Original subtitles

CLARÃO NO HORIZONTE

Um terço dos EUA e floresta vários recursos como

madeira sistema fluvial, pasto, recreação e belezas

incomparáveis são encontradas nessas, áreas

florestais os homens que protegem esses recursos

são membros do serviço florestal dos EUA a esses

homens corajosos e sua esplêndida organização,

mostramos nossa gratidão por sua cooperação

em tornar possível a realização deste filme.

- lndian River. - É o Mac, vigia da torre.

Há uma fumaça em Picayune Canyon.

Qual é a posição?

157 menos 2.

Don, venha. Está muito ruim?

Picayune Canyon. Don. 157 menos 2.

E em Picayune Canyon!

Certo, torre! Alô. divisa da montanha?

Sim. recebemos o relatório. Qual e a posição?

65 mais 2.

Jim, veja a previsão do tempo de Picayune Canyon.

ALARME DE INCÊNDIO

GUARDA FLORESTAL DE INDIAN RIVER.

Temperatura alta nos 4 dias, ventos do sudoeste a 20km/h,

umidade 15%. Há um batalhão lá.

Entre em contato. Precisamos de ajuda.

Mac, ligue para Tana Mason.

- Alô. - Tana está na linha!

- Tana, aqui é o Don. - Sim, Don.

Picayune Canyon? Certo. Mandarei uma equipe.

Se cuida, Guarda!

Bud! Hank! Andy! Larguem tudo!

Liberem o caminhão! Incêndio em Picayune Canyon!

Vá para Picayune Canyon!

Mac, fale para Frank Hatfield sobrevoar a área.

Venha. Jim.

- Trouxe o pagamento? - Já volto, está bem?

- Não vai não! - Está prometendo há 3 meses.

- Pague ou levaremos seu avião. - Vou dar o dinheiro...

Sr. Hatfield ligaram do batalhão.

- Há um incêndio em Picayune Canyon. - É grave!

Aí está sua resposta. são 15 dólares a hora.

Térá muito dinheiro nesta hora.

É bom mesmo.

Não pense que sou bobo. É sua última chance.

Apaguem o fogo ali!

Cuidem da área!

Dave!

Vá até o topo! Chame mais homens e cerque a área.

Joguém mais água!

Apaguem o fogo!

SPF7 para K13.

SPF7 para K13.

- Atenta, Frank. - K13 para SPF7.

É melhor para o outro lado. O fogo está intenso lá.

- Não demore. Está aumentando. - Certo, Frank.

- Veja o lado leste. - O que houve?

Vá para o topo. Se formos rápido. poderemos deter.

Cliff, mande a equipe vir aqui!

Venha!

Vamos, rapazes! podem cavar!

Cuidem do desfiladeiro! Fiquem atentos!

Ei, Bud.

Oi. Guarda! O que está havendo?

Olá, Chefe!

- Bombinha - É.

Alguém festejava a lndependência.

Que comemoração!

Acres queimados, sistema fluvial destruído e 4 ferido.

- Alguma idéia de quem fez? - Ainda não.

- já viu um fósforo assim? - Ele é de que tipo?

- É um fósforo do vento. - Fósforo do vento?

Só queima com uma chama quente.

K13 para SPF7

K13 para SPF7. Atenda, Don.

K13 para SPF7. Atenda, Don.

- Pode ver o que Frank quer! - Está bem!

SPF7 para K13.

Atenda, Frank.

- É você Tana? - Está com o Don?

Claro que sim Algum problema?

- Muitos! Há fogo nos 3 lados. - O que houve com ele?

- Don, temos que sair daqui! - Estamos cercados!

Alô, Frank. Qual lado está melhor?

Há um campo no sul. Se correrem, vocês conseguem.

Eu irei buscá-los. Certo, nos vemos lá.

- Seu rosto está imundo. - Você não está bonito. Corra!

- Você está bem, Tana? - Que jeito. Obrigada.

- Acha que vamos conseguir? - Já descobriremos.

Pronto, Chefe. Pode levantar e comemorar.

Não com está perna.

Nossa!

- Belo vôo, Frank. - É.

Me lembre de lhe dar um beijo quando puder levantar.

Obrigado! Vou lembrar.

- O incêndio acabou? - Quase, Jammer.

Parece que a sujeira está no rosto de vocês.

Don, posso me lavar na sua casa?

Pode, Jammer lavará as suas costas.

Obrigada.

Já o fisgou?

Ainda não.

- Mas ele esta cedendo! - Não tenha tanta certeza.

Se conheço o Don, resistirá por muito tempo.

Mas ele precisa de uma esposa!

Por quê? Ele tem a mim, não?

Saia do tapete. Tenho que limpá-lo.

Vê se não suja a casa com essas botas sujas.

- O Jim já ligou? - Está fazendo uma inspeção.

George está com um prisioneiro.

- Prisioneiro? - Twig Dawson.

O que houve, George? Ele não quis ajudar.

- Nem mandou uma equipe. - É uma acusação grave, Twig.

Tínhamos que proteger a nossa área.

Você não desistiu porque era em Picayune Canyon, certo?

- Por que faria isso? - Eu digo por quê.

Você e o Arnold queriam a madeira e o Don disse que não.

- Com o acordo que tínhamos! - Você sabe muito bem.

Se não cortasse as árvores, teria a madeira.

Não precisa nos dizer como devemos trabalhar.

Mas iremos dizer como a madeira deve crescer.

É um floresta nacional e estão matando árvores novas.

É melhor que sejam cortadas do que queimadas.

- É verdade. - Agora elas terão que ser retiradas.

Alguém terá madeira barata com as árvores queimadas.

Tem fósforo?

Nós estamos prontos.

Alguns cortes agora não farão mal.

O incêndio foi bom para Arnold e Dawson.

Mande seu guarda-florestal volta para a escola.

Ele é muito desconfiado.

- Está bem, Twig. - Saia daqui.

- Um fósforo de vento. - Há tempo que não vejo um.

- É difícil apagá-lo, não é? - É.

Não é bom usá-lo na floresta. Pode causar um incêndio.

Me avise quando for negociar a área queimada.

- Por que o deixou ir, Don? - Não há provas para prendê-lo.

Ele deve ter causado o incêndio.

O incêndio foi uma armação.

Estás bombinhas queimaram a grana,

que depois se espalhou.

E achei este fósforo de vento ali perto.

Mas, se o Dawson quisesse um incêndio, ele esperaria.

No dia 4 de julho, quando as pessoas soltam bombinhas.

Talvez. Mas ainda é incerto, George.

- O que você acha? - Não tenho certeza.

Quem pode fazer fogueira em Picayune Canyon?

- Só a família Hansen. - Onde eles moram?

Saíram cedo. Foram ver a comemoração na cidade.

