Original subtitles

Jij gaat mee op jacht.

In deze aflevering:

Lk wil die gevangene zien.

Je gaat je billen branden met die bemoeizucht van je.

Het was iets buitenaards.

Help me. - Ik haal je hier niet uit.

Kom, naar de achterkant.

District Eèn, dit is Hilo Papa Vijf. Hebt u hulp nodig?

District Eèn, dit is Hilo Papa Vijf. Ontvangt u mij?

Stommeling. Hij weet niet eens...

Stop. Er komt een ravijn. Dat ziet hij nooit.

Inderdaad.

District Eèn, ik waarschuw het ziekenhuis.

Ik ben er in een kwartier. - Hier sheriff Bogan.

Ik laat deze jongen in de gevangenis onderzoeken.

U snapt het niet. Ik ben sneller in het ziekenhuis. Over.

Ik ben hier de sheriff en u bent een vliegende parkeerwachter. Over.

Hoepel nu maar op, tenzij je wil dat ik deze gevangene neerknal.

Ik meen het, parkeerwachter.

Neem jij even op?

String.

Neem even op, alsjeblieft.

Dan hebben ze allang opgehangen. - Doe nou maar.

Dat gerinkel houdt vast op als ik...

nog vier meter moet. - Okè, je had gelijk.

Wat doe je nu?

Hij rinkelde zo lang, dat moet belangrijk zijn. Ze bellen vast nog 'n keer.

Santini Air.

Een gesprek op uw kosten, een zekere James Blake.

Betaalt u het gesprek? - Ja.

Ga uw gang. - Jimmy, waar ben je?

Buiten Hondo, Texas. Ik ben Jimmy niet, maar een makker van hem.

Een makker? - We hebben samen in de nor gezeten.

Wat heeft hij nu weer uitgehaald? - Met z'n motor dennen omgereden.

Dat mag hier niet. - Waar moet de borg heen?

Dat hoeft niet. We zijn vanmorgen ontsnapt.

Verrek. - Het was een hel.

Die sheriff is een gemene kerel. Jimmy ging naar Mexico...

en ik heb een lift gekregen van een knap blondje.

Tjonge, daar droomt elke lifter van.

Jimmy vroeg me jou te bellen voor het geval hij niet kon.

Heeft ie gebeld?

Er zijn geen telefooncellen in de woestijn. Ik moet weg.

Wacht even. - Nee, ze wacht op mij.

Welke gevangenis was het? - District Pope in Texas.

Waarom heb ik het gevoel dat dat op mijn kosten was?

Omdat het zo is. - Nee, hè.

Herinner je je Jimmy Blake nog? - Nee.

Luchteenheid. Hij heeft me ooit opgepikt.

Hij zit in de problemen. - Wat voor problemen?

Verboden terrein betreden.

Hij is uit de nor ontsnapt.

Hij vlucht naar Mexico en... - Hij wil dat jij hem oppikt.

Luister eens goed, String. Voor zoiets breek je niet uit...

en Texas is Vietnam niet. - Misschien ziet Jimmy 't anders.

Hoe vind je een vent die naar de grens vlucht?

O, nee. O, nee.

Ik vond het de afgelopen maanden net zo leuk.

Niemand die ons lastig valt. Niemand die ons aanvalt of beschiet.

Er is niets zo boeiend als de gewone routineklussen.

Ik vlieg graag op de ouderwetse manier, zoals God het bedoeld heeft.

Klaar?

Ja, dat moest ik even kwijt.

Eèn ding moet je toegeven.

Hij doet je hart sneller kloppen.

Zeg dat wel.

Heb je me gemist, lieverd?

Het is maar een machine. - Hij heeft gevoelens, hoor.

Nietwaar, lieverd?

Dat komt doordat de temperatuur daalt.

Ja, String. Ja, hoor.

Alsjeblieft.

Klaar?

Klaar.

Na maanden rust functioneert alles nog.

Waar wachten we nog op? - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Wat was dat?

Een cheeta. 10.000 dollar.

Een ocelot. 15.000.

Ik zou wel een ocelot willen schieten. - Daarom zit ik in dit vak.

Onze ouwe Sam. De eerste grote kat die ik uit Afrika meebracht.

Hij is hier al tien jaar de baas.

Is ie nooit geschoten? - Nooit goed geraakt.

Sommigen zeiden van wel...

maar niemand heeft 'm nog neer kunnen leggen.

Hoeveel?

50.000 dollar.

Het zou de moeite lonen. Ik doe alles voor een goede jachtpartij.

Al iets gezien?

Niet veel. Nog steeds 150 kilometer.

Er zijn minder dan 200 inwoners en maar vier grote gebouwen.

Zo te zien twee tankstations.

