Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,073 --> 00:02:41,904
Tout cela..
2
00:02:42,309 --> 00:02:44,004
Comment se fait-il que
toutes ces choses sont ici! ?
3
00:02:48,248 --> 00:02:49,840
Comment se fait-il que
cette t�l�vision est sur! ?
4
00:02:57,257 --> 00:02:58,849
Qui ?
5
00:03:00,260 --> 00:03:01,852
Qui ?
6
00:03:38,965 --> 00:03:40,899
Il �tait fou de drogues(m�dicaments).
7
00:03:41,167 --> 00:03:42,896
Peut-�tre la dose pourrait
Ont �t� grand.
8
00:03:43,236 --> 00:03:44,828
Employ� pour prendre coca�ne.
9
00:04:00,253 --> 00:04:02,312
Ind�pendamment de semble appara�tre..
10
00:04:02,389 --> 00:04:04,857
.. Quelque chose plus que
C'est arriv� ici.
11
00:04:05,125 --> 00:04:08,117
Vous dire la v�rit�, monsieur.
L s'est endormi pour peu de temps.
12
00:04:08,328 --> 00:04:11,855
Ls votre devoir de tenir pour r�veiller
Ou s'endormir ?
13
00:04:12,132 --> 00:04:14,327
Bien s�r l a �t� employ�
Ici continuer � se r�veiller..
14
00:04:15,869 --> 00:04:18,861
.. Mais.. Parfois sur M.
Les ordres de Singhania..
15
00:04:18,939 --> 00:04:20,406
.. L a d� tenir mes yeux de pr�s.
16
00:04:20,473 --> 00:04:22,031
Conversation quelque chose significative ?
17
00:04:22,208 --> 00:04:25,041
La signification l a eu l'habitude d'ex�cuter mon devoir
Et pour la madame et le monsieur.
18
00:04:25,278 --> 00:04:28,338
La madame a eu l'habitude de me payer pour tenir
Un oeil sur les visiteurs..
19
00:04:28,415 --> 00:04:31,043
.. Et le monsieur a eu l'habitude de me payer �
Fermez les yeux sur les visiteurs.
20
00:04:31,217 --> 00:04:34,880
Si ce soir vous avez �t� pay�s
Fermer les yeux ?
21
00:04:34,955 --> 00:04:37,423
Oui. Puisque la madame n'est pas dans la ville.
22
00:04:37,490 --> 00:04:39,287
Quel est le nom de votre madame ?
23
00:04:39,392 --> 00:04:41,053
Mme. Ria Singhania.
24
00:05:50,997 --> 00:05:52,828
Monsieur, c'est les billets a�rien
Fichier inverse..
25
00:05:52,899 --> 00:05:54,992
.. Ce Ria Singhania
Voyag� avec.
26
00:05:55,101 --> 00:05:57,296
Et ce fichier a une inscription
Des factures(projets de loi) d'h�tel, monsieur.
27
00:05:58,004 --> 00:05:59,835
Selon eux.. Ria Singhania..
28
00:05:59,906 --> 00:06:01,840
.. Rest� dans cela tr�s h�tel dans
Duba� du 27�me au 29 mai.
29
00:06:01,908 --> 00:06:04,035
Ceux-ci sont les d�tails de
La carte de cr�dit, monsieur.
30
00:06:04,110 --> 00:06:06,840
Selon eux elle a fait
Beaucoup d'achats � Duba�.
31
00:06:07,514 --> 00:06:09,846
Monsieur, pourquoi sont vous apr�s cette femme ?
32
00:06:10,016 --> 00:06:11,847
L estiment que la pauvre femme est innocente.
33
00:06:13,319 --> 00:06:14,843
Et que vous sentez-vous ?
34
00:06:14,921 --> 00:06:17,185
Plut�t l soup�onne M. Singhania
Petite amie, monsieur.
35
00:06:18,258 --> 00:06:19,919
Sonia Sharma.
36
00:06:20,026 --> 00:06:21,857
Elle travaille dans quelque agence d'Annonce.
37
00:06:22,862 --> 00:06:25,194
Mme. Singhania a dit
Dans sa d�claration..
38
00:06:25,265 --> 00:06:27,358
.. Qu'elle soit compl�tement
Inconscient de cette affaire.
39
00:06:29,369 --> 00:06:32,031
Sauf cela il y a encore un
L'homme, monsieur, qui est sous le soup�on.
40
00:06:33,373 --> 00:06:35,034
Siddharth Sardesai.
41
00:06:35,608 --> 00:06:38,873
Il �tait un cadre des ventes dans
La soci�t� de M. Singhania.
42
00:06:40,380 --> 00:06:44,976
Mais � partir de maintenant.. Il a 25
Pour cent int�r�t(pieu) en sa soci�t�.
43
00:06:47,220 --> 00:06:49,154
Siddharth Sardesai ?
44
00:06:52,492 --> 00:06:54,824
Nous tous connaissons ce M.
Singhania a construisent..
45
00:06:54,894 --> 00:06:57,158
.. Cette soci�t� de
Tout son travail dur.
46
00:06:59,232 --> 00:07:04,226
Et sa mort soudaine a
Secou� nous tous sans exception.
47
00:07:07,340 --> 00:07:09,831
Maintenant nous devrons r�organiser
Cette soci�t�..
48
00:07:09,909 --> 00:07:12,377
.. Et tout dans ici..
-Doit �tre Chang�!
49
00:07:17,183 --> 00:07:18,844
Bonjour, chacun.
50
00:07:28,261 --> 00:07:29,853
S'il vous pla�t.
51
00:07:33,333 --> 00:07:35,267
Vous avez voulu dire le
M�me, n'est-ce pas ?
52
00:07:35,335 --> 00:07:37,394
Que nous devions changer
Les choses..
53
00:07:37,470 --> 00:07:40,200
.. Cela peut causer une perte
� cette soci�t� ?
54
00:07:42,275 --> 00:07:44,334
Bien..
-Droit ? - Droit.
55
00:07:44,410 --> 00:07:48,141
D'aujourd'hui sur vous prendront n'importe quel ordre
Directement de moi et aucun autrement.
56
00:07:49,215 --> 00:07:50,273
Zenia..
-Oui ?
57
00:07:50,350 --> 00:07:52,818
Le rapport quotidien de chaque
Le d�partement doit atteindre ma table.
58
00:07:52,986 --> 00:07:54,146
Oui, ma'am.
59
00:07:54,220 --> 00:07:56,814
Nikita, quand peut l s'emparer
Des diagrammes de progr�s..
60
00:07:56,890 --> 00:07:59,085
.. De pr�c�dents cinq ans ?
-Dans deux jours, ma'am.
61
00:08:00,293 --> 00:08:03,820
M. Murti.. Entrez en ma cabine
Dans demi-heure..
62
00:08:03,897 --> 00:08:06,161
.. Avec cette ann�e d�tails de compte.
-Oui, ma'am.
63
00:08:08,301 --> 00:08:10,326
Par tout cela vous..
-Pas vous.. Appelez-moi ma'am!
64
00:08:13,006 --> 00:08:14,837
Cette r�union est finie.
65
00:08:22,248 --> 00:08:24,842
L peut savoir quelle ma faute est ? Huh! ?
66
00:08:25,018 --> 00:08:27,009
Vous le saviez tr�s bien
Amit trompaient sur moi!
67
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
Quel non-sens! ?
68
00:08:29,022 --> 00:08:31,855
Il avait une affaire avec
Quelqu'un! - Ria, vous �tes..
69
00:08:31,925 --> 00:08:33,859
Oui ou pas ?!
70
00:08:38,131 --> 00:08:40,190
Oui.
-Voil�.
71
00:08:40,266 --> 00:08:43,394
L've a obtenu ma r�ponse. Et
Vous avez le v�tre.
72
00:08:44,137 --> 00:08:47,971
Encore un chose.. Vous �tes le
La publicit� de soci�t� responsable, juste ?
73
00:08:50,143 --> 00:08:51,201
Oui.
74
00:08:51,277 --> 00:08:53,404
L've vu les conceptions.
Ils sont trop mauvais.
75
00:08:54,414 --> 00:08:57,349
Appelez l'agence d'Annonce et ordonnez(commandez-eux)
Commencer par une nouvelle campagne.
76
00:08:59,152 --> 00:09:01,211
Ou bien changement l'agence d'Annonce.
77
00:09:01,354 --> 00:09:04,152
L veulent des r�sultats. Vous avez des jours.
78
00:09:13,499 --> 00:09:16,832
H�. - la chose est arriv�e cela
L a redout�. - Signification ?
79
00:09:17,003 --> 00:09:20,029
Elle a atteint le bureau.
-Ainsi quel est votre probl�me ?
80
00:09:20,173 --> 00:09:21,834
Le probl�me n'est pas
Pour moi mais pour vous.
81
00:09:21,908 --> 00:09:23,034
Bonjour.
-H�.
82
00:09:23,109 --> 00:09:25,168
Elle a besoin d'une nouvelle campagne d'Annonce
Dans deux jours..
83
00:09:25,245 --> 00:09:27,042
.. Ou bien elle changera
L'agence d'Annonce.
84
00:09:27,180 --> 00:09:29,307
Oh mon Dieu!
85
00:09:29,382 --> 00:09:33,011
L esp�rent qu'elle est venue pour savoir de..
Moi et Amit ? - No
86
00:09:33,186 --> 00:09:36,019
Mais elle le sait Amit
Avaient quelque petite amie.
87
00:09:36,256 --> 00:09:38,850
Et cela trop aussi cela
L les a pr�sent�s tous les deux.
88
00:09:38,925 --> 00:09:40,859
Ainsi.. Ainsi, qu'est-ce qui doit �tre fait maintenant ?
89
00:09:41,027 --> 00:09:43,120
Arrivez avec votre patron
Et pensez de quelque chose..
90
00:09:43,196 --> 00:09:45,460
.. Ou bien aucun votre r�ve
Comprendront, ni le mien.
91
00:09:56,943 --> 00:09:58,877
Aditya..
92
00:09:58,945 --> 00:10:00,344
Aditya, arr�terez-vous de jouer ?
93
00:10:00,413 --> 00:10:03,075
L'm pas jouant. L'm pens�e.
94
00:10:03,149 --> 00:10:04,275
Pens�e! ?
95
00:10:04,350 --> 00:10:07,080
Peut l vous demander quel roman
L'avis est cela ?
96
00:10:07,153 --> 00:10:09,485
Non juste la voie.. En fait
Le tout a pens� est nouveau.
97
00:10:11,391 --> 00:10:13,222
Nous devons faire un nouveau
Annonce pour Th��tre Domestique.
98
00:10:14,294 --> 00:10:15,886
Ainsi l'm v�rification de l'effet de Dolby.
99
00:10:16,162 --> 00:10:17,891
Les murs path�tiques de notre soci�t�..
100
00:10:17,964 --> 00:10:19,898
.. Ne seront pas capable de se lever
Avec cette id�e du v�tres.
101
00:10:20,066 --> 00:10:21,397
Vous jouez dans ici..
Mais le son est..
102
00:10:21,467 --> 00:10:22,900
.. R�verb�ration dans
La construction(b�timent) enti�re.
103
00:10:23,903 --> 00:10:25,063
Oui! L've l'a obtenu!
104
00:10:25,138 --> 00:10:27,402
Merci, Sonia. Merci
Vous beaucoup.
105
00:10:27,507 --> 00:10:29,065
Th��tre Vid�o Domestique du Son(sain)!
106
00:10:29,976 --> 00:10:32,444
' Vous le verrez! Mais votre tout
La construction(b�timent) y entendra! '
107
00:10:32,512 --> 00:10:33,911
Merci.
108
00:10:34,580 --> 00:10:37,174
Aditya.. Aditya, o�
Allez-vous ?
109
00:10:37,250 --> 00:10:38,911
L've est arriv� pour parler quelque chose
Important avec vous.
110
00:10:38,985 --> 00:10:41,078
Demain. Entre 9:30 et 6:30.
111
00:10:42,088 --> 00:10:44,386
Aditya, nous devons trouver un nouveau
Id�e pour jeans SpyKar.
112
00:10:44,457 --> 00:10:46,448
La pr�sentation est
En deux suivants jours.
113
00:10:46,526 --> 00:10:49,017
Mais tout de suite c'est tr�s important
Pour moi pour assister quelque part autrement.
114
00:10:49,329 --> 00:10:51,194
Au revoir, Sonia. Merci.
-Aditya..
115
00:10:52,031 --> 00:10:53,862
Aditya..
-Au revoir, Sonia. - Le damnent!
116
00:11:14,487 --> 00:11:16,352
Vous n'�tiez pas entr�s dans un autre
Peu de moments alors..
117
00:11:16,422 --> 00:11:17,889
.. L aurait pris un ascenseur(soul�vement) de
Quelqu'un d'autre et est parti � la maison.
118
00:11:18,057 --> 00:11:21,356
D�sol�. Qu'est-ce qui doit l faire ?
-Qu'est-ce qui doit l faire ?!
119
00:11:21,427 --> 00:11:23,895
' L ne peut pas me lier
Avec la montre! '
120
00:11:24,297 --> 00:11:27,289
' Ma femme et gosses peuvent attendre
Pour moi.. Mais mes id�es.. '
121
00:11:27,367 --> 00:11:29,301
'.. Mes id�es ne peuvent jamais
Attendez tout! '
122
00:11:30,069 --> 00:11:31,229
Droit ?!
-Droit.
123
00:11:31,304 --> 00:11:33,499
Qui peut autrement comprendre le
Importance d'id�es d'autres que vous ?
124
00:11:33,906 --> 00:11:35,897
L n'avaient pas frapp� avec l'id�e..
125
00:11:35,975 --> 00:11:38,239
.. Dans un Borivali a li� local
Formez six ans en arri�re..
126
00:11:38,311 --> 00:11:40,905
.. Alors comment se fait-il que l've a obtenu a
Femme plus beau..
127
00:11:40,980 --> 00:11:44,381
.. Et le plus agr�able que
Vous n'importe o� autrement ?
128
00:11:46,252 --> 00:11:48,345
Et o� pouvait l've est arriv�
Un tel mari d'amour ?
129
00:11:49,188 --> 00:11:50,246
Droit.
130
00:11:51,357 --> 00:11:53,018
Mais l vous d�teste pour l'arriv�e
Tard chaque fois.
131
00:12:00,333 --> 00:12:03,860
Le consommateur d'aujourd'hui consid�re trois
Choses tandis qu'allant pour un produit.
132
00:12:04,270 --> 00:12:07,865
Rapport qualit�-prix.. Qualit�
Du produit.. Et style.
133
00:12:09,275 --> 00:12:10,867
Parce que votre produit..
134
00:12:11,210 --> 00:12:12,404
Continuer.
135
00:12:12,478 --> 00:12:15,140
Parce que vos chutes(automnes) de produit
Dans la haute gamme de prix..
136
00:12:15,214 --> 00:12:17,205
.. Donc le style est plus
Important que..
137
00:12:17,283 --> 00:12:20,343
.. Rapport qualit�-prix
Et qualit� de produit.
138
00:12:21,054 --> 00:12:23,079
De l� notre accroche doit �tre..
139
00:12:23,156 --> 00:12:25,886
' Soin pour votre peau..
Et vous donne un style. '
140
00:12:26,059 --> 00:12:27,890
WOW!
141
00:12:28,061 --> 00:12:29,426
Fantastique!
142
00:12:29,495 --> 00:12:31,156
L ne pensent pas que nous avons besoin de tout autrement.
143
00:12:31,230 --> 00:12:32,891
Lt's bon. Vraiment bon.
144
00:12:33,433 --> 00:12:35,230
Vous l'appelez une pr�sentation ?
145
00:12:36,969 --> 00:12:39,904
Chaque fois.. Vous avez appel� cela
Produit comme ' Votre produit. '
146
00:12:40,440 --> 00:12:42,908
Lf vous n'accepteront pas cela
Produit comme le v�tre..
147
00:12:42,975 --> 00:12:45,842
.. Et si vous ne l'aimez pas.. Et
Vous ne direz pas que c'est l'avantage..
148
00:12:45,912 --> 00:12:48,847
.. Alors pourquoi diable feront(seront)
Le consommateur l'ach�te ?
149
00:12:50,249 --> 00:12:52,183
L pensent que ce n'est pas votre tasse de th�.
150
00:12:52,351 --> 00:12:54,114
Vous parlez bullshit.
-Aditya!
151
00:12:54,187 --> 00:12:56,246
Une seconde, homme. Maintenant
�coutez-moi juste .
152
00:12:57,457 --> 00:12:59,322
La chose que vous voulez vendre
Si vous �tes amoureux de cela..
153
00:12:59,392 --> 00:13:01,257
.. Alors vous ne serez pas
Capable de le vendre jamais.
154
00:13:02,261 --> 00:13:04,126
Le consommateur d'aujourd'hui est
Pas un imb�cile, madame.
155
00:13:05,264 --> 00:13:07,858
Plus de votre essai de cacher votre
Les d�fauts de produit..
156
00:13:07,934 --> 00:13:09,868
.. Le plus il en doutera.
157
00:13:11,037 --> 00:13:12,402
De la m�me fa�on..
158
00:13:12,472 --> 00:13:14,872
.. Lf vous appellent cette boisson froid
Le mieux dans le monde..
159
00:13:14,941 --> 00:13:16,875
.. Cela peut �touffer votre soif..
160
00:13:16,943 --> 00:13:21,039
.. Alors aucun ne va �
Donnez un soin damn�, la madame.
161
00:13:22,215 --> 00:13:23,477
Parce que que est nouveau dans cela ?
162
00:13:23,549 --> 00:13:26,882
Chaque fabricant de boisson froid
Dans le monde dit le m�me.
163
00:13:27,220 --> 00:13:32,157
Mais si vous dites cela.. ' Ce froid-
La boisson remuera la soif dans vous.. '
164
00:13:33,226 --> 00:13:34,887
Alors cela pourrait prouver efficace.
165
00:13:34,961 --> 00:13:37,225
Nous sommes tout dans cette affaire
Gagner argent.