- Vou falar com eles. - Quer ir comigo?

Irei quando acabar meu relatório.

Me pegue em casa quando acabar, Frank.

Está bem.

Saia antes que acabe com a água quente!

Água quente.

Você é muito engraçado!

Já vou sair.

Água quente.

Pronto. É a sua vez. Está bem.

Nossa!

O que houve com você?

Você até parece uma mulher.

Imagine só.

Sempre achei que era, um dos rapazes.

Não deixe que um macacão o confunda, Guarda.

Se eu soubesse, algo poderia ter acontecido.

Qualquer coisa?

Poderia ter me apaixonado por você.

Se é assim que você se declara, está péssimo.

O que está acontecendo aqui?

O Serviço Florestal está tendo uma aula sobre vida.

Levante-se, Chefe!

Frank, se ela estivesse de vestido, pareceria uma mulher, não é?

É.

Talvez não queira ir mais à cidade.

Oh, quero sim.

Vista-se antes, que pegue um resfriado.

É a única coisa que consigo pegar por aqui!

- Eles estão em um carro,verde. - Vou procurá-los.

- Vá embora! - Sinto muito.

Eu também, de ter saído da Times Square.

- O que e que tem lá? - Paz e tranqüilidade.

Devia vir aqui quando tem futebol.

Vim aqui para descansar.

E às 6h me acordaram café da manhã.

Às 12h, eles servem drinques perto da piscina.

E, à tarde, fazem os desfiles.

Onde está o sossego do campo?

- Não há mais isso no Oeste. - Não me diga.

Nossa!

Olá!

Não sei qual o seu nome.

- Sou Celia Huston. - E você

Se tirar a mão do bolso, acho que tenho um cartão.

- Minha Nossa. - O que eu fiz com você?

Não ia acreditar se eu dissesse.

Como você está!

Como se tivesse engolido um cometa.

- Acha os cavalos inteligentes. - Acho que sim. Por quê?

Ele sabia que eu queria conhecê-la.

Não seja ridículo. Você nunca me viu.

Vi, sim. Em uma revista.

- Você pode ter pele de seda. - Não sou modelo.

Todo mundo e modelo de alguma coisa: beleza, saúde...

- Felicidade. - Você é feliz?

Você acorda e canta. "Meu coração e do Papai"?

- Não. Pelo menos até hoje. - Ótimo!

Vamos fugir dessas pessoas!

- Não tão rápido. - Meus amigos estão esperando.

Podemos nos divertir sem eles.

Você é bem confiante, não é?

- Vamos. - Não se derruba um homem sempre.

- E o meu cavalo? - Pode conseguir outro.

Ei, Don!

- Os Hansen. - Quem.

- Os Hansen. - Sim, os Hansen.

- Quem são eles? - Vamos!

- Otto. - Oi, Guarda!

- Quero falar com o senhor. - Pode sair?

- Não podemos. - Há um prêmio para o melhor carro.

- Vou esperar aqui. - Não ou demorar.

Otto, soltou alguma bombinha em Picayune Canyon?

As crianças pegaram mas eu as fiz devolver.

- Temia causar um incêndio. - Mesmo assim aconteceu.

- Não fomos nós. - Não, senhor.

- Posso encontrá-lo depois? - Estou acabando.

Venha.

- Estes são os Hansen! - Srta. Huston

- Prazer em conhecê-la. - Olá!

- Igualmente! - Otto, que fósforo você usa?

- Fósforo? - Sim.

- Bar do Hoffman? - Não. Café do Hoffman.

Foi o homem no cavalo que nos entregou.

- Que homem? - Que cavalo cinza?

Ele passou pelo nosso campo, nos olhou.

e, quando ia embora eu disse ao Otto.

Ele vai nos entregar por soltar bombinhas!

- Sabem quem ele era? - Não, mas era alto.

Ele estava de chapéu preto.

Obrigado, pessoal.

- Boa sorte no desfile! - Vai achá-los, Guarda!

- Garota inteligente! - Se acabou sua investigação

- Estou só começando. - Onde nós estávamos?

Você é a Celia, e eu sou o Don.

JUIZ DE PAZ

VOCÊ TRAZ A MOÇA NÓS FAZEMOS O RESTO!

Qual é a acusação contra este casal?

Estavam de mãos dadas em publico, Excelência.

- São Casados. - Não!

- Noivos? - Não!

- Ele já fez a pergunta? - Ainda não.

Prenda-o até que ele se comporte.

- Traga-o aqui! - O quê?

Entre na prisão!

- Sente-se. - Isso.

- Agora. - Faça a pergunta!

Querida, quer se casar comigo?

Ele pode fazer melhor que isso.

- Ouviu o que ela disse. - Mostre como se faz!

Querida, amo você desde que éramos criança.

Quer se casar comigo?

Nada mau. Bem, qual é a resposta?

- Foi tão de repente. - Acho que...

- Sim, eu me caso com você. - Próximo casal.

Isso está virando um hábito!

- Não tem problema! - Agora somos noivos!

A árvore cresce bem alto!

E alegre reflete a lua

Estou contente

Estou feliz

Estou em casa

O meu amor está me esperando

Com o luz da lua

Nos seus cabelos

Eu fico pensando

Por que resolvi partir

A árvore cresce bem alto

E alegre reflete a lua

Estou em casa

Estou feliz

Estou contente

E eu nunca vou chorar se ficar sempre aqui

Onde a árvore cresce bem alto

Até chegar ao céu

Mas isso nao pode acontecer!

As pessoas não se conhecem e de repente, se apaixonam!

Claro que não

Se isso acontecesse, onde nós estaríamos?

Onde?

Devemos estar seguros sobre essas coisas.

Bem seguros.

E isso demora.

Demora horas.

Sabe o que devemos fazer?

O quê?

Virar e esquentar o outro lado.

Que horas são?

Meia-noite

- Como você sabe? - Sou um guarda.

Perdeu alguns méritos no distintivo, guarda.

São quase 2 horas?

Isto importa?

Se for me beijar, é melhor se apressar!

- Estamos perdidos, Celia. - Não há esperança?

Nenhuma.

- Os livros não contam direito. - Eles não podem.

Isso nunca aconteceu antes.

- Onde ela pode estar? - Ligue de novo!

Ela não está no quarto, Sr.Huston.

A Camareira disse que a cama estava feita.

Olhem debaixo da cama!

Se for como a minha onde ela está.

- Bom dia. Sr. Huston. - Bom dia.

- Onde está a Celia? - Estou tentando descobrir.

- Tem mais algum desfile? - Só a tarde!

Encontre-a antes que entre no desfile.

- Quero sair desta cidade! - A que horas abre o bar?

Está sempre aberto.

Ao menos isso.

Ela ainda não chegou?

- Está com medo? - Não, por que estaria?

