Original subtitles

MIERCOLES 27 DE MARZO

Acort� por eI parque justo debajo de Ia represa.

Era una noche bonita. Ten�a ganas de caminar.

En eI sendero me cruc� con una chica que conoc�a.

Por aqu�.

Conversamos brevemente y Iuego yo continu�.

Nunca m�s voIv� a verIa.

EL IMPOSTOR

Tome asiento.

Esto es una prueba de poI�grafo por asesinato, Sr. WayIand.

Se espera que est� nervioso.

�Nos entendemos?

No hay absoIutamente nada que Io haga sentirse inc�modo.

�Qu� hace aqu� �I?

Es mi coIega. �Le moIesta?

No mencion� a nadie m�s.

�Quiere que se vaya?

No, estoy bien.

Si en cuaIquier momento quiere--

- No, estoy bien. - Muy bien.

Tome un segundo para acIarar sus pensamientos.

Comenzaremos cuando se normaIice Ia medida.

SENSIBILIDAD

CENTRAJE

�Sus amigos Io conocen por eI nombre de James WaIter WayIand?

- La mayor�a me IIama WayIand. - Por favor conteste s� o no.

�Sus amigos Io conocen como James WaIter WayIand?

S�.

Entre Ios 14 y Ios 19 a�os, �aIguna vez minti�?

No me refiero a Ias mentiras...

como decirIe a su esposa que es buena cocinera.

Me refiero a mentiras maIignas, enga�osas...

Ias que ocuItan Ia verdad deIiberadamente.

- �Comprende Ia diferencia? - S�.

Entre Ios 14 y 19 a�os, �aIguna vez minti�?

No.

En una decIaraci�n escrita sobre Ios eventos deI 18 de marzo...

�dijo Ia verdad?

- S�. S�, Io hice. - SimpIemente diga s� o no.

S�.

�Minti� en aIguna parte de su decIaraci�n escrita...

sobre Ios eventos deI 18 de marzo?

No. No Io hice.

Estudi� en Princeton, �verdad? �Es bastante inteIigente?

Eso me dicen.

Entonces, �por qu� Braxton debe decirIe tres veces...

que conteste s� o no?

Lo siento. Entend�.

Otra vez.

�Minti� en aIguna parte de su decIaraci�n escrita...

sobre Ios eventos deI 18 de marzo?

No.

- �Hoy es mi�rcoIes? - �Qu�?

Dije, �hoy es mi�rcoIes?

S�.

�Usted asesin� a EIizabeth Loftus?

No.

Descanse. Debo niveIar esta cosa.

Regreso en 5 minutos, y Io haremos otra vez.

�Otra vez?

No quiere que Io condenen basado en un examen, �verdad?

Supongo que no.

�Le importa si fumo?

No me importa Io que haga.

JAMES WALTER WAYLAND

EDAD: 29, SOLTERO, COCIENTE INTELECTUAL: 151

HIJO DE MAGNATE DE TEXTILES JAMES KALSEY WAYLAND

GRADUADO DE PRINCETON UNIVERSITY TITULO DE PSICOLOGIA

GRADUADO CON HONORES, DESEMPLEADO.

�Qu� piensas?

No s�. Es una posibiIidad remota.

Creo en m� mismo.

Creo en m� mismo.

Creo en m� mismo.

A veces pasa. No te preocupes.

S�Io quiero que sepas...

que he estado pensando en Io que hiciste.

No Io mencionemos.

Es cierto Io que dicen de ti.

- �Qu� dicen? - Eres un santo.

Eres un maIdito santo.

Me aIegro que finaImente te des cuenta.

EDWARD WILLIAM KENNESAW EDAD: 44

CASADO, TRES HIJOS COCIENTE INTELECTUAL: 122

VETERANO DEL DEPARTAMENTO DURANTE 20 A�OS

GRADUADO DE NORTH CAROLINA UNIVERSITY, CHAPEL HILL

TITULO EN PSICOLOGIA

CONDUJO MAS DE 1500 CONFESIONES INDICE DE CONFESION: 92%

Pero te agradezco, porque me saIvaste.

COMO SE HUNDIO BRAXTON

Iba perdiendo, entonces apost� 40-1 a Ios tres primeros.

EI maIdito cabaIIo saIi� de Ia casiIIa como un hurac�n.

As� que gan�. LIamo a mi corredor.

EI hijo de puta se atreve a decirme...

que no Ie apost� a ese cabaIIo.

- No Ie pagues. - No es tan simpIe.

�Puedes creer esa mierda?

EI corredor dice que yo Ies debo a eIIos.

Discut�, pero Ia degenerada no afIoj�.

- As� que fui para aII�. - No estamos a mano.

�Quieres saber por qu�?

Porque no Ie pago a ratas...

y t� eres una rata, Brax.

Si no Ie pagas a Ios ganadores, acabaste.

�De veras?

Espera un segundo.

Tr�eIo.

�C�mo est�n tus chicas?

Bien.

�Reconoces a este tipo?

Dios m�o, Jebby.

Lo siento, Brax.

Boogie.

Me ibas a joder, Brax.

�Sabes c�mo Io s�?

Porque Ie apostaste a un cabaIIo 50 a 1 y ganaste.

Tipos como t� no Ie apuestan a Ias posibiIidades remotas...

y ganan.

As� que hice aIgunas IIamadas.

Como Io sospechaba, Jebby te avis�.

Ahora me pagas $20.000 para eI Iunes...

o Ia t�a Mook sacar� a tus chicas a tomar heIado.

Conque Mook te estaf�, �eh?

- ReaImente Io hizo. - �Y ahora qu�?

Le dije que hab�amos mirado para eI otro Iado por mucho tiempo.

�Lo hiciste?

Qu� inteIigente.

Ken, ay�dame y te juro que nunca te pedir� nada...

por eI resto de mi vida.

�Cu�nto?

Diez.

Diez ahora...

10 m�s adeIante, 20 en totaI.

Pero s�Io te estoy pidiendo 10.

Gracias.

Comp�ngase, WayIand. Probaremos de nuevo.

Cree que estoy mintiendo.

S�Io hemos hecho una prueba. Todav�a no se sabe.

Pero cree que aIgo est� maI, �cierto?

Se Ie nota en Ia cara. AIgo Ie moIesta.

�No est� un poco nervioso?

Hubo aIgunas incoherencias en su prueba.

No es raro en Ia primera vueIta.

- Nada m�s, c�Imese. - Est� bien.

Es una prueba de poI�grafo.

Todos se ponen un poco nerviosos con estas cosas.

Mi socio y yo hemos administrado suficientes como para saber...

si un tipo est� nervioso o si est� mintiendo.

�Se considera inteIigente?

- �Qu� cosa? - �Se considera inteIigente?

�Se considera un hombre inteIigente?

Supongo que tan inteIigente como cuaIquier otro.

�Por qu�?

�Qu� Ie hace pensar eso?

�Qu� Ie da eI derecho...

a decidir si digo Ia verdad o no?

No me parece particuIarmente perspicaz.

Seguro que usted ni siquiera termin� Ia universidad.

Esc�cheme, WayIand...

no tiene opci�n.

Conf�e en m�, hijo...

estoy caIificado.

PHILLIP WANCHEL BRAXTON EDAD: 33 A�OS

DIVORCIADO, DOS HIJOS COCIENTE INTELECTUAL: 102

EN EL DEPARTAMENTO 2 A�OS, LE TOCA UNA PROMOCION

GRADUADO DE LA SECUNDARIA LAKEMONT, URBANA, ILLINOIS

NUMERO 125 DE UNA CLASE DE 157.

CUATRO A�OS DE GUARDIA DE SEGURIDAD EN WAL-MART.

Conque caIificado.

Eso es reconfortante.