166
00:13:37,430 --> 00:13:41,890
Puisque le consommateur n'est pas int�ress�
Dans votre produit..
167
00:13:41,968 --> 00:13:45,836
.. Parce que vous aimez votre
Produit tant..
168
00:13:45,905 --> 00:13:50,035
.. Plut�t il veut voir.. Que
Sont vous le donnant pour son argent.
169
00:13:52,178 --> 00:13:53,236
Bien ?
170
00:13:55,114 --> 00:13:56,843
Bon au revoir.
171
00:14:01,521 --> 00:14:02,852
Qui est cet homme ?
172
00:14:03,022 --> 00:14:04,853
Aditya.. Aditya Malhotra.
173
00:14:12,031 --> 00:14:13,862
H�, Milee.
-H�. - Regard de bon. - Merci.
174
00:14:13,933 --> 00:14:16,197
O� est Neha ?
-Ln la cabine. - BIEN. Merci.
175
00:14:16,402 --> 00:14:18,870
Lf vous donnent votre consentement
Pour l'op�ration..
176
00:14:18,938 --> 00:14:22,135
.. Alors non seul votre fils
La vie sera sauv�e(�conomis�e)..
177
00:14:23,209 --> 00:14:28,146
.. Mais que l'organe de corps d'autre gosse
Resteront intact aussi.
178
00:14:30,216 --> 00:14:32,878
Vous �tes une m�re..
179
00:14:32,952 --> 00:14:34,886
.. Et vous pouvez tr�s bien comprendre
La douleur de cette m�re.
180
00:14:36,222 --> 00:14:37,883
Si vous aviez �t� dans cela
La place de m�re..
181
00:14:37,957 --> 00:14:39,891
.. Alors qu'autrement auriez-vous fait ?
182
00:14:44,163 --> 00:14:45,824
Donnez-lui une pens�e appropri�e
Et d�cidez-vous ensuite .
183
00:14:46,165 --> 00:14:50,158
Lf vous le trouvent bien..
C�dez alors par �crit ici.
184
00:14:54,106 --> 00:14:57,166
Le docteur est juste. Mieux signe.
185
00:15:00,012 --> 00:15:01,843
Allez en avant.
186
00:15:08,054 --> 00:15:09,851
Comment g�rez-vous tout cela ?
187
00:15:10,122 --> 00:15:11,316
Comment vous r�ussissez � vous tenir..
188
00:15:11,390 --> 00:15:12,857
.. Rafra�chissez-vous si et compos� dans
Situations si difficiles ?
189
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
Quand c'est une question de
�conomie de(sauvetage) de vie de quelqu'un..
190
00:15:16,929 --> 00:15:18,863
.. Alors un homme peut faire tout.
191
00:15:20,199 --> 00:15:22,133
Grands mots!
192
00:15:32,144 --> 00:15:34,135
Voyons ce que notre fils a fait.
193
00:15:36,349 --> 00:15:38,374
Anglais ? Fantastique.
194
00:15:39,418 --> 00:15:42,876
Science ? Comme sa m�re.
195
00:15:42,955 --> 00:15:45,321
Et m�tier ? Il est juste mon fils.
196
00:15:45,391 --> 00:15:47,154
Que regardez-vous ?
-Juste cela..
197
00:15:57,903 --> 00:15:59,837
100 de 100.
198
00:16:00,006 --> 00:16:01,166
Qu'est-ce qui est arriv� ?
199
00:16:01,307 --> 00:16:03,241
� cette vue du v�tres..
200
00:16:03,309 --> 00:16:07,006
.. Le po�te dans moi s'est lev�.
-Aller en avant.
201
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Commencer par..
202
00:16:11,117 --> 00:16:18,114
' Ce balancement baisse d'eau
Comme ils embrassent les boucles.. '
203
00:16:20,126 --> 00:16:29,125
'.. Ces gouttes(baisses) d'eau comme eux
Erreur(d�rapage) par cette �paule velout�e.. '
204
00:16:30,269 --> 00:16:34,137
'.. Ces moments gel�s.. '
205
00:16:35,341 --> 00:16:40,404
'.. Ceux faisant rage coups du coeur.. '
206
00:16:42,148 --> 00:16:43,877
'.. L ressemblent.. '
207
00:16:45,217 --> 00:16:50,314
'.. L doit juste continuer � vous observer! '
208
00:16:51,991 --> 00:16:53,822
' Continuez � vous observer! '
209
00:16:59,498 --> 00:17:02,831
Lf vous �couteront votre coeur..
Alors la nuit enti�re..
210
00:17:02,902 --> 00:17:06,167
.. D�c�deront juste dans l'observation.
211
00:17:08,240 --> 00:17:13,337
�coutez mon coeur.... Comme
� ce qui est cela l'�nonciation.
212
00:17:18,317 --> 00:17:24,017
Que dit-il ?
-Cela.. Laissez vos l�vres..
213
00:17:24,123 --> 00:17:27,854
.. Reste complet de la po�sie..
214
00:17:27,927 --> 00:17:30,122
.. Pour que le Temps n'arrive pas
La chance pour se plaindre.
215
00:17:51,083 --> 00:17:52,141
Adi!
216
00:17:57,089 --> 00:17:58,818
Bonnes nouvelles, homme! Bonnes nouvelles!
217
00:17:58,991 --> 00:18:01,357
Ria Singhania est pr�t
Signer le contrat!
218
00:18:01,994 --> 00:18:03,154
C'mon! C'mon se l�vent!
219
00:18:03,229 --> 00:18:05,493
Nous devons aller � sa maison
Pour la r�union! - Mais..
220
00:18:05,564 --> 00:18:07,031
Aucun ifs et buts.. Vous ferez(serez)
Doivent venir!
221
00:18:08,000 --> 00:18:09,831
Monsieur. Il y avait un appel
De Ria Singhania..
222
00:18:09,902 --> 00:18:12,166
.. Elle vient d'appeler M.
Aditya pour la discussion.
223
00:18:15,174 --> 00:18:17,369
Patron.. Mais l ne va pas
� quiconque maison.
224
00:18:17,443 --> 00:18:19,377
Pourquoi si l discute le fonctionnaire
Questions � la maison de somebody's ?
225
00:18:19,445 --> 00:18:22,107
Pas pour votre amour.. Mais au moins
Allez pour l'amour de la soci�t�.
226
00:18:22,448 --> 00:18:25,008
Elle est un tr�s importante
Client pour nous.
227
00:18:25,117 --> 00:18:29,349
Et, regard.. Faites que
Elle vous dit de faire.
228
00:18:33,325 --> 00:18:35,259
Que voulez-vous vous rencontrer ?
-Ria Singhania.
229
00:18:36,362 --> 00:18:37,852
Garez-le l�-bas.
230
00:19:36,021 --> 00:19:42,017
Les matins sont r�tifs.
231
00:19:42,528 --> 00:19:48,865
Et les soir�es sont
R�tif aussi.
232
00:19:49,335 --> 00:19:55,035
Les matins sont r�tifs.
233
00:19:56,208 --> 00:20:01,874
Et les soir�es sont
R�tif aussi.
234
00:20:06,352 --> 00:20:12,222
Ne connaissez pas depuis combien de temps mon
Le coeur attend celui ?
235
00:20:12,958 --> 00:20:20,888
Celui qui viendra et pr�tera
Moi ma part de paix.
236
00:20:25,571 --> 00:20:31,066
Les matins sont r�tifs.
237
00:20:32,244 --> 00:20:38,080
Et les soir�es sont
R�tif aussi.
238
00:21:18,958 --> 00:21:27,889
L esp�rent quelque temps ou l'autre..
239
00:21:27,967 --> 00:21:34,896
.. Mon r�ve se r�alisera.
240
00:21:34,974 --> 00:21:41,379
Un jour de quelque part..
241
00:21:41,447 --> 00:21:49,377
.. Quelque personne rencontrera par hasard.
242
00:21:54,860 --> 00:22:01,129
Celui pour qui mon coeur
Attente depuis longtemps..
243
00:22:01,200 --> 00:22:10,199
Celui qui viendra et pr�tera
Moi ma part de paix.
244
00:22:14,346 --> 00:22:19,943
Les matins sont r�tifs.
245
00:22:20,486 --> 00:22:26,425
Et les soir�es sont
R�tif aussi.
246
00:23:07,366 --> 00:23:16,274
Jusqu'� maintenant.. Mon d�sir..
247
00:23:16,375 --> 00:23:23,042
.. Est un morceau st�rile de terre.
248
00:23:23,415 --> 00:23:32,949
Mais ne connaissez pas pourquoi..
249
00:23:33,158 --> 00:23:38,892
.. Mon coeur beaucoup s�r.
250
00:23:43,368 --> 00:23:49,307
Quelque saison sera l�
Apporter printemps dans ma vie..
251
00:23:50,008 --> 00:23:58,006
Lt seront celui pour venir et
Pr�tez-moi ma part de paix.
252
00:24:03,188 --> 00:24:08,854
Les matins sont r�tifs.
253
00:24:09,261 --> 00:24:15,131
Et les soir�es sont
R�tif aussi.
254
00:24:48,167 --> 00:24:49,225
Vous!
255
00:24:49,301 --> 00:24:51,826
Quand �tes-vous venus ?
-Tout � l'heure.
256
00:24:52,304 --> 00:24:55,000
Oh. Tout � l'heure.
257
00:24:56,008 --> 00:24:57,373
Venir. Joignez(rejoignez-moi).
258
00:25:02,114 --> 00:25:04,173
Boirez-vous quelque chose ?
-No de Remerciements.
259
00:25:06,852 --> 00:25:09,343
Vous savez pourquoi l va
� votre agence hier ?
260
00:25:10,355 --> 00:25:15,452
Oui, pour donner votre contrat d'Annonce
� notre agence. - Mal.
261
00:25:16,361 --> 00:25:17,851
Plut�t annuler le contrat.
262
00:25:18,330 --> 00:25:21,857
Mais apr�s r�union de vous..
L a chang� mon avis(esprit).
263
00:25:22,201 --> 00:25:24,260
Qu'est-ce qui est si sp�cial dans moi ?
264
00:25:31,343 --> 00:25:32,867
La chose sp�ciale est
Pas dans vous mais moi.
265
00:25:34,213 --> 00:25:36,204
L reconnaissent le droit
Homme au bon moment.
266
00:25:37,282 --> 00:25:39,216
Vous �tes diff�rents.
267
00:25:40,285 --> 00:25:41,877
L ne vous a pas obtenus!
268
00:25:42,888 --> 00:25:46,153
Mieux joignez-vous pour moi.
L'll vous payent double.
269
00:25:46,225 --> 00:25:49,092
Lt's pas dans mon caract�re pour partir
Les vieux amis pour nouveaux.
270
00:25:51,230 --> 00:25:54,996
Par la voie.. L veulent montrer
Vous un film d'�raflure.
271
00:25:56,435 --> 00:25:59,233
Lf vous aiment l'id�e.. Alors
Nous discuterons en avant.
272
00:26:03,308 --> 00:26:05,003
Vous pouvez faire � quoi vous voulez.
273
00:26:05,844 --> 00:26:08,438
L'm s�r.. L'll comme
Tout du v�tres.
274
00:26:09,448 --> 00:26:12,008
Lt a.. A obtenu les d�tails de budget.
275
00:26:13,018 --> 00:26:15,179
Envoyez-le au bureau par demain
Matin apr�s signature de cela.
276
00:26:19,258 --> 00:26:22,022
Il y a une longue nuit entre
Demain matin et aujourd'hui soir�e.
277
00:26:23,195 --> 00:26:25,254
Et l ne veut pas g�ter
Une nuit simple du v�tres.
278
00:26:28,033 --> 00:26:29,193
Stylo ?
279
00:26:29,268 --> 00:26:30,860
Oh.. Oui!
280
00:26:39,044 --> 00:26:40,204
Remerciements.
281
00:26:42,414 --> 00:26:43,881
Merci.
282
00:26:46,285 --> 00:26:49,812
Bien, l.. L.. Demain soir..
L moyen.. L moyen..
283
00:26:49,888 --> 00:26:52,823
.. L'll commence le travail
De ce soir lui-m�me.
284
00:27:18,250 --> 00:27:21,185
Le film d'Annonce semble agr�able.
-Aucun doute ce n'est agr�able..
285
00:27:21,253 --> 00:27:23,244
.. Mais Ria ne doit pas le trouver agr�able..
286
00:27:24,189 --> 00:27:27,852
.. Ou bien pas vous mais Aditya ferez(serez)
Traitez ce compte.
287
00:27:35,033 --> 00:27:36,193
Qu'est-ce qui est tout cela ?
288
00:27:36,368 --> 00:27:37,858
Lt's.. C'est le non-sens complet!
289
00:27:38,036 --> 00:27:41,028
Bullshit de lt's selon
� nos traditions!
290
00:27:41,206 --> 00:27:42,867
L pensent que c'est grand.
291
00:27:43,208 --> 00:27:45,301
Lt's parfait selon
� l'image de SpyKar.
292
00:27:46,812 --> 00:27:48,006
Bon travail.
293
00:27:48,080 --> 00:27:50,810
Aucun n'�tait capable de faire le
La chose que vous avez fait.
294
00:27:52,150 --> 00:27:54,084
Bon travail!
-Remerciements.
295
00:27:54,152 --> 00:27:55,813
Pourquoi vous ne venez pas avec moi ?
296
00:27:55,988 --> 00:27:57,353
Nous discuterons de
Le logo de campagne..
297
00:27:57,422 --> 00:27:58,821
.. Et les accumulations(panneaux publicitaire)
Tandis que sur la voie ?
298
00:27:59,157 --> 00:28:01,148
Oui, mais � ce moment..
-Ce moment.
299
00:28:01,226 --> 00:28:04,821
Le lt's doit �tre fait tout de suite.
Le temps est de l'argent, mon cher ami.
300
00:28:20,012 --> 00:28:21,843
O� m'avez-vous apport� ?
301
00:28:22,180 --> 00:28:23,841
Vous avez voulu discuter quelque chose,
N'est-ce pas ?
302
00:28:28,353 --> 00:28:29,843
D�tendez-vous!
303
00:28:30,322 --> 00:28:31,846
Venez avec moi.
304
00:28:34,359 --> 00:28:35,849
C'mon!
305
00:28:56,148 --> 00:28:58,810
D�sol�, l.. Ne buvez pas tandis que l travaille.
306
00:29:00,218 --> 00:29:02,152
Et l ne travaille pas tandis que le boire de l'm.
307
00:29:05,090 --> 00:29:07,991
Lf vous mettront tant de stress(accent) sur
Votre cerveau.. Alors il �clatera!
308
00:29:09,227 --> 00:29:13,323
Vous devez faire beaucoup beaucoup de choses
Pour ma soci�t�.. Et pour moi.
309
00:29:15,233 --> 00:29:17,167
� partir de maintenant.. Le travail
Que vous ayez fait aujourd'hui..
310
00:29:17,235 --> 00:29:19,430
.. L'm octroi de vous cela
Plaisir pour cela.
311
00:29:21,006 --> 00:29:22,837
Ainsi, c'mon.
312
00:29:26,011 --> 00:29:27,171
Frappons le plancher(�tage).
313
00:29:27,245 --> 00:29:28,837
No. L'm excellent dans ici.
314
00:29:31,016 --> 00:29:32,176
Comme vous souhaitez.
315
00:30:12,557 --> 00:30:18,052
L redoutent que cette soif ne fait pas
Faites-moi sauvage!
316
00:30:19,631 --> 00:30:22,361
Douche, O ' nuages!
317
00:30:23,235 --> 00:30:26,068
Douche, O ' nuages!
318
00:30:26,304 --> 00:30:29,432
Douche, O ' nuages!
319
00:30:30,075 --> 00:30:32,908
Douche, O ' nuages!
320
00:30:33,078 --> 00:30:39,244
Aimez chaleureusement le parfum
De mon corps aujourd'hui.
321
00:30:40,318 --> 00:30:42,912
Douche, O ' nuages!
322
00:30:43,455 --> 00:30:46,856
Douche, O ' nuages!
323
00:31:31,503 --> 00:31:34,495
Mille d�sirs est
Exaltant dans..
324
00:31:34,573 --> 00:31:41,069
.. Et vous savez un damn� de
La solitude de mon corps!
325
00:31:45,250 --> 00:31:48,242
Mille d�sirs est
Exaltant dans..
326
00:31:48,320 --> 00:31:53,849
.. Et vous savez un damn� de
La solitude de mon corps!
327
00:31:55,193 --> 00:32:01,063
L ont envie de fondre dans vos bras(armes).
328
00:32:02,267 --> 00:32:05,031
Douche, O ' nuages!
329
00:32:05,370 --> 00:32:08,362
Douche, O ' nuages!
330
00:32:22,887 --> 00:32:25,879
Douche, O ' nuages!
331
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Douche, O ' nuages!
332
00:32:29,227 --> 00:32:32,492
Douche, O ' nuages!
333
00:32:33,064 --> 00:32:35,897
Douche, O ' nuages!
334
00:32:39,504 --> 00:32:43,440
Allez en avant et noyer-vous
Moi dans vos d�sirs..
335
00:32:43,508 --> 00:32:48,844
.. Depuis l trouvent le confort
Dans juste vos bras(armes).
336
00:32:53,251 --> 00:32:55,446
Allez en avant et noyer-vous
Moi dans vos d�sirs..
337
00:32:55,520 --> 00:33:02,016
.. Depuis l trouvent le confort
Dans juste vos bras(armes).
338
00:33:03,128 --> 00:33:10,034
L me trouvent toujours
D�sesp�r� sans vous.
339
00:33:10,935 --> 00:33:13,870
Douche, O ' nuages!
340
00:33:14,272 --> 00:33:17,332
Douche, O ' nuages!
341
00:33:17,409 --> 00:33:23,075
L redoutent que cette soif ne fait pas
Faites-moi sauvage!
342
00:33:24,482 --> 00:33:27,883
Douche, O ' nuages!
