00:39:48,520 --> 00:39:50,648
Ihr Panzer: auf neuestem Stand,
aber nicht unverwundbar.
519
00:39:51,080 --> 00:39:53,128
Kaliber .50 oder größer
können durchdringen und töten.
520
00:39:53,560 --> 00:39:57,360
Mehrfache Treffer,
und wer landet im Recycling-Container?
521
00:39:59,840 --> 00:40:03,049
Wenn Sie glauben, die Waffe zu brauchen
oder eine Gefahr spüren,
522
00:40:03,440 --> 00:40:06,922
fällt das Visier
und das System stellt die Waffen bereit.
523
00:40:07,280 --> 00:40:10,568
Aber denken Sie dran: Nicht die Waffen
zählen, sondern wer sie benutzt.
524
00:40:10,960 --> 00:40:14,362
Oder, in Ihrem Fall, was.
Kriegen Sie das hin?
525
00:40:15,160 --> 00:40:18,881
Tun Sie einfach Ihren Job! - Meinen Job?
Kampfroboter sind mein Job, Doc.
526
00:40:19,280 --> 00:40:23,126
Rio, Kongo, egal wo: Ich war dabei.
Unsere Maschinen funktionieren perfekt.
527
00:40:23,560 --> 00:40:27,610
Organisches Material ins System
zu stecken, ist ein riesiger Rückschritt.
528
00:40:28,000 --> 00:40:29,889
Mir egal, wie gut Ihr Entwurf ist.
529
00:40:30,280 --> 00:40:34,046
Ohne meine Unterschrift lernt es besser
Chinesisch. Es kommt nie nach Hause.
530
00:40:41,600 --> 00:40:43,443
Freut mich ebenfalls.
531
00:40:44,960 --> 00:40:46,405
Ziehen wir's durch,
532
00:40:46,840 --> 00:40:48,649
Blechmann!
533
00:40:52,240 --> 00:40:54,129
OMNICORP-STIMULATIONSRAUM, CHINA
534
00:40:54,560 --> 00:40:56,528
Qualitätskontrolle: EM-208
535
00:40:56,920 --> 00:40:58,285
gegen den Blechmann.
536
00:40:58,720 --> 00:41:01,644
Szenario 1 wird jetzt gerendert.
537
00:41:02,440 --> 00:41:06,126
Hey, Doc, das stört Sie doch nicht?
Ich hör gern Musik bei der Arbeit.
538
00:41:06,680 --> 00:41:09,047
Ist ein Mann ein leerer Kessel
539
00:41:09,440 --> 00:41:12,842
Na gut! Eröffnen wir die Spiele.
540
00:41:13,240 --> 00:41:14,321
Legen wir los!
541
00:41:15,920 --> 00:41:18,127
Nur weil ich so tue
- Anfangsszenario.
542
00:41:18,600 --> 00:41:23,288
Als könnte ich ein Mensch sein,
hätte ich nur ein Herz.
543
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
Ich wär zärtlich, ich wär freundlich
544
00:41:27,720 --> 00:41:29,802
und ganz furchtbar rührseüg,
545
00:41:30,200 --> 00:41:32,680
was die Liebe und die Kunst betrifft.
546
00:41:34,120 --> 00:41:36,361
Ich wär ein Freund der Spatzen
547
00:41:36,800 --> 00:41:38,609
und des Jungen mit Pfeil und Bogen,
548
00:41:38,960 --> 00:41:41,725
wenn ich nur ein Herz hätte.
549
00:41:43,600 --> 00:41:47,764
stellte mir einen Balkon vor,
550
00:41:48,160 --> 00:41:51,289
auf dem eine leise Stimme erklingt
551
00:41:51,720 --> 00:41:54,405
Trödelt an den Ecken
Da! Haben Sie gesehen?
552
00:41:54,840 --> 00:41:56,444
Was mein Roboter getan hat?
So geht das.
553
00:41:56,880 --> 00:41:58,769
Ich hör es schlagen
554
00:41:59,160 --> 00:42:00,730
Das neue Produkt hat Angst.
555
00:42:01,120 --> 00:42:04,602
2,3 Sekunden im Rückstand. Ganz toll!
556
00:42:06,240 --> 00:42:08,527
Nicht schießen! Er Es! bewaffnet.
- Waffe fallen lassen!
557
00:42:11,200 --> 00:42:12,565
Waffe fallen lassen!
558
00:42:12,960 --> 00:42:15,566
Waffe weg! Lass das Kind los!
- Oh! Tja
559
00:42:16,040 --> 00:42:17,451
Es hat Angst um das Kind.
560
00:42:17,880 --> 00:42:19,530
Lass das Kind los!
- Zu schade.
561
00:42:21,120 --> 00:42:24,806
Da haben Sie's!
5,6 Sekunden schlechter als nötig.
562
00:42:25,240 --> 00:42:27,049
Dafür gäb ich keinen Dollar.
563
00:42:32,400 --> 00:42:34,880
Wiederholen wir's.
- Ist Ihre Beerdigung!
564
00:42:38,680 --> 00:42:40,569
Detective Alex Murphy.
- Suchergebnisse:
565
00:42:40,960 --> 00:42:43,088
"Detective Murphys rasche Genesung",
566
00:42:43,520 --> 00:42:45,363
"Alex Murphy: Mensch oder Maschinefi",
567
00:42:45,800 --> 00:42:49,122
"Plötzlich im Rampenlicht,
weigert sich Clara Murphy zu sprechen”.
568
00:42:50,240 --> 00:42:51,366
Antoine Vallon.
569
00:42:51,800 --> 00:42:55,441
Suchergebnisse: "Polizei Detroit sagt,
VaHon sei mangeis Beweisen
570
00:42:55,880 --> 00:42:57,405
nicht länger verdächtig."
571
00:43:00,720 --> 00:43:02,370
"Detroit Free Press".
572
00:43:02,800 --> 00:43:07,044
Leider war Murphys Ermittlung
gegen VaHon gar nicht autorisiert.
573
00:43:07,440 --> 00:43:10,808
Hören Sie, Deteclive Murphy
war einfach übereifrig, okay?
574
00:43:11,200 --> 00:43:13,931
Wir haben keine Beweise,
die VaHon mit dem Attentat verbinden.
575
00:43:14,320 --> 00:43:16,322
Ich sag nur eins:
Mein Partner ist ein toller Cop.
576
00:43:16,760 --> 00:43:20,367
Und ich werde nicht ruhen,
bevor seine Attentäter vor Gericht stehen.
577
00:43:22,960 --> 00:43:24,530
OMNICORP-ZENTRALE, DETROIT
578
00:43:24,600 --> 00:43:26,204
Was stimmt nicht mit ihm? - Nichts.
579
00:43:27,400 --> 00:43:30,563
Sieh dir den Zeitbalken des 208 an.
580
00:43:31,800 --> 00:43:33,325
Die Maschine registriert eine Gefahr
581
00:43:33,760 --> 00:43:35,091
und handelt.
582
00:43:35,920 --> 00:43:36,887
Das war's.
583
00:43:37,280 --> 00:43:40,045
Es sind zwei Schrille.
Jetzt sieh dir Alex an!
584
00:43:41,160 --> 00:43:44,960
Die Software registriert die Gefahr,
genau wie der Roboter.
585
00:43:45,520 --> 00:43:47,010
Sie schickt Informationen zum Gehirn.
586
00:43:47,400 --> 00:43:49,880
Alex' Gehirn empfängt sie
und entscheidet, was zu tun ist,
587
00:43:50,280 --> 00:43:54,569
auf Basis emotionaler und kognitiver
Fähigkeiten, so wie es jeder Mensch täte.
588
00:43:54,960 --> 00:43:58,931
Das Hirn verbindet das
mit dem KI-Modul, und
589
00:43:59,320 --> 00:44:02,369
Klar. Jahre später
- Unsere Computer erledigen den Job.
590
00:44:02,800 --> 00:44:06,122
Raymond, du wolltest
einen Menschen in der Maschine.
591
00:44:06,560 --> 00:44:09,769
Da hast du ihn! Aber der menschliche
Faktor wird immer präsent sein.
592
00:44:10,160 --> 00:44:11,685
Angst, Instinkt, Neigungen,
593
00:44:12,080 --> 00:44:15,448
Mitleid werden immer ins System pfuschen.
- Okay! Aber Dennett
594
00:44:15,880 --> 00:44:19,043
Ich muss den Amerikanern
etwas geben, dass sie begeistert.
595
00:44:19,440 --> 00:44:20,726
Etwas Hochfliegendes, okay?
596
00:44:21,120 --> 00:44:23,441
Sie müssen daran glauben.
"Ganz gut" ist nicht
597
00:44:23,880 --> 00:44:25,769
Durchschnitt kann ich nicht verkaufen.
598
00:44:26,160 --> 00:44:29,004
Wir, du und ich, haben einen Termin.
Den werden wir halten.
599
00:44:29,400 --> 00:44:31,607
Mir egal, wie du's machst.
Ich bitte dich, hilf mir!
600
00:44:32,000 --> 00:44:34,810
Bring ihn dazu, das zu machen.
601
00:44:35,200 --> 00:44:36,850
Bring ihn dazu!
- Das ist eine Maschine.
602
00:44:37,240 --> 00:44:40,801
Ich weiß, aber mit einem Menschen drin.
- Das ist ein Mensch in einer Maschine!
603
00:44:41,200 --> 00:44:43,885
Sein Leben hängt davon ab.
Und die Zukunft von Omnicorp.
604
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
Also schaff deinen Arsch
nach China und regle das.
605
00:44:47,160 --> 00:44:49,367
Ist mir egal, wie. Tu's einfach!
606
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Es schmeckt nach
607
00:45:06,800 --> 00:45:08,245
Erdnussbutter.
608
00:45:11,840 --> 00:45:14,002
Ich krieg den Geschmack nicht weg.
609
00:45:14,840 --> 00:45:16,251
Und Sie mögen keine Erdnussbutter?
610
00:45:16,680 --> 00:45:17,681
Nein.
611
00:45:18,720 --> 00:45:21,564
Mögen Sie Erdnussbutter, Kim?
- Ich liebe sie.
612
00:45:23,680 --> 00:45:24,681
Okay.
613
00:45:25,920 --> 00:45:28,526
Ich versetze Sie jetzt in Schlaf, Alex.
614
00:45:29,880 --> 00:45:31,450
Betäuben Sie ihn, Kim.
615
00:45:37,320 --> 00:45:38,731
Was haben Sie vor?
616
00:45:39,880 --> 00:45:43,851
Bewusstsein ist nichts anderes
617
00:45:44,240 --> 00:45:46,561
als die Verarbeitung von Information.
618
00:45:48,440 --> 00:45:49,805
Ich bringe ihn in Ordnung.
619
00:45:51,720 --> 00:45:53,449
Und er wird es gar nicht merken.
620
00:46:05,080 --> 00:46:06,241
Raymond?
- Ja.
621
00:46:06,680 --> 00:46:09,684
Wir haben gerade Fokusgruppen
in der Ryan-Strafanstalt abgehalten.
622
00:46:10,080 --> 00:46:12,447
Ja?
- Wir nennen das
623
00:46:12,880 --> 00:46:13,961
"Kampfmodus".
624
00:46:14,360 --> 00:46:16,806
Es hat den Insassen
eine Heidenangst eingejagt.
625
00:46:17,200 --> 00:46:19,726
Ja, das geht in Ordnung.
- Jetzt sehen Sie sich das an.
626
00:46:20,960 --> 00:46:24,806
Was ist das?
- Er transformiert sich. Kinder lieben es.
627
00:46:25,200 --> 00:46:27,282
Echt?
- Spitzenwerte in den Fokusgruppen.
628
00:46:27,720 --> 00:46:28,642
Echt?
- Oh ja.
629
00:46:29,040 --> 00:46:30,849
Das ist echt peinlich.
630
00:46:31,240 --> 00:46:32,969
Was ist das? Wissen Sie was?
