Original subtitles

SILM� SILM�ST�

Hitto, Dave. Paska!

Tuo haisee ihan hevosen lannalta.

Jos polttaisin jotain hyv�ntuoksuista, joutuisimme putkaan.

- Kello on yli yksitoista. - Montoya ei mene minnek��n.

- N�m� ovat h�nen juhlansa. - Lindalla on juttu iltauutisissa.

Ajattelin, ett� jos siell� olisi TV...

Arvaa, millainen juttu se on.

Haastattelu amerikkalaismiesten seksuaalik�ytt�ytymisest�.

Haluan n�hd�, mit� h�n kysyy.

- Arveletko oppivasi jotain? - Oletpa vitsik�s.

- Siin� h�n on. - Niin on.

- Miksi en luota tuohon tyyppiin? - Miksi?

Seitsem�n vuotta poliisina on tehnyt sinusta kyynikon. Menn��n.

Se on tehnyt minusta jotain.

- Menn��n. - Selv�.

- Varo l�t�k�it�. - Varoin, mutta astuin koiranpaskaan.

- Ei kukaan huomaa sit�. - Hienoa.

Hei, minulla on onnea. Onko teill� TV?

Hei, mit� kuuluu?

Onko bisnes k�rsinyt heikon talouden vuoksi?

Aivan varmasti. Harmi...

Voinko laittaa sen kovemmalle? Ihan pikkuisen?

Sanoisin, ett� se edustaa hyvin koko kansantaloutta

kansainv�lisen tasapainottomuuden ja sosiaalisen kamppailun aikana.

Se on alhainen.

Ovatko t�llaiset paikat siis t�rkeit� yhteiskunnan hyvinvoinnille?

Ehdottomasti. Emme tarjoa vain hierontapalveluja.

Tarjoamme jotain hyvin t�rke�� nykymaailmassa - seuraa.

Kaikki tarvitsevat jotakuta.

Meid�n teht�v�mme on tarjota se joku.

Ja teemme sen edulliseen hintaan.

Katsokaa vaikka n�it� tytt�j�. He eiv�t ole vain terapeutteja...

- Niin? - Ei t��ll�.

He erikoistuvat ihmissuhteisiin. Kaikki ovat samanarvoisia.

- Olemme vain huolissamme... - Menn��n.

Pid�tt�ydymme tietyiss� k�ytt�ytymistavoissa.

Teill� on siis tietyt "riisuuntumiss��nn�t".

T��ll� Linda Chan, kanava 6:n uutisista

- raportoimassa North Beachilt�. - Selit�tk� �skeisen?

- En pid� t�st�. Jotain on v��rin. - Rentoudu.

OK. Arvaa mit�? H�n haluaa vain puhua.

- Eik� siin� ole mit��n v��rin. - Ehk� ei. Mutta t�m� tuntuu oudolta.

Vai tuntuu oudolta.

Kuka tiet��, ett� olemme t��ll�? Ei kukaan.

Miss� hemmetiss� h�n on?

Tuolla. H�n on tuolla.

Dave. T�m� on ansa!

Dave!

Apua! Apua!

Seis!

Kuka sinut l�hetti? Kuka oli autossa?

Nyt puhut.

Kane. Kane!

Mit� hittoa t��ll� tapahtui?

Kane, puhun sinulle.

Sinulta on paras l�yty� vastauksia. Kuuletko?

Kane, kuuletko, mit� sanon?

Kane, olet vastuuntunnoton.

Olet aina ollut sit�.

Poliisiosasto ei voi toimia noin.

Jouduimme ansaan.

Operaatiosi oli huumeosaston suojelluin salaisuus.

Miten tieto vuoti? Oliko syyp�� joku osastolla?

Jos aiot syytt�� jotakuta, tee se. Kuulisin mielell�ni syyt�kset.

Ellet vain keksi tekosyit� peitell�ksesi oman saamattomuutesi.

Anna kun kerron sinulle, mit� ajattelen.

Luulen, ett� sin� ja partnerisi Pierce m�hlitte.

Jouduitte tilanteeseen, jonka vanha t�tinikin olisi aavistanut.

Partnerisi Pierce paloi karrelle,

sin� aloit raivota kadulla, ja aiheutit etusivun jutun!

Ja tuhosit 14 kuukauden ty�n!

Eik� sinustakin t�m� ole rehellinen arvio tilanteesta?

Tarkoitan... Mit� sanon poliisip��llik�lle?

Miten puolustan sinunlaistasi miest�?

S��st�n sinulta vaivan.

En voi sanoa sinulle, mit� tehd�. Suorita testi.

Yrit� itse. Puhutaan my�hemmin.

- Hei, mit� tapahtui? - Joskus toiste, Mac.

Hei, Sean... Sean!

Hei, pahoittelemme Davelle tapahtunutta.

Paska.

Tied�n, milt� tuntuu menett�� partneri.

- Kiitos, kun tulit. - Oletko varmasti OK?

Jep, kaikki hyvin. Mene vain.