343
00:33:28,153 --> 00:33:31,088
Douche, O ' nuages!
344
00:33:54,379 --> 00:33:56,006
Maintenant nous devons aller.
345
00:33:56,114 --> 00:33:58,844
Ln cette condition ? Nous prendrons froid.
346
00:34:02,454 --> 00:34:04,354
Voir.. L've l'a d�j� attrap�.
347
00:34:05,256 --> 00:34:08,020
L doivent changer.
-O� ?
348
00:34:12,330 --> 00:34:14,855
Ici. L'll changent d'ici.
349
00:34:18,203 --> 00:34:19,261
C'mon!
350
00:34:21,272 --> 00:34:23,866
Vous pourriez penser o�
L vous ont apport�.
351
00:34:25,276 --> 00:34:27,141
C'est l'appartement de mon mari.
352
00:34:29,147 --> 00:34:30,876
Il est la cabane d'amour.
353
00:34:30,949 --> 00:34:32,883
Eh bien, venez.
354
00:34:33,351 --> 00:34:34,875
C'mon!
355
00:34:34,953 --> 00:34:37,888
Alright, alright, l'm
Arriv�e. L'm arriv�e.
356
00:34:38,056 --> 00:34:40,422
Lt's une chose diff�rente cela..
357
00:34:43,061 --> 00:34:44,995
Faites vous confortable, nah!
358
00:34:46,231 --> 00:34:51,999
Le lt's une chose diff�rente que l est venu
Savoir de cela apr�s sa mort.
359
00:34:54,305 --> 00:34:56,830
Maintenant vous pourriez penser cela
Si l n'en a pas su..
360
00:34:56,908 --> 00:35:01,038
.. Alors comment se fait-il que ces robes
Y a-t-il, n'est-ce pas ?
361
00:35:02,247 --> 00:35:03,839
M�me ils ne sont pas les miens!
362
00:35:05,250 --> 00:35:07,013
Ils sont sa petite amie!
363
00:35:12,323 --> 00:35:13,847
Cela!
364
00:35:15,527 --> 00:35:16,858
Tous ceux-ci!
365
00:35:17,529 --> 00:35:18,860
Cela aussi!
366
00:35:19,330 --> 00:35:20,854
Cela aussi!
367
00:35:21,132 --> 00:35:24,260
Cela aussi!
368
00:35:26,271 --> 00:35:27,863
Il a eu l'habitude de tromper sur moi!
369
00:35:29,941 --> 00:35:31,875
Il a eu l'habitude de tromper sur moi!
370
00:35:33,378 --> 00:35:35,869
Regard.. Ce qui est l'utilisation de
Pens�e du pass� ?
371
00:35:36,481 --> 00:35:39,382
Maintenant qui est le besoin �
Pesez sur les morts ?
372
00:35:41,352 --> 00:35:42,876
Vous �tes justes!
373
00:35:44,155 --> 00:35:47,147
Il ne faut pas peser
Celui qui est mort!
374
00:35:49,160 --> 00:35:52,095
Plut�t il faut penser
De celui qui est pr�sent!
375
00:35:56,100 --> 00:35:57,226
Bien ?
376
00:35:58,303 --> 00:35:59,827
Qu'est-ce qui fait le manque de l ?
377
00:36:00,004 --> 00:36:01,835
Est l non assez ?
378
00:36:05,176 --> 00:36:07,007
Tout de m�me il a eu l'habitude de tromper sur moi ?
379
00:36:09,180 --> 00:36:10,841
Pourquoi ?
380
00:36:20,191 --> 00:36:21,852
Pourquoi ?
381
00:36:25,330 --> 00:36:28,390
Regard.. L'll font un mouvement.
382
00:36:30,335 --> 00:36:33,031
Nous parlerons le matin demain.
-Matin ?
383
00:36:34,272 --> 00:36:37,867
L'erreur que votre
Le mari remet(commet)..
384
00:36:37,942 --> 00:36:40,137
.. L ne veut pas r�p�ter le m�me.
385
00:36:42,380 --> 00:36:43,870
Au revoir.
386
00:37:15,380 --> 00:37:17,974
Vous m'aviez dit ce papa
Me laisseront tomber aujourd'hui ?
387
00:37:18,049 --> 00:37:20,040
L've ma pratique de football
Avant la classe.
388
00:37:20,118 --> 00:37:23,178
Lt's d�j� 7:30.. Et
Papa dormant toujours !
389
00:37:23,254 --> 00:37:24,846
Qui a dit le sommeil du papa ?
390
00:37:26,190 --> 00:37:29,455
Le papa vous laissera certainement tomber �
�cole mais sur une condition..
391
00:37:29,527 --> 00:37:32,257
.. Et cela vous fera(sera)
Gagnez le match de football.
392
00:37:32,864 --> 00:37:35,389
Peu importe si vous vous cassez
T�te de quelqu'un ou pied.
393
00:37:35,466 --> 00:37:36,865
Que lui enseignez-vous ?
394
00:37:36,935 --> 00:37:38,869
Ssh. C'est quelque chose entre nous.
395
00:37:39,270 --> 00:37:42,137
Consenti ?
-Consenti. - qui est comme un bon gar�on!
396
00:37:42,206 --> 00:37:43,332
C'mon! C'mon!
397
00:37:43,408 --> 00:37:45,069
Hier dans la nuit vous �tiez tard de nouveau ?
398
00:37:45,276 --> 00:37:47,972
Ouais.. L est arriv� tard parce que
De cela m�me client.
399
00:37:48,212 --> 00:37:51,978
Qui est ce client apr�s tout qui
S'esquive le temps de votre femme ?
400
00:37:53,284 --> 00:37:55,980
L l'espoir ce client n'est pas
Quelque belle fille ?
401
00:37:57,088 --> 00:38:00,819
H�! Nous Sommes toujours ici! Nous Ferons(serons)
Arrivez tard! Allons-y ! Allons-y !
402
00:38:02,093 --> 00:38:03,890
La bouteille d'eau!
-Ouais.
403
00:38:04,996 --> 00:38:06,224
Au revoir!
-Au revoir!
404
00:38:09,834 --> 00:38:11,825
Salut.
-H�.. H�, Ria.
405
00:38:12,503 --> 00:38:15,165
Oh il est vous! L �tait
Attente votre appel.
406
00:38:16,240 --> 00:38:20,176
Ria, l a voulu parler avec vous
De la politique de soci�t�.
407
00:38:20,244 --> 00:38:22,439
Et.. - M�me l've beaucoup beaucoup de choses
Faire tout de suite.
408
00:38:24,182 --> 00:38:25,843
Mais tout de suite l'm occup� � une r�union.
409
00:38:26,517 --> 00:38:28,007
Pourquoi vous ne faites pas une chose ?
410
00:38:28,319 --> 00:38:32,016
Quelque part autour 4.. Venez �
Notre bureau � l'All�e de La ville.
411
00:38:33,124 --> 00:38:36,855
Mon bureau est tout � fait pr�s.
Nous parlerons le droit l�.
412
00:38:37,028 --> 00:38:38,996
Ria.. L've quelque probl�me..
413
00:38:43,134 --> 00:38:44,795
L'homme, elle vient � le
All�e de La ville � 4 heures.
414
00:38:44,869 --> 00:38:47,201
Et elle m'a appel� l�.
L n'iront pas l�, l'homme.
415
00:38:47,338 --> 00:38:51,206
Allez, l'homme. Ce contrat est tr�s
N�cessaire pour notre soci�t�.
416
00:38:52,076 --> 00:38:53,805
De plus, vous �tes conscients de
La situation critique de la soci�t�.
417
00:38:54,212 --> 00:38:56,806
De toute fa�on ce contrat doit
�tre signez aujourd'hui lui-m�me.
418
00:39:00,151 --> 00:39:01,209
No.
419
00:39:01,285 --> 00:39:02,809
.. Cela ne semble pas agr�able.
420
00:39:02,887 --> 00:39:04,149
Alright.
421
00:39:04,355 --> 00:39:05,822
H�! Entrer.
422
00:39:06,891 --> 00:39:08,153
Faites-le tout de suite.
423
00:39:09,827 --> 00:39:11,317
Changement cela.
-Bien, ma'am. - Merci.
424
00:39:11,396 --> 00:39:12,829
H�.
-H�.
425
00:39:13,364 --> 00:39:17,300
Une visite de surprise dans la salle d'exposition.
Tenez les employ�s dans le contr�le(ch�que).
426
00:39:17,368 --> 00:39:19,302
Vous ne pensez pas ? - Droit.
427
00:39:24,909 --> 00:39:26,843
Finalement l voit une bonne section.
428
00:39:31,315 --> 00:39:32,373
Intelligent(chic).
429
00:39:32,450 --> 00:39:33,849
Que ?
430
00:39:39,123 --> 00:39:42,115
Cadeau.
431
00:39:43,027 --> 00:39:44,858
L'm octroi de vous un cadeau
Pour la premi�re fois.
432
00:39:45,263 --> 00:39:46,855
Prenez-en le bon soin.
433
00:39:51,035 --> 00:39:52,195
Ouais, mais..
434
00:39:53,337 --> 00:39:54,861
Papier cadeau cela.
-Oui, ma'am.
435
00:39:56,407 --> 00:39:57,874
Excusez-moi.
436
00:39:58,142 --> 00:40:00,201
Signe sur ce papier.. L..
L signifient le contrat.
437
00:40:01,412 --> 00:40:05,280
L peut le lire avant la signature ?
-Ouais, s�r.
438
00:40:06,050 --> 00:40:07,881
Ma'am.
-Remerciements.
439
00:40:11,222 --> 00:40:13,053
Excusez-moi. Lisez-le juste .
440
00:40:15,293 --> 00:40:18,057
Allons � la maison. L'll
Signez-le le droit l�.
441
00:40:43,387 --> 00:40:44,854
�tre assis.
442
00:40:52,196 --> 00:40:53,857
Sur la roche ?
443
00:40:54,265 --> 00:40:55,857
Bien.
444
00:41:11,048 --> 00:41:12,879
Ici.
445
00:41:14,051 --> 00:41:15,882
Remerciements.
446
00:41:47,852 --> 00:41:49,046
Qu'est-ce qui est cela ?!
447
00:41:51,022 --> 00:41:52,182
Que voulez-vous ?!
448
00:41:52,323 --> 00:41:55,850
N'a pas fait l vous disent.. Cela
Vous obtiendrez votre argent ?!
449
00:41:57,195 --> 00:41:59,060
Ne moi appelez pas jamais de nouveau pour l'argent!
450
00:42:01,265 --> 00:42:03,130
L �tre ne seront pas effray� de
Votre menace!
451
00:42:04,268 --> 00:42:08,864
Quiconque l'm avec.. Ce qui a
Vous �tes arriv�s pour faire avec cela ?!
452
00:42:09,473 --> 00:42:11,202
S�jour dans vos limites!
453
00:42:14,478 --> 00:42:16,070
Comment osent vous ?!
454
00:42:23,888 --> 00:42:25,879
Rappelez-vous une chose soigneusement..
455
00:42:26,224 --> 00:42:28,886
.. Cette affaire du v�tres
Ne survivront pas pendant longtemps!
456
00:42:29,227 --> 00:42:31,889
Ne moi appelez pas jamais de nouveau!
457
00:42:32,563 --> 00:42:33,894
Ls cela purifient ?!
458
00:42:40,504 --> 00:42:42,301
Recherche de moi ?
-Huh! ?
459
00:42:43,074 --> 00:42:45,838
Oh, non.. L est juste venu pour dire..
460
00:42:48,913 --> 00:42:51,848
.. L doit aller.
Vous ne vous donnez pas la peine.
461
00:42:52,250 --> 00:42:55,048
L'll le font signent. Demain l'll..
-O� voulez-vous aller ?
462
00:42:57,255 --> 00:43:01,055
Maison.
-Lsn't cette maison ? - Oui, bien s�r!
463
00:43:08,266 --> 00:43:15,035
Ria.. En effet c'est une maison.
464
00:43:16,340 --> 00:43:18,069
Mais c'est votre maison.
465
00:43:18,609 --> 00:43:20,201
L'm obtention d'en retard pour ma maison.
466
00:43:22,280 --> 00:43:27,877
Lt's �vident.. En effet cela
La place est appel�e � la maison..
467
00:43:27,952 --> 00:43:32,889
.. O� une belle femme attend
Pour son mari chaque soir�e.
468
00:43:35,559 --> 00:43:37,891
Et autant que cette maison
Est concern�..
469
00:43:37,962 --> 00:43:40,897
.. Mon r�ve de fabrication de cela une maison
Jamais vraiment r�alis�!
470
00:43:43,501 --> 00:43:45,230
Il y avait des soir�es souvent dans ici.
471
00:43:46,337 --> 00:43:48,168
Et l'a attendu chaque jour.
472
00:43:50,107 --> 00:43:52,166
Mais il d�pensait(passait) souvent son
Nuits ailleurs.
473
00:43:54,845 --> 00:43:56,836
Avec quelqu'un d'autre!
474
00:44:00,351 --> 00:44:02,444
L've humiliation port�e plus
Que cette solitude.
475
00:44:13,331 --> 00:44:15,026
L regrettent que nous ne nous soyons pas rencontr�s auparavant!
476
00:44:17,268 --> 00:44:19,202
L regrettent que l'on vous ait �pous�s!
477
00:44:19,270 --> 00:44:20,862
Ria..
478
00:44:22,273 --> 00:44:27,210
On ne vous avait pas �pous�s.. Alors
Vous m'auriez laiss� aussi ?
479
00:44:30,047 --> 00:44:32,208
Regard, Ria..
-Ne dire rien.
480
00:44:32,283 --> 00:44:33,875
Ne dites rien!
481
00:47:21,385 --> 00:47:22,852
Bonjour, bien-aim�.
482
00:47:24,255 --> 00:47:25,847
Surprise! Surprise!
483
00:47:29,260 --> 00:47:30,852
Bien, donc c'est un lien(cravate) ?
484
00:47:33,864 --> 00:47:36,856
Qui l'a donn� ?
-O� avez-vous trouv� cela ?
485
00:47:37,134 --> 00:47:39,261
Lt �tait dans la voiture. Probablement
Vous l'avez oubli�.
486
00:47:40,337 --> 00:47:41,861
Couleur agr�able.
487
00:47:42,473 --> 00:47:43,872
Hmm ?
488
00:47:45,209 --> 00:47:46,801
Quelque client l'a donn�.
489
00:47:49,213 --> 00:47:52,341
Client intelligent(chic).. Qui sait
Vous tenir heureux.
490
00:47:53,217 --> 00:47:56,812
Et vous travaillez tant pour lui
Que vous m'ayez oubli� aussi.
491
00:47:56,987 --> 00:47:59,217
Non, homme. Lt's rien comme �a.
492
00:47:59,290 --> 00:48:01,019
Lt's juste une question de
Quelques jours. Quelques jours.
493
00:48:01,992 --> 00:48:04,825
Lf c'est une question de jours.. Alors
Mieux tenez-le pendant les jours..
494
00:48:04,895 --> 00:48:06,829
.. Avancez-vous au moins le temps en nuits.
495
00:48:09,300 --> 00:48:12,292
Ls ce client certains..
-Lt n'est pas une fille, l'homme.
496
00:48:12,369 --> 00:48:13,836
Combien de fois ayez l vous a dit ?
497
00:48:14,004 --> 00:48:15,437
Lf vous continuent � me demander le m�me
Question de diff�rentes fa�ons..
498
00:48:15,506 --> 00:48:17,030
.. Alors ma r�ponse ne fera pas(sera)
Changement. L'a obtenu ?!
499
00:48:17,107 --> 00:48:19,098
Bien, bien, bien. Froid. Froid.
500
00:48:19,343 --> 00:48:21,834
L'm exposant pour travail. L've
Pr�par� le petit d�jeuner.
501
00:48:22,012 --> 00:48:24,173
Mangez et aller. L vous aiment.
-Amour vous.
502
00:48:25,115 --> 00:48:26,844
Oho! Lien(cravate)!
503
00:49:13,163 --> 00:49:14,221
Salut.
504
00:49:14,298 --> 00:49:16,823
M. Malhotra, comment vous a faits
Trouvez les photographies ?
505
00:49:16,900 --> 00:49:18,834
Qui est vous ?
-L'm un homme d'affaires.
506
00:49:19,169 --> 00:49:20,830
Comment osent vous envoyer les photographies
� ma maison ?!
507
00:49:21,005 --> 00:49:22,905
Plut�t vous �tes les audacieux, monsieur.
508
00:49:23,107 --> 00:49:25,837
Malgr� ayant d'un jeune et
Belle femme.. - Ferm�!
509
00:49:25,909 --> 00:49:27,843
Et n'osez pas dire un simple
Mot de ma femme!
510
00:49:28,112 --> 00:49:30,171
Aucun l'll ne dit tout � Neha..
511
00:49:30,247 --> 00:49:32,181
.. Ni l'll dit tout de Neha.
512
00:49:32,349 --> 00:49:34,840
Le lt's juste que vous aurez
Une paie un prix pour cela.
513
00:49:36,186 --> 00:49:40,350
Bien. Rencontrez-moi dans Jour f�ri�(cong�) lnn
Demain. Et nous parlerons l�.
514
00:49:40,457 --> 00:49:42,322
�coutez trois choses
Tr�s soigneusement.
515
00:49:43,027 --> 00:49:46,053
D'abord.. L'emplacement fera(sera)
Soyez le mien et non le v�tre.
516
00:49:47,064 --> 00:49:50,192
Et deuxi�mement.. L ne vous feront pas face.
517
00:49:51,135 --> 00:49:54,263
Vous devrez baisser le
Enveloppe � mon emplacement.
518
00:49:55,339 --> 00:49:59,867
Et la chose troisi�me et finale..
La quantit�(somme) sera 500,000.
519
00:50:00,044 --> 00:50:02,205
Et c'est juste le
Premier versement.
520
00:50:02,279 --> 00:50:05,146
Regard.. Le regard, avant que vous ne vous rencontrez
Moi l ne vous donnera pas un simple..