631
00:46:33,360 --> 00:46:38,002
Die Leute wissen meist gar nicht,
was sie wollen, bevor du es ihnen zeigst.
632
00:46:38,400 --> 00:46:39,765
Machen Sie ihn noch
633
00:46:40,880 --> 00:46:43,281
militärischer. Lassen Sie ihn aussehen
634
00:46:45,520 --> 00:46:47,204
Machen wir ihn schwarz.
635
00:46:48,400 --> 00:46:49,970
Ja.
636
00:46:53,760 --> 00:46:56,366
OMNICORP-VERSUCHSANLAGE, CHINA
637
00:47:24,960 --> 00:47:27,804
Alex
- Er sieht nach 'ner Milliarde Dollar aus.
638
00:47:28,200 --> 00:47:30,009
2,6 Milliarden.
639
00:47:30,720 --> 00:47:32,404
Raymond Sellars.
640
00:47:32,840 --> 00:47:34,330
Ich habe mich darauf gefreut,
Sie zu treffen, Detective.
641
00:47:34,760 --> 00:47:36,524
Danke für alles,
was Sie für mich getan haben.
642
00:47:36,920 --> 00:47:38,729
Wir finanzieren dieses Programm,
643
00:47:39,120 --> 00:47:41,726
um Männern wie Ihnen
eine zweite Chance zu geben.
644
00:47:42,120 --> 00:47:43,849
Geben Sie heute einfach Ihr Bestes.
645
00:47:44,240 --> 00:47:45,571
Sollen wir?
- Ja.
646
00:47:48,760 --> 00:47:51,001
Mr. Sellars, wir sind bereit.
- Wunderbar.
647
00:47:51,400 --> 00:47:54,051
Der technische Leiter, Shuman.
- Morgen, Leute.
648
00:47:57,600 --> 00:47:59,250
Okay, es läuft so.
649
00:47:59,680 --> 00:48:02,081
Wir gehen auf Konfrontation.
Wer zuletzt auf den Beinen ist, gewinnt.
650
00:48:02,680 --> 00:48:05,001
Treffe ich dich,
kommst du wieder auf den Zeichenfisch.
651
00:48:05,400 --> 00:48:08,370
Triffst du mich,
darfst du die Heimreise antreten.
652
00:48:08,800 --> 00:48:10,564
Meine Jungs benutzen Kaliber .47.
653
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
Sie kann schaden, aber tötet dich nicht.
654
00:48:13,720 --> 00:48:17,042
Aber denk dran, Blechmann:
meine Waffe durchaus.
655
00:48:32,400 --> 00:48:33,561
Alex, hören Sie zu!
656
00:48:34,000 --> 00:48:35,650
Die EM-208 werden versuchen,
657
00:48:36,080 --> 00:48:38,287
Sie in Matiox' Schusslinie zu locken.
658
00:48:38,720 --> 00:48:40,449
Lassen Sie das nicht zu.
659
00:48:41,400 --> 00:48:42,561
Trifft Mattox Sie,
660
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
funktionieren nur noch Herz und Lunge.
661
00:48:45,320 --> 00:48:47,641
Sie werden Schmerzen erleben
wie nie zuvor.
662
00:48:48,040 --> 00:48:50,725
Da bin ich nicht sicher.
Ich hab viel durchgemacht.
663
00:48:57,200 --> 00:48:58,531
Na gut.
664
00:48:58,920 --> 00:49:00,331
Bei drei geht's los.
665
00:49:00,760 --> 00:49:01,329
Drei.
666
00:49:23,560 --> 00:49:25,369
Wie läuft's da hinten?
667
00:49:27,360 --> 00:49:31,126
Egal was passiert, lassen Sie sich
nicht ins Gesicht schießen.
668
00:49:34,360 --> 00:49:34,963
Wow.
669
00:50:07,520 --> 00:50:10,364
Dr. Norton, wie schafft er das?
670
00:50:10,800 --> 00:50:14,247
Seine Software ist schneller.
Seine Hardware ist stärker.
671
00:50:14,680 --> 00:50:15,920
Er ist eine Kampfmaschine.
672
00:50:18,920 --> 00:50:20,365
Aber Sie sagten, Menschen zögern.
673
00:50:20,800 --> 00:50:23,041
Nur wenn sie Entscheidungen treffen.
674
00:50:23,440 --> 00:50:25,090
Er trifft keine Entscheidungen?
675
00:50:25,520 --> 00:50:26,806
Ja und nein.
676
00:50:27,640 --> 00:50:30,166
Im Alltag herrscht der Mensch
über die Maschine.
677
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
Alex trifft seine eigenen Entscheidungen.
678
00:50:33,000 --> 00:50:34,365
Aber wenn er kämpft,
679
00:50:34,800 --> 00:50:38,407
fällt sein Visier
und die Software übernimmt. Und
680
00:50:38,840 --> 00:50:40,922
die Maschine macht alles. Alex ist
681
00:50:41,320 --> 00:50:43,607
Er ist Passagier. Er ist nur dabei.
682
00:50:47,040 --> 00:50:49,771
Aber wenn die Maschine die Kontrolle hat,
wie ist Murphy dann verantwortlich?
683
00:50:50,160 --> 00:50:54,848
Wer drückt den Abzug? - Wenn die Maschine
kämpft, erhält Alex' Gehirn Signale,
684
00:50:55,200 --> 00:50:57,567
damit er glaubt, er tue,
was unsere Computer tun.
685
00:50:57,960 --> 00:51:00,406
Alex glaubt in diesem Moment,
er habe die Kontrolle.
686
00:51:00,840 --> 00:51:04,401
Hai er aber nicht.
Es ist die Illusion eines freien Willens.
687
00:51:14,240 --> 00:51:15,207
Mist.
688
00:51:37,680 --> 00:51:41,526
Sie umgehen das Gesetz mit einer Maschine,
die denkt, sie sei Mensch. Das ist illegal.
689
00:51:41,920 --> 00:51:43,604
Nein. Nein, nein.
690
00:51:44,760 --> 00:51:46,649
Es ist eine Maschine,
die sich für Alex Murphy hält.
691
00:51:47,040 --> 00:51:48,565
Und meiner Meinung nach
692
00:51:48,960 --> 00:51:50,325
ist das legal.
693
00:51:52,520 --> 00:51:53,567
Gut gemacht.
694
00:51:55,160 --> 00:51:56,764
Gut gemacht!
695
00:51:59,800 --> 00:52:00,847
Doc, was passiert,
696
00:52:01,280 --> 00:52:04,409
wenn ich ein Exoskelett tasere‚
in dem ein kleines Arschloch steckt?
697
00:52:05,560 --> 00:52:08,404
Ich glaube.
das würden wir alle gerne wissen.
698
00:52:08,840 --> 00:52:09,727
Mach doch.
699
00:52:47,360 --> 00:52:49,761
Hätte ich einen Puls,
würde er jetzt rasen.
700
00:52:50,160 --> 00:52:52,162
Sie hat vier Monate gewartet.
701
00:52:53,000 --> 00:52:54,923
Ihr geht's bestimmt genauso.
702
00:52:57,240 --> 00:52:58,969
Sie werden das sehr gut machen.
703
00:53:07,120 --> 00:53:08,326
WILLKOMMEN ZUHAUSE, DAD
704
00:53:08,760 --> 00:53:10,444
Ich mag dein Plakat, D.
705
00:53:13,920 --> 00:53:14,921
Hey!
706
00:53:19,600 --> 00:53:21,807
Es gibt keinen Grund, ängstlich zu sein.
707
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
Danke, Dennett.
708
00:53:28,000 --> 00:53:29,684
Es war mir eine Ehre.
709
00:55:04,160 --> 00:55:05,366
Hallo, Dad.
710
00:55:08,320 --> 00:55:10,049
Ich hab dich vermisst, Kumpel.
711
00:55:11,120 --> 00:55:12,406
Ich dich auch.
712
00:55:19,600 --> 00:55:21,045
Willst du mal anfassen?
713
00:55:24,920 --> 00:55:26,160
Woraus ist das?
714
00:55:27,320 --> 00:55:29,084
Es ist in Ordnung, Süßer.
715
00:55:40,560 --> 00:55:43,245
Ich hab alle Spiele der Red Wings
auf meinem Computer.
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,646
Ehrlich'?
717
00:55:48,720 --> 00:55:50,210
Wie schlagen sie sich?
- Weiß ich nicht.
718
00:55:50,640 --> 00:55:52,802
Ich wollte sie zusammen mit dir sehen.
719
00:55:54,520 --> 00:55:56,568
Das würde ich zu gerne, Kleiner.
720
00:55:56,960 --> 00:55:58,803
Aber nicht heute Abend.
721
00:55:59,440 --> 00:56:01,329
Daddys Anzug braucht eine
722
00:56:02,920 --> 00:56:05,161
eine besondere Pflege.
723
00:56:06,320 --> 00:56:07,731
Verstehst du?
724
00:56:21,400 --> 00:56:23,289
EINGANG NUR FÜR POLIZEI
725
00:56:38,960 --> 00:56:42,043
Danke fürs Kommen, Jack.
- Hab gehört, du bist wieder zuhause.
726
00:56:42,440 --> 00:56:45,284
Clara muss überglücklich sein.
- Ich hab Clara gesehen.
727
00:56:46,240 --> 00:56:47,651
Und David.
728
00:56:50,320 --> 00:56:52,209
Dort ist jetzt nicht mein Zuhause.
729
00:56:53,760 --> 00:56:55,967
Sondern in 'nem Scheißlabor
quer über den Flur.
730
00:56:56,360 --> 00:56:58,966
Das tut mir Ieid, Alex.
- Von morgen an
731
00:56:59,360 --> 00:57:01,601
werde ich Vallon
und seine gesamte Crew kleinkriegen.
732
00:57:02,000 --> 00:57:03,968
Auf diese Worte habe ich gewartet.
733
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
Zumindest hast du jetzt
die richtige Farbe.
734
00:57:42,360 --> 00:57:43,646
DETROIT, POLIZEI-ZENTRALE
735
00:57:43,720 --> 00:57:44,960
Pat, die kühlen Temperaturen heute
736
00:57:45,160 --> 00:57:47,401
haben niemand abgehalten, zu kommen.
737
00:57:47,840 --> 00:57:49,649
VW erwarten, dass aus ganz Detroit
738
00:57:50,040 --> 00:57:52,611
Leute erscheinen und Detective Murphy
739
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
ihre Unterstützung zeigen.
740
00:57:54,680 --> 00:57:57,081
Was die Leute beschäftigt, ist:
741
00:57:57,520 --> 00:57:59,841
Wie sieht er aus? ist er ein anderer Mann?
742
00:58:00,200 --> 00:58:02,123
Es heißt, er mache sich bereit,
743
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
herauszukommen
744
00:58:04,600 --> 00:58:10,164
Alex, wir laden die komplette Datenbank
der Polizei Detroit in Ihr Gehirn.
745
00:58:10,600 --> 00:58:14,446
Damit haben Sie unmittelbaren Zugriff
auf Strafregister
746
00:58:14,880 --> 00:58:18,680
sowie ein Archiv von Aufnahmen
der Überwachungskameras seit 2011.
747
00:58:19,080 --> 00:58:20,081
Gut.
748
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
Nur zu.
749
00:58:23,000 --> 00:58:25,128
Okay. Kim, Sie sind dran.
750
00:58:26,960 --> 00:58:29,247
Archivbilder erfolgreich geladen.
751
00:58:29,680 --> 00:58:32,047
Ihr System stellt
automatisch Verbindungen her.
752
00:58:32,440 --> 00:58:37,810
Es verbindet Täter und Verbrechen und
zeigt Ihnen ihre Standorte, falls möglich.
753
00:58:38,200 --> 00:58:41,249
Ich habe Beweise für 138 Nein, nein.
754
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
166 Verhaftungen.
755
00:58:44,680 --> 00:58:46,284
Seine Emotionen sind stabil.
756
00:58:48,120 --> 00:58:49,326
Das ist unglaublich
757
00:58:50,160 --> 00:58:52,561
Seine Familie ist ebenfalls im Gebäude.