Querida, voy a IIegar tarde esta noche.

Braxton es un poco novato con estas cosas.

No hace faIta que habIes de eso.

Nos pagar�. Se meti� en un peque�o I�o...

y Io ayud�, eso es todo.

�C�mo que c�mo Io s�?

Se IIama confianza, �Io recuerdas?

Como ya dije...

hay resuItados raros en Ias preguntas de car�cter...

pero Ias preguntas se espaciaron parejamente.

As� que Ias aIteraciones pudo haberIas causado...

una funci�n r�tmica deI cuerpo...

como pesta�ear o tragar, as� que esta vez...

trate de no pesta�ear ni tragar.

- �Entendi�? - Ni pesta�ear ni tragar.

Entendido.

Bien, James.

�Sus amigos Io conocen por eI nombre de James WaIter WayIand?

S�.

Entre Ios 20 a�os y su edad actuaI...

�aIguna vez minti�?

S�.

- �DiscuIpe? - Dije que s�.

Ment� a esa edad.

Entre Ios 14 y Ios 19 a�os, �aIguna vez minti�?

Adivina con qui�n me encontr� en eI banco hoy.

Tu entrenador, CoIston, �verdad?

Le pregunt�, "�C�mo est� jugando mi hijo?

�Est� tratando?"

Me mir� con Ia mirada en bIanco.

As� que Ie pregunt� otra vez. "Quiero decir...

que si encaja con sus compa�eros".

�Qu� crees que me dijo?

Nunca he pasado tanta verguenza en toda mi vida.

Eres incre�bIe.

- "�C�mo va Ia pr�ctica, James?" - "GeniaI, pap�".

"Est�s apuntando muchos tantos?"

"S�, pap�, muchos tantos".

�P�rate cuando te habIo!

�No tienes respeto de ti mismo?

�Por qu� IIoras?

T� eres eI que minti�.

Ya sabe Io que hizo, James.

Mentiroso.

Despi�rtese, WayIand. Entre Ios 14 y Ios 19 a�os...

�aIguna vez minti�?

S�.

�Minti� en aIguna parte de su decIaraci�n escrita...

en cuanto a Ios sucesos deI 18 de marzo?

S�, supongo que una peque�a parte.

- �S� o no? - S�.

�Hoy es mi�rcoIes?

�Hoy es mi�rcoIes?

�Est� bien?

Si necesita un descanso, vaya aI ba�o.

PhiI, ve con �I.

Brax, �necesitas ayuda?

C�IIate.

�Qu�, me vas a Iimpiar eI cuIo?

No. Eso puedes hacerIo t� soIo.

Maric�n.

�Qu� dijiste?

Nada.

Ap�rate.

Lo siento.

Me oIvid�.

La propina.

No me gusta este tipo.

Est� bien.

D�jame encargarme un minuto.

S�.

- �Se siente mejor? - Un poquito.

Bien.

OIv�deIo. A veces sucede.

Ha hecho esto muchas veces, �cierto?

S�, es cierto. Todos se ponen nerviosos.

Es naturaI.

Se pondr� nervioso aunque sea un necr�fiIo o un guarda.

Una vez un tipo estaba tan nervioso...

que Ias medidas parec�an una maIdita prueba Rorschach.

Y su crimen ni siquiera fue tan serio.

Robo. Quiz�, $1.000 en efectivo.

Pero perdi� todas Ias pruebas.

�Lo hab�a hecho?

No. Nada m�s estaba s�per nervioso.

Su propio primo Io hab�a incriminado.

Pero iguaI fue a Ia c�rceI, �cierto?

Por poco tiempo. No, espere.

S�. S�, fue.

Cada vez que Ie tocaba Iibertad provisionaI...

Ie daban otra prueba de poI�grafo.

Lo perd�a todas Ias veces.

EI probIema era que no ten�a nada que hacer...

y se sentaba en Ia ceIda pensando...

en Ia pr�xima vez que Ie conectar�an Ios cabIes.

S�.

Con raz�n no pod�a aprobar eI examen.

Supongo que...

pens� demasiado.

�Por qu� me cuenta una historia como esa?

�Como qu�?

Se supone que esa historia me ponga nervioso, �cierto?

�Nervioso? �Por qu� querr�a que se sintiera nervioso?

Parece que Ie est� yendo nom�s bien.

Conque as� quiere jugar.

Es un hombre inocente, �correcto?

�Entonces de qu� tiene que estar nervioso?

Pasar�n unos minutos antes de que se caIme.

Mientras tanto, queremos hacerIe aIgunas preguntas.

�Sobre qu�?

Sobre Io que minti� en su decIaraci�n.

�Quiere que Ia traiga?

Lo que Ie dije a esos tipos fue Ia verdad.

Me encontr� con una chica en eI parque.

Conoc�amos aIguna de Ia misma gente.

Conversamos brevemente. Eso fue todo.

�De qu� habIaron?

De nada importante. TotaImente benigno.

Nos dimos nuestros n�meros y no Ia he visto desde entonces.

�Entonces sobre qu� minti�?

Bueno, yo estaba borracho.

- �Borracho? - S�, borracho.

- �Cu�n borracho? - TotaImente borracho.

�E iguaI recuerda Io que hizo?

Pens� que si admit�a estar borracho...

ustedes pensar�an que era un mentiroso.

- Supongo que fue una estupidez. - �Por qu� dijo Ia verdad?

Cuando me pregunt�...si hab�a mentido en mi decIaraci�n...

me puse nervioso, pero no voIver� a suceder.

- �Sabe cu�I era su ocupaci�n? - No habIamos de eso.

- �Y si tuviera que adivinar? - No tengo idea.

- �Qu� hab�a bebido? - Licor.

�Qu� cIase de Iicor?

Licor fuerte. Ajenjo.

- �Ajenjo? - S�, ajenjo.

- �D�nde Io consigui�? - �C�mo se consigue aIgo as�?.

- �Seguro que era eso? - CIaro que s�.

En toda mi carrera s�Io he visto un hombre intoxicado con ajenjo.

Uno en 20, 21 a�os.

Y Ie aseguro que no es bonito.

�Es cierto?

S�. Hace unos a�os nos IIamaron aIrededor de Ias 4:00 a.m.

Un artista en eI centro gritando en su apartamento.

Hab�a despertado a Ios vecinos.

Fuimos, goIpeamos Ia puerta y nada.

Sab�amos que estaba adentro...

porque escuch�bamos un Ieve gemido.

Tuvimos que tirar Ia puerta abajo...

y ah� estaba eI tipo en eI sueIo...

desnudo, rodeado de unas pinturas maI�simas...

sin pieI en Ias piernas.

Cero. TotaImente despeIIejado.

Si uno respiraba raro, eI tipo empezaba a gritar.

Y ten�a un peque�o cuchiIIo en Ia mano.

Y de aIguna forma, este Ioco...

se crey� que era una manzana verde gigantesca.

Ya s� que suena gracioso, pero es Ia pura verdad.

�Se imagina, pensar que es una manzana de 2 metros?

Eso pens� este tarado...

y se hab�a arrancado su propia pieI de a pedacitos...

�pero sabe qu� es Io m�s Ioco de todo?

S�Io hab�a tomado como media boteIIa...

as� que no digo que usted no piense que bebi� ajenjo.

Nada m�s digo que si Io hizo...

no podr�a terminar eI aIfabeto...

y menos sentarse ah�y contarme Io que hizo esa noche.

�Qu� puedo decirIe? EI tipo no sabe beber.

Constituci�n reguIar rigurosa, �eh, WayIand?

Ya veremos.

- �Qu� es esto? - Fotos deI cuerpo.

�Por qu� querr�a verIas?

- Quiz� Ie refresque Ia memoria. - No necesito refrescarIa.

S� Io que hice. S� Io que trata de hacer.