521
00:50:06,216 --> 00:50:07,274
Salut!
522
00:50:07,384 --> 00:50:08,874
Salut!
523
00:50:09,386 --> 00:50:10,876
Salut!
524
00:50:23,233 --> 00:50:25,895
Venir. Venez s'il vous pla�t , M.
Aditya Malhotra.
525
00:50:36,313 --> 00:50:38,076
M. Malhotra ?
-Oui.
526
00:50:39,316 --> 00:50:41,910
Kelly Dorjee.. Examen
Officier.
527
00:50:43,187 --> 00:50:47,180
L a voulu vous parler de
Le meurtre de M. Singhania.
528
00:50:48,058 --> 00:50:49,184
Meurtre! ?
529
00:50:49,360 --> 00:50:51,328
Mais la mort de M. Singhania �tait..
530
00:50:51,395 --> 00:50:53,863
N'�tait pas � cause du surdosage de drogues(m�dicaments).
531
00:50:54,198 --> 00:50:58,259
Lnstead le tueur a fait une tentative
Induire en erreur la police.
532
00:50:59,269 --> 00:51:01,863
Oui.. Mais comment peut
L vous aident dans cela ?
533
00:51:02,206 --> 00:51:04,868
Plut�t nous sommes ici �
Aidez-vous, M. Aditya.
534
00:51:05,409 --> 00:51:09,277
Tout de suite la femme de M. Singhania
M�ne la liste de nos suspects.
535
00:51:10,280 --> 00:51:12,874
Elle a tu� son mari
Avec un tel bien-�tre..
536
00:51:12,950 --> 00:51:14,884
.. Qu'il doive appara�tre
�tre suicide.
537
00:51:15,052 --> 00:51:17,077
Mais pourquoi me dites-vous tout cela ?
538
00:51:17,287 --> 00:51:22,554
Parce que Mme. Singhania
Est jeune et stup�fiant.
539
00:51:23,160 --> 00:51:27,062
Et si elle se d�cide.. Alors
Elle peut d�router chacun.
540
00:51:27,231 --> 00:51:28,892
L ne comprennent pas vraiment
Que vous tous voulez dire.
541
00:51:30,300 --> 00:51:31,892
L'll vous expliquent.
542
00:51:33,237 --> 00:51:35,398
Vous �tes un �tre humain agr�able.
543
00:51:36,373 --> 00:51:38,432
Et vous travaillez
Pour Singhania Ria.
544
00:51:38,575 --> 00:51:40,372
Droit ?
-Oui.
545
00:51:40,444 --> 00:51:43,902
Et l've vient pour vous dire que cela
Seraient meilleur si cette question(publication)..
546
00:51:51,021 --> 00:51:53,353
Pas cela. Ici.. Ici..
D'ici. Manger.
547
00:51:56,260 --> 00:52:00,321
Adi, il a grandi. Laissez-le manger.
-Lt's bien. L'm son p�re.
548
00:52:00,397 --> 00:52:01,864
Ouais, d'ici.
549
00:52:14,344 --> 00:52:18,872
Boisson cela. Ne le laissez pas.
Juste fin cela. Oui.
550
00:52:35,065 --> 00:52:36,896
Ls elle votre connaissance ?
551
00:52:37,067 --> 00:52:42,164
No. Le manager n'est pas mon
Connaissance.. - Manager! ?
552
00:52:43,073 --> 00:52:44,836
Mangez, homme! Mangez-le!
553
00:52:46,009 --> 00:52:47,840
l..
554
00:52:47,911 --> 00:52:49,845
L'll vont � la toilette et �tre
Droit en arri�re. - Depart de l'alimentation ?
555
00:52:49,913 --> 00:52:51,847
L pensent l'm l'ayant de mouvements l�ches.
556
00:53:03,193 --> 00:53:04,854
Que faites-vous ?
557
00:53:05,195 --> 00:53:06,856
F�ch� de moi ?
558
00:53:07,030 --> 00:53:08,190
Pas du tout.
559
00:53:08,265 --> 00:53:10,358
Alors pourquoi vous n'�tes pas venus pour me rencontrer ?
560
00:53:11,935 --> 00:53:13,869
Lf Diwakar a dit
Vous cela l'm ici..
561
00:53:13,937 --> 00:53:15,404
.. Alors il pourrait avoir
Aussi dit vous..
562
00:53:15,472 --> 00:53:16,871
.. Quant � comment important
Ma famille est pour moi.
563
00:53:18,208 --> 00:53:20,403
Ria.. Regard, ma famille
M'attendent..
564
00:53:24,047 --> 00:53:27,881
Le regard, l a promis � Neha..
Que faites-vous ?!
565
00:53:28,285 --> 00:53:29,877
Ria..
566
00:53:31,054 --> 00:53:32,885
L'm �touffement de ma soif!
567
00:53:44,835 --> 00:53:46,826
L est d�sol�.
568
00:53:46,904 --> 00:53:48,838
Ma femme l�!
569
00:53:50,173 --> 00:53:52,232
D�sol�!
570
00:54:00,017 --> 00:54:02,451
Vous avez �t� un tr�s bon gar�on.
Maintenant tr�s l�g�rement.
571
00:54:02,519 --> 00:54:04,248
H�! Vous aviez votre alimentation ?
-Oui, papa.
572
00:54:05,022 --> 00:54:07,183
Alors qui joindra(rejoindra) le papa ?
-Vous avez pris si longtemps ?
573
00:54:07,257 --> 00:54:09,851
L'alimentation est partie le froid.
-Oui, non..
574
00:54:09,927 --> 00:54:12,122
.. En r�alit� le renversement(bouleversement) de l'estomac.
575
00:54:12,462 --> 00:54:14,123
Situation un peu mal.
576
00:54:15,265 --> 00:54:16,857
Maintenant vous bien ?
-Oui, l'm excellent.
577
00:54:18,135 --> 00:54:20,399
Salut, belle-soeur.
-H�, Diwakar.
578
00:54:21,872 --> 00:54:24,204
Salut, Aditya.
-L'homme, que faites-vous ici ?
579
00:54:24,374 --> 00:54:27,036
L est arriv� un peu tard. Avez-vous vu Ria ?
580
00:54:28,045 --> 00:54:29,876
Qui est ce Ria ?
581
00:54:31,048 --> 00:54:33,244
H�, Aditya.
-H�, Ria.
582
00:54:33,244 --> 00:54:33,814
H�, Aditya.
- H�, Ria.
583
00:54:34,284 --> 00:54:38,050
Femme ?
- Ouais, ouais.. Ma femme, Neha.
584
00:54:39,056 --> 00:54:41,354
Et mon nouveau client, Ria.
585
00:54:43,360 --> 00:54:46,227
Et il est.. Ce qui est.. Ce qui est
Son nom ? - Diwakar.
586
00:54:46,330 --> 00:54:48,821
Ouais, ouais, Diwakar. Vous le connaissez.
587
00:54:48,999 --> 00:54:51,229
Irons-nous, Diwakar ?
- Mais d�ner ?
588
00:54:52,336 --> 00:54:55,828
La chose cela l comme.. L
Pensez que l ne l'obtiendra pas aujourd'hui.
589
00:55:15,025 --> 00:55:16,856
Allons-y.
590
00:55:22,332 --> 00:55:25,358
Vous entrez.. L'll reviennent
Un document du bureau.
591
00:55:27,337 --> 00:55:29,362
� cette heure ?
- Ouais.. L m'a frapp� maintenant.
592
00:55:29,940 --> 00:55:33,034
En r�alit� l've pour travailler sur cela
La nuit. Lt's un peu urgent.
593
00:55:34,144 --> 00:55:35,873
Bien.
594
00:55:48,188 --> 00:55:49,655
Ria!
595
00:55:51,158 --> 00:55:52,648
Ria!
596
00:56:01,001 --> 00:56:02,662
Que pensez-vous de vous ?!
597
00:56:03,737 --> 00:56:05,671
Ce qui �tait le besoin �
Venez l�-bas ?!
598
00:56:08,075 --> 00:56:10,669
L �taient en r�alit� parti
L� pour une r�union.
599
00:56:11,946 --> 00:56:16,849
Vous le saviez.. Vous le saviez l
Y avait-il avec ma femme et gosse!
600
00:56:22,022 --> 00:56:24,081
Regard.. Que si Neha est arriv�
Savoir de cela ?
601
00:56:31,699 --> 00:56:33,690
Mais elle n'est pas venue pour savoir ?
602
00:56:34,969 --> 00:56:36,698
Qu'est-ce qui doit l faire ?
603
00:56:38,105 --> 00:56:41,802
Mon coeur a eu envie de vous voir..
Et l a d� en tenir compte.
604
00:56:44,111 --> 00:56:45,703
Pourquoi ?!
605
00:56:45,813 --> 00:56:47,041
Pourquoi faites-vous tout cela ?!
606
00:56:47,114 --> 00:56:48,638
L doit vous dire une chose ?
607
00:56:49,917 --> 00:56:51,976
Lf vous refuseront de me rencontrer..
608
00:56:54,822 --> 00:56:56,653
.. Probablement l'll vient directement
� votre maison.
609
00:58:06,727 --> 00:58:08,661
Oui ?
610
00:58:09,263 --> 00:58:10,662
Parlerez-vous ?!
611
00:58:11,832 --> 00:58:13,060
Ne criez pas s'il vous pla�t, monsieur.
612
00:58:13,167 --> 00:58:17,263
Lf votre femme se r�veille alors elle fera(sera)
Demandez inutilement que vous mettiez en doute..
613
00:58:17,738 --> 00:58:20,263
'.. Quant � pourquoi sont vous tard ? O�
�taient vous tout cela tandis que ? '
614
00:58:20,340 --> 00:58:23,207
' Et comment se fait-il que les boutons
Sont cass�(viol�) ? ' Etc, etc.
615
00:58:24,144 --> 00:58:26,669
Que voulez-vous ?
- L've vous a dit.
616
00:58:29,149 --> 00:58:30,946
Excellent. Vous obtiendrez l'argent.
617
00:58:31,285 --> 00:58:34,846
Mais l veut les photos et le
N�gatifs aussi. Ensemble.
618
00:58:34,955 --> 00:58:38,015
Vous obtiendrez les photos comme l
Obtenez le premier versement.
619
00:58:38,158 --> 00:58:39,682
Et autant que les n�gatifs
Sont concern�..
620
00:58:39,760 --> 00:58:41,785
.. Ils sont votre confiance(trust) avec moi.
621
00:58:42,029 --> 00:58:44,156
Au diable avec cela ?! Dire
Moi le prix entier!
622
00:58:44,231 --> 00:58:45,630
Ne criez pas!
623
00:58:46,166 --> 00:58:48,794
Votre vie est tr�s pr�cieuse pour moi.
624
00:58:49,103 --> 00:58:51,628
La respiration n'est aucun doute
�l�ment essentiel pour vie.
625
00:58:52,106 --> 00:58:54,097
Mais le laps de temps de vie ne fait pas
�tre allonger..
626
00:58:54,174 --> 00:58:56,142
.. Si vous prenez tous les souffles le long.
627
00:58:56,910 --> 00:58:58,969
Vous continuez � donner de l'argent.
628
00:58:59,146 --> 00:59:01,171
Et l'll vous tient l'octroi
Vos souffles.
629
00:59:04,985 --> 00:59:06,646
Qui �tait cela ?
630
00:59:06,920 --> 00:59:09,980
C'�tait un entrepreneur.
631
00:59:11,058 --> 00:59:12,650
Il me demandait de l'argent..
632
00:59:12,726 --> 00:59:14,660
.. Pour ce Magnum
Accumulations(panneaux publicitaire) � Juhu.
633
00:59:14,995 --> 00:59:16,121
O� �taient vous ?
634
00:59:16,196 --> 00:59:17,663
L appel� au bureau et..
635
00:59:17,731 --> 00:59:19,198
.. On a dit l que vous �tes partis
Cela quatre heures en arri�re.
636
00:59:19,266 --> 00:59:21,666
L vous a appel�s sur votre portable..
Et il a �t� �teint.
637
00:59:22,069 --> 00:59:23,661
Dites-moi au moins et allez o�..
638
00:59:23,737 --> 00:59:26,171
.. L doit entrer en contact avec vous si
Il y a un cas d'urgence.
639
00:59:26,840 --> 00:59:28,671
Oh mon Dieu!
640
00:59:28,742 --> 00:59:31,267
Non m�me le Juge demande � ce beaucoup
Questions dans la cour � un tueur.
641
00:59:32,146 --> 00:59:34,171
L'm pas vous faisant
Stand(position) dans la cour!
642
00:59:37,151 --> 00:59:41,781
L veulent juste vous dire.. Aryen
A diminu� l'escalier en montant!
643
00:59:42,956 --> 00:59:44,787
Il est bless�!
- Que ?!
644
00:59:44,892 --> 00:59:46,621
Aryen!
- Ne le r�veiller pas!
645
00:59:46,793 --> 00:59:48,693
Il s'est endormi avec grand
Difficult� apr�s ayant d'un analg�sique.
646
00:59:56,970 --> 00:59:58,631
Adi..
647
01:00:01,175 --> 01:00:02,972
.. Vous avez eu l'habitude
de travailler plus t�t aussi..
648
01:00:05,112 --> 01:00:07,637
.. Mais ne connaissez pas pourquoi..
649
01:00:07,714 --> 01:00:11,150
.. L estime que ce travail est
Prise de vous loin de nous.
650
01:00:11,985 --> 01:00:14,647
Lf vous estimez que nous sommes a
Entrave dans votre travail..
651
01:00:14,721 --> 01:00:17,656
.. Et ce nous n'est pas
Eu besoin pour vous..
652
01:00:17,724 --> 01:00:21,820
.. Alors l'll va chez mon papa
Maison avec Aryen.
653
01:00:24,131 --> 01:00:26,065
Excellent, excellent.. Comme vous le souhaitez.
654
01:00:30,003 --> 01:00:31,664
Que voulez-vous dire ' comme vous aimez ' ?!
655
01:00:33,006 --> 01:00:35,668
L'm parlant de
Depart de la maison..
656
01:00:35,742 --> 01:00:38,677
.. Et vous n'�tes pas du tout
D�rang� de cela ?!
657
01:00:38,745 --> 01:00:40,679
Alors qui doit l faire ?!
658
01:00:41,148 --> 01:00:42,206
Qu'est-ce qui doit l faire ?!
659
01:00:42,282 --> 01:00:43,749
L doit vous prier ?!
660
01:00:43,817 --> 01:00:44,943
L ne doit saluer avant que vous ?!
661
01:00:45,018 --> 01:00:46,610
Si l vous plaide �
S�jour dans votre propre maison ?!
662
01:00:47,020 --> 01:00:48,612
L'm aliment�!
663
01:00:53,694 --> 01:00:54,820
L'm..
664
01:01:45,078 --> 01:01:48,775
Les jours ne sont pas comme plus t�t.
665
01:01:52,219 --> 01:01:57,156
Aucun les nuits
Sont comme plus t�t.
666
01:02:00,160 --> 01:02:05,621
Peut-�tre.. Il y a..
667
01:02:08,035 --> 01:02:11,835
.. Quelques questions(publications) entre nous.
668
01:02:31,058 --> 01:02:34,858
Les jours ne sont pas comme plus t�t.
669
01:02:34,928 --> 01:02:37,988
Aucun les nuits
Sont comme plus t�t.
670
01:02:38,832 --> 01:02:45,761
Peut-�tre.. Il y a certains
Questions(publications) entre nous.
671
01:03:06,026 --> 01:03:10,622
Qu'est-ce qu'il y a avec moi..
672
01:03:10,697 --> 01:03:16,795
.. Il ne me voit pas m�me.
673
01:03:21,041 --> 01:03:24,636
Comment est l..
674
01:03:24,711 --> 01:03:32,140
.. Il ne fait pas
Demandez-moi m�me cela!
675
01:03:36,123 --> 01:03:42,926
Semble il y a quelqu'un
Autrement autour de vous.
676
01:03:43,997 --> 01:03:50,596
Peut-�tre.. Il y a certains
Question(publication) entre nous.
677
01:03:51,872 --> 01:03:54,932
Les jours ne sont pas comme plus t�t.
678
01:03:55,008 --> 01:03:58,774
Aucun les nuits
Sont comme plus t�t.
679
01:04:34,147 --> 01:04:38,049
Ne connaissez pas juste..
680
01:04:38,118 --> 01:04:45,581
.. O� cela
La courbure nous a apport�!
681
01:04:49,863 --> 01:04:55,859
Semble quelqu'un d'autre..
682
01:04:55,936 --> 01:05:01,875
.. A
P�n�tr� dans!
683
01:05:04,678 --> 01:05:11,607
Depuis que vous �tiez avec
Moi chaque moment.
684
01:05:12,018 --> 01:05:19,117
Peut-�tre.. Il y a certains
Question(publication) entre nous.
685
01:05:19,893 --> 01:05:23,954
Les jours ne sont pas comme plus t�t.
686
01:05:24,030 --> 01:05:26,965
Aucun les nuits
Sont comme plus t�t.
687
01:05:42,849 --> 01:05:46,649
Les jours ne sont pas comme plus t�t.
688
01:05:50,857 --> 01:05:54,657
Aucun les nuits
Sont comme plus t�t.
689
01:05:58,064 --> 01:06:03,001
Peut-�tre.. Il y a..
690
01:06:05,939 --> 01:06:10,069
.. Certains
Question(publication) entre nous.
691
01:06:43,910 --> 01:06:45,639
L savaient que vous viendrez!
692
01:06:48,815 --> 01:06:50,646
L'm si heureux!
693
01:06:52,118 --> 01:06:53,642
Ria..
694
01:06:55,722 --> 01:06:57,656
.. L veut vous dire quelque chose.
695
01:06:57,857 --> 01:06:58,983
En r�alit�..
696
01:07:01,194 --> 01:07:03,822
D�couvrez tranquillement vos l�vres avec le mien
Et laissez ce mot entrer.