758
00:58:52,960 --> 00:58:54,724
Der Bürgermeister steht auf der Bühne,
759
00:58:55,120 --> 00:58:56,929
und auch Raymond SeHars von Omnicorp.
760
00:58:57,320 --> 00:58:59,049
Sie wirken wie Freunde, ein Ausdruck
761
00:58:59,440 --> 00:59:01,681
der Partnerschaft, die sie eingingen
762
00:59:03,000 --> 00:59:03,967
Wie lange dauert das noch?
763
00:59:04,360 --> 00:59:07,125
Das Laden der Datenbank ist fast beendet.
764
00:59:07,560 --> 00:59:08,891
Wir nähern uns dem heutigen Tag.
765
00:59:09,280 --> 00:59:12,523
634 anhängige Verhaftungen.
766
00:59:12,920 --> 00:59:15,400
Wir werden ein
größeres Gefängnis brauchen.
767
00:59:17,840 --> 00:59:20,320
Er hat sie!
- Dr. Norton, er wird zu emotional.
768
00:59:20,760 --> 00:59:22,205
Ich muss was tun!
769
00:59:22,640 --> 00:59:24,324
Alex, beruhigen Sie sich.
770
00:59:25,200 --> 00:59:26,611
Atmen Sie durch.
771
00:59:27,000 --> 00:59:28,206
Entspannen Sie sich.
772
00:59:28,640 --> 00:59:31,450
Kim, wie sind die Werte?
- So hoch waren sie noch nie.
773
00:59:31,880 --> 00:59:35,282
Er wird sie erschießen!
- Alex! Entspannen Sie sich.
774
00:59:36,160 --> 00:59:37,889
Entspannen Sie sich.
775
00:59:38,360 --> 00:59:39,282
Alex?
776
00:59:40,120 --> 00:59:44,125
Was ist los? - Eine Computerstörung?
- Nein. Das ist sein eigener Tatort.
777
00:59:44,560 --> 00:59:47,404
Alex!
- Die Werte schlagen aus. - Alex!
778
00:59:47,840 --> 00:59:49,604
Alex!
- Das System stürzt ab, Doktor.
779
00:59:50,040 --> 00:59:51,007
Alex, hören Sie mich?
780
00:59:52,720 --> 00:59:54,131
Verkraftet er das?
- Ich muss was tun!
781
00:59:55,120 --> 00:59:58,761
Emotionale Überlastung.
- Entsperrt mich! - Stopp!
782
00:59:59,160 --> 01:00:00,605
Stopp! Er hat einen Schlaganfall.
783
01:00:01,000 --> 01:00:02,650
Kim, abschalten!
784
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
Schalten Sie mich live.
- Geht nicht. Dr. Norton
785
01:00:06,040 --> 01:00:07,804
Jetzt!
- Gütiger Gott.
786
01:00:08,200 --> 01:00:10,931
Dr. Norton!
- Was ist?- Die Presse wartet.
787
01:00:11,320 --> 01:00:13,322
Er muss jetzt raus.
- Was soll ich denn machen?
788
01:00:13,760 --> 01:00:16,206
Keine Ahnung! Ihn reparieren.
Was hart nötig ist.
789
01:00:16,640 --> 01:00:20,247
Ihr Ruf steht genauso
auf dem Spiel wie unserer.
790
01:00:21,040 --> 01:00:22,883
Die Zeit läuft uns davon.
791
01:00:24,040 --> 01:00:25,007
okay
792
01:00:26,560 --> 01:00:27,971
Alle raus!
793
01:00:29,560 --> 01:00:30,083
Raus!
794
01:00:30,520 --> 01:00:32,648
Bürgermeister Durant wird gleich
795
01:00:33,040 --> 01:00:35,566
Detroits neueste Waffe
gegen das Verbrechen vorstellen.
796
01:00:35,960 --> 01:00:38,804
Ich höre gerade,
dass er im Moment die Bühne betritt.
797
01:00:43,600 --> 01:00:45,602
Herzfrequenz steigt.
Werte könnten wieder ausschlagen.
798
01:00:46,000 --> 01:00:48,321
Die Module sollen
Dopamin und Noradrenalin absorbieren.
799
01:00:48,760 --> 01:00:51,969
Sie nehmen ihm seine Emotionen.
- Solange, bis ich Stopp sage. - Doktor,
800
01:00:52,360 --> 01:00:55,648
Sie nehmen ihm seine Fähigkeit, zu fühlen!
- Jetzt, bitte.
801
01:01:00,960 --> 01:01:03,725
Machen Sie aus den Aufnahmen
eine Endlosschleife.
802
01:01:05,800 --> 01:01:08,041
Dopamin-Wen liegt bei 20 Prozent.
- Mehr.
803
01:01:10,920 --> 01:01:13,048
Dopamin-Wen liegt bei 10 Prozent.
- Mehr!
804
01:01:14,880 --> 01:01:18,202
Dopamin-Wen bei fünf Prozent. - Tiefer!
- Sie stumpfen ihn ab! - Tiefer!
805
01:01:20,880 --> 01:01:22,689
Zwei Prozent.
- Halten!
806
01:01:30,000 --> 01:01:31,047
Alex?
807
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
Wie fühlen Sie sich'!
808
01:01:38,600 --> 01:01:40,682
Ich fühle mich gut, Dr. Norton.
809
01:01:42,160 --> 01:01:46,802
Ich bin heute nicht gekommen,
um über Verbrechensvorbeugung zu reden.
810
01:01:47,200 --> 01:01:50,522
Ich bin gekommen,
um Ihnen das Heilmittel zu geben.
811
01:01:59,200 --> 01:02:00,201
Hallo, Dad.
812
01:02:02,680 --> 01:02:03,761
Dad?
813
01:02:06,280 --> 01:02:07,088
KEINE BEDROHUNG
814
01:02:10,000 --> 01:02:10,842
Meine Damen und Herren,
815
01:02:11,240 --> 01:02:12,287
die Revolution beginnt
816
01:02:12,720 --> 01:02:17,328
in diesem Moment,
mit Detective Alex Murphy!
817
01:02:33,720 --> 01:02:34,642
Delective.
818
01:02:36,600 --> 01:02:37,567
KEINE BEDROHUNG
819
01:02:39,160 --> 01:02:40,161
KEINE BEDROHUNG
820
01:02:49,560 --> 01:02:51,961
Was macht er?
- Er sieht aus wie ein Zombie.
821
01:02:52,840 --> 01:02:54,968
Ich glaube, er greift auf die Daten zu.
822
01:02:58,600 --> 01:02:59,362
BEDROHUNG
823
01:02:59,800 --> 01:03:01,450
GESUCHT WEGEN MORD
824
01:03:02,040 --> 01:03:03,610
Thomas King, Sie sind verhaftet.
825
01:03:20,160 --> 01:03:21,161
POLIZEI-ZENTRALE DETROIT
826
01:03:21,600 --> 01:03:23,250
Bis zum heutigen Tag war Thomas King
827
01:03:23,680 --> 01:03:25,125
ein überführter Verbrecher.
828
01:03:25,560 --> 01:03:28,928
Gesucht wegen Vergewaltigung,
Brandstiftung und Mord.
829
01:03:29,320 --> 01:03:33,245
Dieser Mann hat
amerikanische Familien zerstört.
830
01:03:33,680 --> 01:03:36,684
Auf der Flucht seit sechs Jahren!
831
01:03:38,160 --> 01:03:42,768
Und wo hielt sich
dieses kriminelle Mastermind versteckt?
832
01:03:46,440 --> 01:03:50,764
Direkt vor der Polizei-Zentrale.
833
01:03:51,560 --> 01:03:55,804
Da ist er! Nur Schritte entfernt
von zweien der Besten Delroits.
834
01:03:56,200 --> 01:03:59,761
Diese beiden Polizisten
sind sich nicht im Geringsten bewusst,
835
01:04:00,160 --> 01:04:03,209
dass da ein Monster in ihrer Mine steht.
836
01:04:05,520 --> 01:04:07,602
Und dann, innerhalb von 60 Sekunden,
837
01:04:08,000 --> 01:04:12,210
ich wiederhole: nur 60 Sekunden,
838
01:04:12,640 --> 01:04:15,769
bringt ihn Detective Murphy zur Strecke.
839
01:04:16,800 --> 01:04:20,247
Können Sie sich keinen Anwalt leisten,
wird Ihnen einer zur Verfügung gestellt.
840
01:04:20,680 --> 01:04:25,607
Das, meine Freunde, ist die Zukunft
des amerikanischen Rechtssystems.
841
01:04:26,440 --> 01:04:29,250
Wie viele Thomas Kings
werden für ihre Verbrechen bezahlen,
842
01:04:29,680 --> 01:04:32,923
nun, da RoboCop hier ist?
843
01:04:33,720 --> 01:04:36,803
Ja, lasst uns nicht
vor dem zurückschrecken,
844
01:04:37,200 --> 01:04:39,282
was das bedeutet, Leute.
845
01:04:39,880 --> 01:04:43,441
Menschen waren der Aufgabe
nicht gewachsen.
846
01:04:43,960 --> 01:04:45,291
Aber Alex Murphy,
847
01:04:45,840 --> 01:04:47,330
ein Roboter-Polizist,
848
01:04:47,840 --> 01:04:49,171
sehr wohl.
849
01:04:50,160 --> 01:04:52,640
Wir können ihn nicht von der Straße holen.
Er ist ein Treffer.
850
01:04:53,040 --> 01:04:54,610
Ein dicker, fetter Treffer.
851
01:04:55,000 --> 01:04:56,809
Ja, bis er vor allen zusammenbricht.
852
01:04:57,200 --> 01:05:00,249
Wir alle wussten, dass es Fragen
geben würde. Das ist unvermeidlich!
853
01:05:00,680 --> 01:05:03,047
Dennett, du bist mein Mann.
Krieg das in den Griff.
854
01:05:03,440 --> 01:05:06,649
Ich brauche mehr Zeit. Wissenschaftlich
gesehen, sind das unbekannte Gewässer.
855
01:05:07,040 --> 01:05:08,929
Er muss zurück ins Labor
für weitere Tests.
856
01:05:09,320 --> 01:05:12,529
Es war, als würde etwas
in unser System eingreifen.
857
01:05:12,920 --> 01:05:15,127
Irgendwas jenseits von Chemie und Physik.
858
01:05:15,560 --> 01:05:17,005
Zum Beispiel? Seine Seele?
859
01:05:17,400 --> 01:05:19,641
Seht mal, der Zug ist doch abgefahren.
860
01:05:20,040 --> 01:05:24,568
Ich kann schlecht sagen: Tut mir leid, ich
hab ein fehlerhaftes Produkt rausgebracht.
861
01:05:24,960 --> 01:05:27,691
Also, egal was wirtun,
er muss da draußen bleiben.
862
01:05:28,080 --> 01:05:29,286
Was ist mit den Interviews?
863
01:05:29,720 --> 01:05:31,802
Absagen! Alle absagen.
864
01:05:32,280 --> 01:05:33,441
Alle.
865
01:05:34,320 --> 01:05:35,810
Und, bannen'?
866
01:05:36,600 --> 01:05:37,647
Halten wir
867
01:05:38,520 --> 01:05:41,126
Halten wir auch seine Frau
fürs Erste auf Abstand.
868
01:05:42,400 --> 01:05:43,731
Ich möchte ihn sehen.
869
01:05:44,680 --> 01:05:48,127
Können Sie das einrichten?
- Ich möchte Sie nicht belügen.
870
01:05:48,560 --> 01:05:51,882
Alex war so nervös,
dass wir ihm Beruhigungsmittel gaben.
871
01:05:52,280 --> 01:05:54,567
Ich habe in seinen Augen
meinen Mann nicht erkannt.
872
01:05:54,960 --> 01:05:59,045
Und dann schießt er auf jemanden
vor unserem Sohn. Ist das Beruhigung?
873
01:06:00,040 --> 01:06:03,123
Er reagiert jetzt anders auf Medikamente.