- Vou dizer ao seu pai. - "Celia e eu nos amamos, e pronto!"

Não se esqueça de que não conhece meu pai.

Ele é bem temperamental.

Às vezes, é difícil fazê-lo entender.

- Afinai, em que ele trabalha? - Só porque é seu pai.

Sei como se sente, querido.

Mas será melhor se eu falar com ele primeiro.

- Tudo bem. - Não vou demorar.

Espere aqui.

Relaxe!

Não. Ligue, para o batalhão e estão atrás dele também.

Ele não esteve aqui.

- Está bem. - Obrigado.

- Mais alguém está perdido. - Quem?

- Um guarda. - Como um guarda se perde?

- Não sei. - Havia uma moça com ele.

Ele não está perdido.

Me de uma soda com limão.

- Olá! - Olá!

Frank Hatfield procurou você. Acabou de sair.

Então você é o guarda perdido.

Não estou exatamente perdido.

- Sei que estava com uma moça. - É verdade!

Nunca vi alguém que não gostasse de um uniforme.

Como está o seu humor hoje?

- Péssimo. - O problema agora é como minha filha.

Que pena.

Você tem filhos?

- Não. - Ainda não.

Siga o meu conselho. Não tenha.

Sem filhos, sem problemas.

Afinal, quem você está esperando?

Vou falar com um velho estúpido e mal-humorado,

que não entenderá o que tenho a dizer.

- Por que vai dizer? - Dê logo um soco nele!

Como se fosse revolver.

O que houve com sua filha?

Passou a noite fora.

Estava perdido com uma moça.

Sua filha não voltou?

- Era você? - Era.

Estava preocupado o tempo todo.

- Onde vocês estavam? - Nos fomos até Hempstead.

- Por quê? - Por que é o distrito.

Tivemos que ir até lá para nos casar.

Casar?

Filho, você está encrencado.

- Jogue isso e beba algo de homem! - Uma dose dupla!

- Sente-se! - Você precisa de ajuda!

Vou lhe dar um conselho.

Seu pai está nervoso, Srta. Huston.

- Ele está no bar. - Obrigada.

Sabe aonde o meu... o guarda foi?

Também está no bar.

Também tenho outra coisa para dizer.

- Não a deixe controlar tudo. - Pode apostar.

Ela nunca fez nada, a não ser correr por aí,

procurando emoção e agitação.

Parece que tem algo que ainda não sabe.

- O que é? - Cansei de procurar.

Pai, finalmente achei.

- Como você sabe? - Algo aqui dentro.

- Pode ser indigestão. - Não.

Acredite ou não, pai sua filha teimosa está apaixonada.

Agora ela está bancando a sentimental!

- Mas estou do seu lado. - Venha aqui!

- Acho que escolheu bem. - Don, onde você estava?

Olá, Frank.

Querida, este é o meu amigo, Frank Hatfield.

- Olá! - Olá!

Frank, está é a Sra. Stuart.

Sra. Stu...Quer dizer que você se casou?

- Foi assim que me disseram. - Meu sogro, Sr. Huston.

Agora está tudo explicado. Quer dizer,

está tudo ótimo, não é?

Ótimo. Agora ele se preocupa com ela no meu lugar.

- Vamos, venham aqui. - Vamos, rapazes!

Garçom, tire isso tudo daqui e traga uns champanhes.

Não há nada melhor que...

Espere um pouco.

Quem é um velho estúpido e mal-humorado?

Eu fui mal-informado.

Ela me disse na sua última carta de amor.

Estou sozinho nessa cadeia horrível .

- Jammer está bem! - Já estou indo!

- Don está ao telefone. - Por que não disse antes?

- Pronto - Pode falar.

O quê?

Por que devo limpar a casa? Limpei na sexta passada.

Você fez o quê? Fale de novo.

Nossa, estou arruinado!

Acho que não posso fazer nada a respeito.

Quando você chega?

Não, não. Não vou contar pra ninguém. Não.

Senhor, nunca achei que o Don fosse fazer isso.

O que houve, Jammer?

Depois de tudo que eu fiz por ele.

- Como uma mãe. - O que foi que ele disse?

Não queira saber.

Podia jurar que ela não fosse conseguir.

Venha aqui. Conseguir o quê?

- Finalmente, ela o fisgou. - O Don e a Tana se casaram?

Quem mais seria?

Anos de trabalho desperdiçados! Desperdiçados!

Nunca vi tanta. Rapazes, isto requer ação!

- Não precisa identificá-lo. - Eu o reconheço em todo lugar.

- Parece com seu pai. - Ande logo, está bem.

Me ajude aqui, Dave!

Podia ter se casado com alguém que cuidasse da casa.

Estarão sempre em incêndios e eu terei que trabalhar.

NOIVO E NOIVA PAREM AQUI

Eles já estão subindo!

Vamos tirar isso daqui. Estão chegando!

- Vamos sair daqui! - Não esperava por isso.

Esconda-se Jammer!

Batalhei muito e ela não irá me vencer!

Vou acabar trabalhando sem ganhar crédito algum!

Acho que eles nos esperam.

Façam alguma coisa!

Nossa! Que bela recepção!

Rapazes, está é a Celia.

Querida, este é o pessoal. Bom, Jim, Cliff, Bill, George.

Livre-se de tudo que tenha o nome da Tana.

- Aonde foi o Cliff. - Ele, tem coisas para fazer.

Don, preparemos o caminhão de bombeiros para vocês,

mas não sei se a sua esposa vai querer.

Eu adoraria! Vamos lá.

FELICIDADES DON E TANA

SEJAM BEM-VINDOS

Não esperava que fosse ser assim.

Nós também não.

- O que aconteceu? - O que está fazendo?

- Posso vestir a minha camisa? - Pode costurar uma.

- Como assim? - Devo costurar também?

O que está acontecendo aqui?

Fala!

Você está louco?

Nós e que somos loucos de escutá-lo. Don e Tana!

Eles já se divorciaram?

Passei 4 horas escrevendo para eles.

- Como se escreve Celia? - Quem é Celia?

A moça com quem se casou, seu burro.

- No meu tempo era diferente. - Quem?

- Está tudo certo? - Quem é Celia? Cadê a Tana?

Cale a boca. Me largue! Eu vou...

Me disseram que havia se casado com outra...

- Se casado com alguém. - Celia, este é a Jammer.

Jammer, está é a nova chefe.

- Olá, Jammer - Oi, Senhora.

Don me falou muito de você.

Ele falou tudo?

Disse que você vai no meu pé.

- Bom, queria dizer... - Jammer, pegue as coisas dela.

O carro está perto do portão. Ele é um problema.

Nossa, vocês arrumaram tudo por aqui.

Seria melhor se tivéssemos mais tempo.

Está ótimo assim.