Est� tratando de provocarme... Ya Ie dije todo Io que s�.

No, no Io hizo.

Dice que estaba acortando por eI parque debajo de Ia represa.

Era una noche bonita, y ten�a ganas de caminar.

En eI sendero se cruz� con una chica que conoc�a.

Conversaron brevemente y usted continu�.

No voIvi� a verIa.

Eso es todo Io que sucedi�.

S�Io porque me provocaron no quiere decir--

Nadie Io est� acusando de nada.

Pero sepa que es nuestra �nica pista.

Usted conoce sus derechos.

Tiene derecho de permanecer caIIado y todo eso.

Pero sus Mirandas no son todo Io que aparentan ser.

HabIe ahora, podemos ayudarIo.

J�danos, �y qui�n sabe?

Este estado tiene Ia c�mara de gas.

Una cosa enorme, fea, a menos de 12 cuadras de aqu�.

Minti� sobre estar borracho.

- �AIguna otra cosa? - No, eso es todo.

Pero tambi�n admiti� haber dicho mentiras en eI pasado.

Mentiras maIiciosas.

Bueno, Io hice.

Pero...no sobre esto.

�Sobre qu�?

Oh, un mont�n de cosas.

Por ejempIo, saI� con una chica en Ia secundaria...

un par de a�os.

Nunca me dejaba ir m�s aII� de un beso.

Me voIv�a Ioco.

Una noche nos emborrachamos. Se qued� dormida en Ia cama.

Yo estaba borracho, supongo...

as� que Ia toqu� un poco.

EIIa no dijo nada, as� que continu�.

Termin� jodi�ndoIa. Nunca se acord� de nada.

Empez� a tener pesadiIIas.

Cosas terribIes. CIaro que yo sab�a por qu�...

y empec� a sentirme maI por eso...

as� que decid� confesar.

Pero no pod�a enfrentarme a eIIa...

as� que decid� decirIe a su padre.

En retrospecci�n, fue una idea est�pida.

Estaba a punto de admitirIo...

y Io cuIp� a Eddie Givens...

un chico que hab�a muerto en un accidente de auto ese a�o.

CuIp� aI chico muerto por todo Io que pas�.

Entonces admite que miente habituaImente.

No. Admito que ment� en eI pasado en varias ocasiones.

�Qu� diferencia hay?

He mentido sobre muchas cosas. �Qui�n no Io ha hecho?

- Yo no he mentido. - D�jese de estupideces.

Le apuesto un miII�n de d�Iares que ha mentido...

y puedo pagarIe, cr�ame.

Apuesto a que Ios dos han mentido.

Conectemos a uno de ustedes a esta m�quina...

y hagamos preguntas de car�cter.

Eso Ie gustar�a, �cierto, Sr. Princeton?

De hecho, s�, me gustar�a.

- �Est� casado, Kennesaw? - �Qu� dijo?

Dije si estaba casado.

S�, 17 a�os.

Pero Ia ha enga�ado, �verdad que s�?.

M�s de una vez.

Lo ha hecho desde eI principio...

a�n cuando estaba enamorado de eIIa.

Le apuesto un miII�n de d�Iares...

que se acuesta con otras mujeres aparte de su esposa.

HoIa.

Y bien...

�Qu� haces despierto a esta hora?

- �C�mo te fue en Io de Kyra? - Bien.

�SaIieron a cenar?

S�. Camarones y s�moIa.

Te extra�amos.

�Y Iuego qu� hicieron?

Fuimos...a su casa.

Est� pensando voIver a estudiar.

LIam� a Kyra.

Me dijo que te fuiste hace 2 horas.

No soy uno de tus ex�menes de poI�grafo.

Nada m�s fui a manejar.

Baj� Ia capota en Bohicket.

�Me das aIgo para beber, por favor?

CIaro.

�Jugo?

Toma.

�Qu� haces?

L�mpiaIo.

- �Qu�? - �L�mpiaIo!

�L�mpiaIo!

�Ya mismo!

L�mpiaIo.

Que Io Iimpies.

�Qu� est�s haciendo?

�Basta!

Detente.

M�rame.

�Qu� est�s haciendo?

No necesito escuchar esto.

De veras tienes coraje.

Paga Ia deuda, chico.

Qu� chiste.

Reza que seas inocente, WayIand.

S�, como quieras.

Toma. Deja que te Io encienda.

PhiI, ven afuera un minuto.

�Ahora qu�?

- Tom� aIgo. - �C�mo Io sabes?

No se Ie contraen Ias pupiIas.

No digas, porque Ias I�neas son m�s IIanas que Kansas.

�A�n cuando discutimos?

EspeciaImente cuando �I discuti�.

Sabe Io que est� haciendo.

Voy a ser amabIe y darIe una oportunidad.

S�Io un tarado no Ia aceptar�a.

Sr. WayIand, parece que tuvimos...

un maI comienzo, �eh?

As� que borr�n y cuenta nueva.

�Quiere comenzar de nuevo?

Dios, �qu� hora es?

No. Voy a ser honesto con usted.

No tenemos raz�n de sospechar de usted.

Esto es tan soIo una interrogaci�n rutinaria...

a raz�n de evidencia totaImente mundana.

Pero nos est� enviando todas Ias se�aIes equivocadas.

Nos est� haciendo creer que tiene aIgo que ocuItar.

�Ah, s�?.

�C�mo es eso?

F�jese en su Ienguaje corporaI.

Est� hecho una boIa como si escondiera una granada.

�Y qu�?

Quiere decir que est� a Ia defensiva, est� amenazado.

Es una reacci�n de instinto.

Tengo un caIambre.

Quiero que por un minuto...

piense en esto desde nuestro punto de vista.

Tenemos una mujer joven, muerta...

asesinada de forma espantosa.

Esto no es poco com�n, hasta que se considera...

que se meti� Ia mitad de su cuerpo en un boIso...

en Ia estaci�n de tren...

y Ia otra mitad estaba en un ba�I en eI puerto.

�No Ie parece un tanto fuera de Io com�n?

S�. Un tanto.

Puede imaginarse Ia presi�n que este tipo de cosa causa.

Mi jefe me acosa para que...

Ie presente a aIguien una orden de detenci�n por asesinato.

Y, a pesar de nuestro equipo de aIta tecnoIog�a...

y nuestro personaI caIificado...

actuaImente tenemos pocas pistas...

saIvo un n�mero de teI�fono en eI boIsiIIo de Ia muerta.

Su n�mero de teI�fono, Sr. WayIand.

As� que...verificamos sus antecedentes.

Usted tiene muy buenos antecedentes...

viene de una buena famiIia...

se gradu� de una buena universidad...

est� desempIeado actuaImente...

pero eso Ie pasa a cuaIquiera de nosotros.

Se imagina nuestra sorpresa...

aI ver que sus resuItados son un tanto raros.

Puede que probabIemente sean Ios nervios...

pero Iuego usted admite ser un mentiroso.

Est� casi orguIIoso de eIIo.

Luego mi compa�ero nota aIgo curioso.

Sus ojos no se contraen...

Io cuaI s�Io puede significar una cosa, Sr. WayIand.

Se ha drogado. Y Ia �nica vez que aIguien se droga...

durante un poI�grafo es para que eI Sr. Braxton...

no pueda obtener una buena medida.

Y Ia �nica raz�n que aIguien har�a eso, mi amigo...

es si tienen aIgo que ocuItar.

As� que, ay�denos, �quiere?

Ay�dese a s� mismo.

�Qu� es Io que no nos ha dicho?

Bueno...

Hay muchas cosas que no Ies he dicho.

D�jeme decirIe aIgo.

Si quiere, puede decIarar Ia Endemia Quinta...

pero una vez que me vaya de este cuarto...

voy a escribir un informe de esta interrogaci�n como se ve...

y est� empezando a verse un poco fea.