874
01:06:05,160 --> 01:06:07,162
Wir wussten beide seitdem ersten Tag,
875
01:06:08,160 --> 01:06:10,322
dass es Komplikationen geben würde.
876
01:06:14,960 --> 01:06:17,008
Geben Sie mir nur etwas mehr Zeit.
877
01:06:18,040 --> 01:06:19,530
Ich verspreche Ihnen
878
01:06:20,720 --> 01:06:23,246
Sie bekommen Ihren Mann zurück.
879
01:06:24,840 --> 01:06:28,128
Das gilt für jede Einheit
in jeder Abteilung.
880
01:06:28,560 --> 01:06:32,007
Detective Murphy erhält
vollen Zugang zu allen Ermittlungen.
881
01:06:32,400 --> 01:06:34,767
Raub, Drogen, Mord.
882
01:06:35,160 --> 01:06:39,210
Wenn er einen Fall übernehmen will,
wird er ihm übergeben.
883
01:06:39,640 --> 01:06:41,165
Keine Slreitereien, keine Beschwerden.
884
01:06:41,600 --> 01:06:45,127
So ein Schwachsinn! - Keine Beschwerden,
hab ich gesagt! Das ist mein Ernst.
885
01:06:45,560 --> 01:06:46,766
Und nun
886
01:06:47,160 --> 01:06:49,891
Guten Morgen, Chief Dean.
Guten Morgen, Kollegen.
887
01:06:50,280 --> 01:06:53,250
Ich habe für heute 13 Ziele ausgewählt,
alle gesucht wegen Mordes.
888
01:06:53,760 --> 01:06:56,570
John Biggs ist Ziel Nummer Eins.
Diesen Fall übernehme ich.
889
01:06:56,960 --> 01:07:01,249
Krankenwagen, Gefangenentransporter und
Gerichtsmediziner sollten bereitstehen.
890
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Ihnen allen einen guten Tag.
891
01:07:11,000 --> 01:07:12,001
Murphy'
892
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Alles in Ordnung?
893
01:07:16,120 --> 01:07:17,531
Mir geht es gut, Sergeant.
894
01:07:18,400 --> 01:07:21,688
Ich freu mich auf die Arbeit!
Lake und Daniels scheißen sich in
895
01:07:22,120 --> 01:07:24,168
Entschuldigen Sie,
ich habe Fälle zu bearbeiten.
896
01:07:43,760 --> 01:07:44,409
PRIMÄRZIEL: JOHN BIGGS
897
01:07:44,840 --> 01:07:46,569
ZUGRIFF AUF ÜB ERWACHUNGSKAMERAS
898
01:07:47,320 --> 01:07:48,651
SUCHE
899
01:07:49,040 --> 01:07:49,802
ZIEL NICHT GEFUNDEN
900
01:07:50,200 --> 01:07:51,725
BEKANNTE PARTNER
901
01:07:52,120 --> 01:07:54,566
SUCHE
902
01:07:54,960 --> 01:07:55,961
ZIEL IDENTIFIZIERT
903
01:07:56,680 --> 01:07:57,567
LOKALISIERT
904
01:08:07,960 --> 01:08:09,041
ERSTELLE SIMULATION
905
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
3 BEDROHUNGEN BESTÄTIGT
906
01:08:15,640 --> 01:08:16,084
Nicht schießen!
907
01:08:16,520 --> 01:08:18,284
Nicht schießen! Nicht schießen!
908
01:08:24,800 --> 01:08:26,643
Walter Karrell, sehen Sie mich an!
909
01:08:27,040 --> 01:08:29,168
Sie haben zwei Optionen. Option 1!
910
01:08:30,360 --> 01:08:35,207
Ich schieße mit 50.000 Voll auf Sie.
Das kann zu Atemversagen, Organstörungen,
911
01:08:35,640 --> 01:08:37,961
inneren Verbrennungen
und Blasen- und Darminkontinenz führen.
912
01:08:38,360 --> 01:08:39,930
Dann verhafte ich Sie.
913
01:08:40,320 --> 01:08:41,242
Option 2g
914
01:08:41,680 --> 01:08:43,842
Sie sagen mir,
wo John Biggs' Drogenlabor ist.
915
01:08:44,240 --> 01:08:46,049
Dann verhafte ich Sie.
916
01:08:47,080 --> 01:08:49,526
Sie haben zwei Sekunden,
um sich zu entscheiden.
917
01:09:58,200 --> 01:10:01,522
Völlig vertretbar.
- Wir werden einen Haufen Geld machen.
918
01:10:01,920 --> 01:10:05,288
Nichts. Keine Angst,
keine gesteigerte Herzfrequenz.
919
01:10:05,720 --> 01:10:08,849
Nicht die geringste Spur von Zorn.
920
01:10:09,240 --> 01:10:11,004
Glückwunsch, Doktor.
921
01:10:12,000 --> 01:10:14,082
Sie haben's geschafft.
922
01:10:14,520 --> 01:10:16,124
Ja, das habe ich.
923
01:10:24,360 --> 01:10:28,524
Ich hab's Ihnen gesagt, Sir!
Norton haue das Produkt nie im Griff.
924
01:10:28,920 --> 01:10:31,685
Ich stimme zu.
Daher habe ich Sie geholt.
925
01:10:32,080 --> 01:10:34,890
Ich will ein
zweites Paar Augen dabeihaben.
926
01:10:36,120 --> 01:10:40,011
Ich brauche Zugang zu Blechmanns Kopf,
eine Überwachung des Labors und
927
01:10:40,400 --> 01:10:42,448
Sie erhalten vollen Zugriff auf alles.
928
01:10:42,880 --> 01:10:44,370
Falls etwas sein sollte
929
01:10:44,800 --> 01:10:46,564
Ich bin in Washington.
930
01:10:50,640 --> 01:10:54,361
Er brachte Frieden
in die gewalttätigste Stadt dieses Landes.
931
01:10:54,840 --> 01:10:58,686
Er zeigte uns allen, dass Detroit und
Amerika eine bessere Zukunft haben können.
932
01:10:59,440 --> 01:11:02,842
Eine Zukunft wirtschaftlichen Wachstums,
der Freiheit und des Glücks.
933
01:11:03,240 --> 01:11:06,961
Heute ist unser Gast
ein Visionär und wahrer Patriot:
934
01:11:07,360 --> 01:11:11,160
Der Vorstand von Omnicorp,
Raymond Sellars.
935
01:11:13,400 --> 01:11:15,004
Hallo, Pat. - Raymond.
- Danke für die Einladung.
936
01:11:15,400 --> 01:11:18,051
Sie müssen eine Siegerrunde gedreht haben.
937
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
Nun ja
- Vor zwei Wochen
938
01:11:20,200 --> 01:11:22,931
schoss Omnicorps Kurs in die Höhe.
939
01:11:23,320 --> 01:11:25,129
Und der Senat hat endlich zugestimmt,
940
01:11:25,560 --> 01:11:27,608
über die Aufhebung
des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.
941
01:11:28,000 --> 01:11:30,321
Das Blatt hat sich sicher gewendet.
942
01:11:30,760 --> 01:11:35,163
Wir werden schon bald alle Amerikaner
schützen können. - Das will ich hoffen!
943
01:11:35,720 --> 01:11:39,247
Doch ich glaube, unser nächster Gast
wird anderer Ansicht sein.
944
01:11:40,120 --> 01:11:43,329
Hubert Dreyfus!
Senator, danke, dass Sie zu uns stoßen.
945
01:11:43,760 --> 01:11:45,603
Hallo, Pal. Mr. Sei/als
- Senator,
946
01:11:46,000 --> 01:11:47,604
wissen Sie, was das ist?
947
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
Die amerikanische Öffentlichkeit
ist geteilter Meinung
948
01:11:50,680 --> 01:11:52,011
über das Dreyfus-Gesetz.
949
01:11:52,400 --> 01:11:54,926
Unsere Umfragen
bei NovakelemenLcom
950
01:11:55,320 --> 01:11:57,322
liegen genau bei 50 zu 50.
951
01:11:57,720 --> 01:12:01,042
Zweifellos hat Omnicorp
für großes Aufsehen gesorgt.
952
01:12:01,440 --> 01:12:04,842
Aber in diesem Gesetz
geht es nicht um Alex Murphy.
953
01:12:05,240 --> 01:12:08,562
Sondern darum, ob Amerika bereit ist,
Robotern die Macht
954
01:12:08,960 --> 01:12:11,361
über Menschen/eben zu geben!
- Nein, nein. Sehen Sie
955
01:12:11,800 --> 01:12:13,768
Dieser Umbruch, den wir erleben,
956
01:12:14,160 --> 01:12:17,130
und es ist ein Umbruch,
zeigt, dass es Amerikanern egal ist,
957
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
ob Gesetzesvollstreckung
bemannt ist oder nicht.
958
01:12:20,360 --> 01:12:22,931
Sie interessiert Effizienz
und ihre Sicherheit.
959
01:12:23,320 --> 01:12:25,846
Das sind doch Nebeikerzen!
Dies ist ganz klar ein Versuch,
960
01:12:26,240 --> 01:12:29,926
die öffentliche Meinung durch eine
Marketing-Aktion zu wenden. - Klar ist,
961
01:12:30,320 --> 01:12:33,688
dass wir mit nur einem System
die Kriminalität um 80 "In gesenkt haben.
962
01:12:34,080 --> 01:12:38,244
Stellen Sie sich vor, wir setzen,
sagen wir, hundert Systeme ein.
963
01:12:38,680 --> 01:12:41,923
Und dann fragen Sie sich mal:
Warum halten Sie uns auf?
964
01:12:42,320 --> 01:12:43,560
Ist das Ihr Plan?
- Danke, Senator!
965
01:12:43,960 --> 01:12:45,564
Und danke, Raymond.
- Danke, Pal.
966
01:12:46,080 --> 01:12:49,004
Nun, so stehen die Dinge.
967
01:12:49,400 --> 01:12:51,050
Was kann man schon dagegen sagen?
968
01:12:51,440 --> 01:12:53,204
Was die Frage aufdrängt:
969
01:12:54,160 --> 01:12:57,289
Befürwortet der US-Senat inzwischen
970
01:12:57,720 --> 01:12:59,370
Verbrechen?
971
01:13:08,280 --> 01:13:09,122
Ja, hallo.
972
01:13:09,560 --> 01:13:10,846
Nein. 5000!
973
01:13:11,640 --> 01:13:13,085
Ruf mich morgen an.
974
01:13:14,640 --> 01:13:15,801
Hey, Jungs.
975
01:13:16,200 --> 01:13:18,009
Vallon wartet drinnen auf euch.
976
01:13:19,280 --> 01:13:22,045
Zu beschäftigt, uns reinzubringen?
- Ich muss Geld verdienen.
977
01:13:22,440 --> 01:13:25,284
Wo sind meine Stolperdrähte?
Muss ich alles alleine machen?
978
01:13:25,720 --> 01:13:28,246
Wird auch Zeit!
- Wo kommt das ganze Zeug her?
979
01:13:28,680 --> 01:13:30,842
Ich kann keine Ware verschieben
mit dem Ding da draußen.
980
01:13:31,800 --> 01:13:35,202
Was tut ihr zu meinem Schutz?
- Entspann dich! Der Typ ist ein Zombie.
981
01:13:35,640 --> 01:13:39,087
Eure Handys sind aus? - Er hat keine Spur
von dir. Dafür haben wir gesorgt.
982
01:13:39,520 --> 01:13:43,570
Er kann keine Beweise aus nichts machen.
- Falls doch, erwarte ich ihn.
983
01:13:52,200 --> 01:13:53,247
Und?
984
01:13:57,160 --> 01:13:58,161
Ich erhalte Anrufe.
985
01:13:58,560 --> 01:13:59,368
Von wem?
986
01:14:00,440 --> 01:14:01,646
Clara!
987
01:14:02,040 --> 01:14:05,283
Sie müssen sie ihren Mann
sehen lassen. Sie hat Rechte.