James ei ollut t��ll�.

Is� ei koskaan l�hde kukkulalta.

H�n suree Davidia omalla tavallaan.

Haluan saada selville ihmisist�, jotka tappoivat Davidin.

Haluan tiet�� kaiken salaisesta teht�v�st�.

En koskaan ymm�rt�nyt sit�.

David kertoi minulle vain osia siit�.

Me tied�mme vain osia.

Mutta h�nest� tuntui, ett� olitte p��sem�ss� heid�n j�ljilleen.

Sin� y�n� meid�n oli m��r� tavata Montoya-niminen tyyppi.

H�nen piti johdattaa meid�t heroiinikauppiaan luokse.

Luulimme sit� t�rke�ksi l�pimurroksi, mutta se oli vain ansa.

- Joku j�rjesti meille ansan. - Kuka?

En tied� viel�, mutta yrit�n selvitt�� sen.

Sean, tunnen niin paljon vihaa.

Olen niin vihainen.

Haluan, ett� syylliset saavat tiet��, milt� minusta tuntuu.

En anna t�t� heille anteeksi!

Tied�n, mit� tarkoitat.

Hei, Mort, tee jotain hy�dyllist�.

L�nsirannikon satamakaupungeista,

Bangkokista ja Hongkongista, tuli uusia huumekeskuksia.

Mit� asian hyv�ksi on tehty?

- Mort, pois. - Ehk� kaikki mahdollinen,

mutta ei kuitenkaan tarpeeksi.

Ylity�llistetyt ja uupuneet huumetutkijat ovat pulassa,

ja tilanne pahenee, ennen kuin voimme odottaa parannusta.

Seuraavaksi seuraamme joitain h�m�ri� tyyppej�,

jotka ovat l�nsirannikon heroiinikaupan takana.

Hei? N�in sinut juuri.

Anteeksi, Sean, aika on v�hiss�.

Olen metroasemalla. Jotkut tyypit seuraavat minua.

Tein sen. Sain haluamani...

- He ovat t��ll�. Soitan takaisin. - Mill� asemalla?

Linda!

...dollarin markkinat. T�ss� Linda Chan, kanava 6:n uutiset.

SULJETTU

Hitto, mik� h�nt� vaivaa?

P��st� irti!

P��st� irti!

Paska!

Jos te peruutatte ja min� l�hden, p��sette tuohon paikalle.

Jos parkkeeraatte tuohon, teid�n on odotettava minua.

Taksi! Taksi!

Taksi! Taksi! Seis!

- Mihin menn��n? - Ajakaa, nopeasti!

Jahtaako joku ��li� sinua?

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

Mik� hemmetiss� tuo oli?

Hei. Linda, miss� olet?

Kotona. Pakkaan ja tulen sinne.

- Minulla on todistusaineistoa. - Millaista?

Daven murhasta, sen tekij�ist�.

Se on suurempi operaatio kuin kuvittelinkaan.

Soita poliisille. Tarvitset suojelua.

Sean, en voi. Keneen voin luottaa siell�?

Mene laiturille. Tavataan veneess�. Se on nopeampi.

Linda? Oletko viel� siell�?

Mit� siell� tapahtuu?

Kuuletko minua?

Mik� h�t�n�? Onko siell� joku?

Mit� siell� tapahtuu?

SAN FRANCISCON SATAMA

P��st� irti!

Jatkakaa matkaa.

- Hei, mihin menette? - Kaikki hyvin, Ed.

Mit� tapahtui, Mac?

Sean...

Miksi Stevens ei halua meit� t�nne?

- Voitko seuraavan kerran varmistaa? - Joo, joo.

V�kivallan tyypit eiv�t halua meit� paikalle.

Kanava 6:n uutisten ja Dave Piercen kuoleman johdosta

huumeyhteys on ilmiselv�.

- Puhelut tulivat puolen tunnin v�lein. - Kyll�.

H�n ei siis sanonut, mill� metroasemalla oli?

Tai mit� todistusaineistoa l�ysi?

Ei sanonut.

Voi veljet.

H�n kuulemma muuttui.

Piercen kuoleman j�lkeen siit� tuli h�nelle pakkomielle.

Murha saa sen aikaan ihmisiss�.

Jep.

Kiitos.

Anteeksi. Jos aiotte erist�� asunnon,

haluaisin ensin hakea tavarani pois.

Olen Heather Sullivan. Asun yl�kerrassa ja olen Lindan yst�v�.

Vaatteitani ja tavaroitani on t��ll�.

Olen Lindan yst�v�. Minun tavaroitani on t��ll�.

Tied�n, ettei nyt ole sopiva aika, mutta...

Neiti, anteeksi. En voi auttaa.

En ole haluamanne henkil�. N�ettek� tuon miehen?

H�n auttaa teit�.

Kiitos.

Anteeksi.

Anteeksi...

Vain poliisihenkil�it� asunnolla. Muiden on ment�v�.

Se tarkoittaa sinua, Kane.