697
01:07:05,065 --> 01:07:07,056
Nous avons une vie enti�re
pour parler et entendre!
698
01:07:09,069 --> 01:07:11,162
N'attendons pas!
- Ria, l'm s�rieux!
699
01:07:22,082 --> 01:07:23,674
Examinez mes yeux..
700
01:07:25,151 --> 01:07:28,018
.. L a envie de vous enfermer dans eux!
701
01:07:30,090 --> 01:07:31,682
Regardez ces l�vres..
702
01:07:33,026 --> 01:07:34,891
.. Ils ont tant de d�sir(regret) pour vous!
703
01:07:36,096 --> 01:07:37,688
Regardez ce visage!
704
01:07:38,098 --> 01:07:42,899
Lt's tant dans soulagement..
Puisque vous �tes dans ma vie!
705
01:07:43,036 --> 01:07:46,631
Ria. Quoi que vous �tes arriv�s
Entre vous et moi..
706
01:07:46,706 --> 01:07:50,142
.. C'�tait une erreur sur ma partie.
707
01:07:50,977 --> 01:07:55,641
L've une femme et.. - Oh c'mon,
Aditya! Donnez-elle un divorce!
708
01:08:01,154 --> 01:08:02,644
Que ?!
709
01:08:03,123 --> 01:08:04,852
L've lot d'argent, Aditya.
710
01:08:05,125 --> 01:08:06,717
Donnez-eux tant ils veulent.
711
01:08:06,993 --> 01:08:09,655
L'm pr�parent pour porter leurs d�penses
De la vie enti�re.
712
01:08:10,130 --> 01:08:12,655
Juste cette fois.. Venez-moi cette fois !
713
01:08:15,168 --> 01:08:16,658
Fermer!
714
01:08:20,273 --> 01:08:23,174
Voulez acheter ma femme et
Mon gosse avec votre argent ?!
715
01:08:25,078 --> 01:08:26,670
La femme dont place
Vous voulez prendre..
716
01:08:26,746 --> 01:08:29,180
.. M'aime mille
Temps plus que vous!
717
01:08:32,952 --> 01:08:34,681
Et �coutez soigneusement..
718
01:08:34,854 --> 01:08:38,187
.. L ne vous aime pas.. Mais ma femme!
719
01:08:42,962 --> 01:08:44,623
Qu'avez-vous dit ?!
720
01:08:46,032 --> 01:08:47,624
Vous aimez votre femme ?!
721
01:08:48,968 --> 01:08:51,630
O� a fait cet amour
Disparaissez ce jour..
722
01:08:51,705 --> 01:08:54,037
.. Quand vous aviez dormi avec moi ?!
723
01:08:55,041 --> 01:09:00,980
Vous n'�tes aucun b�b� qui peut
�tre forcez de faire l'amour!
724
01:09:03,049 --> 01:09:04,812
Vous d�siriez beaucoup !
725
01:09:05,985 --> 01:09:08,180
Et maintenant vous dites.. Cela
�tait votre erreur ?!
726
01:09:13,259 --> 01:09:18,663
Plut�t l a oubli� que l �tait
Amoureux d'un tel homme..
727
01:09:18,732 --> 01:09:20,996
.. Qui ne peut appartenir � personne!
728
01:09:25,138 --> 01:09:28,073
Celui qui peut trahir son
Femme pour une autre femme..
729
01:09:28,141 --> 01:09:30,075
.. Comment peut-il �tre fid�le � moi ?!
730
01:09:34,214 --> 01:09:36,682
Ce qui vous voulez �
Av�rez-vous en me frappant ?!
731
01:09:36,850 --> 01:09:38,681
Que vous soyez un homme ?!
732
01:09:41,688 --> 01:09:44,088
Vous n'�tes pas m�me dignes
D'amour de chacun!
733
01:09:45,024 --> 01:09:49,825
Encore vous venez de voir
Mon amour.. Mais maintenant..
734
01:09:51,798 --> 01:09:53,629
Sortez!
735
01:10:47,620 --> 01:10:48,678
Salut.
736
01:10:53,693 --> 01:10:56,093
L reconnaissent le son
De votre souffle.
737
01:10:57,630 --> 01:10:58,756
Qu'est-ce qui est arriv� ?
738
01:11:00,166 --> 01:11:03,226
Ne sont pas capable de dormir ou est
Cela que vous vous repentez ?
739
01:11:04,037 --> 01:11:08,633
L veulent vous rencontrer.. Tout de suite.
740
01:11:11,244 --> 01:11:12,643
Lt's.
741
01:11:13,179 --> 01:11:17,047
Quoi que c'�tait entre
Nous.. C'est fini.
742
01:11:20,186 --> 01:11:21,653
Qui est cela, le bien-aim� ?
743
01:11:21,721 --> 01:11:23,985
Pas est.. Mais �tait.
744
01:11:30,196 --> 01:11:31,663
Que parlez-vous ?
745
01:11:32,732 --> 01:11:35,997
No. Cela.. L appelaient quelqu'un.
746
01:11:38,738 --> 01:11:41,138
Maintenant vous m'apprendrez comme
� ce qui est de marketing ?!
747
01:11:41,207 --> 01:11:42,606
Quelle est votre position ?!
748
01:11:42,675 --> 01:11:45,940
10,000 ?! 20,000 ?! 40,000 ?!
749
01:11:46,679 --> 01:11:48,613
Quoi que vous gagnez dans un mois..
750
01:11:48,681 --> 01:11:51,809
.. L a d�pens�(pass�) la m�me chose
Sur l'uniforme de mon conducteur!
751
01:11:51,885 --> 01:11:53,011
Assez!
752
01:11:54,888 --> 01:11:58,619
Diwakar, dites-elle que nous sommes non
Plus int�ress� par sa campagne!
753
01:11:59,092 --> 01:12:01,219
Nous ne pouvons pas plus tol�rer
Son comportement malappris!
754
01:12:01,694 --> 01:12:04,629
Elle peut aller � une autre agence d'Annonce!
755
01:12:04,697 --> 01:12:08,030
Diwakar.. Vous ne lui avez pas dit ?
- En r�alit� l..
756
01:12:08,101 --> 01:12:10,296
Laissez-le �tre.. L'll lui disent.
757
01:12:10,703 --> 01:12:12,637
Mme Sonia.. Ind�pendamment de
Vous avez voulu payer..
758
01:12:12,705 --> 01:12:14,639
.. Pour les parts de cette soci�t�..
759
01:12:14,707 --> 01:12:18,234
.. L've a achet� ces parts
� double le prix.
760
01:12:19,178 --> 01:12:21,646
Cela.. Qu'est-ce qui est tout cela, Diwakar ?
761
01:12:21,714 --> 01:12:23,238
Qu'est-ce qui pourrait l've fait ?
762
01:12:23,316 --> 01:12:26,308
Elle a donn� une telle offre.. Cela
L ne pouvaient pas le refuser.
763
01:12:26,853 --> 01:12:30,653
L ne donnent des offres comme tel qu'aucun
Doit �tre capable de le refuser.
764
01:12:38,731 --> 01:12:42,724
D'aujourd'hui sur la personne qui ob�it
Moi.. Resteront ici!
765
01:13:54,941 --> 01:13:57,068
Comment peut elle marcher juste dans
Et reprenez comme cela ?!
766
01:13:57,877 --> 01:13:59,868
L n'a pas attendu cela de Diwakar.
767
01:14:00,279 --> 01:14:04,079
Nous avons travaill� si durement et avons apport�
cela Agence d'annonce � ce niveau et elle..
768
01:14:05,685 --> 01:14:07,949
Elle savourera les fruits
De notre travail dur!
769
01:14:08,688 --> 01:14:09,746
Enfer sanglant(maudit)!
770
01:14:10,156 --> 01:14:11,623
Elle est partie folle.
771
01:14:15,294 --> 01:14:16,625
Vous ne vous inqui�tez pas.
772
01:14:18,097 --> 01:14:19,621
Votre travail dur n'ira pas en vain.
773
01:14:19,699 --> 01:14:22,293
Aucun vous ne devez
Laissez cette soci�t�.
774
01:14:24,904 --> 01:14:28,635
Si personne(chacun) peut lui apprendre une le�on..
Alors c'est seulement moi.
775
01:14:30,710 --> 01:14:35,238
Vous attendez juste et la montre..
Que l fait � cette fille.
776
01:14:42,755 --> 01:14:43,983
Lt �tait le grand amusement.
777
01:14:44,057 --> 01:14:46,048
Lt �tait un jeu(pi�ce) agr�able, n'est-ce pas ?
778
01:14:48,327 --> 01:14:50,761
Papa!
- H�, fils!
779
01:14:55,668 --> 01:14:59,001
Mariam, prenez l'Aryen en haut.
- Oui, ma'am.
780
01:15:00,673 --> 01:15:01,731
C'mon, Aryen.
781
01:15:01,941 --> 01:15:03,067
Bonne nuit, m�re.
- Bonne nuit.
782
01:15:03,142 --> 01:15:04,939
Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
783
01:15:14,087 --> 01:15:15,611
O� �tes-vous tous les deux all�s ?
784
01:15:21,294 --> 01:15:23,956
Montrer un jeu(pi�ce) � l'enfant..
785
01:15:25,298 --> 01:15:27,129
.. Pour que son avis(esprit) soit d�tourn�.
786
01:15:30,036 --> 01:15:31,128
De ce que ?
787
01:15:33,706 --> 01:15:35,697
Du drame qui est
Passant dans la maison.
788
01:15:37,243 --> 01:15:39,040
L'Aryen le sent..
789
01:15:40,713 --> 01:15:44,308
.. Il y a quelque tension entre nous.
790
01:15:58,264 --> 01:15:59,663
Et vous ?
791
01:16:01,200 --> 01:16:02,667
Que vous sentez-vous ?
792
01:16:04,070 --> 01:16:06,334
L've a arr�t� de sentir cette voie, Adi.
793
01:16:08,741 --> 01:16:13,178
Maintenant l pensent juste comme la m�re
De six gosse ans.
794
01:16:16,215 --> 01:16:18,683
Et vous.. Peu importe vous ne faites pas
S�jour comme un mari..
795
01:16:18,751 --> 01:16:22,346
.. Au moins vie d'essai
Comme un bon p�re.
796
01:16:37,770 --> 01:16:41,365
' D'aujourd'hui sur la personne qui ob�it
Moi.. Resteront ici! '
797
01:16:45,244 --> 01:16:47,974
' L �tait amoureux d'un tel homme.. '
798
01:16:48,047 --> 01:16:50,709
'.. Qui ne peut appartenir � personne! '
799
01:16:54,120 --> 01:16:56,645
' Celui qui peut trahir son
Femme pour une autre femme.. '
800
01:16:56,722 --> 01:16:58,986
'.. Comment peut-il �tre fid�le � moi ?! '
801
01:17:12,071 --> 01:17:14,665
' Vous n'�tes pas m�me dignes
D'amour de chacun! '
802
01:17:17,743 --> 01:17:20,803
' D'aujourd'hui sur la personne qui ob�it
Moi.. Resteront ici! '
803
01:17:20,880 --> 01:17:22,677
' Celui qui peut trahir son
Femme pour une autre femme.. '
804
01:17:22,748 --> 01:17:24,682
'.. Comment peut-il �tre fid�le � moi ?! '
805
01:17:24,750 --> 01:17:31,018
' Vous n'�tes pas m�me dignes
D'amour de chacun! '
806
01:18:03,189 --> 01:18:05,054
Ria! Ria!
807
01:18:06,125 --> 01:18:07,649
Que voulez-vous maintenant ?
808
01:18:09,729 --> 01:18:11,720
L veulent vous parler.
809
01:18:14,834 --> 01:18:16,995
Que pensez-vous de vous ?!
810
01:18:19,171 --> 01:18:21,162
Ls cela quel amour est pour vous ?!
811
01:18:23,743 --> 01:18:27,008
Non m�me un jour a pass�
Depuis l vous a laiss�s..
812
01:18:27,079 --> 01:18:29,070
.. Et vous avez trouv� quelqu'un
Autrement si bient�t ?!
813
01:18:33,753 --> 01:18:36,085
Vous savez simplement pour employer les gens!
814
01:18:38,024 --> 01:18:39,685
Vous savez que ?!
815
01:18:40,760 --> 01:18:44,890
Lt �tait ma faute cela l
S'est laiss� prendre � vos mots!
816
01:18:47,033 --> 01:18:51,697
� cause de vous.. L trahi
Ma femme et gosse!
817
01:18:53,706 --> 01:18:57,972
� cause de vous.. Vie
Est devenu l'enfer pour moi!
818
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
Pourquoi vous �tes calmes ?
819
01:19:05,251 --> 01:19:08,311
R�pondez-moi!
820
01:19:11,057 --> 01:19:13,252
Vous n'Avez rien pour dire ?!
821
01:19:15,728 --> 01:19:16,786
H�!
822
01:19:17,730 --> 01:19:21,666
Vous �tes calmes apr�s la fabrication
Mon enfer de vie ?!
823
01:19:27,340 --> 01:19:29,274
Que voulez-vous vous av�rer ?!
824
01:19:30,176 --> 01:19:31,666
Vous �tes entr�s en mon bureau..
825
01:19:34,213 --> 01:19:35,680
.. Et vous avez fait rejeter Sonia..
826
01:19:35,748 --> 01:19:38,080
.. Et vous avez repris mon bureau ?!
827
01:19:38,150 --> 01:19:40,345
Voulez m'apprendre une le�on ?!
828
01:19:42,021 --> 01:19:44,080
Quelle le�on vous fait
Voulez m'apprendre ?!
829
01:19:45,291 --> 01:19:48,954
L'm.. L'm un homme sanglant(maudit) mari�!
830
01:19:49,295 --> 01:19:50,956
L've un enfant!
831
01:19:51,697 --> 01:19:53,631
L've une femme!
832
01:19:54,100 --> 01:19:56,091
Maintenant vous avez tout cela.
833
01:19:56,902 --> 01:19:58,631
Maintenant vous avez l'id�e..
Ce qui est le sentiment..
834
01:19:58,704 --> 01:20:01,172
.. Quand vous ne faites pas de petites troupes quelque chose
Malgr� ayant de cela ?
835
01:20:02,041 --> 01:20:04,635
Maintenant vous avez l'id�e..
Que l a pass�..
836
01:20:04,710 --> 01:20:07,975
.. Quand vous m'avez laiss� derri�re ce jour!
837
01:20:09,715 --> 01:20:11,910
Vous dites que l vous a employ�s ?
838
01:20:11,984 --> 01:20:15,715
Excellent alors.. L vous a employ�s!
839
01:20:16,322 --> 01:20:21,726
Encore l've juste pris
Sur votre soci�t�..
840
01:20:21,794 --> 01:20:24,661
.. Mais pour
Enseignement de vous une le�on..
841
01:20:24,730 --> 01:20:26,664
.. Sans parler de votre soci�t�..
L peut aussi..
842
01:20:26,732 --> 01:20:29,064
.. Diviser-vous de votre
Femme et votre enfant!
843
01:20:32,738 --> 01:20:34,729
Comment osent vous me frapper de nouveau ?!
844
01:20:35,741 --> 01:20:37,675
Sortez de ma maison!
845
01:20:38,944 --> 01:20:40,070
L'll appellent la police!
846
01:20:41,147 --> 01:20:42,614
Ria!
- Laisser-moi!
847
01:20:43,149 --> 01:20:45,777
L a dit sortent de ma maison!
848
01:21:02,968 --> 01:21:04,629
Adi!
849
01:21:05,704 --> 01:21:06,762
Qu'est-ce qui est arriv� ?
850
01:21:08,908 --> 01:21:10,967
Vous �tes ivre ?!
- No.
851
01:21:12,711 --> 01:21:16,807
Comment avez-vous obtenu le bless�(endommag�) ?!
852
01:21:18,717 --> 01:21:20,708
Qui vous frappe ?! Sont vous bien ?!
853
01:21:21,320 --> 01:21:22,651
O� vient-il de ?!
854
01:21:23,722 --> 01:21:26,316
Qu'est-ce qui est arriv�, Adi ?!
855
01:21:27,126 --> 01:21:29,321
Vous entrez! Entrer!
856
01:21:43,676 --> 01:21:44,938
Parlez-moi, Adi!
857
01:21:45,678 --> 01:21:48,272
Comment est-ce arriv� ?!
Qu'est exactement arriv� ?!
858
01:22:29,722 --> 01:22:32,816
Tu� tr�s impitoyablement.
- Qui peut le faire ?
859
01:22:34,326 --> 01:22:40,060
Quiconque le tueur �tait.. Il savait
Ria Singhania tr�s bien.
860
01:22:41,867 --> 01:22:45,098
La porte n'a pas �t� cass�e(viol�e)..
Plut�t il a �t� ouvert.
861
01:22:48,140 --> 01:22:50,131
Le meurtrier est entr�
Dans dans la volont� de Ria.
862
01:22:54,680 --> 01:22:55,942
Il a �t� assis ici..
863
01:22:57,883 --> 01:23:01,944
.. Et apr�s cela.. Il a amorc�(introduit)
Avec son plan.
864
01:23:07,793 --> 01:23:11,160
Le corps sugg�re que le meurtre
A eu lieu 3-4 heures en arri�re.
865
01:23:11,697 --> 01:23:13,631
Cela signifie.. Le meurtre a eu lieu..
866
01:23:13,699 --> 01:23:17,635
.. Quelque part entre 9:30 et
10:00, n'est-ce pas ? - Hmm.
867
01:23:18,304 --> 01:23:19,965
Monsieur. Le gardien est venu.
868
01:23:21,707 --> 01:23:22,799
O� �taient vous ?
869
01:23:23,809 --> 01:23:28,109
Hier dans la nuit l a �t� dehors pour deux
Heures pour rencontrer ma soeur.
870
01:23:28,180 --> 01:23:31,638
Son p�re dans la loi est venu de
Saharanpur pour se faire traiter.
871
01:23:32,718 --> 01:23:34,811
L a suppos� �tre ici par 11:00.