988
01:14:06,360 --> 01:14:08,931
Das entscheiden nicht Sie,
sondern die Rechtsabteilung.
989
01:14:09,560 --> 01:14:13,406
Ja, aber es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor sie im Fernsehen auftritt.
990
01:14:14,160 --> 01:14:15,685
Sie kann's ja mal versuchen.
991
01:14:16,320 --> 01:14:19,563
Ich verhänge eine Nachrichtensperre,
bevor ich sie ihren Mann sehen lasse.
992
01:14:20,600 --> 01:14:22,204
Ich würde mich beeilen.
993
01:14:22,640 --> 01:14:23,641
AKTUELLE VERBRECHEN
994
01:14:24,040 --> 01:14:25,371
Alex!
995
01:14:27,920 --> 01:14:29,081
Alex,
996
01:14:29,520 --> 01:14:31,761
du musst nach Hause kommen.
- Clara, tritt bitte zur Seite.
997
01:14:32,160 --> 01:14:35,323
Du musst mit deinem Sohn sprechen.
- Ich sehe drei Verbrechen.
998
01:14:35,760 --> 01:14:37,364
Alex, hör mir zu!
999
01:14:38,920 --> 01:14:40,684
Ich weiß, dass du da drin bist.
1000
01:14:42,120 --> 01:14:44,361
David will nicht in die Schule.
1001
01:14:45,520 --> 01:14:46,931
Er hat Albträume.
1002
01:14:48,560 --> 01:14:51,530
Er hält das nicht aus.
Ich halte das nicht aus!
1003
01:14:52,800 --> 01:14:54,290
Bitte
1004
01:14:55,840 --> 01:14:57,922
Ich schaffe das nicht alleine.
1005
01:14:58,360 --> 01:15:01,523
Er hat Angst, seit jener Nacht.
1006
01:15:11,080 --> 01:15:12,969
Was glauben Sie, wird sie tun?
1007
01:15:13,360 --> 01:15:15,089
Was wird er machen?
1008
01:15:20,160 --> 01:15:21,605
ZUGRIFF AUF KAMERAÜBERWACHUNG
1009
01:15:22,000 --> 01:15:23,764
GLENHURST-GRUNDSCHULE
1010
01:15:30,760 --> 01:15:33,161
DAVID MURPHY: EMOTIONSBESTIMMUNG
1011
01:15:35,960 --> 01:15:38,008
Alles in Ordnung? David?
1012
01:15:38,400 --> 01:15:40,562
zurücktreten, Leute. zurücktreten!
1013
01:15:40,960 --> 01:15:42,450
Las, zurücktreten!
1014
01:15:42,880 --> 01:15:45,121
EMOTIONAL BELASTET
1015
01:16:02,840 --> 01:16:04,683
Er sollte sich das hier ansehen.
1016
01:16:05,080 --> 01:16:08,846
Stattdessen sieht er Bilder von Clara und
David, wie sie bei der Schule ankommen.
1017
01:16:09,240 --> 01:16:11,208
Wieder und wieder!
1018
01:16:11,640 --> 01:16:16,168
Irgendwie setzt er
die Prioritäten des Systems außer Kraft.
1019
01:16:26,280 --> 01:16:27,884
Soll ich ihn abschalten?
- Nein.
1020
01:16:28,280 --> 01:16:29,281
Noch nicht.
1021
01:16:31,320 --> 01:16:33,004
Ich will sehen, was passiert.
1022
01:16:41,320 --> 01:16:42,321
TATORT SCANNEN
1023
01:16:42,760 --> 01:16:44,171
MORDVERSUCH AN ALEX MURPHY
1024
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Was macht er bei seinem Haus?
1025
01:16:57,040 --> 01:17:00,283
Er missachtet die Vorgaben.
Sie müssen ihn abschalten.
1026
01:17:00,720 --> 01:17:03,724
Soweit ich das erkenne,
macht er immer noch seine Arbeit.
1027
01:17:14,040 --> 01:17:15,371
4 KAMERAS ENTDECKT
1028
01:17:29,040 --> 01:17:32,044
UMGEBUNG RENDERN
1029
01:17:50,800 --> 01:17:52,211
ZEUGIN: CLARA MURPHY
1030
01:17:52,360 --> 01:17:53,964
EMOTIONSBESTIMMUNG
1031
01:17:54,160 --> 01:17:56,367
STRESS, ANGST, ANSPANNUNG, HYSTERIE
1032
01:17:57,160 --> 01:17:58,400
BIOLOGISCHER ZUSTAND
1033
01:17:58,600 --> 01:18:00,090
KRITISCH
1034
01:18:03,240 --> 01:18:05,811
Adrian, zeigen Sie mir sein Gehirn.
1035
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Er macht rückgängig,
was wir mit ihm gemacht haben.
1036
01:18:10,600 --> 01:18:12,921
Sein Dopamin erreicht wieder Normalwerte.
1037
01:18:13,320 --> 01:18:15,561
Wie ist das möglich?
1038
01:18:17,160 --> 01:18:19,083
Ich habe keinen Schimmer.
1039
01:18:19,520 --> 01:18:21,045
Alex!
1040
01:18:24,840 --> 01:18:26,171
ZEUGE: DAVID MURPHY
1041
01:18:26,600 --> 01:18:28,250
EMOTIONSBESTIMMUNG
1042
01:18:28,400 --> 01:18:30,084
SCHWERER SCHOCK, ANGST
1043
01:18:47,520 --> 01:18:50,091
Aiex, bitte kommen Sie zum Revier zurück.
1044
01:18:50,880 --> 01:18:52,723
Ich möchte ein paar Tests durchführen.
1045
01:18:53,320 --> 01:18:55,163
Das wird interessant.
1046
01:18:57,400 --> 01:18:59,607
NEUE PRIORITÄT: FALL 097384
1047
01:19:00,040 --> 01:19:01,405
MORDVERSUCH AN ALEX MURPHY
1048
01:19:01,600 --> 01:19:02,886
HAUPTVERDÄCHTIGER: ANTOINE VALLON
1049
01:19:03,920 --> 01:19:04,807
SUCHE
1050
01:19:05,240 --> 01:19:05,923
NICHT GEFUNDEN
1051
01:19:06,360 --> 01:19:07,009
BEKANNTE PARTNER
1052
01:19:07,160 --> 01:19:08,400
SUCHE
1053
01:19:08,600 --> 01:19:09,408
NICHT GEFUNDEN
1054
01:19:12,240 --> 01:19:13,924
Handy auf den Tisch!
- Wir sind keine Cops.
1055
01:19:14,320 --> 01:19:16,448
Wir arbeiten für Antoine Vallon.
- Was? He!
1056
01:19:16,880 --> 01:19:18,530
Was sagst du?
1057
01:19:18,920 --> 01:19:20,684
Wir arbeiten für Antoine Vallon.
1058
01:19:22,760 --> 01:19:24,603
PRIMÄRZIEL: JERRY WHITE
1059
01:19:24,760 --> 01:19:27,604
SUCHE
1060
01:19:28,000 --> 01:19:28,887
ZIEL IDENTIFIZIERT
1061
01:19:29,800 --> 01:19:30,562
LOKALISIERT
1062
01:19:49,520 --> 01:19:50,328
Meine Hand, Mann!
1063
01:19:50,760 --> 01:19:53,331
Wo ist Antoine Vallon?
- Du hast meine Hand gebrochen!
1064
01:19:54,240 --> 01:19:56,049
Ich weiß, dass du dich an mich erinnerst.
1065
01:20:00,000 --> 01:20:01,604
Wo ist Vallon?
- Warte
1066
01:20:02,000 --> 01:20:04,844
Er wird meine Frau und mein Kind töten.
1067
01:20:06,240 --> 01:20:07,571
Ihre Frau verließ Sie 2019
1068
01:20:07,960 --> 01:20:11,726
und zeigte Sie wegen häuslicher Gewalt an.
Und Sie haben kein Kind!
1069
01:20:12,520 --> 01:20:13,362
Aber ich.
1070
01:20:14,920 --> 01:20:18,288
Ich frage nicht noch mal!
- Ich schwöre, ich weiß nicht, wo er ist.
1071
01:20:18,720 --> 01:20:22,008
Ich rede nur mit seinem Fahrer Marcus.
Das ist alles, Mann!
1072
01:20:22,640 --> 01:20:24,449
Hat er eine Telefonnummer?
1073
01:20:27,600 --> 01:20:28,840
HANDY-DATENBANK
1074
01:20:31,040 --> 01:20:33,088
SIGNAL LOKALISIERT
1075
01:20:40,800 --> 01:20:44,043
Wir haben ein Problem.
Alex hält sich nicht an die Vorgaben.
1076
01:20:44,440 --> 01:20:47,205
Was macht er?
- Seinen eigenen Mord aufklären.
1077
01:20:47,640 --> 01:20:50,405
Oh, das ist genial.
1078
01:20:50,840 --> 01:20:52,365
Warum ist mir das nicht eingefallen?
1079
01:20:59,560 --> 01:21:00,641
Wann ist er hier?
1080
01:21:01,040 --> 01:21:02,963
In fünf Minuten.
- Gut.
1081
01:21:03,720 --> 01:21:06,451
Johnny, du bleibst vor den Monitoren.
-Was ist passiert?
1082
01:21:08,120 --> 01:21:10,930
Irgendein Idiot benutzt
ein unverschlüsseltes Handy.
1083
01:21:11,880 --> 01:21:12,927
Scheiße!
1084
01:21:14,880 --> 01:21:17,360
SIGNAL VERLOREN
1085
01:21:21,200 --> 01:21:22,440
Alle herhören!
1086
01:21:23,440 --> 01:21:26,125
Er rückt an. Kommt er lebend hier raus,
1087
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
dann seid ihrlot.
1088
01:21:28,920 --> 01:21:30,649
Aber wie hallen wir ihn auf?
1089
01:21:32,040 --> 01:21:35,044
Mit Kaliber .50 oder größer.
Zielt auf den Kopf.
1090
01:21:47,040 --> 01:21:48,405
Ist aktiviert.
1091
01:21:48,840 --> 01:21:49,648
Los!
1092
01:21:50,040 --> 01:21:51,166
Gehen wir. Los!
1093
01:21:52,960 --> 01:21:53,961
Kommt!
1094
01:21:56,520 --> 01:21:57,362
Bereit!
1095
01:21:58,520 --> 01:21:59,965
Es sind alle aktiviert.
1096
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
THERMALSICHT AKTMEREN
1097
01:23:27,800 --> 01:23:29,131
Erledigt ihn!
1098
01:23:43,360 --> 01:23:45,010
Stirb, du Monster!
1099
01:23:49,600 --> 01:23:52,080
PRIMÄRZIEL: ANTOINE VALLON
1100
01:24:13,680 --> 01:24:16,001
BIOLOGISCHER ZUSTAND: VERSTORBEN
1101
01:24:16,320 --> 01:24:18,209
FINGERABDRUCK-SCAN
1102
01:24:20,560 --> 01:24:21,641
ABDRUCK-ABNAHME
1103
01:24:21,800 --> 01:24:23,245
DURCHSUCHE DATENBANK
1104
01:24:23,680 --> 01:24:25,648
ABGESCHLOSSEN
1105
01:24:33,920 --> 01:24:34,921
Achtung.
1106
01:24:35,320 --> 01:24:36,890
Soll ich dir einen Arzt rufen?
1107
01:24:37,280 --> 01:24:39,044
Komm mit, Jack. Das wird dir gefallen.
1108
01:24:41,240 --> 01:24:43,891
Was wollt ihr hier?
- Guter Cop, böser Cop spielen?
1109
01:24:44,280 --> 01:24:47,124
Nein, Daniels. Böser Cop, RoboCop.
1110
01:24:49,080 --> 01:24:52,527
Ich fand 26 Waffen in Vallons Lager.
1111
01:24:52,920 --> 01:24:57,005
13 stammen aus der Asservatenkammer
und tragen eure Fingerabdrücke.
1112
01:24:57,400 --> 01:24:58,526
So ein Schwachsinn.