- Puhutaan my�hemmin. - Tarvitsen todistajanlausunnon.

Ensin Pierce, sitten tytt�yst�v�. Mik� teoriasi on?

Vai oletko t��ll� vain perheen yst�v�n�?

Hartia n�ytt�� parantuneen. Hienoa.

Mac, kerro, jos jotain l�ytyy.

- T�ss�, neiti Sullivan. - Kiitos.

- Oletteko te Sean Kane? - Olen.

Miksi Linda? En ymm�rr�.

Herra Kane, voisitteko sanoa, mist� on kysymys?

- Ei kommenttia. - Teid�n t�ytyy pysty� sanomaan...

T�m� on ollut surun p�iv� kanava 6:lle.

Hei, torvelo, t�t� autoa vied��n.

Niink� luulet?

OK, luovutan.

- Herra Canfield! - Anteeksi. En halua antaa lausuntoa.

- Mik� on yhteys... - Ei lausuntoa, hyv�t rouvat ja herrat.

- En voi puhua asiasta enemp��. - Herra Canfield, mik� on yhteys?

Hyvin muodostunut ja ravittu aasialainen nainen.

Ik� 26. Paino 50 kiloa.

Pituus 1,66 metri�.

Silmiss� verenvuotoa.

Niskassa ruhjeita ja hankausj�lki�.

Niskan avaus paljasti pehme�ss� kudoksessa verenvuotoa.

Kylkiluun murtumia tasoilla C3 ja C4.

Selk�ydin revennyt ja ruhjoutunut.

Merkit viittaavat kuristumiseen ja niskan v��ntymiseen.

H�nen niskansa on poikki.

Kaksi niskanikamaa on katkaistu.

T�m�n tekij� oli ��rimm�isen voimakas.

Onko tekij�st� aavistustakaan?

Todistajat n�kiv�t, ett� Market Streetin metroasemalla

h�nt� jahtasi tyyppi, joka oli kuin Sherman-tankki puvussa.

- H�nen luulisi l�ytyv�n helposti. - Niin luulisi, mutta h�n on kadonnut.

- Harmi. - Niin on. H�n oli todella kaunis.

Hitto, meill� ei ole mit��n. Talossa ei ollut sormenj�lki�.

Autostakaan ei l�ytynyt j�lki�. Se l�ytyi Market Streetilt�.

Linda oli j��nyt jumiin lastausalueelle.

H�n meni kotiin taksilla. Yht� asiaa en ymm�rr�.

Miksi h�n pys�htyi soittamaan sinulle?

H�n pelk�si.

H�nen jahtaajansa l�hestyiv�t.

Ehk� h�n yritti karistaa heid�t kannoiltaan.

En tied�. Ehk�.

Ent� h�nen mainitsemansa todistusaineisto?

Eik� asunnolta l�ytynyt mit��n?

- En tied�. - Mit� tarkoitat?

En tied�. Stevens hoitaa... Miten sen sanoisi?

Jutun laajemmat tutkimukset.

H�n rajoittaa tiedon saantia.

Miten h�n voi tehd� niin?

�l� kysele. En tied�. Olen vain t�iss� t��ll�. Kysy h�nelt�.

Bobby, haluan kopion tuosta.

- Kane. Onko sinulla asiaa t�nne? - On.

Olen halunnut puhua kanssasi. Olen tutkinut Chanin perhett�.

Sinulla ja Piercell� oli yhteys perheeseen jo vuosia sitten.

Eik� herra Chan saanut sinut kiinnostumaan taistelulajeista?

- Kyll�. - Yht� en ymm�rr�.

Miksi Linda Chan pulassa

soitti sinulle eik� poliisille?

Miksi h�n teki niin?

Onko poliisin joukossa joku, jota h�n pelk��?

Sano sin�.

James?

Arvasin, ett� tulet.

N�m� ovat vaikeita aikoja.

Tied�n.

Ajattelin juuri... Lindaa.

Poliisi sanoi, ett� h�nen murhansa oli teloitus.

H�n teki juttua huumekauppiaista.

H�nen kohtalonsa liittyi Davidiin.

H�nell� oli todistusaineistoa. En tied� mit�.

Ja tunnet syyllisyytt�?

Ei sinun tarvitse.

Puhuin siit� h�nen kanssaan.

H�n oli kuin sin�. Voimakastahtoinen, itsep�inen.

H�n janosi kostoa.

Min�kin kaipaan sit�.

Odotan ylikomisario Stevensi�.

H�n ei taida olla yst�v�si.

Odotan t��ll�.

Seis!

Ottakaa h�net kiinni.

Mit� helvetti� t�m� tarkoittaa?

Triad.

V�liintulosi tarkoitti hyv��, mutta se oli ennenaikainen.

Pystyn viel� puolustautumaan heit� vastaan...

He hoitelivat omansa.

Ulkona on kiinalainen, joka kuuluu Hongkongin Triadiin.

Triadiin?

Se liittyy ehk� huumeisiin.

