Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:03,666
( Episode 3 )
= Sub Eng By Youtube/K League =
2
00:00:03,933 --> 00:00:07,666
( Edited By Coffee_Prison )
1
00:00:08,132 --> 00:00:09,033
Hah?
2
00:00:11,133 --> 00:00:13,500
Di mana Seon Woo ?
3
00:00:13,500 --> 00:00:14,933
Yang mana?
4
00:00:15,133 --> 00:00:18,100
Cha Sun Woo atau Yoo Seon Woo?
5
00:00:18,633 --> 00:00:19,400
Cha Sun Woo
6
00:00:24,966 --> 00:00:26,766
Kau yang mencium duluan.
7
00:00:26,766 --> 00:00:27,800
Oh itu.
8
00:00:28,266 --> 00:00:30,066
Kau menciumku tanpa seizinku.
9
00:00:36,366 --> 00:00:38,133
Cha Sun Woo! Apakah kau baik-baik saja?
10
00:00:38,133 --> 00:00:39,166
Hei, Lee Young Jae
11
00:00:40,233 --> 00:00:41,500
Apa yang kau lakukan?
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Maaf, tapi pukulanku lebih mengenaimu.
13
00:00:45,100 --> 00:00:46,533
memangnya ada masalah apa denganmu?
14
00:00:46,533 --> 00:00:49,200
Apa yang kau lakukan
pada Yoo Seon Woo?
15
00:00:49,200 --> 00:00:49,833
Apa?
16
00:00:51,066 --> 00:00:51,466
Urgh!
17
00:00:51,466 --> 00:00:52,800
Lee Young Jae, apa kau sudah gila?
18
00:01:04,866 --> 00:01:05,766
Tunggu.
19
00:01:05,766 --> 00:01:07,666
Dengarkan aku.
20
00:01:07,666 --> 00:01:09,733
maafkan aku berbuat kasar
21
00:01:10,400 --> 00:01:11,300
seharusnya aku tak seperti itu.
22
00:01:13,266 --> 00:01:15,833
Dari apa yang kudengar ...
23
00:01:16,833 --> 00:01:18,700
aku mendengar bahwa dia
menciummu tanpa ijin terlebih dahulu.
24
00:01:18,700 --> 00:01:20,000
Itu yang kudengar.
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,233
Bagaimanapun, saya sangat menyesal.
Itu semua salahku.
26
00:01:24,233 --> 00:01:26,333
Biasanya saya tidak seperti ini.
27
00:01:26,333 --> 00:01:28,833
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
28
00:01:28,833 --> 00:01:32,133
Jadi tolong maafkan saya kali ini.
29
00:01:35,000 --> 00:01:38,033
Aku bukan orang yang patut
kau meminta maaf.
30
00:01:39,100 --> 00:01:39,333
Apa?
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
Apakah itu berarti kita akan berpacaran?
32
00:02:13,733 --> 00:02:14,766
Apa yang sedang kau lakukan?
33
00:02:15,433 --> 00:02:17,000
Ini merupakan pelanggaran yang disengaja.
34
00:02:17,866 --> 00:02:19,066
Itu adalah permainan curang.
35
00:02:19,066 --> 00:02:21,133
Jadi saya berhak mendapat kartu kuning.
36
00:02:24,200 --> 00:02:25,566
Kau brengsek.
37
00:02:25,566 --> 00:02:27,266
- Oh ayolah.
- Ugh!
38
00:02:28,433 --> 00:02:30,566
Mengapa itu kartu kuning?
39
00:02:30,566 --> 00:02:32,133
Seharusnya kartu merah
karena beberapa peringatan.
40
00:02:32,866 --> 00:02:34,266
Tunggu, tidak.
41
00:02:34,266 --> 00:02:36,400
Penggunaan kekerasan berarti kartu merah.
42
00:02:37,466 --> 00:02:38,400
Jadi tinggalkanku sendiri.
43
00:02:39,766 --> 00:02:41,333
Aku bilang tinggalkanku sendiri!
44
00:02:42,766 --> 00:02:46,200
Kupikir pukulan kemarin merindukanmu.
45
00:02:47,566 --> 00:02:49,733
Saya terlalu malu untuk mengakuinya.
46
00:02:49,733 --> 00:02:51,966
Tapi itu pasti sebuah kehilangan.
47
00:02:51,966 --> 00:02:55,300
Apakah kau ingin melihat CCTV di sana?
48
00:02:55,300 --> 00:02:56,133
Tidak, itu tidak perlu.