1113
01:24:58,920 --> 01:25:02,606
Und ich habe Vallon und euch auf Video
am Tag, als er mich töten wollte.
1114
01:25:03,000 --> 01:25:05,571
Bezahlt ihn halt. Wo Es! das Probiem?
- Läuft nicht.
1115
01:25:05,960 --> 01:25:08,566
Und nun, wo sein Farmer verletzt ist,
lässt der nie locker. - Was ist das .7
1116
01:25:08,960 --> 01:25:11,201
Lewis' Krankenhaus.
Murphy fährt heute Nachmittag vorbei.
1117
01:25:11,640 --> 01:25:16,851
Töte ich einen Cop, muss ich für immer
- Weißt du, wie es Cops im Knast ergeht?
1118
01:25:17,240 --> 01:25:19,447
Eingesperrt mit denen,
die du dahin verfrachtet hast?
1119
01:25:19,880 --> 01:25:22,042
WARNUNG: DROHENDE GEWALT
1120
01:25:23,080 --> 01:25:24,844
Wie lange, bis er dich verrät?
1121
01:25:29,160 --> 01:25:30,207
Nicht schießen.
1122
01:25:30,640 --> 01:25:31,766
Okay?
1123
01:25:32,160 --> 01:25:34,208
Ich schwöre bei Gott: Dean war's.
1124
01:25:34,640 --> 01:25:37,723
Sie hat geholfen, die Waffen zu besorgen.
Nicht schießen!
1125
01:25:39,360 --> 01:25:41,283
Danke für die Mitarbeit.
1126
01:25:43,880 --> 01:25:45,245
Du kannst ihm Handschellen anlegen, Jack.
1127
01:25:46,040 --> 01:25:47,087
VERDÄCHTIGE: KAREN DEAN
1128
01:25:47,240 --> 01:25:48,969
DURCHSUCHE: AUSGEHENDE ANRUFE
1129
01:25:54,160 --> 01:25:56,640
Deshalb gab es keine Verhaftung.
1130
01:25:57,800 --> 01:26:01,885
Vallon halte Schulz von ganz oben.
- Alex, ich kann das erklären.
1131
01:26:02,280 --> 01:26:06,604
Sie warnten ihn heute. - Kommen Sie
- Zwei Mal wollten Sie mich töten!
1132
01:26:07,000 --> 01:26:10,129
Ich habe Ihnen vertraut.
Und Sie zerstörten meine Familie.
1133
01:26:11,000 --> 01:26:12,525
Gestehen Sie.
1134
01:26:13,000 --> 01:26:14,161
Jetzt. Vor allen!
1135
01:26:14,600 --> 01:26:15,522
Gestehen Sie!
1136
01:26:25,360 --> 01:26:27,522
Was ist passiert?
- Blechmann ist außer Gefecht.
1137
01:26:27,960 --> 01:26:31,009
Musste sein. - Warum?
- Er tötete 'nen korrupten Cop.
1138
01:26:31,400 --> 01:26:35,450
Beinahe hätte das Hirn seiner Chefin
die G-Uhr-Nachrichten garniert.
1139
01:26:36,000 --> 01:26:40,005
Haben wir was gegen sie in der Hand?
- Nun, sie ist Polizeichefin von Detroit.
1140
01:26:40,400 --> 01:26:42,050
Was glauben Sie?
1141
01:26:45,360 --> 01:26:46,771
Wissen Sie was?
1142
01:26:48,120 --> 01:26:51,124
Damit könnten wir die Sache im Sack haben.
1143
01:26:54,280 --> 01:26:56,089
Stellen Sie mich zu Pat Novak durch.
1144
01:26:57,720 --> 01:27:00,769
Alex, ich weiß nicht,
ob Sie mich hören können.
1145
01:27:01,160 --> 01:27:04,164
Aber heute Abend
haben Sie ein Schlangennest
1146
01:27:04,600 --> 01:27:06,807
innerhalb der Polizei Detroits enthüllt.
1147
01:27:07,200 --> 01:27:11,649
Und dadurch haben Sie auf eine
wertvolle Wahrheit aufmerksam gemacht.
1148
01:27:12,040 --> 01:27:13,246
Selbst Polizisten,
1149
01:27:13,680 --> 01:27:17,526
die Männer und Frauen,
die geschworen haben, uns zu schützen,
1150
01:27:18,560 --> 01:27:20,164
können bestechen werden.
1151
01:27:20,600 --> 01:27:21,931
Sie
1152
01:27:22,320 --> 01:27:24,004
können gekauft werden.
1153
01:27:25,160 --> 01:27:27,686
Maschinen jedoch
1154
01:27:28,080 --> 01:27:29,844
sind frei von Korruption.
1155
01:27:30,240 --> 01:27:32,049
Amerikaner könnten in einem Land leben,
1156
01:27:32,440 --> 01:27:35,762
in dem die Polizei
nicht nur effizient wäre,
1157
01:27:36,160 --> 01:27:37,969
sondern auch nicht korrumpierbar.
1158
01:27:39,040 --> 01:27:41,088
Danke, Alex, für das, was Sie getan haben,
1159
01:27:41,440 --> 01:27:43,124
und für das, was Sie sind.
1160
01:27:43,560 --> 01:27:47,121
Detective Murphy ist gegenwärtig
in kritischem Zustand.
1161
01:27:47,560 --> 01:27:49,642
Unsere Ärzte arbeiten unablässig.
1162
01:27:50,440 --> 01:27:53,250
Doch derzeit ist nicht abzusehen,
ob er überleben wird.
1163
01:27:54,560 --> 01:27:57,962
Ms. Kiine, wie beeinflusst der Anschlag
auf Detective Murphys Leben
1164
01:27:58,360 --> 01:28:00,328
die morgige Abstimmung
über das Dreyfus-Gesetz?
1165
01:28:00,760 --> 01:28:05,607
Im Moment gilt Omnicorps einzige Sorge
der Genesung Detective Murphys.
1166
01:28:06,000 --> 01:28:10,369
Wie oft muss Detective Murphy
sein Leben für sein Land geben?
1167
01:28:11,280 --> 01:28:15,763
Ich hoffe sehr, dass der Senat
morgen die richtige Entscheidung trifft,
1168
01:28:16,160 --> 01:28:21,041
so dass die Opfer von Alex Murphy
nicht umsonst waren.
1169
01:28:25,560 --> 01:28:27,289
Senator Dreyfus ist mein Freund.
1170
01:28:27,760 --> 01:28:30,286
Er ist Mentor und Unterstützung gewesen
1171
01:28:30,720 --> 01:28:33,326
in schwierigen Zeiten in diesem Saal.
1172
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
Doch ich arbeite für den Staat Ohio.
1173
01:28:36,760 --> 01:28:39,889
Und die Sicherheit seiner Bürger
ist meine oberste Priorität.
1174
01:28:40,280 --> 01:28:43,807
Und daher stimme ich mit Ja,
Das Dreyfus-Gesetz muss aufgehoben werden.
1175
01:28:44,200 --> 01:28:46,202
Damit liegen wir vorne mit 39 zu 10.
1176
01:28:46,640 --> 01:28:49,086
Ja, unser Kontakt im Senat sagt,
es sieht gut aus.
1177
01:28:49,520 --> 01:28:52,285
Doch bei den Politikern
müssen wir vorsichtig vorgehen.
1178
01:28:54,200 --> 01:28:56,043
Vor der Polizei-Zentrale Detroit
1179
01:28:56,440 --> 01:29:00,047
gab Clara Murph y soeben eine schockierende
Erklärung ab. - Was zum Teufel
1180
01:29:00,440 --> 01:29:06,004
Omnicorp verweigert mir und meinem Sohn
seit Wochen Zugang zu Alex.
1181
01:29:06,400 --> 01:29:08,209
Ich verlange zu wissen, wieso.
1182
01:29:09,200 --> 01:29:11,043
Diese Behandlung ist inhuman,
1183
01:29:11,440 --> 01:29:14,364
und jemand muss dafür
zur Verantwortung gezogen werden.
1184
01:29:15,520 --> 01:29:16,760
Wir sind am Arsch.
1185
01:29:17,160 --> 01:29:19,970
Nein, wir brauchen nur 12 Stimmen.
Es sollte kaum Einfluss haben.
1186
01:29:20,360 --> 01:29:22,249
Ja, aber was ist nach der Abstimmung?
1187
01:29:22,680 --> 01:29:27,004
Die beiden dürfen keinen Kontakt haben.
Wenn sie ihm Flausen in den Kopf setzt
1188
01:29:27,400 --> 01:29:29,721
Bringt sie her.
Ich übernehme die Erklärung.
1189
01:29:30,120 --> 01:29:33,761
Was ist mit Alex?
Wir können ihn nicht ewig kaltstellen.
1190
01:29:34,680 --> 01:29:36,682
Die Schießerei im Revier
hat einige Politiker erschreckt.
1191
01:29:37,080 --> 01:29:39,162
Sie sind unsere Kunden.
Um sie müssen wir uns kümmern.
1192
01:29:39,600 --> 01:29:42,888
Sie sind einverstanden, wenn eine Maschine
die Mordrate senkt, aber
1193
01:29:43,280 --> 01:29:46,250
untersucht ein Mensch die Stadtpolitik,
werden sie nervös.
1194
01:29:46,680 --> 01:29:48,728
Erstens ist das kein Mensch, okay?
1195
01:29:49,120 --> 01:29:50,849
Das ist Besitz von Omnicorp.
1196
01:29:51,240 --> 01:29:54,767
Politik ist die kleinste Ihrer Sorgen.
Das Ding hat seinen eigenen Mord gelöst.
1197
01:29:55,160 --> 01:29:57,288
Wann wird es merken,
dass Sie nicht ehrlich waren?
1198
01:29:57,720 --> 01:30:00,803
Wenn das passiert
Jeder Journalist würde alles geben,
1199
01:30:01,200 --> 01:30:04,124
um mit ihm zu reden. Schließlich
haben wir einen Helden geschaffen.
1200
01:30:04,560 --> 01:30:07,291
Was passiert, wenn er den Mund aufmacht?
1201
01:30:10,760 --> 01:30:12,364
Was ist größer als ein Held?
1202
01:30:24,120 --> 01:30:25,645
Ein toter Held.
1203
01:30:29,720 --> 01:30:31,688
Holen Sie Dr. Norton.
1204
01:30:40,600 --> 01:30:41,681
Was soll das, Raymond?
1205
01:30:42,880 --> 01:30:46,646
Mattox spioniert mir nach, und nun dieser
Unsinn mit dem "kritischen Zustand"?
1206
01:30:47,040 --> 01:30:49,520
Du weißt genauso gut wie ich,
dass es Alex gut geht.
1207
01:30:49,920 --> 01:30:50,921
Beruhige dich!
1208
01:30:51,320 --> 01:30:55,211
Dennett! Deine Arbeit ist so gut
- Darum geht's nicht!
1209
01:30:55,640 --> 01:30:57,369
Du hast die Frau im Fernsehen gesehen.
1210
01:30:57,800 --> 01:31:00,121
Das hier muss aufhören!
1211
01:31:01,760 --> 01:31:03,171
Du hast recht.
1212
01:31:03,560 --> 01:31:05,403
Aber lass mich was fragen!
1213
01:31:05,840 --> 01:31:07,888
Was für ein Leben
haben wir Alex Murphy gegeben?
1214
01:31:08,280 --> 01:31:11,568
Er wird nie ein normaler Mann,
ein Vater, ein Ehemann sein.
1215
01:31:11,960 --> 01:31:14,930
Sobald wir die anderen Einheiten
rausschicken, ist er nur
1216
01:31:15,320 --> 01:31:16,367
Daunen,
1217
01:31:18,360 --> 01:31:20,124
geben wir's zu!
1218
01:31:20,560 --> 01:31:21,971
Wir haben bei ihm versagt.
1219
01:31:23,680 --> 01:31:25,250
Wir haben bei Alex Murphy versagt.
1220
01:31:25,680 --> 01:31:28,570
Aber denk mal ans große Ganze.