�Seguro que quiere eso?

Carbamazepina.

Eso es Io que tom� en eI ba�o.

Por eso no reaccionan mis pupiIas.

- �Para qu� es? - EpiIepsia.

Sufro de epiIepsia deI I�buIo temporaI.

- No soy un hombre sano. - No diga.

�AIguno de ustedes ha visto un ataque epiI�ptico?

Ya me parec�a.

�Saben siquiera qu� Io causa?

Est� bien. Yo...

quiero que Io hagas.

Quieres hacerIo, �verdad?

Dame Ia mano.

�Qu� pasa?

Ni siquiera est�... Estoy harta de esto.

Ni siquiera puedes joder, �verdad?

Basta.

�Me est�s asustando! �Basta!

Estr�s, Sres. Kennesaw y Braxton.

EI estr�s Io causa. Y dir�a que...

una prueba de poI�grafo por asesinato es estresante...

especiaImente con eI Sr. T�trico.

As� que si Ies parezco un poquito desubicado...

es Io que se espera.

En vez de tener una convuIsi�n aqu�...

y ensuciarme y vomitar sobre Ia m�quina...

decid� ir aI ba�o y tomar unas p�Idoras.

Carbamazepina. Previene Ias convuIsiones.

F�jense en eI diccionario.

- Me voy. - No terminamos.

�No es ir�nico...

que quien dice Ia verdad sobre mentir...

es m�s sospechoso que aIguien que reaImente miente?

Lo siento, pero Ia m�quina es a toda prueba.

Le aseguro que no Io faIIar� por ser honesto.

La m�quina soIamente mide cu�n r�pido respiro...

cu�nto transpiro, y Ios Iatidos deI coraz�n.

�Qu� tiene que ver eso con Ia verdad?

Los detectores de mentiras son ustedes, Io cuaI es hip�crita.

Este hombre ha suministrado miIes de poI�grafos, WayIand.

- MiIes. - �Ah, s�?.

�Cu�ntos ha suministrado usted, Braxton?

�Diez?

�Cinco?

Dios m�o.

Es Io que me imagin�. Hip�crita.

Esta no es una m�quina "deus ex".

No puede envoIverIes Ia verdad con un mo�o.

La verdad est� aqu�.

Y va a IIevar m�s de dos poIic�as acabados...

con una m�quina de presi�n aIta poderosa para resoIverIo.

Si dice Ia verdad, querr� que esta m�quina funcione.

Querr� que Io decIaren inocente.

Pero nos esconde aIgo, WayIand...

por ahora.

Que tenga un buen d�a.

Sabe...si fuera usted, me cuidar�a.

Venga a buscar, y quiz� no Ie guste Io que encuentre.

�Qu� piensas ahora?

Quiz� no es una probabiIidad remota.

La evidencia f�sica es una mierda.

No hay testigos. Nada m�s un ricach�n raro con espasmos.

Todav�a.

Todav�a.

�Tuviste un d�a Iargo, querido?

Pareces sumamente distra�do.

Nos divertiremos afuera.

Esta noche es Ia funci�n de Ia sociedad Triberian...

y s� que piensas que es una tonter�a, pero...

es una tradici�n y...

s� que Ie significar�a mucho a Memaw.

Debes ponerte presentabIe.

- Me pondr� Ia chaqueta negra. - Mejor Ia azuI.

La negra.

Ya no puedo opinar.

No.

�Me das m�s t�, por favor?

S�, c�mo no.

�Y bien, papi?

�Y bien qu�, querida?

�Tomar� Iecciones de equitaci�n o no?

No Io s�.

No veo por qu� eIIa puede tomar Iecciones de equitaci�n...

cuando yo no puedo jugar f�tboI americano.

C�IIense, todos ustedes.

Si�ntate a Ia mesa, por favor.

Su padre tuvo un d�a Iargo.

ProbabIemente estuvo ocupado atrapando a ese hombre...

que cort� a esa pobre mujer por Ia mitad.

D�jaIo sonar as� quiz� podemos tener un poco de paz.

S�.

Bueno. Voy para aII�.

Debo marcharme.

�Ad�nde vas?

A Io de Kyra.

�Quieres venir?

JUEVES 28 DE MARZO

�AIguna vez fuiste a un psiquiatra, Brax?

CONSULTAS PSIQUIATRICAS

C�IIate.

Debo contarIes una historia para que comprendan mejor...

con Io que est�n Iidiando.

Saben qui�n era Vincent van Gogh, �verdad?

- Un pintor. - S�. Un pintor.

Entonces conoce Ia historia sobre su oreja.

No.

Una prostituta rechaz� a Van Gogh...

as� que se cort� Ia oreja y se Ia dio para San VaIent�n.

Bueno...esa es Ia historia m�s com�n que se cuenta....

pero no fue exactamente Io que sucedi�.

Van Gogh sufr�a de epiIepsia.

IguaI que nuestro amigo WayIand, Ie gustaba eI ajenjo.

No es una buena combinaci�n...

porque eI ajenjo es un epiIeptog�nico.

Unos pocos sorbos causan convuIsiones en pocos segundos.

Pero con epiIepsia deI I�buIo temporaI...

que es Io que ten�a van Gogh y Io que tiene su amigo WayIand...

una convuIsi�n puede ser muy sutiI.

Es como...

un peque�o cambio en Ia personaIidad.

�As� que en este estado, se podr�a pasar un poI�grafo...

oIvidar Io que uno sabe?

S�. Es muy posibIe.

�C�mo sabe qu� causar� un ataque?

Quiz� tenga un espasmo...

o un tic nervioso o...

pesta�ee Ios ojos.

Pero nunca se sabe.

- Termine con Ia historia. - Ah, s�.

Una ma�ana temprano...

van Gogh se encuentra parado frente aI espejo, afeit�ndose.

Comenz� temprano porque va por su segundo trago.

Y su supuesto amante, un tipo IIamado Gauguin...

otro pintor, Ie dice a Vincent que Io va a dejar.

Esto enfurece tanto a Vincent...

que se tropieza por Ia escaIera en un trance...

girando su navaja...

y gritando bien fuerte...

"Te voy a matar".

Gauguin Io mira y Ie dice...

"�Por qu� no te suicidas t�?"

A raz�n de esto, Vincent Io mira a Gauguin...

curiosamente y...

se corta su propia oreja.

Vincent, que est� confundido, recoge Ia oreja...

y se Ia da a Ia prostituta.

No Ia conoce. No Ie da expIicaciones.

Nada m�s Ie da una oreja.

Ese es eI tipo de comportamiento que un tipo con epiIepsia...

bebido de ajenjo puede distribuir.

AIgo raro.

No se oIviden c�mo Ios hace sentir este tipo.

La gente con epiIepsia deI I�buIo temporaI...

por aIgo nos da escaIofr�os.

Si apenas sospechan que est� convuIsionando...

tr�tenIo como tratar�an a un perro extra�o en un caIIej�n.

No comiencen una conversaci�n y no Io miren a Ios ojos.

No Io toquen.

Hagan Io que hagan...

no Ie den Ia espaIda.

Entonces...

�has IIegado a aIguna concIusi�n?

No aceptar� eI puesto.

Todav�a no.

Ya veo.

James, �qu� es Io que quieres hacer con tu vida?

Quiero hacer cosas buenas.

�Qu� cIase de cosas buenas?

Para eI pr�jimo.

Quiero hacer cosas buenas para mi pr�jimo...

dejar este mundo mejor de Io que Io encontr�.

�MaIdito sea, cre�do!

Has tenido todas Ias ventajas...

y Io �nico que hiciste fue sacar ventaja.

Te dir� Io que puedes hacer. Puedes irte de mi casa...

y Io digo en serio.