- Melko varmasti. - Ehk� Linda sai selville juuri sen.

Mutta miksi he tulisivat t�nne sinun per��si?

Mit� he luulet sinun tiet�v�n tai sinulla olevan?

Ehk� he vain seurasivat sinua.

H�n ei puhu. H�n kuolee mieluummin kuin pett�� heid�t.

Niin he sanovat.

Anna h�net Stevensille, jos h�n ilmestyy paikalle.

Sean, en ole l�htenyt talosta moneen kuukauteen,

mutta nyt meid�n on selvitett�v� t�m�...

OK, James.

OK, �l� pelk��. Kaikki hyvin.

Tied�n sen. Meill� oli vieraita.

Hyv� Mort. Kiltti koira. Pelotit heid�t tiehens�.

Keit� he sitten olivatkin. Kiltti koira.

- Sean Kane. - T�ss� kulkulupanne.

Ei siit�.

Se katkaisee l�hetyksen.

- Anteeksi. - Ei se haittaa.

Kiitos nen�liinan lainasta.

Laitoin kaikki Lindan raportit yhdelle kasetille.

Ne n�kyv�t keskimm�isess� monitorissa.

- Mik� sinun teht�v�si on? - Olen uutistoimittaja.

V�kivaltaiset katumme

ovat toivoton n�ky, t�ynn� ep�toivoa ja surua

ja ihmisi�, joiden el�m� on pilalla ennen kuin se on alkanutkaan.

N�m� kuvat ovat kaikki variaatioita samasta teemasta:

teini-ik�isi� ilotytt�j�,

jotka myyv�t itse��n saadakseen rahaa huumeisiin,

pikkurikollisia, jotka siirtyv�t varkauksiin, ry�st�ihin...

Jouduta v�h�n.

...poliisi sanoo, ett� se on suuri tekij�. Vain muutama vuosi sitten...

Jouduta viel� v�h�n.

...turkkilaisen unikkosadon tuho,

ranskalaisten yhteyksien sulkeminen.

Tilanne n�ytti paremmalta, mutta kaikki toivo on nyt menetetty.

L�nsirannikon maahantulosatamat,

Bangkok ja Hongkong, muodostivat uudet huumekeskukset.

Kiinalaisten salaseurojen, Triadien, hallinnassa

heroiinikauppa on kukoistanut.

- T�llaisilla rahtilaivoilla... - Jouduta v�h�n.

Viranomaiset tekev�t parhaansa, mutta ty�taakka on melkoinen.

Maahan virtaa niin paljon heroiinia, ett� huumeviranomaiset...

Hetkinen.

Kelaa v�h�n taaksep�in.

Seis. V�h�n eteenp�in.

- Maahan virtaa niin paljon heroiinia... - Tuossa.

Voitko zoomata tuohon tyyppiin?

Montoya.

Tied�tk�, mill� laiturilla tai laivalla tuo on? En saa selv�� nimest�.

En tied�, mutta voin tarkistaa kameramiehen raportit.

- Kiitos. - Herra Kane,

minun on palattava toimistoon. Voitteko k�yd� viel� luonani?

- Herra Canfield, eik� niin? - Kyll�, aivan oikein.

Sanokaa sihteerille, ett� odotan teit�.

Se ei ole vain siksi, ett� h�n oli yksi reporttereistamme.

Olette varmaan samaa mielt� siit�,

ett� tutkivan reportterin murha

on yht� vakava asia kuin virantoimituksessa murhatun poliisin.

- Haluatteko? - Ei kiitos.

Linda oli minulle t�rke�.

Hyvin t�rke�. Kuten my�s teille.

Kun h�n tuli asemalle, h�n oli ik��n kuin oma projektini.

H�ness� oli niin paljon energiaa, niin paljon rohkeutta.

Dave Piercen murha j�rkytti h�nt�.

Tarjosin h�nelle apuani, mutta h�n ei halunnut sit�.

Viimeinen huumejuttu kuvasti h�nen p��tt�v�isyytt��n.

En yleens� anna aseman uutismateriaalia poliisin k�ytt��n.

Se on k�yt�nt�mme, ymm�rr�tte varmaan.

En antanut niit� edes ylikomisario Stevensille.

Mutta teid�n maineenne rikostutkijana on vakuuttava.

Jos haluatte tutkia tapausta, jos olette palkattavissa...

- En ole. - Vai niin.

No, jos voin auttaa teit� mitenk��n

tarjoamalla teille palveluita tai laitteistoa, pyyt�k�� vapaasti.

- Haluamme auttaa teit�. - Kiitos.

Voisitko soittaa Samille ja pyyt�� loput niist�? Kiitos.

- Hei. - Hei vaan.

- Miten rakastettu johtajamme voi? - Miten h�n voi yleens�?

- Hyv� kysymys. - Saanen auttaa.

Kiitos.

H�nt� ei ole n�kynyt Lindan kuoleman j�lkeen.

H�n oli ihastunut Lindaan.