872
01:23:35,821 --> 01:23:39,154
Mais ne connaissez pas pourquoi.. L est rest� en arri�re
� cause des conditions m�t�orologiques.
873
01:23:40,726 --> 01:23:44,594
Et quand autour 2:00 ou 2:15..
Quand l �tait de retour..
874
01:23:44,663 --> 01:23:46,597
.. L a vu la voiture de la madame
A �t� gar� � l'ext�rieur..
875
01:23:46,665 --> 01:23:50,601
.. Et la porte �tait ouverte..
Ainsi l est venu ici..
876
01:23:50,669 --> 01:23:52,603
.. Expliquer ma position
� la madame..
877
01:23:52,671 --> 01:23:55,196
.. Et l a vu la madame
Corps dans ici.
878
01:24:00,012 --> 01:24:01,604
Ces photographies sugg�rent
Cela avant son meurtre..
879
01:24:01,680 --> 01:24:05,275
.. Il y avait quelque manutention
Avec Ria.
880
01:24:05,684 --> 01:24:07,618
Mais la v�rit� est quelque chose autrement.
881
01:24:08,220 --> 01:24:15,092
Le meurtre a eu lieu..
Mais non de force..
882
01:24:15,160 --> 01:24:18,288
.. Ind�pendamment d'arriv�..
Arriv� dans sa volont�.
883
01:24:19,698 --> 01:24:21,632
Le lt's purifie tout � fait..
884
01:24:23,235 --> 01:24:27,638
.. Que le tueur sache
Ria Singhania..
885
01:24:27,706 --> 01:24:29,640
.. Et �tait tr�s pr�s d'elle..
886
01:24:29,708 --> 01:24:32,643
.. Il y avait un combat entre eux..
887
01:24:32,711 --> 01:24:36,238
.. Et il l'a tu�e minutieusement.
888
01:24:37,249 --> 01:24:39,649
Et laiss� la pi�ce dans
Une telle condition..
889
01:24:39,718 --> 01:24:42,653
.. Cela le sugg�rerait
Le tueur �tait l'adversaire de Ria.
890
01:24:42,921 --> 01:24:47,756
Vous avez dit que vous n'avez pas rencontr� Ria
Depuis les trois pass�s jours. - Oui.
891
01:24:48,661 --> 01:24:51,926
Elle pourrait avoir au moins
Appel� vous ?
892
01:24:53,098 --> 01:24:54,190
No
893
01:24:54,667 --> 01:24:55,725
Et vous ?
894
01:24:56,669 --> 01:24:57,727
No
895
01:25:10,683 --> 01:25:13,618
' Salut, Ria.. '
896
01:25:13,686 --> 01:25:14,948
'.. �coutez-vous ? '
897
01:25:16,155 --> 01:25:19,955
' Vous ne faites pas le droit
Chose! Vous vous en repentirez! '
898
01:25:20,893 --> 01:25:22,952
' Que pensez-vous de vous ? '
899
01:25:25,230 --> 01:25:29,894
Ls cela.. Votre voix ?
- Oui, l l'a appel�e.
900
01:25:29,968 --> 01:25:33,631
Mais cela.. Cela.. Cela.. Cela
Ne prouve rien!
901
01:25:33,706 --> 01:25:35,799
Cela ne s'av�re pas
Cela l l'a tu�e!
902
01:25:36,709 --> 01:25:38,643
Alors pourquoi avez-vous dit un mensonge ?
903
01:25:42,147 --> 01:25:44,980
Parce que.. Ma femme ne fait pas
Connaissez-en tout.
904
01:25:45,851 --> 01:25:50,254
L n'a pas voulu blesser Neha.
905
01:25:50,322 --> 01:25:54,918
L veulent juste �.. Tenez-la
De cela.. Voil�.
906
01:25:54,993 --> 01:25:56,051
L voir.
907
01:25:58,731 --> 01:26:00,665
L've une suggestion pour vous..
908
01:26:02,835 --> 01:26:06,669
.. Si vous dites tout cela
� Neha � partir de maintenant..
909
01:26:06,739 --> 01:26:10,140
.. Alors peut-�tre le choc pourrait
Soyez plus l�ger pour elle.
910
01:27:07,733 --> 01:27:08,791
Qu'est-ce qui est arriv� ?
911
01:27:08,867 --> 01:27:12,064
Huh.. Non.. Les papiers..
912
01:27:13,739 --> 01:27:19,336
Recherche de quelque chose ? - No. L �tait
Recherche des documents de bureau.
913
01:27:20,746 --> 01:27:22,680
Huh! ? � cela chaque nuit heure ?
914
01:27:22,748 --> 01:27:24,079
Oui, il y avait quelque travail.
915
01:27:27,286 --> 01:27:28,685
Adi..
- Huh ?
916
01:27:31,857 --> 01:27:35,349
Ls tout alright ?
- No. Ouais, ouais..
917
01:27:39,765 --> 01:27:41,232
Ria a �t� assassin�.
918
01:27:45,037 --> 01:27:47,028
� sa maison.
919
01:27:48,240 --> 01:27:52,233
La police pense cela l..
920
01:27:53,712 --> 01:27:57,705
Essai de quelqu'un de me dresser!
921
01:28:05,724 --> 01:28:08,659
l.. L veut vous dire quelque chose..
922
01:28:09,261 --> 01:28:11,991
L le savent.
- Que ! ?
923
01:28:12,998 --> 01:28:18,664
L savent que vous avez employ�
Travailler avec elle..
924
01:28:18,737 --> 01:28:23,071
.. Donc il est �vident que
Vous serez soup�onn�s.
925
01:28:25,210 --> 01:28:27,201
Les gens demanderont � tous
Les tris(sortes) de questions.
926
01:28:27,746 --> 01:28:29,680
La police harcellera.
927
01:28:31,350 --> 01:28:36,185
Mais.. Vous ne vous inqui�tez pas.. L ont confiance en vous.
928
01:28:37,155 --> 01:28:40,181
L savent comment mon Adi est.
929
01:28:43,228 --> 01:28:44,627
L'm avec vous.
930
01:28:47,165 --> 01:28:48,632
L'm avec vous.
931
01:29:18,730 --> 01:29:20,664
Adi! La police est venue!
932
01:29:31,677 --> 01:29:33,668
Oui ? N'importe quel probl�me ?
933
01:29:35,013 --> 01:29:36,674
Garantie d'arrestation.
934
01:29:36,848 --> 01:29:38,679
Nous sommes venus ici pour arr�ter
Aditya Malhotra..
935
01:29:38,750 --> 01:29:40,684
.. Pour le meurtre de Ria Singhania.
936
01:29:41,019 --> 01:29:44,011
Que ? Que bullshit parlez-vous ?
937
01:29:44,089 --> 01:29:46,614
Nous ne parlons pas bullshit..
Plut�t nous faisons notre travail.
938
01:29:47,159 --> 01:29:50,617
Demandez � votre mari o� �tait il
Apr�s 10 heures cette nuit.
939
01:29:51,797 --> 01:29:52,957
Qu'est-ce qui doit l� demander de ?
940
01:29:53,031 --> 01:29:54,157
L'm r�cit de vous..
941
01:29:54,232 --> 01:29:56,029
.. Il �tait avec moi.
- Lt's une tr�s bonne chose..
942
01:29:56,101 --> 01:29:58,626
.. Que vous aimiez votre
Mari beaucoup..
943
01:29:58,704 --> 01:30:00,899
.. Mais nous devons travailler dans notre propre
Param�tres mis selon la loi.
944
01:30:01,106 --> 01:30:02,630
La preuve(�vidence) trouv�e pendant
Enqu�te..
945
01:30:02,708 --> 01:30:05,108
.. Fait allusion � la participation(engagement) de M. Aditya.
946
01:30:07,045 --> 01:30:08,637
L'm d�sol�, M. Malhotra..
947
01:30:09,114 --> 01:30:11,639
.. L vous a dit plus t�t aussi..
948
01:30:11,717 --> 01:30:15,983
.. Dire tout cela � votre
Femme aussit�t que possible.
949
01:30:21,994 --> 01:30:23,655
L'm d�sol�.
950
01:30:24,129 --> 01:30:26,654
Maintenant l'll doit vous arr�ter
Directement devant elle.
951
01:30:29,134 --> 01:30:30,658
Que faites-vous ?!
952
01:30:31,136 --> 01:30:32,865
Vous avez pu mal comprendre
Tout cela!
953
01:30:32,938 --> 01:30:34,667
Il ne peut jamais faire une telle chose!
954
01:30:34,740 --> 01:30:41,771
La soir�e viendra certainement..
955
01:30:44,082 --> 01:30:52,615
.. Et le soleil couchera aussi.
956
01:30:55,093 --> 01:31:01,896
Dites-moi.. O ' coeur de vagabond..
957
01:31:04,102 --> 01:31:09,631
.. O� irez-vous alors ?
958
01:31:09,708 --> 01:31:13,644
O� irez-vous alors ?
959
01:31:46,144 --> 01:31:51,605
Ne connaissez pas que l'erreur
L remis(commis) �tait ?
960
01:31:55,687 --> 01:32:01,626
La vie semble avoir tr�s
Beaucoup ennuy� avec moi.
961
01:32:09,701 --> 01:32:13,637
Ne connaissez pas que l'erreur
L remis(commis) �tait ?
962
01:32:13,905 --> 01:32:18,035
La vie semble avoir tr�s
Beaucoup ennuy� avec moi.
963
01:32:18,910 --> 01:32:26,646
Remis(commis) quelque erreur!
964
01:32:26,818 --> 01:32:35,192
La vie semble avoir tr�s
Beaucoup ennuy� avec moi.
965
01:32:37,195 --> 01:32:43,100
La soir�e viendra certainement..
966
01:32:43,935 --> 01:32:49,601
.. Et le soleil couchera aussi.
967
01:32:51,076 --> 01:32:56,070
Dites-moi.. O ' coeur de vagabond..
968
01:32:56,148 --> 01:33:00,949
.. O� irez-vous alors ?
969
01:33:01,019 --> 01:33:05,012
O� irez-vous alors ?
970
01:34:04,015 --> 01:34:07,815
l.. Voulu pour dire quelque chose
� vous la nuit lui-m�me..
971
01:34:10,789 --> 01:34:12,620
.. Mais l n'�tait pas capable de dire.
972
01:34:14,025 --> 01:34:19,827
L tenu la maman depuis l a redout�
Cela l'll vous perd tous les deux.
973
01:34:23,034 --> 01:34:24,626
L'm non m�me digne d'un pardon..
974
01:34:28,039 --> 01:34:30,132
.. Si possible me pardonnent alors.
975
01:34:36,114 --> 01:34:39,982
Mais l.. L n'a tu� personne.
976
01:34:41,186 --> 01:34:42,585
Croyez-moi.
977
01:34:48,994 --> 01:34:51,189
Lf vous ont un peu de confiance(trust)..
978
01:34:55,066 --> 01:34:58,194
.. Il y a un avocat.. Milind Mehta..
979
01:35:01,072 --> 01:35:03,063
.. Qui a sauv� Ria de
Le meurtre de son mari.
980
01:35:04,009 --> 01:35:05,772
Essai le rencontrant.
981
01:35:08,079 --> 01:35:09,944
Il peut me mettre en d�p�t d'ici.
982
01:35:15,020 --> 01:35:17,113
Bien.. L'm.. L'm d�sol�.
983
01:35:21,092 --> 01:35:22,616
Ayez en l'm pas le meurtrier!
984
01:35:28,099 --> 01:35:29,623
L vous aiment!
985
01:35:34,139 --> 01:35:35,629
H�!
986
01:35:42,113 --> 01:35:43,637
L vous aiment!
987
01:35:47,919 --> 01:35:50,649
Le regard, la madame, l peut comprendre
Vos sentiments.
988
01:35:51,122 --> 01:35:53,181
Et l'll essaye mon mieux.. Mais
L ne feront pas de promesse.
989
01:35:54,125 --> 01:35:56,116
M. Mehta, c'est possible pour vous.
990
01:35:56,194 --> 01:36:00,654
Et vous avez sauv� Ria aussi dans
Le cas de meurtre de son mari.
991
01:36:00,832 --> 01:36:03,824
Malgr� toute la preuve(�vidence) et
La police �tant contre elle.
992
01:36:04,936 --> 01:36:06,665
L've foi totale en vous.
993
01:36:08,073 --> 01:36:10,007
De plus c'est juste une question de caution.
994
01:36:10,842 --> 01:36:12,673
S'il vous pla�t.. Ne dites pas non.
995
01:36:14,212 --> 01:36:16,680
Mme. Malhotra, l'm un avocat..
996
01:36:16,748 --> 01:36:20,149
.. Et l peut faire ce beaucoup quant �
Obtenez la caution pour votre mari..
997
01:36:20,218 --> 01:36:25,679
.. Mais apr�s cela.. Arriver un
Acquittement dans le meurtre de Ria..
998
01:36:25,757 --> 01:36:28,885
.. Il d�pend.. Il est d�pend
Sur l'opposition..
999
01:36:28,960 --> 01:36:31,690
.. Que tous les t�moins font ils
Avoir.. Et la preuve(�vidence).
1000
01:36:32,197 --> 01:36:36,224
Regard, essai de le comprendre.
Allons point par point.
1001
01:36:36,868 --> 01:36:39,701
Votre Honneur, ce cas
Est clair comme le miroir.
1002
01:36:39,771 --> 01:36:41,033
Lt's limpide.
1003
01:36:41,106 --> 01:36:43,233
La tache(endroit) de meurtre.. Et le coupable
Les empreintes digitales de personne l�-bas..
1004
01:36:43,308 --> 01:36:45,139
.. La d�claration �crite de Sonia..
1005
01:36:45,910 --> 01:36:49,641
.. Ils sont assez pour le prouver
Aditya Malhotra le criminel.
1006
01:36:49,848 --> 01:36:51,179
Encore un chose..
1007
01:36:51,249 --> 01:36:53,649
.. Selon Sonia.. L�
�tait un rapport physique..
1008
01:36:53,718 --> 01:36:56,152
.. Entre Aditya Malhotra et Ria.
1009
01:36:57,655 --> 01:37:00,920
Malgr� mariage.. Il a port�
Sur avec cette affaire.
1010
01:37:02,127 --> 01:37:03,651
De toute fa�on..
1011
01:37:03,728 --> 01:37:05,662
.. L veulent juste le dire
Probablement Aditya..
1012
01:37:05,730 --> 01:37:08,927
.. Est tomb� amoureux
Ria tous au d�pourvu.
1013
01:37:09,000 --> 01:37:12,663
Il tombe avec Ria.. Et
Il ne pouvait pas porter ce fait.
1014
01:37:12,837 --> 01:37:14,668
Et deux jours avant le meurtre..
1015
01:37:14,739 --> 01:37:16,673
.. Dans un �tat enivr�..
Il a dit � Sonia..
1016
01:37:16,741 --> 01:37:18,675
.. Cela tr�s bient�t il fera(sera)
Apprenez-elle une le�on..
1017
01:37:18,743 --> 01:37:21,075
.. Et il lui a appris
Une le�on, Votre Honneur!
1018
01:37:21,212 --> 01:37:23,077
En tuant Ria Singhania!
1019
01:37:25,150 --> 01:37:27,675
L demanderaient le
Cour pour donner le..
1020
01:37:27,752 --> 01:37:29,845
.. Le plus s�v�re de punitions
� un tel criminel!
1021
01:37:30,088 --> 01:37:31,680
C'est tout, Votre Honneur.
1022
01:37:33,024 --> 01:37:35,686
Votre Honneur, cela semble M.
Saxena est dans une h�te vraie.
1023
01:37:36,161 --> 01:37:39,153
Lf il peut avoir sa voie.. Il peut
Envoyez au criminel au gibet..
1024
01:37:39,230 --> 01:37:42,131
.. M�me avant qu'il ne puisse
Atteignez la cour.
1025
01:37:43,168 --> 01:37:46,626
Monsieur. Avant pr�sentation mon propre
T�moins avant la cour..
1026
01:37:46,704 --> 01:37:50,231
.. L voudrait se croiser
Examinez ses t�moins.
1027
01:37:51,810 --> 01:37:55,803
Principal.. L voudraient appeler
Mme Sonia dans la cour.
1028
01:37:56,648 --> 01:37:58,639
Comment connaissez-vous Aditya Malhotra ?
1029
01:37:58,716 --> 01:38:01,184
L et Aditya travaillent dans
La m�me agence d'Annonce.
1030
01:38:02,153 --> 01:38:04,986
L'm d�sol�. Nous avons eu l'habitude de travailler.
1031
01:38:07,192 --> 01:38:11,128
Mais autant que l savent.. Vous �tes partis
Cette agence d'Annonce longtemps en arri�re.
1032
01:38:11,196 --> 01:38:12,993
Est le droit de l ? - Droit.
1033
01:38:14,132 --> 01:38:15,656
Et il �tait la raison de cela.
1034
01:38:16,167 --> 01:38:18,135
Le moment il s'est rapproch� de Ria..
1035
01:38:18,203 --> 01:38:20,671
.. Il a commenc� � provoquer
Ria contre moi.
1036
01:38:23,007 --> 01:38:25,066
Et Ria, apr�s chute
Pour ses mots..
1037
01:38:25,143 --> 01:38:28,670
.. M'a jet� de l� apr�s
Achat de toutes les parts de soci�t�.
1038
01:38:28,880 --> 01:38:30,074
Oh!
1039
01:38:31,149 --> 01:38:33,083
Par la voie.. Depuis quand font
Vous connaissez Ria Singhania ?
1040
01:38:34,085 --> 01:38:37,680
Puisqu'elle a engag� notre agence d'Annonce
Faire annonces pour elle.
1041
01:38:38,022 --> 01:38:41,150
Et son mari.. M.
Amit Singhania ?
1042
01:38:45,096 --> 01:38:47,087
L'm demandant � vous de M.
Amit Singhania..
1043
01:38:47,165 --> 01:38:49,099
.. Qui a �t� assassin� sur
Le 6 juillet..