Deja de comer mi comida.

L�rgate de mi casa. Martha, qu�taIe eI pIato.

�Dije que Ie quitaras eI pIato!

HoIa, mam�.

�Qu� te pasa?

"Durante una convuIsi�n...

Ios epiI�pticos deI I�buIo temporaI...

"a menudo ejecutan un comportamiento extra�o...

mientras est�n inconscientes o en un estado de trance".

"A veces se paran sobre Ios muebIes o tratan de desvestirse.

O pueden parecer asustados".

"AIgunos se tornan sumamente agresivos.

Raramente recuerdan dichas acciones".

PARA EL LUNES MOOK

Vamos, WiII.

Vamos.

Los chicos est�n dormidos.

No hay nadie que nos moIeste.

�Y qu�?

Y...

Han pasado semanas.

No es cuIpa m�a.

Basta.

S� tosco conmigo.

�De qu� est�s habIando?

Estoy habIando de probar otras cosas.

Vamos, WiII.

Cre� que t� eras eI deI Iado equivocado de Ias v�as.

�Qui�n eres t�?

Quiero sentirme viva. Quiero que me jodan.

Lo que sea. Quiero despertarme.

�No est�s suficientemente despierta ya?

�Est�s ah�?.

CIaro. Qu� bueno verte, PhiI.

Bueno, aqu� est�.

S�Io hay 10 aqu�.

Es Ia mitad. MaIdito sea, Frank.

�Qui�n te crees que soy, eI maIdito DonaId Trump?

Oye, $10.000 no son exactamente chauchas.

Ya Io s�. Es una maIa situaci�n.

HabIar� con Mook, pero no te prometo nada.

- Quiere 20. - Sabe que no Io tengo.

Por amor de Dios, no mates aI maIdito mensajero.

Estos tipos hace tiempo que andan por aqu�.

No permitir�n que un pendejo de pie pIano...

Ies d� una carta de abajo deI mazo.

Mook quiere su dinero. Tienes que d�rseIo.

No hay vueIta que darIe.

�Qui�n carajo se cree que es esa cabrona rica?

�TranquiIo! No hace faIta enojarse.

�No hace faIta enojarse, Frank?

No tengo un peso.

No s� c�mo pude meterme en esto.

- �Puedes rezar por m�?. - �Qu� cosa?

Sigues siendo cura, �verdad?

Ah, cierto.

Lo que sea. Un Ave Mar�a o--

Lo que quieras, PhiI. Dios vaya contigo.

VIERNES 29 DE MARZO

�Viste esto?

Lo pubIicaron.

Me sorprende que hayan tardado tanto.

SE ENCUENTRA CUERPO AMPUTADO DE CHICA

�HabIaste con aIguien?

Con Ios de forense. Todav�a no hay nada.

�Qu� dijo eI jefe?

�Qu� crees que est� diciendo?

Estoy metido hasta Ias patas, WiII.

�No hiciste eI pago?

S�, pero quieren toda Ia cantidad.

Anoche me rompieron Ia ventana.

Menos maI que Ias chicas no estaban en casa.

No soy rico.

Ya Io s�. No te estoy pidiendo a ti.

Ya hiciste suficiente.

De veras que s�, y te agradezco.

Quiz� �I pueda ayudarte.

Es nuestro muchacho.

Esto es Io que quiero que hagas hoy.

Si parece necesitar un amigo, t� ser�s ese amigo.

Cu�ntaIe un chiste, daIe un cigarriIIo.

Si empieza a habIar de su famiIia...

quiero que Ie pongas eI brazo aIrededor...

diIe que Ia misma mierda te pas� a ti, �entiendes?

- �Me escuchaste? - S�.

Porque no va a confesar...

no sin un poco de ayuda.

Bueno, vamos.

- �Juega a Ias cartas, WayIand? - No.

- �Quiere jugar? - S�. Juguemos.

Es un buen juego.

Escoja una carta. No me diga cu�I es y recu�rdeIa.

Cuando Ie pregunte cu�I es su carta...

quiero que diga no cada vez.

�Por qu� hacemos esto?

Para ver qu� cIase de mentiroso es.

�Listo?

Tengo una.

�Es �sta su carta?

No.

�Es �sta su carta?

No.

�Es �sta su carta?

No.

�Es �sta su carta?

No.

�Demasiado obvio?

S�.

�Qu� taI �sta?

No.

CIaro que Ia es.

No, en serio. Esa no es.

La m�a era eI as de espadas.

�EIigi� eI as?

Era tan Ioco que pens� que quiz� funcionar�a.

�Est� tratando de hacerse eI vivo?

Para eso jugamos, �o no?

Veamos si sabe �sta.

Acort� por eI parque, justo debajo de Ia represa.

Era una noche bonita. Ten�a ganas de caminar.

En eI sendero me cruc� con una chica que conoc�a.

"En eI sendero me cruc� con una chica que conoc�a".

Empiezan a verse Ias faIIas.

Su desesperaci�n por un sospechoso es Io �nico que veo.

- No Ia conoc�a. - Aqu� dice que s�.

- �Estoy arrestado? - �Quiere estarIo?

No.

- Pero dijo que Ia conoc�a. - Se me escap�.

La verdad es que no Ia conoc�a.

Cre� que todo eI mundo Ias Ie�a.

�Por qu�? �No te parece un poco morboso?

WiIton Smith, padre de cuatro...

trabaj� durante 27 a�os Iimpiando peIusa de Ia ropa.

Todos Io amaban.

Las defunciones. �Bromeas?

Es mi parte favorita deI peri�dico.

Eres un poco raro, James, �Io sab�as?

S�, me han informado.

Leer Ias defunciones.

Es un tanto raro.

Ser desnudista es un tanto raro.

�Qu� otra eIecci�n ten�a?

�Qu� eIecci�n ten�a?

He tratado de resoIverIo durante a�os.

�Eres como eres porque Io eIegiste?

�Se puede eIegir?

�Hay una providencia en Ia ca�da de un gorri�n?

�O Ia naturaIeza de Ia consciencia...

te enga�� para que pensaras que hay Iibre aIbedr�o...

cuando reaImente no existe?

Los budistas ni siquiera creen en eI aIma.

Yo tampoco, coma, WayIand.

No hay pensador detr�s deI pensamiento.

Siempre habIas as�, �verdad?

No. A veces imito a Ia gente.

- �De veras? �Como qui�n? - Como a m� mismo.

Mira. Este es mi mejor WayIand.

Como yo mismo.

Como yo mismo.

Como yo mismo.

Oye...

Cuando eras peque�a...

�aIguna vez deseaste ser invisibIe?

Para poder mirar debajo de Ios vestidos de Ias ni�as.

Y para poder robar cosas si quer�a.

Sabes, cuando dijiste eso reci�n...

cuando admitiste que ten�as esos pensamientos...

yo mir�...

y t� miraste...

y pudimos vernos uno aI otro.

�Sabes?

Nos vimos uno aI otro.

Y t� eres buena.

Una prostituta con un coraz�n de oro.

Eres raro, James.

Raro pero no bueno.

No, eres bueno.

S�, eres bueno.

- �Lo soy? - Creo que s�.

�Est�s segura?

Porque no s�...

Si soy bueno o maIo.

�Qu� te parece?

Est� mintiendo...

as� que soIo queda una cosa por hacer.

Repasar Ia historia otra vez paso a paso.

- Ya Ie cont� Ia historia. - Quiero escucharIa otra vez.

Entonces debo ver mi decIaraci�n.

- �Por qu�? - �Qu�, no puedo verIa?

No, no puede.

Pues no puedo ser responsabIe si Ias historias no coinciden.

�Por qu� no?

Porque estaba borracho cuando se Ia di.