- Mill� lailla? - Piti h�nest�. Tuki h�nt�.

Kun Dave tapettiin, h�n oli Lindalle yst�v�.

He viettiv�t aikaa yhdess�.

Heill� ei ollut rakkaussuhdetta.

En ainakaan luule niin.

Olisin tiennyt siit�. Linda ja min� puhuimme kaikesta.

H�n jumaloi Dave Pierce�.

Tarkistan edelleen kameraraportteja.

Annan sinulle kotinumeroni.

T�ss� on kyn�.

Kiitos.

Soita my�hemmin, niin kerron, mit� sain selville.

- OK, kiitos. - Ole hyv�.

T�ss� ovat kasettisi.

- Hei, Sean. Mit� kuuluu? - Ihan hyv��. Ent� sinulle?

Hyv�� vain. Kuulin, ett� etsit Tony Montoyaa.

Tied�n, miss� h�n on. Tule sis��n.

Hei! Lopettakaa!

�lk��!

Pys�yt� heid�t! Luojan t�hden, pys�yt� heid�t!

Voi luoja!

Voi luoja.

Toivottavasti sinuun sattui!

Miksi et pys�yt� heit�?

Lopettakaa. Nyt heti!

OK, se riitt��.

Se riitt��! Hei!

Mit� he...

Mit� hy�ty� heist� on? He eiv�t selvi� edes...

H�nest�...

Miksi rahalleen ei en�� saa vastinetta?

Tony Montoya, Nicky.

H�n on taas kaupungissa, ja sin� tied�t miss�.

Mik� min� olen? Kadunkulman vasikkako?

Korttelin tiedonantajako? Katso ymp�rillesi, Kane.

Katso noita kaiverruksia.

Katso t�t� maljakkoa.

Ymm�rr�tk�, mit� t�st� huoneesta huokuu?

Onko se partavetesi haju?

Se on laatua, herra Kane.

T�m�n tason tyt�t eiv�t viihdyt� polttarivieraita.

He eiv�t liehu keilaturnauksissa eiv�tk� poliisipiirin juhlissa.

He ovat hienostuneita asiakkaita varten.

Ja tied�tk�, miten houkuttelen sellaisia asiakkaita?

Olemalla tiukasti vaiti.

Labellen asiakkaat tiet�v�t,

ett� kaikki t��ll� tapahtunut pysyy salaisuutena.

Siin� on kysymys luottamuksesta,

joka on j�rkkym�t�n.

Kuinka kauan pystyisin muuten s�ilytt�m��n laadun?

�l�! Varo sit�.

Sean, �l� pudota sit�!

Tied�n, miss� Tony on, ja sanon sen sinulle.

Barbaari.

Pyysin n�hd� Nicky Labellen. Minua ei p��stetty sis�lle.

Minun oli ment�v� v�kisin.

Miksi menit sinne alun pit�en?

T�m� kortti.

Se oli ammutun miehen taskussa.

Ent� toinen, Triadin j�sen? Tuliko Stevens koskaan?

En ole n�hnyt ylikomisario Stevensi�.

Olit kuitenkin oikeassa Triadin suhteen.

Yritin saada tietoja h�nelt�.

H�n kuoli mieluummin kuin vastasi.

Niin paljon ��nt� ja sekaannusta.

Ei ihme, ettei t��ll� ole sielun harmoniaa.

�l� katso minua.

- Kuka se on? - Hei, Tony. Pitk�st� aikaa.

- Hei, mene hemmettiin. - Nouse yl�s.

- Mene ulos, Tony. - En halua menn� ulos!

Kuule. Se ei ollut minun vikani. En voinut tehd� muuta.

Kane, minun oli teht�v� se!

En voinut tehd� muuta. Minua k�ytettiin hyv�ksi.

Olin sy�tti. He halusivat teid�t.

- Keit� "he" ovat? - En voi sanoa. Sin� tied�t sen!

Dave Pierce on kuollut. Linda Chan on kuollut!

Puhu, senkin ��li�, tai tapan sinut!

Heit� on joka paikassa!

Ulos asunnosta!

Ei...

- Ei en��. - Nimi, Tony.

Sean!

Avatkaa ovi!

He pit�v�t huolen omistaan, kuten aina.

Tuo iso tyyppi autossa

voi olla mies, joka jahtasi Lindaa sin� y�n�, kun h�n kuoli.

Etsimme ja tapamme h�net.

Nyt menn��n.

Miten he l�ysiv�t Montoyan niin nopeasti?

Joku ilmoitti sen heille, ehk� Labelle.

Ei, ei Nicky.

Olimme t�n��n tehokas tiimi.

Olet oppinut hyvin. Vaikka t�ytyykin sanoa,

ett� n�kem�ni taistelut ovat olleet v�h�n k�mpel�it�.

Hermostun hieman, jos joku yritt�� tappaa minut.

Keskittymiskykysi on heikko.

Mahdatko meditoida tarpeeksi.

T�llaisessa maailmassa se on ainainen ongelma.