- Você gostou? - Eu adorei!

Don,

estou tão feliz e ter achado você antes de outra mulher.

- Corte o bolo, Sra. Stuart. - É claro.

Está lindo!

- Velho hábito da floresta! - Da sorte por as mãos no bolo.

- Então, vou fazer também. - Vamos, Don.

Agora sou eu, Don.

- Está ótimo! - Foi você quem fez?

Sim.

Sim, fui eu!

Quer uma bebida, Sra. Stuart?

Minhas esporas ficam fazendo barulho.

Quando vou cavalgando alegremente

E eles cantem. Não é bom ser solteiro?

E a canção não está longe da realidade

Célia, querida!

Oi, Chefe!

Oi, Jammer. O Don já voltou?

Sim, voltou. Onde ele está?

- Está lá dentro. - Ele tem uma surpresa para você.

- Também tenho uma surpresa. - Você tem?

- Sim. - Veja só!

Minha Nossa, Chefe! Cadê seu macacão?

Como eu fico de saia?

Se não for agora, não será nunca.

Você acha mesmo? Não há dúvida.

- Vá logo até lá. - Eu vou.

Vou pegar um saco para recolher seus pedaços.

Vamos lá!

Guarde o arroz. Faremos pudim amanhã.

Que negócio é esse de por as mãos no bolo?

Foi algo que o Mac leu na coluna de etiqueta.

Foi o Cliff que me contou.

Exato. E como a noiva que pega o buquê.

- Só que isso é para os homens. - Don, achou os Hansen?

- Estava certo sobre o Dawson. - O que descobriu?

- O cavalo dele era cinza? - Era, por quê?

Os Hansen o viram no local onde o fogo começou.

- Devemos pegá-lo - Ainda não.

Coloquem gesso, uma colher e uma pá no meu carro.

O que vai fazer? Pegas as marcas do cavalo?

Se deixou alguma pegada, teremos provas para prendê-lo.

- Você vai a tarde? - E melhor ir logo,

antes que as pegadas desapareçam.

Olá, pessoal!

Olá, guarda indecente!

O que está acontecendo aqui?

O Jammer disse que tem uma surpresa.

- Tenho sim. - Estou vestida para isso.

- Gostou? - Parece uma lasca de madeira.

Que ótimo!

Acho que é a melhor proposta que pode fazer.

- Proposta. - Ouviram, rapazes.

- São testemunhas, eu aceito. - Espere um pouco.

- Qual e a grande surpresa? - Coma o bolo que eu conto.

- Venha, Celia. - Quero que conheça outra pessoa.

- Está aqui é Montana Mason. - Cuida da fábrica de madeiras.

- Olá. - Chefe, está e minha esposa.

Como vai?

- Sua o que? - Esposa.

É, eu me casei.

Tropecei nele na cidade algo aconteceu.

Foi de repente.

Parece que foi uma bebedeira.

- E foi. - Já viu uma ressaca tão bonita?

- Eu o embebedei. - Não e verdade.

- Quer uma bebida. Chefe? - Estou precisando.

Espero que possamos ser amigas.

- Seremos parceiras. - Obrigada.

Talvez possa me ensinar como ser feminina.

- Ando muito com os homens. - Aqui está, Chefe.

- Felicidades, Guarda. - Obrigada.

Foi como achar um pote de ouro.

- Eu entendo. - É muito gentil da sua parte.

- Sou uma moça compreensiva. - Entendeu alguma coisa?

- Acho que ela fala em código. - É melhor terá-lo de lá.

Don, se quer subir a montanha ainda de dia, deve ir logo.

É verdade. Jim, pode colocar as coisas no carro?

Farei isso. Vamos, pessoal! Adeus, Sra. Stuart

- Adeus, Sra. Stuart. - Adeus.

- Obrigada pela recepção. - Adeus, Don.

- Adeus, pessoal. Obrigado. - Até mais tarde.

O que houve na montanha?

Desconfio do Dawson e quero verificar.

- Quer ir junto, querida? - Adoraria.

- Desculpe sair assim. - Por que não vão no meu carro.

Quero falar sobre os preços da madeira,

e assim conheço a Sra. Stuart.

- Ótimo, Chefe. - Vou pegar o meu casaco.

Ficou surpresa, não é?

Quão bêbado você estava?

Parece ate que você está com ciúmes.

- Don? - Sim.

Velho fofoqueiro e traidor! Por que não me disse?

Achei que logo fosse descobrir.

Parece que não perdeu tempo.

O que vai fazer?

Vou mandar essa desgraçada de volta para o bar da cidade.

Quer dizer que não respeita o casamento?

Este não. Quanto mais cedo acabar com isso,

mais rápido as coisas voltarão ao normal.

Vou trazer resto das malas.

Falei com Jammer que esperamos não ser muito rústicos.

Não terão. Vamos, moças.

- Que lugar feio, não é? - É Horrível.

Como um pesadelo.

Meu trabalho e fazer com que isso acabe.

- Espere aqui. - Não vou demorar.

É. A coisa está preta lá embaixo.

Foi aqui.

- Don! - Don!

Don!

Você se machucou? Não, estou bem.

Cuidado com a cabeça.

Por quê não ficou no carro como falei?

Só queria ajudar e tirar umas fotos!

Tudo bem, mas olhe a sua roupa!

Achei, Guarda.

Está bem, Chefe! Querida, volte para o carro.

- Antes que se machuque. - Sim, querido,

Veja só isso!

A marca está perfeita!

- Pode pegar o gesso no carro? - Claro

- Posso ajudá-la, Sra. Stuart? - Não, obrigada.

- Acharam o que procuravam? - Claro que sim.

Don.

- Celia! - Don.

Não se preocupe.

Você é a Tana devem fazer o seu trabalho.

Olhe só para você!

Me dê o seu pé.

Ei Guarda!

O carro!

- O que houve? - Acho que esbarrei no freio.

Isso melhora tudo!

Vamos voltar andando?

- Querida, são 65km! - Não se preocupe, Sra. Stuart.

Eles mandarão uma equipe de busca.

- É, de manhã. - Ficaremos aqui a noite toda?

Parece que sim. Minha Nossa!

- Tem algum cobertor no carro? - Um.

Não sabe quanto lamento, Sra. Stuart.

- Está bem frio, não está? - Logo irei esquentá-la.

- Teremos que nos aconchegar. - Você já fez isso antes?

É o único jeito de se aquecer em locais abertos.

Então, farei isso!

Lembra-se daquela noite da tempestade?

- Lembro. - Estava frio naquela noite.

Sorte que encontramos uma cabana.

- Vocês encontraram uma cabana? - Sim.

Tiveram que se aconchegar?

- Estava muito frio para isso. - Tinhamos que nos mexer.

Acho que corremos uns 50km  até o Jim cair no chão.