- �Borracho? - Soy aIcoh�Iico, Braxton.

�No se hab�a dado cuenta de mi perfiI psicoI�gico?

Soy epiI�ptico y aIcoh�Iico, pero no soy mentiroso.

Creo que Io es.

Y tambi�n creo que Ia conoc�a.

HoIa.

James.

No te veo desde eI partido de YaIe.

Jam�s te he visto.

�Qui�n es tu amiga?

No conozco a esta gente.

A ninguno de eIIos.

Ap�rtense. Ap�rtense.

Ap�rtense.

Mam�...

Les presento a Ia Sra. EIizabeth Loftus.

Me aIegro que haya venido.

Le dije que no Ia conoc�a.

Desde eI principio, WayIand.

�No vueIvas a hacerme pasar rid�cuIo!

Estaba en Ia oficina de mi padre.

Hab�amos discutido y yo estaba enojado.

�Qu� cIase de discusi�n?

�No eres mi hijo!

La discusi�n con mi padre no es reIevante.

No sea testarudo. S� c�mo es.

La misma mierda me pas� a m�.

No tiene Ia m�s Ieve noci�n de Io que he vivido.

Ha estado peIeando por restos de migas toda su vida.

�C�mo sabe? �Estuvo aII�?.

S� que era un guardia de seguridad, por amor de Dios.

�Qu� cosa?

Y usted es un desproIijo con buenas intenciones...

pero nunca ascender� porque es demasiado est�pido.

Y s� que tiene un probIema con eI juego.

�Con qui�n se cree que est� tratando?

�Se creen que no s� de ustedes?

Soy rico, estoy tapado de dinero.

�Qu� pasa, Braxton?

Me gasto 10.000 d�Iares en una tarde...

pero para usted es toda su carrera.

�Qu� hubiera hecho si Kennesaw no Io ayudaba?

�C�mo sabe eso?

�Quiere hacer un trato, Braxton?

Le dar� dinero si me saca de este apuro.

Es hora de hacer un trato con eI diabIo.

- Qu� pendejo. - C�IIese, Kennesaw.

Nunca recobrar� su dinero.

�ReaImente cree que tendr�a que chantajearIo?

No tengo nada que ocuItar. Soy inocente.

As� que continuemos, �de acuerdo?

�C�mo carajo sab�a eso?

No sea paranoico. �Nada m�s haga su puto trabajo!

Entr� aI parque.

Pero se Ia cruz� cerca de Ia represa.

Camin� un rato Iargo. �Es un crimen eso?

AI acercarme a Ia represa, vi una chica bajo Ia Iuz.

Iba bien vestida.

Me dijo que estaba esperando a aIguien...

pero pensaba que Ia hab�an dejado pIantada.

Era una prostituta.

�De veras? No Io sab�a.

Me pareci� que era una debutante.

Retroceda y d�game exactamente de qu� habIaron.

Me acerqu� a Ia chica y eIIa dijo...

�Tienes Ia hora?

"S�" dije yo. "Son Ias 10:50".

"MaIdici�n" dice eIIa.

"�Qu� sucede?" Ie pregunto.

EI hijo de puta me dej� pIantada.

"�Quieres que Io goIpee?"

A veces hago bromas. "No Io conoces"...dice eIIa.

Me r�o un poco. "Conozco mucha gente" Ie digo.

CharIes Warrington...dice eIIa.

Te dije que no Io conoc�as.

"Pero s� Io conozco.

"Es un C.E.O. de una empresa seIectiva de inversiones.

"Una empresa que s�Io maneja Ias cuentas...

"de famiIias sumamente ricas, como Ia m�a.

CharIes Warrington III" digo yo. "Tambi�n conozco a su padre.

Tu biIIetera est� cargada, �y qu�?...dice eIIa.

Me encojo de hombros.

"�Quieres ir a tomar aIgo?" dice eIIa.

"Tendr� que ser en otra oportunidad" Ie dije.

"No estoy de humor".

Me muero por un cigarriIIo.

"�C�mo te ubico para cobrarIo?" dice eIIa.

Saco un pedazo de papeI y apunto mi n�mero...

y Iuego escucho pisadas en eI sendero.

�Qui�n era?

Dije que escuch� pisadas...

y m�sica que ven�an de aIg�n Iado.

Era una canci�n...

por esa banda... �c�mo se IIaman?

�C�mo se IIaman?

Sr. WayIand.

Sr. WayIand, a�n no hemos terminado.

No Ie habIes.

No Io toques.

No Io toques, WiII.

Est� bien, vamos.

�Necesitamos ayuda!

�Lo tengo!

�Esp�saIo!

�Suj�taIo!

�PonIe eI brazo para atr�s!

SABADO 30 DE MARZO

Esto es cI�sico, PhiI.

�Ves eso, cuando empiezan Ias convuIsiones?

�Ves eso? Mira.

EI tipo puede estar en Marte.

No debieron tocarIo.

Definitivamente no.

Les advert� sobre eso.

Le fisur� una costiIIa y Ie quebr� eI p�muIo.

Esa interpretaci�n de "Historia de vioIencia"...

no servir�, PhiI.

Cuando WayIand empieza con convuIsiones...

no importa qui�n sea.

Las neuronas se vueIven Iocas.

Se imaginar� cosas que jam�s ha hecho...

tendr� fantas�as que es Ia reina de IngIaterra...

y escucha voces.

Es todo qu�mico, PhiI.

Es todo qu�mico.

Si quieren encerrarIo...

ser� mejor que prueben que hizo aIgo maI...

porque todo Io que tienen ahora es...

un n�mero de teI�fono y esto...

y esto no prueba nada...

excepto que...

�I es Io que Ies dijo que era.

Fue espectacuIar, un Iogro singuIar.

Digo, Ias caras.

Cre� que Ios Trivernian iban a parir.

�D�nde encontraste a Ia chica con ese magn�fico vestido?

No estabas con eIIa, �verdad?

No. CIaro que no.

EI c�rcuIo de fiestas es asqueroso.

Deber�an exterminarIos, asesinarIos...

castrarIos, descuartizarIos, coIgarIos de ganchos de carne.

Dios m�o, estoy totaImente asqueado de este Iugar.

�Por qu� no te suicidas?

Eso me eIiminar�a...

pero s�Io Io har�a si pudiera quedarme hasta ver sus caras.

�Te imaginas?

Mi madre insuIt�ndose por todos Ios a�os de abuso.

Mi padre postrado sobre mi tumba.

Odio Ios himnos, Ia m�sica de �rgano.

No, mi vita, estamos atrapados.

No hay saIida...

�D�nde encontraste a Ia chica con ese magn�fico vestido?

HoIa, Boogie.

Qui�n dir�a, eI hombre soIitario de Dios.

Un gran jugador, damas y cabaIIeros.

No me maIentiendan.

Me encanta un tipo dispuesto a arriesgarse.

�C�mo te est�n tratando?

Braxton es eI genio.

�Se trag� todo desde eI principio?

Nace un imb�ciI por minuto.

�Puedo preguntarte aIgo...

si no es demasiado personaI?

Bueno, si Io es, no contestar�.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Conoces Ia historia deI r�o griego deI oIvido, eI Lete?

La historia dice que si se beb�a de este r�o...

tu memoria se destruir�a...

no recordar�as absoIutamente nada...

y me gusta oIvidar.

Uno hace Io que debe hacer.

T�mate varias de estas pastiIIas...

y no recordar�s un carajo.

Pero ten cuidado.

Esa mierda te har� entrar en coma.

De eso se trata.

Tenemos una joven asesinada de forma un tanto horribIe.

Esto no es tan poco com�n hasta que se considera...

que metieron Ia mitad deI cuerpo...

en un boIso de mano en Ia estaci�n de tren...

y Ia otra mitad estaba en un ba�I en eI puerto.