49
00:02:56,133 --> 00:02:58,433
Pukul saja aku saja.
50
00:02:58,433 --> 00:03:00,866
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
51
00:03:00,866 --> 00:03:02,900
Tinggalkanku sendiri!
52
00:03:03,233 --> 00:03:04,066
Pergi!
53
00:03:17,500 --> 00:03:18,633
Hei, Sun Woo
54
00:03:22,100 --> 00:03:23,466
Sun Woo ...
55
00:03:25,300 --> 00:03:26,700
Apakah aku tetap bisa menyukai Seon Woo?
56
00:03:30,966 --> 00:03:32,266
Kenapa kau bertanya itu padaku?
57
00:03:33,133 --> 00:03:34,366
kau harus bertanya kepadanya sendiri
58
00:03:35,433 --> 00:03:36,233
Kau benar.
59
00:03:38,533 --> 00:03:40,366
Yoo Seon Woo yang ku suka.
60
00:03:41,666 --> 00:03:43,966
Tapi kenapa aku merasa ingin
bertanya padamu terlebih dahulu?
61
00:03:45,700 --> 00:03:47,000
Kau gila.
62
00:03:49,766 --> 00:03:50,666
Cha Sun Woo
63
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
Apakah kau mengizinkanku menyukai Seon Woo?
64
00:03:55,133 --> 00:03:56,733
Saya suka Sun Woo.
65
00:03:58,033 --> 00:04:00,266
Saya menyukai Seon Woo
66
00:04:00,266 --> 00:04:01,700
Dan saya suka Cha Sun Woo.
67
00:04:07,100 --> 00:04:08,066
Yoo Seon Woo.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
Cha Sun Woo
69
00:04:13,633 --> 00:04:16,466
Apakah tidak apa-apa bagiku
untuk menyukainya...
70
00:04:16,466 --> 00:04:19,333
Saya tidak bisa mengatakannya.
71
00:04:19,333 --> 00:04:21,166
Rasanya seperti sedang berdiri di depan
72
00:04:21,166 --> 00:04:23,133
sebuah tiang gawang, kemudian menghilang.
73
00:04:30,333 --> 00:04:31,666
Yeah...Yeah!
74
00:04:31,666 --> 00:04:34,000
Ada berita penting.
75
00:04:34,966 --> 00:04:37,966
Pelatih Inu Go Hansung sedang mencari
76
00:04:38,800 --> 00:04:39,666
seorang striker.
77
00:04:40,766 --> 00:04:41,333
Apakah kau yakin?
78
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
Ya...sangat sangat yakin.
79
00:04:45,300 --> 00:04:47,633
Apakah itu berarti bahwa kalian menjadi saingan ?
80
00:04:55,866 --> 00:04:58,233
Dia tidak mencari gelandang?
81
00:04:58,233 --> 00:05:01,533
Tidak, tidak sama sekali.
82
00:05:02,166 --> 00:05:07,200
Jeongbin! Jeongbin!
83
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Cha Sun Woo...
84
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
Ada apa dengan kakimu? Apakah kau cedera?
85
00:05:18,600 --> 00:05:20,066
Kurasa dia masih marah padaku.
86
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
Saya terkejut dengan perilaku Lee Young Jae
87
00:05:28,600 --> 00:05:31,266
Dia membentak dan tidak mendengarkan siapa pun.
88
00:05:31,266 --> 00:05:34,166
Sayangku Cha Sun Woo sangat lembut
jika dibandingankan dengannya.
89
00:05:34,833 --> 00:05:37,866
Jika saya adalah dia,
saya akan memukulnya kembali.
90
00:05:40,566 --> 00:05:45,566
Kemudian karena Lee Young Jae peduli padamu.
91
00:05:45,566 --> 00:05:46,966
Apakah kau tidak setuju?
92
00:05:46,966 --> 00:05:49,833
Benar, dia jantan.
93
00:05:50,633 --> 00:05:53,566
Maksudku, bukankah itu agak romantis?
94
00:05:53,566 --> 00:05:54,500
Maksudmu apa?
95
00:05:54,500 --> 00:05:56,533
Susu coklat.
96
00:05:56,533 --> 00:05:59,400
Mungkin itu bukan karena namamu pada awalnya.
97
00:06:00,033 --> 00:06:03,866
Tapi kemudian kau terus duduk di sebelahnya
98
00:06:03,866 --> 00:06:09,100
dan minum susu cokelat yang tersisa untuk Cha Sun Woo
99
00:06:09,100 --> 00:06:11,800
Ini benar-benar takdir ...