Darum geht's hier.
1221
01:31:28,960 --> 01:31:31,406
Deine Arbeit mit ihm
ist Forschungsstoff für Jahrzehnte.
1222
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
Du hast die Geschichte verändert, Dennen.
1223
01:31:34,080 --> 01:31:38,244
Kein Polizist wird jemals wieder
in Ausübung seiner Pflicht sterben.
1224
01:31:39,160 --> 01:31:40,525
Dank dir.
1225
01:31:42,080 --> 01:31:43,889
Denkmal daran!
1226
01:31:52,200 --> 01:31:55,966
Ich will, dass diese Familie versorgt ist.
1227
01:31:56,360 --> 01:32:00,331
Mit mehr, als sie sich erträumen könnten.
Das schulden wir ihnen. - Ich stimme zu.
1228
01:32:00,760 --> 01:32:04,082
Ich möchte volle Finanzierung. Zehn Jahre.
1229
01:32:04,520 --> 01:32:07,603
Ein neues Team, alles meine Leute.
- Großartig!
1230
01:32:08,560 --> 01:32:09,402
Abgemacht.
1231
01:32:20,040 --> 01:32:21,166
Hey, was ist los?
1232
01:32:21,600 --> 01:32:23,090
Die Security ist da. Alle müssen raus.
1233
01:32:23,520 --> 01:32:26,888
Sie wecken ihn nicht auf.
Egal was passiert, bleiben Sie bei ihm.
1234
01:32:27,280 --> 01:32:28,520
Wie meinen Sie das?
1235
01:32:28,920 --> 01:32:30,331
DIAGNOSE ALEX MURPHY
1236
01:32:30,760 --> 01:32:34,560
Die Abstimmung ist beendet
Die Ergebnisse sind ausgezählt.
1237
01:32:34,960 --> 01:32:36,530
Mit 'Ja' stimmen 63,
1238
01:32:37,080 --> 01:32:39,082
mit "Nein" 22.
1239
01:32:39,520 --> 01:32:42,091
Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.
1240
01:32:42,520 --> 01:32:44,443
Der Kongress hat das Dreyfus-Gesetz
1241
01:32:44,880 --> 01:32:46,166
aufgehoben.
1242
01:32:51,640 --> 01:32:53,961
Mann, ihr seid so lahm
wie 'ne Mädchentruppe.
1243
01:32:54,360 --> 01:32:56,647
Hier Mattox.
- Dennett ist dabei.
1244
01:32:57,040 --> 01:32:58,280
Wurde auch Zeit.
1245
01:33:03,680 --> 01:33:04,681
Sagen Sie's!
1246
01:33:05,600 --> 01:33:06,886
Erledigen Sie es.
1247
01:33:07,960 --> 01:33:09,450
Aber gerne.
1248
01:33:18,080 --> 01:33:20,003
Mrs. Murphy
- Kommen Sie, so oft Sie wollen.
1249
01:33:20,440 --> 01:33:23,284
Bedrohen, verklagen Sie mich,
nehmen Sie mir mein Heim.
1250
01:33:23,720 --> 01:33:26,451
Ich höre erst auf, wenn ich meinen Mann
gesehen habe. Ist das klar?
1251
01:33:26,880 --> 01:33:29,770
Mr. Sellars möchte Sie gerne treffen.
1252
01:33:31,280 --> 01:33:32,611
Geht es Alex gut?
1253
01:33:33,000 --> 01:33:37,050
Er möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Würden Sie mich begleiten?
1254
01:33:38,760 --> 01:33:39,761
David.
1255
01:33:41,640 --> 01:33:44,166
Wir müssen weg. Holst du deinen Mantel?
1256
01:33:45,440 --> 01:33:47,169
Hey!
- Ich bin im Fahrstuhl.
1257
01:33:47,600 --> 01:33:50,331
Ich muss ins Labor.
- Das ist wahnsinnig! Sie sind noch hier.
1258
01:33:50,760 --> 01:33:52,125
Lenken Sie sie ab!
1259
01:33:52,560 --> 01:33:53,607
Okay.
1260
01:33:54,880 --> 01:33:55,767
Ich kann nicht
1261
01:33:56,240 --> 01:33:57,651
Eine durchgedrehte Frau
1262
01:33:58,040 --> 01:34:01,203
öffnet uns nicht. Sie hat den Türcode.
Wiederhole: Sie öffnet nicht.
1263
01:34:01,920 --> 01:34:03,729
Machen Sie jetzt auf. Wir müssen rein.
1264
01:34:04,120 --> 01:34:08,648
Verstehen Sie nicht? Wollen Sie
den Tod aller im Haus verantworten?
1265
01:34:09,040 --> 01:34:10,121
He, stehen bleiben!
1266
01:34:14,400 --> 01:34:16,971
Nicht schießen.
- Kommen Sie raus.
1267
01:34:23,560 --> 01:34:25,210
Entsperren Sieden Sender!
1268
01:34:26,560 --> 01:34:27,527
Entsperrt!
1269
01:34:29,920 --> 01:34:32,207
KEINE LEBENSZEICHEN
1270
01:34:35,120 --> 01:34:36,724
Schicken Sie bitte Mrs. Murphy rein.
1271
01:34:37,080 --> 01:34:38,286
Sofort, Sir.
1272
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Wecken Sie ihn auf!
1273
01:34:42,280 --> 01:34:43,645
Alex!
1274
01:34:44,360 --> 01:34:45,327
Alex!
1275
01:34:45,880 --> 01:34:50,204
Alex, hier ist Dr. Norton.
Wachen Sie auf! Hören Sie mich?
1276
01:34:51,880 --> 01:34:53,291
Diese Männer wollen uns löten.
1277
01:34:53,720 --> 01:34:56,041
Sie wollen uns töten, verdammt.
1278
01:35:01,000 --> 01:35:04,447
Mrs. Murphy, gestern Nacht
hatte Alex einen psychotischen Schub.
1279
01:35:04,880 --> 01:35:09,363
Er tötete einen unbewaffneten Kollegen
und hatte später einen Anfall.
1280
01:35:10,320 --> 01:35:13,324
Wir haben getan, was wir nur konnten,
1281
01:35:13,760 --> 01:35:15,922
aber die Ärzte konnten ihn nicht retten.
1282
01:35:16,320 --> 01:35:18,243
Es tut mir sehr Ieid, Mrs. Murphy.
1283
01:35:18,680 --> 01:35:21,365
Wir werden es in Kürze bekanntgeben.
1284
01:35:21,800 --> 01:35:23,928
Sie haben mich abgeschaltet.
Kurz vor dem Geständnis.
1285
01:35:24,640 --> 01:35:26,290
Mattox hat Sie abgeschaltet.
1286
01:35:27,760 --> 01:35:30,445
Ich habe Ihren Sender entfernt.
Er kann es nicht wieder tun.
1287
01:35:30,880 --> 01:35:33,087
Sellars kann es sich nicht leisten,
Sie zu wecken.
1288
01:35:34,160 --> 01:35:36,208
Diese Typen sollten den Stecker ziehen.
1289
01:35:36,760 --> 01:35:40,003
Er will Ihren Tod, Alex. Begreifen Sie?
1290
01:35:40,400 --> 01:35:43,449
Tut mir Ieid. Wir werden für Sie
und David tun, was wir können.
1291
01:35:43,880 --> 01:35:45,848
Ich will nichts von Ihnen.
1292
01:35:46,960 --> 01:35:48,450
Ich verstehe.
1293
01:35:48,880 --> 01:35:51,121
Halten Sie sich von uns fern.
1294
01:35:52,440 --> 01:35:53,646
Sie und Ihre Firma.
1295
01:35:54,040 --> 01:35:56,168
Wenn Sie meinen, dass das besser ist.
1296
01:35:56,920 --> 01:36:00,925
Eins noch! Ich denke, es wäre
zum Nutzen aller, besonders Davids,
1297
01:36:01,320 --> 01:36:03,209
die Angelegenheit für uns zu behalten.
1298
01:36:03,640 --> 01:36:06,610
Alex' Vermächtnis
sollte nicht beschädigt werden.
1299
01:36:08,960 --> 01:36:10,803
Alex. Alex!
1300
01:36:11,200 --> 01:36:12,690
Ich kann das hinbiegen!
1301
01:36:13,080 --> 01:36:14,127
Sie haben mich belogen.
1302
01:36:14,560 --> 01:36:17,086
Sie haben meine Frau belogen.
Ihre Chefs wollen mich töten,
1303
01:36:17,560 --> 01:36:20,689
und ich soll Ihnen trauen?
- Ich kann mich an die Presse wenden!
1304
01:36:22,240 --> 01:36:24,766
Alex, ich kann ihnen
die ganze Geschichte erzählen.
1305
01:36:27,160 --> 01:36:28,969
Hören Sie auf mich. Bitte!
1306
01:36:45,000 --> 01:36:46,809
Was zum Teufel
1307
01:36:54,520 --> 01:36:57,842
Weiterhin grünes Licht für alle Systeme,
und holt Sellars ans verfluchte Telefon.
1308
01:36:58,240 --> 01:37:00,971
Verstanden.
Jlerdammü.!
1309
01:37:02,320 --> 01:37:04,129
Sehen Sie sich diese Stadt an!
1310
01:37:05,800 --> 01:37:07,325
Wie schön sie ist.
1311
01:37:08,320 --> 01:37:10,926
Sie ist so friedlich geworden.
1312
01:37:13,800 --> 01:37:15,131
Ich wünschte,
1313
01:37:16,160 --> 01:37:18,401
ich hätte gute Neuigkeiten für Detroit.
1314
01:37:18,840 --> 01:37:20,365
Ich habe höchst traurige Neuigkeiten.
1315
01:37:20,800 --> 01:37:23,371
Trotz unserer größten Anstrengungen,
ihn zu retten,
1316
01:37:23,760 --> 01:37:26,127
ist Alex Murphy
vor wenigen Stunden verstorben.
1317
01:37:26,640 --> 01:37:28,768
Alex Murphy
- Mr. Sellars!
1318
01:37:29,680 --> 01:37:31,125
Was ist?
- Maltox hat angerufen.
1319
01:37:31,760 --> 01:37:33,842
Sie müssen sofort mitkommen.
1320
01:37:39,920 --> 01:37:43,720
Ma'am‚ gehen Sie da lang! - Wie bitte?
- Es gibt ein Sicherheitsproblem.
1321
01:37:44,120 --> 01:37:46,088
Drehen Sie um.
- Sir, mein Auto ist da draußen.
1322
01:37:46,520 --> 01:37:50,684
Das Gebiet ist gesperrt. Gehen Sie!
- Was ist los? - Gehen Sie!
1323
01:37:51,080 --> 01:37:53,162
Ich will mit Mr. Sellars sprechen.
1324
01:37:55,960 --> 01:37:59,123
Mr. Sellars! - Wann kommt der Helikopter?
- In 10 Minuten, Sir.
1325
01:38:06,040 --> 01:38:07,690
PRIMÄRZIEL: RAYMONS SELLARS
1326
01:38:07,840 --> 01:38:09,683
VERSUCHTER MORD AN ALEX MURPHY
1327
01:38:16,960 --> 01:38:20,567
Verzeihung! - Ja?
- Ich muss Sergeant Jack Lewis sprechen.
1328
01:38:20,960 --> 01:38:22,405
Es ist ein Notfall.
1329
01:38:22,840 --> 01:38:25,923
Bleiben Sie dran. Mr. Sellars!
Eine Clara Murphy ist in der Lobby.
1330
01:38:26,320 --> 01:38:30,689
Was? Raymond, wenn sie ihn sieht,
sind wir erledigt. - Was wollen Sie tun?
1331
01:38:31,080 --> 01:38:33,287
Bringen Sie Mrs. Murphy her.
- Jawohl, Sir.
1332
01:38:37,280 --> 01:38:39,886
Norton sagt,
sie könnten Drohnen einsetzen.
1333
01:38:40,280 --> 01:38:42,203
Zieht also auf keinen Fall eure Waffen.