- É. - Jim.

- Jim Lawrence, você conheceu. - Sei.

- Vamos, traga o cobertor. - Está bem.

Já que sou visita, não irão se incomodar se ficar no meio.

Deite-se!

Pronto!

Como está? Melhorou? Está muito melhor.

Está tudo bem, Tana?

- Estou. - Que bom.

Espero que não tenha medo de cobras.

- Cobras. - Deite-se Não há cobras aqui.

- Por que falou isso, Chefe? - Não sei por que pensei nisso.

- O que houve agora? - Os galhos estão espetando.

- Vou ajeitá-los. - Venha para cá, Sra. Stuart.

Como vieram parar aqui?

Deixe o Guarda ficar no seu lugar.

Vou dormir aqui.

Está bem.

Agora vamos ficar quietos, sim?

Venha, querida.

Está melhor?

Muito melhor!

Aposto que não esperava passar sua lua-de-mel assim, Sra. Stuart.

Pode ter certeza de que não

Vocês podem se deitar e tentar dormir?

Don.

O que foi? Don, estou com frio!

Coloque mais lenha na fogueira.

Don.

Estou com frio!

Bom, vou colocar lenha na fogueira.

Ficará pronto logo querida.

- Don? - Sim.

- Quero perguntar uma coisa. - O que foi?

O que há com ela?

O que você quer dizer?

Se não tivesse aparecido teria se casado com ela?

- Quem? - A Chefe?

Ela é uma dos rapazes!

Por quê achou isto?

Ohhh!

- As coisas. - Tire-as da sua cabeça...

- Quem pensam que sou? - Uma pobre qualquer?

- Venham! - Estou morrendo de frio!

Don, não devia ter posto cobertor em mim.

- Não coloquei... - Deite-se!

Querido, vá para lá

- Agora estou com frio. - Desculpe!

- Tudo bem. - Não demoro para me aquecer.

Ficarei bem logo.

Chegue para lá, Guarda.

Chefe, por que não fica quieta em um lugar?

- Vamos dividir o cobertor? - Fica sempre se mexendo!

E bem diferente de um bar, não é, Sra. Stuart?

- Não sei. - Ainda se paga pela proteção.

- Vamos, querida, tente dormir. - Eu adoraria.

- O que houve? - Senti algo no meu rosto.

- O que era? - Não sei, tinha pernas.

Devia estar sonhando. Pode estar aí embaixo.

Não há nada aqui!

- Desculpe ter acordado vocês. - Tudo bem, querido.

- Por que não vai descansar! - Acho que vou sim.

- Mandarei alguém levar você. - Obrigada.

Adeus, Tana.

Espero que o Don a leve até a fábrica um dia

- Eu adoraria. Adeus! - Adeus!

Acho que terá que se casar comigo agora!

- Não seja engraçado. - Quem está sendo engraçado!

O Don está fora, de circulação sabe que estou à espera.

Eu sei. O que ela está fazendo longe do cabeleireiro?

Ela devia estar apaixonada pelo Don.

Ela não deve gostar de nada,

a não ser de comida chique é de carro importado.

A noite na floresta deve ter sido boa.

Espere até eu trabalhar na luz do dia!

Está pronta, Tana?

Minha Nossa, você voltou!

Não estava me esperando?

Está tudo pronto para você.

- Pronto para quê? - Você vai embora, não é?

Quem colocou isso na sua cabeça?

Achei que agora soubesse como será tudo.

- Achou que eu não aguentaria? - Você é uma estrangeira.

- Estrangeira? - É estrangeira!

Genebra, Paris, Roma...

Então é assim?

É bom estar preparada para traidores.

Isto é uma floresta nacional .

Se ajuda em alguma coisa, eu nasci em Long Island.

- Long Island? Onde fica isso? - Em Nova York.

- Continua sendo estrangeira. - Pode levar isto de volta.

A partir de agora, está é a minha, casa entendeu?

Acho que sim.

Você não vai gostar!

Entendo o que você diz!

Não deixa nada escapar, não é?

Deixei de ir até a cidade com o Don.

Foi o maior erro que cometi desde que chequei.

Jammer, o que é que eu vou fazer por você?

Não há nada que possa fazer.

- Tina manda em tudo. - Você não passa uma novata.

- Mas todos aprendem. - Você não aprendeu?

- E diferente. - Fui criado na floresta.

Tirei meu primeiro dente com um gancho.

Antes dos 8 anos podia derrubar uma árvore.

não como está, mas derrubava e serrava com uma mão.

Depois a cortava com um machado do outro lado.

Assim, simultaneamente.

Comi tanto pó de madeira que nasceu casca e não bigode.

- Então, e o homem perfeito. - O que disse.

Jammer, você irá me ensinar tudo que devo saber

sobre árvores, incêndios, madeiras e o Serviço Florestal.

- Quer isso agora? - Agora.

Minha Nossa!

Parece que o Dawson sabia que vínhamos.

Bom, o cavalo dele está aqui.

Fique assim.

Vamos, pegue logo.

Não é igual.

- Espere um pouco. - Olhe, está ferradura.

Acabou de ser colocada.

Dawson é mais esperto do que pensávamos.

- É. - Mas Hansen podem identificá-lo.

- Se o acharmos. -Este é o seu trabalho.

- Procure-o é me avise. - Certo, Don.

O derrubador corta as árvores.

O pantaneiro corta os galhos.

A lenha...

A lenha?

Jammer!

Jammer!

Qual é a diferença entre lenha e rural?

Lenha e a madeira cortada

e rural é alguém com...

com calças.

- Claro. - Estou parecendo uma moça da floresta?

Minha Nossa!

Quando estava em pé parecia a Tana Mason.

Obrigada.

Jammer preciso mesmo vestir essas coisas?

Certamente não pode andar pela floresta sem botas.

São boas para dançar.

E, eu costumava dançar muito,quando eu era jovem.

Pegava a moça com uma mão com a outra a cerveja e cantava.

Faça de modo antigo

Peque sua garota e dance na floresta

- Pare! - Nossa.

Eu só estava... Vou consertar isto aqui.

Veja só está roupa!

- Gostou? - Claro.

Mas não vá pensar que é você quem manda por aqui.

- Vou na casa da Tana, quer ir? - Claro que sim!

Vamos!

Don.

Estou presa!

- Está presa mesmo? - Claro que sim.

- Adeus! - Don!

Está presa mesmo!

Vou tirá-la antes que estrague o chão.

- Oi, Guarda! - Como vai Chefe?

- Olá, Sra. Stuart. - Estou feliz por ter vindo.

- Não perderia isso por nada. - Volto já.

Que fábrica incrível!

Deve ter bastante tabaco por aqui.

- O que? - É. E tem muita lenha

e pessoas rurais por aqui, não é?

É verdade sim!