100
00:06:11,800 --> 00:06:12,733
Kau menakuti saya.
101
00:06:13,766 --> 00:06:15,400
Bersenang-senanglah.
saya akan pergi dulu sebentar.
102
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
Yoo Seon Woo, kemana kau pergi?
103
00:06:19,973 --> 00:06:21,008
(Perpustakaan Haksan)
104
00:06:38,800 --> 00:06:39,333
Apakah kau baik-baik saja?
105
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Ya. Terima kasih.
106
00:06:45,000 --> 00:06:45,966
Hati-hati.
107
00:06:46,633 --> 00:06:48,466
Kau sedang sibuk...pergilah.
108
00:06:51,100 --> 00:06:52,133
Hei, Cha Sun Woo.
109
00:06:56,666 --> 00:06:57,266
(Cha Sun Woo) Di Sini.
110
00:07:00,200 --> 00:07:01,233
Ada apa ini ?
111
00:07:02,933 --> 00:07:04,533
Saya rasa kutahu.
112
00:07:07,500 --> 00:07:08,100
kurasa...
113
00:07:08,100 --> 00:07:10,366
ku tak mengerti..Apa maksudmu?
114
00:07:30,766 --> 00:07:31,800
Susu coklat.
115
00:07:35,866 --> 00:07:37,733
Kau masih menyimpan semuanya.
116
00:07:42,033 --> 00:07:42,933
Lee Young Jae
117
00:07:44,800 --> 00:07:49,033
Apakah kau melakukan ini semua untukku?
118
00:07:53,933 --> 00:07:55,366
Kenapa kau bertanya itu padaku?
119
00:07:56,866 --> 00:07:58,466
Saya memikirkan apa yang terjadi.
120
00:07:59,633 --> 00:08:02,466
Kau meninggalkan susu coklat untuk Cha Sun Woo.
121
00:08:02,466 --> 00:08:04,666
Dan entah bagaimana aku akhirnya
selalu duduk di sebelahnya.
122
00:08:06,133 --> 00:08:09,633
Bukankah itu terlalu kebetulan?
123
00:08:12,300 --> 00:08:13,200
Itu bukan kebetulan.
124
00:08:14,033 --> 00:08:14,566
Apa?
125
00:08:15,700 --> 00:08:16,733
Itu bukan kebetulan.
126
00:08:19,033 --> 00:08:21,633
Awalnya itu untuk Cha Sun Woo.
127
00:08:23,766 --> 00:08:27,400
Tetapi saya mulai memberikannya kepadamu
128
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Mungkin kau...
129
00:08:34,600 --> 00:08:35,933
Mungkin saya...
130
00:08:38,666 --> 00:08:40,433
Mungkin kita...
131
00:08:42,799 --> 00:08:45,966
Kami semua tahu apa yang sedang terjadi.
131
00:08:47,099 --> 00:08:47,966
[Epilog]
132
00:08:48,200 --> 00:08:50,033
Dia tidak mencari gelandang?
133
00:08:50,033 --> 00:08:51,600
(Incheon United / MF Lee Jeongbin)
134
00:08:51,600 --> 00:08:53,766
Tidak, tidak sama sekali.
135
00:08:54,500 --> 00:09:00,133
Jeongbin, Jeongbin!
136
00:09:00,133 --> 00:09:03,233
(Incheon United vs Gangwon FC)
137
00:09:03,233 --> 00:09:04,100
Gelandang Lee Jeongbin!
138
00:09:04,100 --> 00:09:09,166
(Gol pertamanya di liga profesional)
139
00:09:09,166 --> 00:09:11,966
(Incheon United akan diturunkan pangkat)
140
00:09:11,966 --> 00:09:13,766
(Tapi gol kemenangan Lee Jeongbin mencegahnya)
141
00:09:15,166 --> 00:09:17,566
Ini adalah kemenangan bagi penggemar kami. (Jeongbin!)
142
00:09:17,566 --> 00:09:23,033
Mereka semua datang ke Chuncheon dari Incheon.
143
00:09:23,033 --> 00:09:26,500
Dan bersama-sama, para pemain Incheon United
144
00:09:26,500 --> 00:09:30,233
akhirnya mendapatkan tiga poin.
145
00:09:30,766 --> 00:09:35,166
>>> Bersambung Ep.4...
( Edited By Coffee_Prison )
10002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.