1044
01:38:49,167 --> 01:38:51,135
.. Depuis quand le connaissez-vous ?!
1045
01:38:51,970 --> 01:38:53,631
Cela..
1046
01:38:53,972 --> 01:38:55,633
l..
1047
01:38:55,907 --> 01:38:57,636
L ne l'a pas connu.
1048
01:38:57,976 --> 01:39:01,639
Votre Honneur.. L voudraient
Appeler le gardien..
1049
01:39:01,713 --> 01:39:05,046
.. Qui a eu l'habitude de travailler pour M.
Et Mme. Amit Singhania.
1050
01:39:05,817 --> 01:39:08,980
Oui, monsieur Sonia la madame employait souvent
Venir pour rencontrer M. Amit.
1051
01:39:09,120 --> 01:39:12,988
Ln la pr�sence de Ria
Madame ou en son absence ?
1052
01:39:13,057 --> 01:39:17,153
La madame de Sonia a eu l'habitude de venir.. Quand
Ria la madame a eu l'habitude de sortir.
1053
01:39:20,131 --> 01:39:21,655
Voudriez-vous demander � quelque chose,
M. Saxena ?
1054
01:39:24,669 --> 01:39:27,661
Monsieur. Ceux-ci sont les factures(projets de loi)
De ces h�tels..
1055
01:39:27,739 --> 01:39:31,072
.. O� Mme Sonia l'a d�pens�e(pass�e)
Nuits avec M. Singhania.
1056
01:39:32,143 --> 01:39:34,008
Lf doivent �tre.. Alors l'll
Pr�sentez le personnel..
1057
01:39:34,078 --> 01:39:36,672
.. L�-bas dans le
Cour pour porter t�moignage.
1058
01:39:37,849 --> 01:39:40,875
M. Aditya Malhotra �tait un homme
Laiss� prendre circonstances.
1059
01:39:41,953 --> 01:39:45,013
Pas il.. Mais Ria pris au pi�ge
Lui dans son amour.
1060
01:39:47,225 --> 01:39:50,626
L regret, Votre Honneur, au lieu de
Fait d'atteindre au tueur r�el..
1061
01:39:50,695 --> 01:39:55,894
.. La police fait un
Homme innocent un bouc �missaire.
1062
01:39:56,701 --> 01:39:59,898
Prouver l'innocence de mon client..
1063
01:39:59,971 --> 01:40:02,030
.. L demanderait un peu plus
Temps de la cour..
1064
01:40:02,106 --> 01:40:06,133
L demandent � la cour de lui accorder
Caution jusqu'� l'audition suivante.
1065
01:40:11,149 --> 01:40:12,639
On accorde la caution!
1066
01:40:16,054 --> 01:40:19,990
L ne seront pas capable d'aller � la cour
Avec vous sur l'audition suivante.
1067
01:40:28,066 --> 01:40:31,832
Ls l� quelque rendez-vous(nomination)
� l'h�pital ?
1068
01:40:34,872 --> 01:40:35,998
No.
1069
01:40:37,075 --> 01:40:41,671
Mais.. Les choses cela
L veulent oublier..
1070
01:40:50,221 --> 01:40:51,950
Et l ne peut pas juste le porter!
1071
01:40:58,029 --> 01:41:00,623
Lt's difficile de vivre avec.. L savent.
1072
01:41:06,037 --> 01:41:11,031
Sans vous.. L'll
Sens tr�s seul.
1073
01:41:12,710 --> 01:41:14,109
Ls cela vrai, Officier Kelly..
1074
01:41:14,178 --> 01:41:17,807
.. Que vous soyez all�s chez M. Malhotra
Bureau pour l'avertir ?
1075
01:41:17,982 --> 01:41:20,644
L est juste all� l'avertir.
- De ce qui ?
1076
01:41:20,718 --> 01:41:21,912
De Ria.
1077
01:41:21,986 --> 01:41:24,648
Pendant l'enqu�te de
Cas de meurtre d'Amit Singhania..
1078
01:41:24,722 --> 01:41:27,657
.. L a rencontr� par hasard le fait
Cela Ria a employ� �..
1079
01:41:27,725 --> 01:41:30,660
.. Faire des rapports avec les gens
Juste pour son avantage..
1080
01:41:30,728 --> 01:41:33,128
.. Et le moment elle avait
Sa voie avec eux..
1081
01:41:33,197 --> 01:41:34,824
.. Elle a eu l'habitude de se d�barrasser d'eux.
1082
01:41:35,133 --> 01:41:37,658
Donc vous �tes all�s expliquer M. Aditya
Cela apr�s ayant d'elle..
1083
01:41:37,735 --> 01:41:42,138
.. La voie avec lui elle se d�barrassera
De lui comme son mari ?
1084
01:41:42,206 --> 01:41:43,605
Ls ce droit, officier ?
1085
01:41:44,075 --> 01:41:48,944
Le regard, l ne dira rien de
Quelque chose qui n'a pas �t� prouv�.
1086
01:41:50,081 --> 01:41:54,950
Et l a redout� qu'elle pourrait endommager
Aditya de quelque fa�on ou l'autre.
1087
01:41:55,953 --> 01:41:57,011
Merci, officier.
1088
01:42:01,225 --> 01:42:04,626
Voici cela, l'officier. Maintenant
L ne veulent pas d'excuses.
1089
01:42:06,964 --> 01:42:08,625
Montrez ces photographies
Dans la cour..
1090
01:42:08,700 --> 01:42:10,964
.. Et obtenez la punition maximale
Pour le tueur.
1091
01:42:13,037 --> 01:42:14,971
Mais comment vous trouvez
Ces photographies ?
1092
01:42:15,039 --> 01:42:16,631
L a re�u un appel t�l�phonique.
1093
01:42:16,808 --> 01:42:18,639
La personne m'a demand� de l'argent..
1094
01:42:18,710 --> 01:42:20,803
.. Et l a trouv� ces photographies
De son emplacement dit.
1095
01:42:21,979 --> 01:42:23,970
Faites(�tes) vous vouloir me dire o�
Avez-vous trouv� ces photographies ?
1096
01:42:24,148 --> 01:42:27,049
L voulez juste voir le tueur de Ria
Suspension par le noeud.
1097
01:42:28,052 --> 01:42:31,249
Et n'importe quelle aide que vous voulez de moi..
L'm pr�parent pour se pr�senter pour cela.
1098
01:42:31,656 --> 01:42:34,648
Vous Honorez.. Ces photographies..
1099
01:42:34,726 --> 01:42:36,660
.. Ces photographies �taient
Cliqu� la nuit..
1100
01:42:36,728 --> 01:42:38,923
.. Ria Singhania a �t� assassin�.
1101
01:42:38,996 --> 01:42:41,658
Votre Honneur.. Si vous voyez
Ces photos �troitement..
1102
01:42:45,770 --> 01:42:49,604
Cela s'av�re, Votre Honneur, moiti�
Une heure avant le meurtre..
1103
01:42:49,674 --> 01:42:52,768
.. L'accus� �tait tr�s
Beaucoup pr�sent l�!
1104
01:42:52,877 --> 01:42:54,139
Et, Votre Honneur..
1105
01:42:54,212 --> 01:42:56,612
.. L'essai de cet homme de dire
La cour et la police..
1106
01:42:56,681 --> 01:42:58,945
.. Qu'il ne sache rien..
Il essaye � l'imb�cile chacun!
1107
01:42:59,117 --> 01:43:01,881
Tandis qu'il est celui qui
Ria Singhania tu�!
1108
01:43:02,887 --> 01:43:04,616
C'est tout, Votre Honneur.
1109
01:43:05,890 --> 01:43:08,791
M. Malhotra.. Vous voulez �
Dites quelque chose dans votre d�fense ?
1110
01:43:20,905 --> 01:43:22,031
Oui.
1111
01:43:22,173 --> 01:43:26,974
Le lt's vrai que l est all� chez Ria
Maison cette nuit.. Mais..
1112
01:43:27,044 --> 01:43:34,041
.. La v�rit� la plus grande est cela..
L n'a pas tu� Ria.
1113
01:43:36,053 --> 01:43:39,921
La nuit que Ria a �t� assassin�..
Cette nuit..
1114
01:43:39,991 --> 01:43:41,720
L veulent vous parler.
1115
01:43:41,793 --> 01:43:43,124
Que pensez-vous de vous ?!
1116
01:43:43,194 --> 01:43:46,789
L peut vous diviser de votre
Femme et votre enfant!
1117
01:43:48,766 --> 01:43:49,926
Sortez de ma maison!
1118
01:43:53,271 --> 01:43:55,136
Rien plus arriv�
Cette nuit entre nous.
1119
01:43:57,008 --> 01:43:58,600
L ne savent pas qui a tu� Ria..
1120
01:43:59,110 --> 01:44:02,944
.. Mais l sait, monsieur, cela
Essai de quelqu'un de me dresser.
1121
01:44:03,214 --> 01:44:05,205
Il dit un mensonge, Votre Honneur!
Il dit un mensonge!
1122
01:44:05,950 --> 01:44:09,613
Il essaye d'induire en erreur le
Cour en disant un mensonge!
1123
01:44:09,687 --> 01:44:10,949
L objet, Votre Honneur.
1124
01:44:11,789 --> 01:44:15,020
M. Saxena ne donne pas m�me
Mon client une chance pour parler.
1125
01:44:16,093 --> 01:44:17,958
Tandis que m�me cette preuve(�vidence)
De son est incomplet.
1126
01:44:19,030 --> 01:44:21,965
Il n'a pas m�me dit � la cour comme
� qui a cliqu� sur ces photographies.
1127
01:44:23,034 --> 01:44:24,626
Votre Honneur.. Si mon client avait voulu..
1128
01:44:24,702 --> 01:44:27,637
.. Alors il se serait av�r�
Ces photographies comme articles truqu�..
1129
01:44:27,705 --> 01:44:30,640
.. En disant que c'est le tour
La photographie mais il n'a pas fait.
1130
01:44:30,708 --> 01:44:32,642
Parce qu'il veut aider la loi.
1131
01:44:32,910 --> 01:44:35,140
Il veut mener la loi
Au criminel r�el.
1132
01:44:36,647 --> 01:44:42,984
Monsieur. Ce n'�tait pas mon amour..
C'�tait juste une fixation.
1133
01:44:45,990 --> 01:44:47,787
Ne connaissez pas pourquoi l �tait
Dessin�(tir�) vers elle.
1134
01:44:51,863 --> 01:44:55,765
L regrettent qu'elle soit entr�e en ma vie.
1135
01:44:57,268 --> 01:45:00,601
L regrettent que l n'ait pas refus�
Aller � sa maison.
1136
01:45:02,773 --> 01:45:05,765
L regrettent que l se soit cach�
Rien(tout) de ma femme.
1137
01:45:08,012 --> 01:45:12,073
Monsieur. Si � tout le l'm
Criminel de quelqu'un..
1138
01:45:12,149 --> 01:45:14,777
.. Alors l'm seulement de ma femme.
1139
01:45:17,088 --> 01:45:19,613
Et si de quelqu'un dans a
Position pour me punir..
1140
01:45:19,690 --> 01:45:21,624
.. Alors c'est seulement ma femme.
1141
01:45:25,029 --> 01:45:26,963
L n'a pas cass�(a viol�) de loi.
1142
01:45:30,034 --> 01:45:31,626
L n'a tu� personne.
1143
01:45:34,238 --> 01:45:40,802
Monsieur. L ne peut pas rester sauf mon
Femme et gosse apr�s aller � prison!
1144
01:45:43,814 --> 01:45:45,645
L les aiment!
1145
01:45:49,053 --> 01:45:50,645
L vous aiment!
1146
01:45:55,826 --> 01:45:58,989
La cour a besoin de l'aide de la police
S'�tendre au fond du cas.
1147
01:45:59,263 --> 01:46:03,666
Et il ordonne(commande) � la police �
Pr�sent(cadeau) ce photographe..
1148
01:46:03,734 --> 01:46:05,668
.. De toute fa�on dans la salle de tribunal.
1149
01:46:06,938 --> 01:46:08,838
Maintenant seulement ce photographe
Peut vous sauver.
1150
01:46:10,141 --> 01:46:11,665
Et si nous sommes incapables de nous �tendre
Au photographe..
1151
01:46:11,742 --> 01:46:14,074
.. Consid�rez-le alors
Nous avons perdu le cas.
1152
01:46:15,846 --> 01:46:17,677
Comment peut nous s'�tendre �
Le photographe ?
1153
01:46:17,748 --> 01:46:22,014
�couter.. L'll vous aident de.
- Mais vous! ?
1154
01:46:22,086 --> 01:46:26,022
Avant que la date l ne vous ait mal compris.. Mais
Quoi que vous avez dit dans la cour..
1155
01:46:26,090 --> 01:46:28,684
.. L'm beaucoup certain par
Cela.. Que vous soyez innocents.
1156
01:46:28,859 --> 01:46:30,690
L ne peut pas retirer ce cas.
1157
01:46:30,962 --> 01:46:32,691
Mais l a le p�riodique
Les num�ros(nombres) de ces billets..
1158
01:46:32,763 --> 01:46:35,095
.. Cela peut vous atteindre
� ce photographe.
1159
01:46:43,270 --> 01:46:46,103
C'est la place o� il
Demand� moi pour tenir l'argent..
1160
01:46:46,173 --> 01:46:47,936
Et l'll obtient mes photographies ici..
1161
01:46:48,009 --> 01:46:49,772
Mais c'est un tr�s grand march�..
1162
01:46:49,844 --> 01:46:52,312
Comment feront(seront) nous savoir o�
Il �tait venu de ?
1163
01:46:52,380 --> 01:46:53,779
Il y a beaucoup de d�veloppement de photo..
1164
01:46:53,848 --> 01:46:54,940
.. Magasins dans ce secteur faisant des courses..
1165
01:46:55,016 --> 01:46:57,109
L pensent que nous devons v�rifier
Chacun et chaque photoshop.
1166
01:46:57,184 --> 01:46:58,776
Nous pourrions aussi obtenir quelques indices.
1167
01:46:58,853 --> 01:47:02,118
Pourquoi ne font pas nous commen�ons de
Ce magasin ? L�..
1168
01:47:54,842 --> 01:47:57,106
Nous l'avons.. Ces notes
Ayez la m�me s�rie..
1169
01:47:57,845 --> 01:47:59,369
O� avez-vous obtenu cette note de ?
1170
01:47:59,447 --> 01:48:01,847
Comment peut on se souvenir.. Qui a
�tant donn� cela et qui n'a pas..
1171
01:48:01,916 --> 01:48:04,111
C'est pourquoi nous avons apport�
Vous cette liste.
1172
01:48:04,185 --> 01:48:06,779
Ainsi, si quelqu'un vous donne
Note de 100 roupie..
1173
01:48:06,854 --> 01:48:09,118
.. V�rifiez juste si la s�rie
Allumette(match) avec ceux-ci.
1174
01:48:09,190 --> 01:48:11,454
Et s'il correspond alors � l'appel
Nous imm�diatement. - Bien!
1175
01:48:12,293 --> 01:48:14,124
Et oui nos num�ros(nombres) ont aussi
�t� jotted ici..
1176
01:48:14,195 --> 01:48:15,787
Oui, l a compris maintenant monsieur.
1177
01:48:17,131 --> 01:48:18,962
Les num�ros(nombres) correspondent..
L esp�rent juste..
1178
01:48:19,033 --> 01:48:24,403
.. Il vient au magasin et
Le commer�ant nous appelle.
1179
01:48:24,872 --> 01:48:26,305
Priez juste pour cela!
1180
01:48:45,092 --> 01:48:48,084
Nous avons juste encore deux
Jours apr�s cela..
1181
01:48:48,829 --> 01:48:51,923
.. Le juge donnera son verdict..
1182
01:48:52,833 --> 01:48:54,767
Ainsi, prient juste pour cela..
1183
01:49:06,947 --> 01:49:11,281
Adi, rien n'arrivera
� vous.. Cause..
1184
01:49:11,352 --> 01:49:14,116
.. Vous n'avez fait rien.
1185
01:49:14,855 --> 01:49:19,121
L'm s�r.. Rien ne fera(sera)
Arrivez-vous, bien!
1186
01:49:23,197 --> 01:49:25,961
La police n'a pas �t� capable
Trouver ce photographe..
1187
01:49:26,200 --> 01:49:30,136
Mais nous avons assez de preuve(�vidence)
Contre M. Aditya Malhotra..
1188
01:49:30,404 --> 01:49:33,134
Et prenant pour estimer
Toutes ces preuves(�vidences)..
1189
01:49:33,207 --> 01:49:36,142
Les cours annoncent le verdict
Ce M. Aditya Malhotra..
1190
01:49:36,210 --> 01:49:37,802
Une minute, Votre Honneur!
1191
01:49:39,880 --> 01:49:42,144
Votre honneur, il est le ma�tre-chanteur
Qui avait essay� de mordre..
1192
01:49:42,216 --> 01:49:45,083
.. Photographies � Priya
R�sidence cette nuit.
1193
01:49:45,152 --> 01:49:47,416
Votre nom ?
- Chandan Verma!
1194
01:49:48,088 --> 01:49:49,919
Avez-vous essay� de mordre ces photographies ?
1195
01:49:54,094 --> 01:49:55,925
Oui!
- Pourquoi ?
1196
01:49:57,097 --> 01:49:58,359
Parce que c'est ma profession..
1197
01:49:58,432 --> 01:50:00,764
Pouvez vous dire � la cour
Quand et dans que..
1198
01:50:00,835 --> 01:50:02,826
.. La condition vous avait
Pris ces photos ?
1199
01:50:02,903 --> 01:50:06,771
L savaient que Singhania Amit �tait
Ayant d'une affaire avec Sonia..
1200
01:50:07,107 --> 01:50:09,837
Et l faisait chanter
Amit Singhania..
1201
01:50:09,910 --> 01:50:12,777
Une nuit o� est all� � son
R�sidence pour prendre ma ran�on..