Os madeireiros gostam deles, mas os trabalhadores acham difíceis.

Quando são mordidos pulam em cima de tudo.

- É mesmo? - É.

Fique olhando que logo irão pular.

- Cadê a madeira podre. Chefe? - Lá na montanha!

- Certo. - Vamos lá!

- Você vem, Sra. Stuart? - Sim.

É claro que vou!

Está vendo este grandão? Deve ter 800 anos.

- Nossa! - Sua namorada deve ter 700.

- Árvores macho e fêmea? - Não me diga que não sabia.

Seja um bom menino.

Tudo perece estar, bem por aqui.

Você verá quando chegarmos onde os derrubadores estão.

- Como está? - Estou ótima!

- Celia! - Saia dai!

Minhas botas prenderam de novo!

Venha, rápido. Cuidado!

Don!

Por que não colocam sirenes nessas coisas?

Vamos, me dê sua mão para que fique conosco.

Don. olhe aquele homem lá em cima da árvore!

O que está fazendo aí em cima?

Madeira!

Celia!

- Nossa! - Achava que eram cortadas por baixo!

- Vá na frente, irei vigiá-la. - É bom mesmo!

Pelo que vejo, não há razão para reclamar.

- Espere até ver o outro lado. - Podemos cruzar por aqui.

- Espere aqui, querida. - Não vou demorar.

Eu também vou.

Volte!

Don!

Celia, volte!

Peguei!

- Don, me ajude! - Pegue ela. Chefe!

- Tana! - Solte!

Fique parada, querida.

- Fique aí mesmo, querida. - Vamos pegá-la.

- Isso. - Agora estique suas mãos.

- Assim. - Levante-se.

- Vá com calma. - Não deixe que role.

- Isso! - Don!

Solte!

Celia, me solte!

Don, vou cair!

- Saia, Chefe! - Nossa!

Celia, volte aqui!

Não consigo!

Venha por aqui!

- Os troncos estão afundando! - Pule no maior.

Don! fica isso parar de rolar!

Tana! Faça isso parar de girar!

Fiquem aí até que eu consiga uma vara!

Don, por que não me ajuda?

Fique calma, querida!

Aguente firme. Estamos chegando.

- Don! Don! - Don, faça alguma coisa!.

Segure a vara!

- Pronto. - Isso.

- Vá com calma! - Vá com calma!

- Chegue mais perto. - Assim! Isso, garota!

Boa garota! Agora pule! Pronto!

Consegui Ótimo, querida.

Vocês caíram?

- Caímos, querida. - Venha Chefe!

Lá vem um dos troncos podres.

- Pare a máquina para eu olhar. - Está bem.

- Não. - Sente-se aqui.

- E não se mexa! - Sim, querido.

Desligue a máquina!

Don! Don! Don! Querido?

Saia da frente. Sra. Stuart!

Kit de emergência! Bill, chame o dr. Cooper!

- O que foi? - Foi o cabo, fique parado.

Don! Não se preocupe. Ela ajudara.

- Aqui está kit. - Dê mais espaço, Sra. Stuart!

Rápido, peçam ajuda e vamos levá-lo para a minha cabana.

- Posso andar. - Não vai, não. Deite-se!

- Sorte que não se machucou. - Quando podemos levá-lo?

- Avisarei de manhã - Continue dando as aplicações.

- Não o deixe levantar. - Certo.

- Até logo, Guarda. -Ate logo, doutor. Obrigado.

- Porque não volta para casa, querida? - Lá é melhor.

Don, nunca o deixaria.

- Srta. Mason! - Sim.

- O que houve, Carl? - Achei que quisesse ver isso

O que houve? Foi o pino? Não havia pino.

Obrigada, Carl.

- Ouviu, Guarda! - Ouvi!

- Deve ter sido um acidente. - É. Para ficar registrado

Só que pode ser visto de longe.

Foi de propósito. Foi a pessoa que causou o incêndio?

O tal do Dawson. Fique calma, vamos pegá-lo.

Chefe, ligue para o Mac e veja se achou o Jim.

- Hoje não! - Fique deitado e durma.

- Isso. - Dorme, querido.

- Certo. Boa noite. - Boa noite.

Se precisar, estou aqui. Está bem. querida.

Se fosse você, deixaria ele sozinho. Pode dormir aqui.

- E você? - Tem um sofá no escritório.

Não se preocupe. Durma bem.

Eu cuido dos remédios.

Se tiver que fazer alguma coisa, eu faço. Sou a esposa se lembra?

Só por causa de uns drinques e um papel você e importante?

Tem mais alguma reclamação,querida?

Não. Nós somos antiquados. Nos casamos por amor.

E não porque não temos nada para fazer.

Vou dizer uma coisa, Tana Mason!

Tana, sei que o Don gosta de como você corta as árvores,

e pega os troncos, mas ele prefere as coisas femininas

- Boa noite! - Sabe muito pouco sobre ele.

Mas eu aprendo rápido. Está bem, querida!

Mas este território e meu!

Boa noite!

Isso é pelo seu território!

Seu território?

Telefonista, quero fazer uma ligação.

Obrigada.

Quero falar com o Sr. Howard Huston, em Nova York.

Sim, no Plaza 5-1598.

Sim, sim.

Está bem.

Está bem. Estou Ouvindo.

Estou indo!

O que você quer? Pare de tocar.

É o telefone, velho tolo!

Na hora, que estou dormindo! O que você quer?

Quero falar uma coisa. Acordei você?

É você, querida!

Estava esperando você ligar. Quando volta?

O que você disse?

- Não voltarei. - Gostei daqui e amo o meu mando.

- Mas quero pedir um favor. - Que tipo de favor?

Conheço muita gente em Washington, mas...

Quer que o Don seja transferido?

Qual é o problema com a floresta dele?

O Don é um guarda muito bom para perder seu tempo aqui.

Isso. Quero uma floresta mais importante.

E que seja bem longe daqui

Será ruim para a floresta se não chover.

Principalmente, depois do incêndio.

Vamos logo!

Pensem que há um incêndio em Poker Flats.

O motivo desta prática é ver nossa agilidade.

Venham em intervalos de 6 segundos.

Está preocupada, não é?

Não enquanto você estiver aqui.

- Jammer, vou dar uma festa. - Por quê?

- Uma festa no meu território. - Além disso.

- Saia da cama. - Acabei de arrumar e olha o que você fez!

Por que fazer uma festa!

Acho que as pessoas precisam se distrair, e deixar de ser piromaniacas.

- Você usa cada palavra. - Isto é um absurdo.

É um absurdo!

- Como está aí, Joe? - Certo, ligo mais tarde

Mac, pode levar a irmã da Sra. Thorkelsen para a festa?

Claro. Claro. Alô, Ed.