Minulla on ollut melko kiireist�. Se on joskus vaikeaa.

T�ydellisyyden tavoittaa, kuten olen usein sanonutkin sinulle.

Yleens� ottaen et ole hassumpi.

Kiitos.

�l� anna kehujen p�nkitt�� itsetuntoasi.

Se on muutenkin jo tarpeeksi vahva.

Hei, Heather. Sean Kane.

Mit�?

OK, pysy siell�. Tulen aivan heti.

Kuka siell� on?

Katso t�t�. Minulta on viety vain kasetteja.

- Kasettejako? - Niill� on ��nitehosteita.

��nit�n niit� harrastuksena. Olen myynyt niit� ��nitekirjastoihin.

TV-asema osti niit� minulta.

- Soititko poliisille? - En, palasin juuri kotiin, kun soitit.

Luuletko, ett� t�m�n tekiv�t Lindan tappaneet henkil�t?

Ehk�. Mit� tahansa h�nell� olikin, he haluavat sen yh�.

Kasetteja... Lindalla oli paljon ��nityslaitteita.

Mit� tarkoitat?

En ole varma.

Saatat olla edelleen vaarassa t��ll�.

Ota, mit� tarvitset, ja y�vy asunnollani.

Se on ihan oikeasti kaupungin turvallisin paikka.

Selv�.

Kameraryhm�n raportit ovat edelleen kadoksissa,

mutta kysyin kaverilta, joka kuvasi haastattelut.

Satamajutut kuvattiin laiturilla 2.

Siell� oli rahtilaiva nimelt� Sulu Sea.

Sulu Sea.

Katson vain.

Upea asunto.

Miten l�ysit sen?

Rakensin sen.

Olet k�tev� k�sist�si.

Vene, auto, talo.

Remontoin veneen,

kunnostin auton, ja talo on oma tekem�.

Osaat jopa laittaa ruokaa.

- Herkullista. - Kiitos.

- Onko jokin pieless�? - Ei.

Mietin vain, kuka oikein olet.

Ty�t�n ex-poliisi,

joka haluaa kostaa.

Ent� kun olet kostanut? Mit� sitten?

Onko sinulla ehdotuksia?

Ehk�.

Joten...

Kaapissa on ylim��r�isi� vilttej�. Jos tarvitset mit��n muuta...

En tarvitse. Kiitos.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

- Hei, Mort, tule t�nne. - Ei se haittaa, anna sen olla.

Vai niin. Petturi.

Mik� h�t�n�? Oletko OK?

Mik� h�t�n�?

Oletko OK?

Sin� n�it painajaista.

Kaikki on hyvin.

- Siell� ei tapahdu paljon. - Se n�ytt�� yksityislaiturilta.

- He tekiv�t siit� yksityisen. - Olisiko siell� huumeita? Heroiinia?

Jos Montoya on roikkunut heid�n kanssaan, se on mahdollista.

- Eik� tulli tarkasta l�htev�t laivat? - Yleens� rutiininomaisesti,

mutta tuon kokoista laivaa ei yleens� tarkasteta suotta, -

ellei huumeviranomaisilta tule pyynt��.

- Etk� arvele pyynt�� tulleen? - En.

Kun turvaj�rjestelm� on p��ll�, taloon on mahdotonta murtautua.

Se on kaupungin turvallisin paikka.

Selv�.

�l� avaa ovea kenellek��n ennen kuin palaan.

Pid� huoli itsest�si.

Pid�n, jos sin�kin pid�t.

Tuolla on se amerikkalainen.

Mortimer, mit� sin� teet?

Pid� kuonosi erossa tavaroistani.

OK.

Avain maanalaisen s�ilytyslokeroon.

Linda.

R�j�hdysarkaa "C"

Valmistettu Hongkongissa

�lk�� ampuko!

Sin� siin�! Pys�hdy!

Anteeksi.

Saat anteeksi.

Sain h�net kiinni!

Jessus. Tuo paskiainen pilaa kaiken.

L�ysin sen. Menen metroasemalle.

Soitan sinulle, Heather.

Sean, Heather t��ll�. Mortimer l�ysi avaimen keng�st�ni.

- Kiltti koira. - Linda varmaan laittoi sen sinne.

Olen Market Streetin metroasemalla.

Katsoin lokeroon. Siell� on kasetti, kuten arvelitkin.

Menen t�ihin kuuntelemaan sen. Tule sinne heti, kun voit. Hei.

T�ss�, Mort, pid� hauskaa.

- Voinko auttaa? - Minulla on tapaaminen...

Tule mukaan. Sinua odotetaan.

- Hei, Mac. - Heather on Canfieldin toimistossa.

- Miksi h�n on t��ll� n�in aikaisin? - Kyse on jostain kasetista.

H�n sanoi, ett� olet matkalla.

- Onko kasetti jo kuunneltu? - En usko.

Puhuin Canfieldin kanssa, h�n soitti poliisipiiriin.

Kuka muu tiet�� t�st�?

Ei Stevens, jos sit� tarkoitat.