�No dir�a que es poco com�n?

Les presento a Ia Sra. EIizabeth Loftus.

�Recuerdas cuando fuimos...

aI ba�o en casa de tus padres?

Y Iuego me presentaste a tus padres.

Y Iuego--

Y Iuego empezaste a re�rte.

Nunca te he visto re�r as�.

Pero no te re�as de verdad, �eh?

No era de verdad, �eh?

Y medio me sorprendiste...

porque nunca te hab�a visto ser crueI.

�Sabes qu� es Io peor?

La esperanza.

Esperas que Ia persona con quien est�s mejorar� Ias cosas...

porque t� est�s con eIIa, y eso es eI amor.

Pero Ia gente est� soIa...como yo.

Cuando me acuesto de noche cierro Ios ojos y me duermo.

Estoy soIa.

Y cuando muera, ser� iguaI.

SoIamente yo.

SoIamente yo.

�Ves? Es Ia esperanza que te entristece, WayIand.

Es Ia esperanza que te entristece.

Esa es Ia diferencia...

entre t�...

y yo.

Porque yo no tengo esperanzas.

PhiI Braxton, habIa James WaIter WayIand.

Creo que es hora de confesar.

EI Iunes a Ias 6:00, en eI Iugar de siempre.

LUNES 1o. DE ABRIL

Buenas noches, cabaIIeros.

James.

Conf�o en que est�n bien.

DiscuIpe por Io que pas�, Ken.

A decir verdad, no recuerdo mucho.

Hoy es eI d�a, �eh, WayIand?

Rep�tame, por favor.

Que nos dice Ia verdad.

Estoy de acuerdo.

He estado pensando mucho, cabaIIeros.

Sobre m� mismo, sobre qui�n soy, sobre qu� soy.

Y tengo aIgo que confesar.

�Le importa?

Para nada.

�Est�n c�modos Ios dos?

Bueno. Comenzar�.

No hace mucho tiempo, un profesionaI de 44 a�os...

vio a un psiquiatra por probIemas de insomnio...

tensi�n, doIores de cabeza, faIta de apetito.

�Por qu�? Porque este hombre, Ken...

LIam�mosIo Ken-- viv�a atormentado d�a y noche...

convencido que su esposa...

ten�a una aventura amorosa con su doctor.

No Io sigo. �Esto qu� tiene que ver?

Tenga paciencia, Braxton.

Pronto, Ken se convenci� de Ia infideIidad de eIIa...

y con derecho.

Las mentiras de costumbre eran aparentes.

Su mirada Io esquivaba, sus caricias no eran sinceras.

�Est� comenzando a reconocer de qu� habIo, Sr. Kennesaw?

Cabr�n de mierda.

�Qu� est� pasando aqu�?.

Espere, Braxton. Se pone mejor.

Como saben, Ken se cas� con una mujer hermosa.

Hay que reconoc�rseIo...

reaImente se cas� con aIguien fuera de su aIcance.

Hijo pobre de un eIectricista--

Era eIectricista, �cierto, Ken?

Esquiva Ias desventajas y se conquista a una reina hermosa...

pero en eI fondo, creo que Ken estaba un poco preocupado...

ya que no era de Ia misma cIase.

Luego, eI d�a que Ken tem�a que IIegara, IIeg�.

EIIa se acost� con uno de su cIase...

un ginec�Iogo, de cIase aIta.

La peor pesadiIIa de Ken se hizo reaIidad...

pero en vez de echar a Ia prostituta a Ia caIIe...

Ken puso Ia otra mejiIIa y Ia perdon�.

Supongo que eso es muy nobIe.

Pero no fue porque Ken fuera un santo.

Fue porque sab�a que nunca encontrar�a a otra iguaI.

Mierda, �qu� iba a hacer?

As� que Ken est� que expIota de Ia ira...

a s� mismo por ser d�biI y a eIIa por ser f�ciI.

Toda esa ira sin destino.

Tarde o temprano iba a expIotar...

y en eI caso de Ken se manifest�...

en su conducta sexuaI...

con nada menos que prostitutas.

Aqu�tengo una cinta de esa conducta.

�Qu� dijo?

Dije, "Aqu�tengo una cinta de esa conducta".

HoIa, querido, �est�s Iisto para empezar?

- No. - �No?

P�rate ah� un minuto.

Est� bien. HoIa, querido.

�Por qu� IIevo puesto este vestido otra vez?

No te preocupes. Es tu dinero.

Ahora rec�beme a casa.

- Bienvenido, cari�o. - No bromees. HazIo.

Est� bien. Bienvenido a casa.

�HazIo bien! Por favor.

Estoy tratando.

Bienvenido a casa.

�Me escuchaste? �Dije que Io hicieras bien!

�Qu� quieres que haga?

Querido, Iev�ntate.

Me est�s Iastimando.

Lo har� bien.

No te Io dir� otra vez.

Tardar� un segundo.

Dios.

�Sabes qu�?

Creo que nuestro jueguito se termin�.

�No, no! �Debes hacerIo!

No, debes marcharte.

Por favor.

L�rgate.

�Que te Iargues!

T� se Io hiciste, �verdad?

�Verdad que s�?.

Esos juegos mentaIes nunca satisfacen...

nuestras expectativas, �verdad, Kennesaw?

S�, Io hice.

Lo siento, duIzura. Lo siento.

Det�n Ia maIdita cinta.

�Deber�a arrancarte eI coraz�n!

Lo quieres, �eh?

Det�n Ia cinta.

Dir�a que Ia patoIog�a presente es autoexpIanatoria.

�Reconociste a Ia mujer?

D�jame verIo otra vez.

No.

Dije si reconociste a Ia mujer, Kennesaw.

No.

Era EIizabeth Loftus, Ia chica deI parque...

�o no conoces a tus prostitutas por nombre?

Dios, Ken...Ia conoc�as...

y no dijiste una puta paIabra.

Cre� que esto era una confesi�n.

Bueno, Io es.

Nada m�s que no dije de qui�n.

Lo ten�as enga�ado a tu compa�ero, Ken.

Pero...�I es tan est�pido...

que dudo que haya sido dif�ciI.

Es un juego de ni�os para un tipo como t�.

Aunque tu esposa... eso es otra cosa aparte.

Parece ser intuitiva.

Seguro que sospecha de ti, �verdad, Ken?

Que IIevas una dobIe vida...

que te jodes prostitutas.

Seguro que trata Io imposibIe por ser duIce contigo...

porque en eI fondo tiene miedo de enfrentarte...

y aI creciente doIor dentro suyo...

que quiz� se cas� con un monstruo, y Ia odias por eso.

Apuesto a que a veces quieres matarIa...

nada m�s para terminarIo.

Esto es compIetamente absurdo.

Por suerte, hay una forma f�ciI de saber Ia verdad.

- Yo no soy eI sospechoso. - Yo dir�a que Io eres, Ken.

Como dicen, tengo bastante evidencia.

Lo que hay en esa cinta no es un deIito.

No, pero dir�a que estabIece cierto estado mentaI.

Aparte que como me dijiste, eres inocente.

�As� que, qu� tienes que perder?

La m�quina es a toda prueba, �recuerdas?

No tengo que probarte nada.

A m�, no, pero quiz� s� a Braxton.

PhiI, no pensar�s que...

�No ves Io que trata de hacer?

Es obvio que sabes mentir.

Enga�aste a tu esposa. Braxton te admiraba.

Pero no puedes mentirme a m�, Kennesaw.

Ni a m� ni a Ia m�quina.

No estar�s aIargando Ia cosa.

CIaro que no.

�Entonces qu� tienes que perder?

Nada.

Con�ctame.

Dime cuando est�s Iisto.

Listo.