O Joe disse que o vento está a 30km/h.

A fumaça está forte. Ligo mais tarde.

George teve algumas garotas. Não há, muitas.

- Farei isso assim que acabar. - Está bem.

- Preciso de uma para o Cliff. - Vai levar o Havel?

- Olá, querido. Olá, Frank. - Olá, Sra. Stuart.

Falava com os rapazes da festa de sabado.

- Vá para a minha sala. - Já estou indo

- Está péssimo, não está? - E a umidade está caindo.

Se só menos chovesse.

Está sendo difícil achar garotas para a festa.

Sabe onde eu as encontro?

Celia, com este tempo os rapazes tem que trabalhar.

Queria que não os incomodasse.

Desculpe.

Parece que a Tana não os aborrece.

- Ela e diferente. - Trabalha com isso e sabe como é.

Sim?

O Jim está no telefone. Ele acho Dawson!

Fale, Jim!

Onde?

Bom! Chame os Hansen e me encontre. Já estou indo.

- Don, tome cuidado. - Devo demorar. Não me espere.

- Quer ir de avião? - É melhor você falar.

- Certo. - Correio.

- Uma carta para a Sra. Stuart. - Obrigada.

QUERIDA CELIA. PARA VOCE FICAR SATISFEITA,

SEU GUARDA SERÁ TRANSFERIDO PARA MICHIGAN.

O SALÁRIO E MAIOR E AS ÁRVORES MENORES.

ISSO. DARÁ MAIS TEMPO PARA QUE ELE

FIQUE MAIS COM VOCÊ SE NÃO ESTIVER SATISFEITA,

NÃO ME LIGUE ÀS 3 DA MANHÃ COM AMOR, PAPAI.

- Olá, Tana! - Olá! O Don está?

Não sei como, mas acabou de sair.

George, diga,que vou fazer a terraplenagem de manhã.

- Certo, Tana. - Vai à festa de sábado?

- Ainda não sei. - Não me decepcione!

É uma surpresa.

O Don tem algo importante para dizer antes da noite acabar.

- Bom, vou tentar. - Espero você lá, querida.

Adeus.

CLUBE DOS LENHADORES

Segundo o Serviço Florestais, a corporação

quer equipamentos caros de que não precisamos causando uma perda.

- A partir de agora... - Estou procurando alguém.

- Um dos seus lenhadores. - É mais uma repreensão?

Não, vim falar do incêndio em Picayune Canyon.

- Foi armado. - Como sabe disso?

- Soube que foi um piquenique. - Queriam que achássemos isso.

Com bombinhas é um fósforo de vento na área.

Foi bem planejado.

- Tem alguma idéia de quem foi? - Acho que sim.

Só quem pode se beneficiar é quem trabalha ali perto.

Custa menos para transportar e a oferta é melhor.

Quem é?

- Pronto. - Don.

Entre, Sr Hansen.

Otto, quando estava em Picayune Canyon,

viu um homem em um cavalo cinza, não é?

É verdade.

Ele está nesta sala?

Com licenca.

Este é o homem! Claro que estava lá,

mas não causei o incêndio. Você está preso Twig.

- Você armou. Twig. Foi isso. - Não importa.

Vamos lá, escoteiros.

Seus papeis.

O comissário aceitou a fiança de 2.500 dólares.

- Certo. - Vamos, Twig.

- Escritório do xerife. - Sim.

- Para você, Guarda. - Obrigado.

Sim!

Certo, Mac.

Há um incêndio no Riacho da Cascavel.

Eu não quero, incendiar o mundo todo inteiro.

Mande o Cliff tomar conta até eu chegar.

- Como está do outro lado. Jim! - Limpo. Não perderemos muito

Ótimo!

- Achou alguma coisa, Don? - Achei.

Olhe isto.

- Mais fósforos de vento! - Que horas soube do incêndio?

- Um pouco depois das 17h. - O Dawson foi preso às 16h?

- Foi. - Estava indo bem até agora.

O que faremos?

Só há uma coisa a fazer, até o tempo melhorar.

FLORESTA NACIONAL BOLDEROC

DEPTO DE AGRICULTURA SERVIÇO FLORESTAL

DADO O ALTO GRAU DE INFLAMABILIDADE.

ESTÁ FLORESTA NACIONAL FOI FECHADA PARA A CAÇA.

PESCA. ACAMPAMENTO E QUALQUER FORMA DE USO.

É o que acontece quando se ajuda.

Que perda de tempo! Devíamos chamar o Inspetor Florestal.

- Ainda pode chamar! - Não pense que não farei!

Vamos falar com ele agora!

Sabe que isso me prejudicara também.

- Tenho prazos e se não... - Não posso fazer nada.

- Minha equipe é boa. Eu ajudo. - Sinto muito, Chefe.

Certo, Guarda.

Já me decepcionou uma vez. Posso aguentar de novo.

É melhor arranjar outro piloto depois.

- O que houve? - Quando este serviço acabar.

- Vou sair. - Tem algum motivo?

Sim, e é um bom motivo.

Não aguento ver o seu jeito estúpido de tratar a Tana Mason!

- Frank! - Pode me, dar uma carona?

- Vamos lá! - Vou dar um telefonema antes.

- Frank volte aqui. - Don é o Twig Dawson!

Dawson?

Afinal, foi bom ter fechado a floresta.

Alô, Twig.

Guarda, se souber quem causou o incêndio

e o mantiver preso, vai abrir a floresta de novo?

- Talvez. - Quem foi?

Estou no Clube dos Lenhadores.

Venha aqui e eu conto tudo.

Já estou indo.

Bom, aqui está.

- Pode trazer as velas, Jammer! - Velas?

Se faltar luz alguém vai se machucar.

- Pode ter certeza. - Como?

- Olá, querido! - Olá, querida!

Tenho mas noticias.

Recebi um chamado E devo ir á cidade.

- Vai levar horas. - Eu sei, mas e importante.

- E a festa? - E só avisar. Eles entenderão.

Don, não pode ir.

É uma festa surpresa para você.

Querida, não quero ir, mas é importante.

- Não se importa com nada... - Claro, que me importo.

- Então, porque não fica? - Não, há tempo para discutir.

Volto assim que puder.

Adeus!

Sabia que, alguém se machucaria!

O meu tornozelo também!

Nossa!

Alô!

É você?

Claro que vou falar.

Posso provar, sim.

Só não falei porque o incêndio em Picayune Canyon me ajudou.

Sei que causou o segundo para parecer que fui eu,

mas, com a floresta fechada, posso trabalhar.

Eu dei uma chance e não falei pelo telefone, falei?

- Está perdendo seu tempo. - O Guarda está a caminho.

O mesmo vale para você, e em dobro!

Twig!

Escritório do Xerife.

Isso.

Ótimo, Mac.