Tied�tk� mit��n hongkongilaisesta rahtilaivasta nimelt� Sulu Sea?

Pit�isik� tiet��?

Laivassa oli viime y�n� tulipalo.

- Joku on varmaan raportoinut sen. - Onko kysymys salakuljetuksesta?

- Ilotulitusraketteja t�ynn� heroiinia. - Raketteja!

Sotku oli kamala, heid�n t�ytyy toimittaa lasti perille �kki�.

Ota mukaan luotettavia henkil�it� ja mene tutkimaan asiaa.

Kyll�, ymm�rr�n huolenne.

Kysymys on isosta l�hetyksest�. He haluavat varmistaa...

Mutta minun organisaationi pystyy hoitelemaan sen.

Voimme toimittaa tavaran myyntiin muutaman p�iv�n sis�ll�.

Tulkaa sis��n, herra Kane.

Ymm�rt��kseni ette poliisin ty�t lopetettuanne en�� kanna asetta.

Kantaako h�n asetta, McCoy?

H�n on itse ase.

Sitten h�nt� on pidett�v� hyvin silm�ll�, eik� niin?

Haluan muuten kiitt�� teit� ja Heatheri�

v�sym�tt�m�st� j�ljitt�misest�.

En usko, ett� kukaan omistani olisi pystynyt siihen.

Paitsi Linda.

Linda melkein onnistui siin�.

- It�maiset naiset ovat heikkouteni. - H�n kertoi minulle Sulu Seasta.

Kertoiko? Kenelle muulle h�n on kertonut siit�?

- Ei kenellek��n. - Hienoa.

Teit� varmaan kiinnostaa tiet��, ett� tuli saatiin sammumaan,

ja lasti on turvassa.

Olemme j�rjest�neet sen kuljetuksen.

On meid�n kannaltamme onnekasta,

ett� ainoa poliisi, johon uskalsitte luottaa, oli yst�v�mme McCoy.

Meill� on tuskin muuta k�ytt�� herra Kanelle.

Ja nuori neiti, te ette viel� ole k�ynyt talossani. Tervetuloa.

Linda nautti siell� olostaan.

Hyvin paljon. T�nnep�in.

Teid�n on turha katsoa h�neen p�in.

H�nell� on kohta muuta ajattelemista.

Valitettavasti meid�n on ment�v�.

Jestas sent��n... Professori?

Te olette ilmeisesti jo tavanneet.

Professori on aika mestari naisten k�sittelyss�.

Soturi k�ytt�� hyv�kseen kaikkea. Ei sit� tarvitse h�vet�.

Avaa k�ydet, nopeasti!

Tulin hakemaan Lindan tavaroita,

kun n�in sinun saapuvan poliisin kanssa.

Koska et ollut kertonut minulle jutun edistymisest�,

minun oli seurattava sinua.

Kuten jo sanoin, meid�n on oltava tiimi...

Olet oikeassa. Hoitele heid�t.

�l� �ksyile! Keskity!

Tapatko sin� ihmisi�, Mac?

Teen t�m�n rahan vuoksi, Sean. En muusta syyst�.

Paljonko saat t�st�?

Paljon. Todella paljon.

Sin�k� j�rjestit tapaamisemme Montoyan kanssa?

Min� v�litin tietoa siit�.

En olisi tehnyt sit�, jos olisin tiennyt, mit� tapahtuu.

Dave Pierce oli yst�v�ni, kuten tied�t.

En tiennyt, mit� heill� oli mieless�. Vannon sen.

- Et siis ollut autossa sin� iltana? - En.

Vannon, etten ollut. Sotkeuduin vain tapaukseen liiaksi.

Ent� Linda, Mac? Miksi Linda?

�l� tule l�hemm�s, Sean.

Tied�t, etten voi menn� vankilaan.

Aion pid�tt�� sinut, Mac.

�l�, en halua tappaa sinua. Pysy et��ll�.

PYSYK�� LOITOLLA

Jessus! �l� ammu!

H�ivyt��n t��lt�!

N�in heroiini siis tuotiin maahan.

Canfield luuli olevansa hyvinkin nerokas.

H�nell� oli oma TV-asema, joka raportoi huumekaupasta.

- Mutta h�n aliarvioi Lindan. - Linda oli liian nokkela.

H�n selvitti Canfieldin osuuden ja j�rjesti t�lle ansan.

Taltioidut puhelinkeskustelut olisivat paljastaneet Canfieldin.

Canfield l�hetti miehi� Lindan per��n iltana, jolloin h�n soitti.

Market Streetin asemalta?

H�n ei ollut varma, p��sisik� karkuun,

joten h�n piilotti kasetin s�ilytyslokeroon kaiken varalta.

Ja se oli siell� t�h�n asti.

Hitto. Meill� ei ole aikaa tuolle.

Niin j��r�p�inen lapsi.

Ja kaikki turhan takia.

- Miss� talo on? - Varmaan tuolla ylh��ll�.