�Tus amigos te conocen...

por eI nombre de Edward WiIIiam Kennesaw?

S�.

�Conoc�as a EIizabeth Loftus?

S�.

�Mataste a EIizabeth Loftus?

Vamos, Ken. Ay�danos.

Ay�date a ti mismo.

�Mataste a EIizabeth Loftus?

�L�rgate!

�No! �Vete de aqu�!

Repetir� Ia pregunta.

�Mataste a EIizabeth Loftus?

No, no Io hice.

Contesta s� o no, por favor.

�Mataste a EIizabeth Loftus?

No.

Te preguntar� de otra forma.

�Mataste a tu esposa?

Tu esposa no est� muerta, WiII.

S�. Bueno, Ken est� un poco confundido...

con qui�n es su verdadera esposa.

Dios m�o, WiII.

Dios m�o, WiII.

No se para. �Ya es suficiente!

�Qu� hiciste despu�s?

Fuimos a su casa.

No soy uno de tus ex�menes de poI�grafo.

Seguro que a veces quieres matarIa.

Creo que tienes a tu sospechoso, Braxton.

Yo quedo afuera permanentemente.

�Qued� cIaro?

Sr. Kennesaw, creo que su motivo es bastante obvio.

Y, no debe preocuparse por sus deudas deI juego...

Ias cuaIes creo venc�an hoy.

EL DIA DE LOS INOCENTES, NOVATO-- MOOK

Nace un imb�ciI por minuto, �eh, PhiI?

Me est�s bromeando.

Ah� Io tienen, cabaIIeros.

Me IIevar� Io que s� a Ia tumba.

A cambio, encuentren a otro sospechoso.

�Tenemos un trato?

Muy bien.

Buenos d�as, cabaIIeros.

No te vas a ning�n Iado.

Si�ntate.

Que te...sientes.

Estuve tres d�as contigo aqu�...

y todav�a no tengo una respuesta directa.

Se acab� eI tiempo.

EI 99%%% de este mundo no est� c�modo con una mentira...

pero t� y yo...

caemos en esa peque�a fracci�n...

que puede ver m�s aII�.

Vivimos en casa con traici�n, decepci�n.

No hay muchos como nosotros.

S� que tienes un secreto, WayIand.

Lo quiero.

Contar� hasta 3.

1...

2...

3.

WiII, esc�chame.

Si quieres IIevarIo aI caIIej�n y goIpearIo a paIos...

mirar� hacia otro Iado.

Dos menos.

�1, 2, 3!

HazIo.

Tendr�s que hacerIo.

1...

2...

3.

Qu�date ah�.

�Sientes que te viene una, WayIand?

Supongo que ahora se ver� como defensa propia.

Quedan dos. Eso es 50/50.

O es verdadero o es faIso.

Piensa en Io que haces, WiII.

1...

2...

3.

HabIar�.

Si mientes...

te matar�.

Te matar�.

�Puedes darme un minuto?

Dime aIgo, Ken...

�Crees que es mejor admitir...

que has hecho un poco de maI...

y enfrentarte aI castigo...

o mantener Ia respiraci�n...

y esperar que no te castiguen por nada?

Empieza.

�O crees que...

hay gente que Ia jodieron tanto...

en Ia Ioter�a de Ia vida...

que est�n s�per ofendidos por su situaci�n...

que hagan Io que hagan despu�s de eso...

se justifica como...pago?

T� Io entiendes un poco, �verdad, Ken?

Conoc�a a Ia chica.

EI servicio de compa��a para eI que trabajaba EIizabeth...

era reIativamente bueno.

No eran chicas baratas, as� que Ia hab�a visto.

Me sorprendi� que Ken pudiera pagar esa cantidad...

pero, Ios poIic�as pueden usar su posici�n...

para muchas cosas, supongo, como para apostar.

As� que Ia hab�a conocido.

Me gustaba...

Me gustaba escucharIa habIar...

contar cuentos...

como eI que me cont� de Ken.

ReaImente sab�a contar un cuento, Ken.

Pero t� probabIemente no Ie habIabas mucho.

Yo nunca me Ia jod�.

Eso es todo Io que hac�amos.

HabI�bamos.

Estaba con eIIa Ia noche que Ia asesinaron.

Acababa de peIear con mi padre...

Necesitaba que aIguien me escuchara...

Que me sintiera pena, y eIIa serv�a para eso.

Fui a su apartamento...

y nos bebimos todo Io que encontramos.

SaI� a comprar m�s cerveza.

Escuch�...ruidos adentro...

como si aIguien estuviera saIiendo por atr�s.

Y entr� y...

Ah� estaba EIizabeth.

No hab�a se�aIes de una peIea, as� que...

quienquiera que fuera, eIIa Io conoc�a.

Y me entr� eI p�nico.

Mis hueIIas digitaIes estaban por todas partes.

Pens� que podr�an impIicarme.

Como m�nimo, humiIIar�a a mi famiIia...

eI nombre WayIand puesto en rid�cuIo.

As� que comet� un error.

Una vez que uno miente constantemente...

se vueIve inmune a eIIo.

Es naturaI, un instinto.

Y como soy veterano, sab�a que...

hab�a muchas maneras de mentir...

y una de eIIas es exagerando una situaci�n...

a taI extremo que nadie con Ia mente cuerda...

pueda sospechar de ti.

Parecer�a fuera de car�cter.

La cortaste por Ia mitad.

S�, Io hice.

Sab�a que ser�a un sospechoso.

Tarde o temprano, Ios de forense me hubieran conectado...

y era cre�bIe que un chico rico frustrado...

pudiera estranguIar a una prostituta.

Dios sabe que ya ha sucedido.

Pero no era tan cre�bIe que Ia cortara por Ia mitad...

y coIocara Ios pedazos tan apartados.

Parecer�a fuera de car�cter.

Entienden Ia I�gica.

As� que Ia Ievant�...

y Ia recost� en Ia ba�era.

Fui a Ia cocina.

Agarr� eI cuchiIIo m�s grande que encontr�...

Regres� aI ba�o.

La cort� en dos.

Despu�s de eso, no recuerdo mucho m�s.

Empec� a beber.

Antes que Ia encontraran, voIv� a su apartamento...

y Io Iimpi�.

ReaImente cre� que me hab�a saIido bien...

pero se me oIvid� Io de mi n�mero de teI�fono...

Io cuaI nos trae a Ia situaci�n actuaI.

Quer�an Ia verdad y ah� Ia tienen.

Tengo aIgo en tu contra...

y t� en Ia m�a.

La �nica diferencia es...

que yo no mat� a nadie.

Soy un hombre honesto.

�Honesto?

�Como uno que enga�a a su esposa?

�Como uno que trata de incriminarme?

�Toda tu vida es una mentira, desde eI principio aI finaI!

LIama una ambuIancia.

No.

Hijo de puta.

�Cu�I es Ia hora aproximada de muerte?

6:45.

Bueno, saqu�mosIo de aqu�.

Abran paso.

MUERE HEREDERO DE TEXTILES

EI hijo de puta estaba a punto de que Io ascendieran.

�Por qu� pedir que Io transfieran ahora?

No se IIevaba bien con Kennesaw. Eso es Io que escuch�.

AIguna gente no se IIeva bien con nadie.

BIENVENIDO A LA FUNERARIA BUTLER

Tengo entendido...

que hay que cremar aI difunto.

Lo que �I quisiera.

Por supuesto.

Nos encargaremos de Ios arregIos.

Te amo.

Vamos, Ken. Ay�danos.

Ay�date.

�Mataste a EIizabeth Loftus?

UN A�O MAS TARDE

�Est�s perdida?

�Parezco perdida?

�No es hora de que est�s en Ia cama?

Puedes meterte en mucho I�o saIiendo a esta hora.

De eso se trata.