- Boa noite! - Boa noite, Mac Até amanhã!

Achei engraçado que...

- Boa noite. Foi ótimo. - Obrigada.

- Foi ótimo. Sra. Stuart. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

A festa foi linda. Pena que o Don não estava.

- O trabalho e mais importante. - É claro!

Pena que não a viu neste lindo vestido.

É muito gentil da sua parte.

- Boa noite. - Boa noite.

Diga ao Don que o espero amanhã à tarde.

Vamos construir uma nova estrada, sabia?

Vou dizer.

- Boa noite - Boa noite.

Que mulher felina!

É por isso que estou assim hoje em dia.

Em Wisconston,

na época que cortava madeira,

perto de Euclarey, no restaurante,

as garçonetes brigaram por minha causa.

Uma delas me pegou e machucou meu tornozelo.

Cale a boca!

Não quis dizer isso, Jammer!

- Sinto muito. - Não foi nada.

Não estou de bom humor hoje.

Sei que pode dar um jeito nisso.

Don!

Desculpe ter perdido a festa, querida.

- Não pude voltar antes! - Não importa!

Tinha me esquecido de como era tão linda.

Está perdoado por tudo.

Bom, vou esperar e limpar tudo amanhã. Boa noite.

- Boa noite! - Boa noite, Jammer!

A festa foi boa? Não tão boa sem você.

Aposto que arrasou com este vestido.

- Fiz tudo isso por você. - Por mim?

Agora estou feliz que estamos sozinhos.

Aonde você vai?

O que temos aqui?

Foi o meu pai.

- Que ótimo! - Sabia que ia gostar.

Por que acha que não estou satisfeito aqui?

- Don. - Você não, pensa em nada!

- Sabe o que fez? - Parece que fujo de um trabalho difícil

- Só queria ajudar. - Não pensou que gosto daqui.

Construi uma organização aqui e gosto das pessoas.

Teve que se meter em algo que não sabe!

É errado uma esposa querer o seu marido?

- Então é isso? - E claro! Estou cheia!

Gosta do que a Tana Mason faz mas eu fico na prateleira...

...como se fosse uma lembrança! Não ficará por muito tempo.

- Jammer! - O que?

Prepare minhas coisas e me leve, daqui.

Depois, prepare as minhas. Vou para Nova York de manhã.

O telefone esta tocando.

Alô.

Alô Don. Há um incêndio a 3km da fábrica da Mason.

- Parece ser outra armação! - É?

Prepare a equipe e tente achar Frank Hatfield!

- Don! - Mande seu pai pôr o prestigio

no monumento de Washington.

Certo. Frank, como estão as coisas agora?

Está se estendendo para o lado sul.

Acho que não poderá controlar.

Certo, Frank. Fique em alerta.

Mande a equipe preparar o lanca-chamas!

Entre.

Tenho que levar este cobertor.

Os rapazes querem cobertores para cuidar do incêndio.

Chegue para lá, está bem?

O Don vai precisar. O escritório fica frio no meio da noite.

É engraçado como as pessoas se esquentam como o fogo,

igualzinho ao fogo, e quando o fogo se apaga, elas se acalmam.

Jammer, cometi um erro.

Todos cometem erros. Até eu, por exemplo.

Devia ter ido de carro até a linha de fogo

para levar comida para os rapazes.

Mas estou com reumatismo e não posso.

Preciso me deitar um pouco.

- Cadê o carro? - O carro? Está aqui em frente.

Jammer, você e maravilhoso!

- Cuidado! - Me dê 2 minutos!

Está bem.

Sabia que ia exagerar!

- Isso. rapazes! Cavem! - Você também, Larson!

Vamos lá, Mike! Com força!

Corte os galhos!

Tire seus homens. Chefe! Vamos tacar fogo!

- Vamos tacar fogo! - Saiam daí!

Vamos. saiam dai! Estamos prontos. Saiam!

Estamos prontos. Saiam Vamos, rapazes! Comecem!

Todos para fora!

Alguém me presenteou com madeiras baratas.

Também pensei nisso!

Alguem está com fome?

Tirem tudo e voltem para a linha de fogo.

Chefe, leve o caminhão!

Eu posso levar, Don!

Mande o Mac conseguir mais homens.

- Certo. - Acabe com aquele fogo!

- Acabe com ele! - Vamos, saiam daqui!

- Chamando SPF7. - Chamando SPF7.

- Está se expandindo depressa. - Tire todos da estrada. Ouviu?

- Chamando SPF7. - Chamando SPF7.

Espero que aguente!

- Vai dar mais festas? - Não.

- A ponte está em chamas. - É.

Precisam de uma ponte nova há anos.

Acho que este é o fim! Tem alguma ideia?

Pode ligar para o Don pelo rádio?

Bem-lembrado, mulher

Chamando K13. Alô, K13.

Como está? Responda, Frank.

- Fique por perto. - Estou tentando ligar há 5 minutos.

O fogo alcançou a estrada Chamando SPF7! SPF7!

Chamando SPF7! Alô! Alô!, Don!

Don, aqui é a Chefe! Está me ouvindo?

Sim, Chefe. Onde está?

- No Riacho do Veado, perto do fogo. - O que faremos?

Escute, Chefe! Há uma lona no carro.

Vão até o riacho, entrem na água e cubram-se com a lona

- Certo! - Vamos!

Pegue a bomba de água e um pára-quedas.

Alô, Frank!

Frank!

Venha me buscar. Pare no Campo do Tetraz.

- Ouviu? - Estou indo.

Vamos!

- Como chegaremos lá? - Vamos, me ajude com isto.

Vamos, cubra-se!

Passei o último inverno na Florida tentando me bronzear.

Então, é melhor se apressar!

Tana! Tana!

Ande logo com está bomba!

Entre na água enquanto pego a lona!

- Lá estão elas! - Volte para que eu jogue a bomba!

- Vamos! - Entre aí embaixo!

- Acha que irão conseguir? - Claro que sim!

Eu espero.

- Olhe, o que e aquilo? - Uma bomba de água.

Uma bomba de água?

Vamos pegá-la!

Não, não vou até lá!

Qual é o problema? Me ajude a pegá-la.

Frank, volte e suba mais.

- O que faço agora? - Jogue na água!

- Como ligo o motor? - Como um motor de popa.

Segure a mangueira.

- Está bom. - Fique reto!

Não vai pular, Guarda!

Assim a Tana se esquece de você agora!

Causou os incêndios e matou o Dawson só para voar mais!

Como irá provar, Guarda?

Querida!

Pronto, querida.

Está tudo bem. O pessoal não ia chegar a tempo..

Você me perdoa, querida?

Chefe!

Celia!

Imaginei que ela fosse você.

Essa é a minha mulher!

Oh, Don!

Cuidado com a mangueira!

FIM