Miten saamme siit� varmuuden?

- Vain yhdell� tapaa. - Mit�?

On hyv� muistaa, ett� soturi ei ole lumivuohi.

Se on Kane jonkun kiinalaisen kanssa. He kiipe�v�t taloon.

- Pys�yt�mmek� heid�t? - Ei, emme voi menn� viel�.

Oletko n�hnyt kuorma-auton?

- En viel�. - Hitto.

Tuo oli k�mpel��.

- Hei kaveri, minne menet? - Mit� kuuluu?

Alas! K�yk�� alas!

Sielt� kuorma-auto tulee.

Herrat.

Ymm�rr�n,

ett� te olette huolissanne

viime y�n tapahtumista Sulu Sea -laivalla.

Mutta vakuutan teille,

ett� tapahtumat ovat ratkenneet erinomaisella tavalla,

jopa paremmin kuin osasimme odottaa.

Lasti on turvallisesti matkalla t�nne.

T�m� operaatio on kooltaan

suurin yksitt�inen toimitus

Amerikan l�nsirannikolle.

T�m� tietysti huolestutti joitakuita teist�,

mutta luulen, ett� voimme nyt

onnitella itse�mme hyvin tehdyst� ty�st�.

He ovat t��ll�.

Selv�.

Kuten n�ette sivulla kaksi, kohdassa...

Anteeksi.

Niin?

Hienoa. Kiitos.

Hyv�t herrat, lasti on perill�.

Nouskaa yl�s hitaasti.

Rauhoittukaa, hyv�t herrat.

Mik��n ei p��se turvaj�rjestelyjemme ohitse.

Menn��n.

�lk�� ampuko. �lk�� ampuko.

Paska!

T�m� ei suju kovin hyvin.

En tied�, miksi sanoisit noin.

Herrat, vakuutan, ettei teill� ole syyt� huoleen.

Meill� on tarpeeksi ihmisi� hoitelemaan tilanteen.

Menn��n. T�nnep�in! Nopeasti!

Liikett�! Liikett�!

James?

R�J�HTEIT� "C"

Kokeile minua.

Voi veljet.

Hyvin vakuuttavaa, herra Kane.

Hyvin vakuuttavaa.

Jopa parempaa kuin kuvittelin.

Voisitteko nyt siirty� taaemmas ja pois tielt�?

En ep�r�isi ampua nuorta neiti�.

Kuten kuulette, minulla ei ole vaihtoehtoja.

Juuri noin.

Pysyk�� rauhallisena.

Auto.

Te olitte autossa.

Keskustelisin t�st� kanssanne, mutta ymm�rr�tte varmaan...

Selv�, hommatkaa h�net ulos.

Odota, Kane!

- �l� tule l�hemm�s, Stevens. - Ei!

�l� tee sit�, Kane, ei nyt.

Olemme saaneet h�net kiinni. H�n on kiikiss�.

Per��ntyk��.

�l� tee samaa virhett� kahdesti. Sin� et voi p��tt�� t�t�.

- Anna oikeuden hoitaa asia. - Edustatko lakia? Kuten McCoy?

Ei. En niin kuin McCoy.

Tiesimme McCoysta. Olemme seuranneet h�nt� ja Canfieldi�,

mutta emme voineet tehd� mit��n ennen lastin saapumista.

En osaa pelata teid�n pelej�nne.

Anna meid�n hoitaa t�m�. Nostamme syytteen murhasta, huumeista...

Ulkona on autokuormallinen heroiinia.

H�nell� on kasetti. H�nell� on Lindan kasetti.

Selv�, viek�� h�net pois. Menn��n.

Arvaa mit�, Kane.

Ep�ilin sinua.

Agitoimisesi tuntui sotkevan kaikki suunnitelmat.

Mutta h�iritsit heit� enemm�n kuin minua,

joten p��tin k�ytt�� sit� hyv�kseni.

Sulu Sea -aluksessa tekem�si temppu mahdollisti kaiken.

Jos he eiv�t olisi h�tik�ineet ja tuoneet heroiinia t�nne...

En haluaisi sanoa t�t�, mutta...

...kiitos.

Min�k��n en haluaisi sanoa t�t�...

...mutta ei kest�.

Aivan.

Selv�, h�ivyt��n.

Mielenkiintoinen tapahtumasarja. Ansaitset kehuja, Sean.

Hyvin tehty.

Vaikkakin taistelusi ison miehen kanssa,

sen v�h�n, mit� siit� n�in...

Kuten mainittua, sinulta puuttuu keskittymiskyky�.

N�yt�t ep�vakaalta.

Uskot itse, ett� fyysinen kuntosi kompensoi t�ss�.

T�ytyy my�nt��, ett� onnistuit,

mutta jos olisit n�hnyt minut parhaina p�ivin�ni,

olisit n�hnyt mielen ja kehon koordinaation,

joka olisi �llistytt�nyt sinua.

Olisin voinut tehd� Professorille mit� vain. Minun t�ytyy kertoa sinulle...