1202
01:50:12,847 --> 01:50:16,283
.. L a vu que quelqu'un le meurtre
Amit Singhania..
1203
01:50:16,851 --> 01:50:19,285
Mais l ne pouvait pas le voir
Le visage de personne correctement..
1204
01:50:19,353 --> 01:50:22,117
Mais plus tard quand nous nous sommes heurt�s
Dans � l'un l'autre..
1205
01:50:22,189 --> 01:50:24,783
.. L l'a vu.. Cette personne
�tait Ria Singhania!
1206
01:50:24,859 --> 01:50:26,793
Et l a commenc� � la faire chanter..
1207
01:50:26,861 --> 01:50:29,955
Quand Aditya est entr� � sa vie
L a pens� que ce serait..
1208
01:50:30,030 --> 01:50:31,964
.. Un autre moyen pour
Moi pour gagner argent.
1209
01:50:32,032 --> 01:50:34,796
Cette nuit l'd parti � elle
Maison pour notre derni�re affaire..
1210
01:50:34,869 --> 01:50:36,860
.. Elle allait donner
Moi 5 lakh roupies.
1211
01:50:36,937 --> 01:50:38,404
Lf l veulent alors l peut vous s�parer
De votre femme et votre enfant..
1212
01:50:38,472 --> 01:50:40,303
Mais observation d'Aditya l�,
L est rest� � l'ext�rieur.
1213
01:50:40,474 --> 01:50:43,068
Ils tous les deux se battaient.
- Sortir de ma maison..
1214
01:50:43,143 --> 01:50:45,077
Ria Un jour ou l'autre post�rieur est all�
Dans � sa pi�ce.
1215
01:50:45,145 --> 01:50:46,407
L ne viendront jamais ici de nouveau..
1216
01:50:46,480 --> 01:50:48,914
Apr�s que cet Aditya est sorti
De la maison dans col�re..
1217
01:50:48,983 --> 01:50:50,245
.. Et l est all� � l'int�rieur de la maison.
1218
01:50:51,418 --> 01:50:57,357
Ria a �t� vex� et me dit
Faire ind�pendamment de l a souhait� �.
1219
01:50:57,424 --> 01:51:00,086
L n'a compris rien
Ainsi l est parti..
1220
01:51:00,261 --> 01:51:02,161
Mais le jour suivant l lu
Dans le papier de nouvelles..
1221
01:51:02,229 --> 01:51:03,924
.. Ce Ria avait aussi �t� assassin�.
1222
01:51:03,998 --> 01:51:06,091
Merci, M. Chandan!
Vous pouvez aller maintenant.
1223
01:51:06,834 --> 01:51:10,770
Votre Honneur, la preuve(�vidence) de M. Chandan
Le prouve clairement..
1224
01:51:10,838 --> 01:51:13,102
.. Aditya avait laiss� la moiti�
Une heure auparavant..
1225
01:51:13,173 --> 01:51:15,107
.. Le meurtre a �t� remis(commis).
1226
01:51:15,376 --> 01:51:19,437
De l� il est all� � la barre(bar) de Picasso,
De l� il a appel� Ria.
1227
01:51:19,513 --> 01:51:20,946
Et laiss� un message sur
Le r�pondeur t�l�phonique.
1228
01:51:21,015 --> 01:51:22,107
' Que pensez-vous de vous ? '
1229
01:51:22,182 --> 01:51:24,116
Et la bande est avec l'officier Kelly!
1230
01:51:24,184 --> 01:51:27,119
L� il est entr� � un poing
Combat avec un barman.
1231
01:51:27,288 --> 01:51:30,121
Comme il n'�tait pas dans ses sens..
Ainsi un de..
1232
01:51:30,190 --> 01:51:33,125
.. Les barmans ont envoy�
Lui � la maison dans un taxi.
1233
01:51:33,193 --> 01:51:35,957
Et c'est o� le suivant
Le jour sa voiture a �t� trouv� aussi.
1234
01:51:42,903 --> 01:51:45,064
Et le barman a d�j�
�tant donn� son t�moin.
1235
01:51:45,139 --> 01:51:49,235
Maintenant la poursuite a
Aucune autre preuve(�vidence)..
1236
01:51:49,310 --> 01:51:52,074
.. Qui peut le prouver
Aditya est un meurtrier.
1237
01:51:52,246 --> 01:51:55,079
Et ainsi l demandent le
Cour pour sortir..
1238
01:51:55,149 --> 01:51:57,913
.. M. Malhotra sans n'importe quelles charges.
1239
01:51:57,985 --> 01:51:59,418
C'est tout Votre Honneur.
1240
01:51:59,486 --> 01:52:04,753
M. Saxena, vous voulez �
Croix examine M. Chandan ?
1241
01:52:07,094 --> 01:52:08,755
Non, Votre Honneur..
1242
01:52:10,364 --> 01:52:14,095
Le t�moin donn� par M.
Chandan Verma..
1243
01:52:14,168 --> 01:52:17,763
.. Et le barman s'av�re clairement
Ce M. Aditya �tait..
1244
01:52:17,838 --> 01:52:20,773
.. Pr�sent(cadeau) au crime
Le site mais n'avait rien..
1245
01:52:20,841 --> 01:52:23,173
.. Faire avec le meurtre de Ria Singhania.
1246
01:52:23,844 --> 01:52:27,280
Et la preuve(�vidence) donn�e par le
Procureur.. Ne fait pas enti�rement..
1247
01:52:27,348 --> 01:52:32,445
.. Prouver cet Aditya Malhotra
Avaient tu� Ria Singhania.
1248
01:52:32,853 --> 01:52:37,187
Et donc la cour lib�re M.
Malhotra sans n'importe quelles charges.
1249
01:52:37,257 --> 01:52:41,956
Et donne un ordre � la police
Fouiller(rechercher) dans le meurtrier r�el..
1250
01:52:42,796 --> 01:52:44,320
Le cas est �cart�.
1251
01:52:45,065 --> 01:52:46,896
Salut!
- Salut!
1252
01:52:48,802 --> 01:52:50,235
S'il vous pla�t ayez une place..
1253
01:52:53,073 --> 01:52:56,907
Vous �tes un homme chanceux �
Obtenez une femme comme elle..
1254
01:53:00,914 --> 01:53:03,246
Lf elle n'avait pas apport�
Ce photographe..
1255
01:53:03,317 --> 01:53:04,750
.. Dans l'heure �ni�me alors
Le verdict de cela..
1256
01:53:04,818 --> 01:53:06,285
.. Le cas aurait �t� diff�rent.
1257
01:53:06,353 --> 01:53:08,344
Juste une minute.. Diwakar
Avaient apport� � Chandan..
1258
01:53:08,422 --> 01:53:10,151
.. � la cour pas Neha
1259
01:53:10,224 --> 01:53:12,920
No. Diwakar avaient juste
L'a obtenu � la cour.
1260
01:53:12,993 --> 01:53:15,154
Mais le travail r�el a �t� fait par Neha..
1261
01:53:15,829 --> 01:53:19,925
Quand le propri�taire de studio d'argent
Est venu pour savoir de Chandan..
1262
01:53:20,000 --> 01:53:21,297
.. Il a imm�diatement appel�
Et Neha �tait..
1263
01:53:21,368 --> 01:53:23,097
.. Celui qui a re�u le message.
1264
01:53:23,170 --> 01:53:27,937
Ainsi sans se soucier pour sa vie..
Elle est all�e rencontrer Chandan..
1265
01:53:28,442 --> 01:53:32,776
Et persuad� lui pour donner
Son t�moin en votre faveur.
1266
01:53:41,955 --> 01:53:43,718
Salutations Mme. Neha..
1267
01:53:44,124 --> 01:53:45,716
Quelqu'un aura de la chance �
Ayez une femme comme vous..
1268
01:53:45,893 --> 01:53:48,054
Vous avez fait tant pour
Votre mari et..
1269
01:53:48,128 --> 01:53:50,062
.. Vous ne lui avez dit rien ?
1270
01:54:00,808 --> 01:54:03,743
Vous pouvez boire votre th�..
L'll prennent votre cong�..
1271
01:54:10,017 --> 01:54:11,143
Au revoir!
1272
01:54:35,776 --> 01:54:37,767
L pourraient porter pas du tout ne pouvaient pas..
1273
01:54:37,845 --> 01:54:40,780
.. Voir un gar�on perdant son p�re..
1274
01:54:43,717 --> 01:54:47,915
Et le sauver(�conomiser) l a fait tout
L s'est senti �tait juste..
1275
01:54:49,056 --> 01:54:51,115
Pour le monde il peut
Soyez l�gal ou ill�gal.
1276
01:54:53,894 --> 01:54:55,725
Apr�s tout le l'm une m�re, Adi!
1277
01:54:55,896 --> 01:54:58,922
Vous parlez comme si vous
Connaissez qui le meurtrier est.
1278
01:55:01,201 --> 01:55:04,136
Oui, l sait..
1279
01:55:04,271 --> 01:55:06,739
Alors pourquoi n'a pas fait vous prenez
Son nom dans la cour.
1280
01:55:09,009 --> 01:55:12,740
Parce que si l'd pris le
Nom du meurtrier..
1281
01:55:12,813 --> 01:55:15,407
.. Un gar�on aurait perdu sa m�re.
1282
01:55:38,305 --> 01:55:43,709
Ce qui vous pensez.. Que vous
Partagez mon temps avec elle..
1283
01:55:43,777 --> 01:55:46,041
.. Et l n'en saura pas ?
1284
01:55:47,881 --> 01:55:51,874
Vos nuits derni�res � la maison
Position � moi chaque fois..
1285
01:55:53,320 --> 01:55:55,720
Pas �tant dans votre bureau
Pendant les heures de bureau.
1286
01:55:57,991 --> 01:56:00,721
L a voulu croire
Quoi que vous avez dit..
1287
01:56:01,795 --> 01:56:06,732
Mais cette nuit o� vous avez dit
Vous avez d� aller au bureau..
1288
01:56:06,800 --> 01:56:10,258
.. L ne sait pas pourquoi, mais
Cela a estim� �trange pour moi.
1289
01:56:13,240 --> 01:56:18,234
Ainsi l avez suivi vous et avez vu
Vous allant � la maison de Ria.
1290
01:56:19,246 --> 01:56:23,740
D'alors l a commenc� � tenir des �tiquettes
Sur vous.. Et quand l trouv�..
1291
01:56:23,817 --> 01:56:26,217
.. Photographies dans le buffet..
1292
01:56:27,154 --> 01:56:29,088
Mon soup�on a �t� prouv� juste..
1293
01:56:30,157 --> 01:56:35,754
Et quand l a parl� du depart
La maison ce jour l s'est sentie..
1294
01:56:35,829 --> 01:56:38,354
.. Comme si vous s�par� de moi.
1295
01:56:39,366 --> 01:56:41,766
L'd deviennent tr�s vuln�rable
Alors mais l..
1296
01:56:41,835 --> 01:56:44,269
.. Ne pouvaient pas laisser ma famille
Cassez-vous comme cela.
1297
01:56:46,240 --> 01:56:50,370
C'est quand l a fait le
D�cision de rencontrer Ria..
1298
01:56:54,181 --> 01:56:57,776
L lui a montr� les photographies
Et a dit..
1299
01:56:57,851 --> 01:57:00,285
.. Elle pour sortir de nos vies.
1300
01:57:02,189 --> 01:57:04,783
Mais elle n'a pas �cout�
� mes r�clamations et..
1301
01:57:04,858 --> 01:57:07,793
.. Demand� moi pour laisser la maison.
1302
01:57:07,961 --> 01:57:10,953
' Sortez de ma maison. '
- Ria!
1303
01:57:13,200 --> 01:57:15,794
L l'a demand�e.. Pri�
Elle.. L lui a demand�..
1304
01:57:15,869 --> 01:57:19,327
.. Penser � mon
Maison et mon fils..
1305
01:57:20,140 --> 01:57:22,005
Mais elle a pens� cela comme ma faiblesse.
1306
01:57:25,212 --> 01:57:26,873
Lnstead elle a insult� notre relation..
1307
01:57:27,080 --> 01:57:32,985
Elle vous a insult�s et a parl� des choses
Cela l ne pouvait pas porter..
1308
01:57:37,224 --> 01:57:41,991
Mais l n'a pas su que vous
�tre poursuivez pour mes crimes.
1309
01:57:48,035 --> 01:57:53,940
Neha, il �tait vous ?
- Oui..
1310
01:57:55,309 --> 01:58:00,303
L ont tu� Ria Singhania..
1311
01:58:01,948 --> 01:58:03,779
Mais Adi, qui �tait juste un accident..
1312
01:58:04,318 --> 01:58:09,779
Quand vous avez dit dans la cour que
�taient arriv� en cette nuit..
1313
01:58:11,124 --> 01:58:17,120
L s'est rendu compte qu'ind�pendamment de l a vu
�tait juste un malentendu..
1314
01:58:18,198 --> 01:58:20,325
Et cela vous m'aimait toujours..
1315
01:58:22,869 --> 01:58:27,329
Ainsi l a fait ce qu'une femme doit
Faites pour sauver son mari.
1316
01:58:30,143 --> 01:58:33,977
Il a trouv� Chandan et l
Trouv� sa faiblesse..
1317
01:58:36,083 --> 01:58:39,143
Avant l'arriv�e ici l ont trouv�
De tout de vous.
1318
01:58:40,220 --> 01:58:43,280
Chandan Verma, vous �tes
Un r�sidant de Merut..
1319
01:58:43,924 --> 01:58:46,085
Vous �tes un photographe
Par profession..
1320
01:58:46,159 --> 01:58:48,753
.. Mais votre travail r�el
Avait de chantage.
1321
01:58:49,029 --> 01:58:50,963
Et c'est une profession ill�gale.
1322
01:58:51,231 --> 01:58:53,096
Ce qui vous pensez cela
L'd vous laissent aller..
1323
01:58:53,166 --> 01:58:55,930
.. Sans �tre puni apr�s
Destruction de ma maison ?
1324
01:58:57,170 --> 01:59:00,765
Vous avez seulement deux options
Chacun vous allez � la prison..
1325
01:59:00,841 --> 01:59:03,776
.. Ou vous devenez un gouvernementaux
T�moin.
1326
01:59:08,115 --> 01:59:10,049
Pourquoi n'a pas fait vous dites
Moi rien(tout) auparavant ?
1327
01:59:10,250 --> 01:59:13,777
L n'a pas voulu embarrasser
Vous en vous laissant savez..
1328
01:59:13,854 --> 01:59:17,950
.. Cela l savait tout
De Ria Singhania.
1329
01:59:18,191 --> 01:59:23,128
Vous m'�tiez revenus et
C'�tait assez pour moi.
1330
01:59:26,199 --> 01:59:28,190
L ne savent pas comment tous ceux-ci
Les choses sont arriv�es.
1331
01:59:28,268 --> 01:59:31,795
Mais r�cup�rer vie ensemble,
Quelques choses..
1332
01:59:31,872 --> 01:59:35,137
.. Sont le meilleur s'ils restent cach�s.
1333
01:59:36,309 --> 01:59:38,209
Autrement votre vie ne fait pas
Restez le m�me d�sormais, Adi.
1334
01:59:39,279 --> 01:59:43,943
Ind�pendamment de l a fait.. L a fait
Cela pour sauver(�conomiser) ma famille.
1335
01:59:44,918 --> 01:59:46,749
Et inconsciemment..
1336
02:00:28,128 --> 02:00:29,789
Mon briquet..
1337
02:00:30,063 --> 02:00:32,793
L fument une cigarette � le
Mal temps mais toujours..
1338
02:00:32,866 --> 02:00:36,131
.. Oublier mon briquet
Au bon moment.
1339
02:00:39,206 --> 02:00:42,266
Quoi que vous avez dit �tait
Droit, Mme. Neha..
1340
02:00:42,342 --> 02:00:44,742
Obtenir votre vie ensemble,
Quelques choses..
1341
02:00:44,811 --> 02:00:48,008
.. Sont le meilleur s'ils restent cach�s.
1342
02:00:50,150 --> 02:00:52,084
Autrement votre vie ne fait pas
Restez le m�me d�sormais..
1343
02:00:53,153 --> 02:00:57,954
Et l ne veut pas votre vie
Perturb� � cause de moi.
1344
02:01:01,228 --> 02:01:02,752
Tout meilleur!
1345
02:01:18,311 --> 02:01:19,778
Adi! L'm Adi d�sol�!
1346
02:01:51,278 --> 02:01:57,274
L redoutent que cette soif ne fait pas
Faites-moi sauvage!
1347
02:01:59,152 --> 02:02:05,757
Douche, O ' nuages!
1348
02:02:06,092 --> 02:02:12,759
Aimez chaleureusement le parfum
De mon corps aujourd'hui.
1349
02:02:13,767 --> 02:02:16,759
Douche, O ' nuages!
1350
02:02:17,170 --> 02:02:20,765
Douche, O ' nuages!
1351
02:02:21,174 --> 02:02:24,769
Douche, O ' nuages!
1352
02:02:24,945 --> 02:02:27,778
Douche, O ' nuages!
1353
02:02:58,144 --> 02:03:01,739
Mille d�sirs est
Exaltant dans..
1354
02:03:01,815 --> 02:03:08,744
.. Et vous savez un damn� de
La solitude de mon corps!
1355
02:03:08,822 --> 02:03:15,751
L ont envie de fondre dans vos bras(armes).
1356
02:03:16,262 --> 02:03:19,754
Douche, O ' nuages!
1357
02:03:20,033 --> 02:03:23,161
Douche, O ' nuages!
1358
02:03:38,451 --> 02:03:41,784
Allez en avant et noyer-vous
Moi dans vos d�sirs..
1359
02:03:41,855 --> 02:03:48,920
.. Depuis l trouvent le confort
Dans juste vos bras(armes).
1360
02:03:48,995 --> 02:03:56,265
L me trouvent toujours
D�sesp�r� sans vous.
1361
02:03:57,070 --> 02:04:04,072
Douche, O ' nuages!
114346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