1334
01:38:42,640 --> 01:38:46,122
Sie schießen nicht auf Unbewaffnete.
verstanden? -Verstanden.
1335
01:39:02,640 --> 01:39:03,880
Stehen bleiben!
1336
01:39:05,000 --> 01:39:05,808
Keine Bewegung!
1337
01:39:08,520 --> 01:39:10,010
Dies ist Privatbesitz!
1338
01:39:11,120 --> 01:39:12,929
Sie dürfen ihn nicht betreten.
1339
01:39:16,960 --> 01:39:18,849
An Ihrer Stelle
würde ich die Waffen niederlegen.
1340
01:39:19,240 --> 01:39:21,049
Waffen weg.
- Okay, Mann. Alles klar.
1341
01:39:46,000 --> 01:39:47,525
SUCHE FREIES SCHUSSFELD
1342
01:40:07,600 --> 01:40:08,761
Ins Tiefgeschoss!
1343
01:40:10,280 --> 01:40:12,089
Halt!
- Rammen!
1344
01:41:12,880 --> 01:41:13,529
Schneller!
1345
01:41:15,640 --> 01:41:17,085
Los, los, los!
1346
01:41:30,400 --> 01:41:31,242
ZIEL VERSPERRT
1347
01:41:33,360 --> 01:41:34,771
Alex, lauf!
1348
01:41:35,440 --> 01:41:36,680
Omnicorp-Wachschutz!
1349
01:41:37,080 --> 01:41:39,651
Waffen weg!
- Waffen weg.
1350
01:41:40,000 --> 01:41:42,685
Heben Sie die Hände über den Kopf,
und niemandem geschieht etwas.
1351
01:41:57,960 --> 01:42:01,203
Was geht hier vor'?
- Mrs. Murphy, hören Sie mir gut zu.
1352
01:42:01,640 --> 01:42:06,168
Der organische Teil Ihres Mannes Alex
ist tot. Der Roboterteil ist defekt
1353
01:42:06,600 --> 01:42:09,888
und zerschießt das Gebäude.
Sie und Ihr Sohn müssen sofort hier raus.
1354
01:42:10,280 --> 01:42:12,089
Ich muss diesen Anruf annehmen.
1355
01:42:13,200 --> 01:42:16,443
Er hat die Lobby verlassen und ist
auf dem Weg hierher. - verstanden, Sir.
1356
01:42:16,880 --> 01:42:19,804
Schieß nicht auf meinen Roboter.
Du flankierst nur. - Alles klar.
1357
01:42:20,200 --> 01:42:21,281
Blechmann!
1358
01:42:24,280 --> 01:42:25,281
Blechmann!
1359
01:42:28,120 --> 01:42:29,121
Da ist er ja.
1360
01:42:30,080 --> 01:42:31,570
Du siehst beschissen aus.
1361
01:42:34,160 --> 01:42:36,640
Was ist? Kannst du nicht schießen?
1362
01:42:40,120 --> 01:42:41,884
Was dachtest du dir? Das ist keine Übung.
1363
01:42:42,280 --> 01:42:44,760
Du bist Roboter. Ich bin ein rotes Asset.
1364
01:42:45,160 --> 01:42:47,640
Hab ich selbst programmiert.
Wie findest du's?
1365
01:42:48,040 --> 01:42:50,407
Na los, Blechmann! Drück einfach ab.
1366
01:42:50,840 --> 01:42:51,887
Drück ab!
1367
01:42:52,920 --> 01:42:54,206
Du kannst weglaufen.
1368
01:42:54,640 --> 01:42:55,289
Na los!
1369
01:42:55,720 --> 01:42:56,801
Laut
1370
01:42:57,200 --> 01:42:58,281
Lauf!
1371
01:42:58,720 --> 01:43:00,529
Na, siehst du. Lauf!
1372
01:43:06,640 --> 01:43:08,927
Brennt beschissen, stimmt's?
1373
01:43:09,320 --> 01:43:11,049
Hast du ein Schwein,
dass ich meinen Taser
1374
01:43:11,440 --> 01:43:13,249
nicht auf "Kill" gestellt habe.
1375
01:43:13,840 --> 01:43:15,251
Hey, hör mal.
1376
01:43:15,680 --> 01:43:17,364
Ist nicht persönlich gemeint.
1377
01:43:18,280 --> 01:43:19,964
Na ja, ein bisschen vielleicht.
1378
01:43:21,840 --> 01:43:23,569
Ich werde dich erlösen.
1379
01:43:24,720 --> 01:43:26,563
Waffe weg!
1380
01:43:35,080 --> 01:43:36,241
Der Helikopter kommt.
1381
01:43:36,680 --> 01:43:39,445
Mr. Sellars steigt zuerst ein.
- Nein, nein! Mrs. Murphy,
1382
01:43:39,880 --> 01:43:41,086
Sie und Ihr Sohn zuerst.
1383
01:43:46,560 --> 01:43:50,281
Polizist verletzt.
Technikzentrale, Omnicorp-Gebäude.
1384
01:43:50,720 --> 01:43:52,927
Verstanden. Krankenwagen ist unterwegs.
1385
01:43:54,080 --> 01:43:55,081
Das überstehst du.
1386
01:43:56,040 --> 01:43:59,726
Es ist nicht tödlich.
- Geh! Geh!
1387
01:43:59,800 --> 01:44:02,929
Omni-LZ Helo-1
im Anflug auf Landeplatz!
1388
01:44:09,720 --> 01:44:10,642
Was ist das?
1389
01:44:12,360 --> 01:44:14,806
Er hat 'ne Waffe! - Was?
- Zieh ihn hoch! Zieh ihn hoch!
1390
01:44:19,720 --> 01:44:22,087
Was macht er?
- Tut mir Ieid, Sir, ich weiß es nicht.
1391
01:44:27,720 --> 01:44:29,688
Alex?
- Dad?
1392
01:44:33,360 --> 01:44:35,328
Clara, David
1393
01:44:36,960 --> 01:44:38,086
Warten Sie.
1394
01:44:39,080 --> 01:44:43,005
Verschwindet! - Alex, leg die Waffe weg.
- Clara, verschwinde mit David, sofort!
1395
01:44:45,080 --> 01:44:49,768
Raymond Sellars, Sie sind verhaftet
wegen Mordversuchs an einem Polizisten.
1396
01:44:52,000 --> 01:44:54,401
Wollen Sie mir Handschellen anlegen? Gut.
1397
01:44:55,280 --> 01:44:56,691
Los, tun Sie's!
1398
01:44:58,160 --> 01:45:00,288
Geht nicht. Das kann Ihr Programm nicht.
1399
01:45:00,720 --> 01:45:03,849
Wenn Sie's versuchen,
bricht das ganze System zusammen, also
1400
01:45:04,240 --> 01:45:08,529
Sie haben keinen Haftbefehl. Wir
- Auf den Boden, Hände hinter den Kopf!
1401
01:45:08,920 --> 01:45:11,730
Ich gehör nur zum Marketing.
- Sofort! - Okay! Ja, ja
1402
01:45:12,120 --> 01:45:14,009
Alex, wir müssen Zusammenarbeiten.
1403
01:45:14,400 --> 01:45:18,291
Nur ich habe die Technologie,
Sie am Leben zu halten.
1404
01:45:18,760 --> 01:45:20,364
Tot oder lebendig, Sie kommen mit!
1405
01:45:26,360 --> 01:45:27,361
Na gut.
1406
01:45:27,840 --> 01:45:28,841
Die Waffe!
1407
01:45:30,400 --> 01:45:33,244
Alex, im Ernst,
Ich will Ihnen nichts Böses.
1408
01:45:33,800 --> 01:45:35,802
Ich hätte Sie längs! töten können.
1409
01:45:36,200 --> 01:45:39,568
Ich muss nur auf Ihren Kopf zielen
und abdrücken. -Sellars, bitte! Nicht!
1410
01:45:39,960 --> 01:45:45,171
Wenn ich wollte, ziele ich auf Ihre
kleine Familie und töte sie ebenfalls.
1411
01:45:45,600 --> 01:45:48,968
Und es gibt nichts, was Sie dagegen
tun könnten, denn, seien wir ehrlich
1412
01:45:50,080 --> 01:45:51,320
Sie sind ein Roboter.
1413
01:45:52,080 --> 01:45:54,128
Begreifen Sie?
1414
01:45:58,080 --> 01:45:59,650
Alex
1415
01:46:02,080 --> 01:46:03,127
Dad!
1416
01:46:07,320 --> 01:46:08,321
Baby
1417
01:46:14,160 --> 01:46:15,321
He)'
1418
01:46:16,920 --> 01:46:20,367
Hey, alles wird gut.
1419
01:46:21,320 --> 01:46:23,448
Alles wird gut.
1420
01:47:13,320 --> 01:47:15,049
Wie geht es Ihnen, Alex?
1421
01:47:16,960 --> 01:47:17,961
Ich bin bereit.
1422
01:47:56,120 --> 01:47:57,360
Er ist bereit.
1423
01:48:31,320 --> 01:48:35,530
Noch immer kein Wort
von Omnicorps Muttergesellschaft, OCP.
1424
01:48:36,680 --> 01:48:39,923
Und obwohl die Regierung behauptet,
Alex Murphy werde erneuert,
1425
01:48:40,320 --> 01:48:42,766
gibt es nach wie vor
Gerüchte über seinen Zustand.
1426
01:48:43,160 --> 01:48:45,970
Doch wir haben exklusive Bilder erhalten,
1427
01:48:46,360 --> 01:48:48,840
mit einem Handy aufgenommen,
die zeigen:
1428
01:48:49,240 --> 01:48:53,848
Detroits Bürger könnten Alex Murphy
schneller bei sich haben, als sie denken.
1429
01:48:56,080 --> 01:48:57,809
Die wahre Tragödie ist,
1430
01:48:58,200 --> 01:49:02,967
dass unser Präsident entschieden hat,
das Dreyfus-Gesetz zu bestätigen.
1431
01:49:03,840 --> 01:49:08,129
Ich bin überzeugt, dass unsere
parteiischen Medien ihn manipulierten,
1432
01:49:08,560 --> 01:49:11,803
ebenso wie Whistleblower Dennett Norton.
1433
01:49:12,200 --> 01:49:15,921
Ich gebe zu:
Wir wissen weniger, als wir dachten.
1434
01:49:16,960 --> 01:49:20,123
Ich glaube zwar,
mein Forschungsprogramm ist fundiert.
1435
01:49:21,440 --> 01:49:22,646
Was ich daraus machte
1436
01:49:24,520 --> 01:49:28,002
war falsch.
- Die Tatsache, dass dieser Hu**'
1437
01:49:28,400 --> 01:49:31,324
nicht in einem Bundesgefängnis sitzt,
1438
01:49:31,760 --> 01:49:35,845
ist ein riesengroßer Haufen Sah“!
1439
01:49:41,560 --> 01:49:45,645
Ich weiß, manche von Ihnen denken,
solche Ansichten seien gefährlich,
1440
01:49:46,040 --> 01:49:49,567
und dass diese Maschinen
Bürgerrechte verletzen.
1441
01:49:49,960 --> 01:49:54,010
Einige von Ihnen glauben sogar,
der Einsatz dieser Drohnen im Ausland
1442
01:49:54,400 --> 01:49:58,769
mache aus uns dieselben
tyrannischen Imperialisten,
1443
01:49:59,160 --> 01:50:01,811
denen unsere Vorväter entkommen wollten.
1444
01:50:02,280 --> 01:50:04,362
Ihnen sage ich:
1445
01:50:04,800 --> 01:50:07,201
Hört auf zu winseln!
1446
01:50:09,160 --> 01:50:11,447
Amerika ist jetzt,
1447
01:50:11,880 --> 01:50:13,848
und wird es immer sein,
1448
01:50:14,240 --> 01:50:18,529
das großartigste Land auf der Welt!
1449
01:50:23,240 --> 01:50:24,401
Ich bin Pat Novak.
1450
01:50:26,280 --> 01:50:27,406
Gute Nacht.
112923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