Eèn moet de nor zijn en de andere is vast een bar.

Zonder die omheining was het zo'n typisch stadje.

Omheining?

Schakel je elektromagnetische sensoren 's in.

Wat is het? - Een omheining die onder stroom staat.

5000 volt. Hij beslaat minstens 75 km.

Overheidsinstallatie? - Volgens de kaart niet. Wat nu?

Drop me buiten de stad. Ik ga het uitzoeken.

Wat moet ik dan? Duimendraaien achter die grote omheining?

Hij dient om mensen buiten te houden.

O ja? En als hij nou dient om iets binnen te houden?

Gevaar. Omheining onder spanning. Ranch van Afrikaanse jachtclub.

Kunt u even opzij gaan? - Waarom zou ik?

Omdat je anders 'n knietje krijgt. - Echt waar?

Hou op, Buck.

Ja, sheriff.

Bedankt.

Ik ben hulpsheriff Caitlin O'Shannessy. Verkeerspolitie.

Luchteenheid.

De vliegende parkeerwachter, om uw woorden te gebruiken.

Mag ik gaan zitten? - Nee.

Ik wou naar de gevangene toe, maar ik heb uw toestemming nodig.

Dat klopt. - Ik zou hem graag bezoeken.

Die man was gewond. Het kan me niet schelen wat hij gedaan heeft.

Hij had dringend medische hulp nodig, maar u lag dwars.

Maar nu wil ik naar hem toe.

Hou je erbuiten, parkeerwachter, want je gaat je billen branden.

Hoe mooi ze ook zijn.

Goed, sheriff. Dan wordt 't kennelijk hard tegen hard.

Sheriff Bogan, u bent een schoft.

Wacht maar tot ik terugkom met een bevelschrift van de rechter.

Als je dat doet als ik dienst heb, kost 't je 200 dollar.

Zoek je mij, lekker stuk?

Lk ben hulpsheriff bij de verkeerspolitie. - Wat wou je doen?

Ons op de bon slingeren?

Lk wil dit door de vingers zien, maar als jullie me aanraken...

Dat was de grootste fout van je leven.

Haal haar auto.

Bind haar vast.

Wacht.

Laat haar los.

Laat haar los, zei ik.

Laat haar los.

Ik zou maar kappen, jongens.

Dat meen je niet, cowboy.

Het was een UFO. - Ja sheriff, een UFO.

Nee, het was een helikopter.

Blazen helikopters een pick-up omver? Het was iets buitenaards.

Het was een helikopter. Waarschijnlijk een geheime militaire operatie.

Wat is er met je stem, Billie?

Ze sloeg me op m'n strot toen ik even niet oplette.

Hij lette niet op. Ja, ja.

Ze gaf mij tenminste geen knietje.

Jullie maken me toch niks wijs...

omdat jullie die meid niet konden pakken?

Lk lieg echt niet.

Wat is er aan de hand? - UFO's, Mr Houston. Buitenaards.

Een helikopter. - Wat heb je aan je keel?

Kan een helikopter mijn pick-up omver gooien?

Wat heb je die jongens gegeven, JJ?

Te veel drinkgeld.

Wij vertellen de waarheid.

Ik ook. - Het is de waarheid.

Ze zijn zo stom als wat, maar ze zijn ergens van geschrokken.

Wat het ook is, ik los het op.

Dat heb je altijd gedaan, hè? - En of.

Ik heb een kanjer voor je. Morgen. - Ik kan je niet helpen.

En die lifter en die motorrijder dan? - Die zijn ontsnapt.

Ongelooflijk.

Die vent betaalt ons 100.000 dollar.

Het kan nog steeds.

Heb je 'n legitimatie bij je? - Heb ik iets gedaan?

Die is gepikt, samen met m'n auto. - Hoe kom je hier terecht?

Lk heb gelift. - Heb je geld?

Genoeg om dit biertje te betalen. - En eten?

Nee, bedankt. - Het district trakteert.

Ik ben geen landloper, sheriff. - Hier wel, knul.

Mag ik daarom niet drinken?

Als je nog èèn keer je laarzen op mijn bureau legt, loopt je moeder in 't zwart.

Ga zitten. - Luister...

Naam?

James Blake.

Zeg, sheriff. Zo heette die motorrijder ook.

Wil je de grapjas uithangen? - Nee, sheriff. Zo heet ik.

Heeft iemand mijn legitimatie gebruikt? - Ja, een motorrijder.

Is hij er nog? - Hij is gisteren ontsnapt met zijn...

Weet je wat ik denk? - Nee, sheriff.

Ik denk dat jij iets in je schild voert.

M'n auto en m'n legitimatie zijn gestolen in El Paso.

Ik denk dat je liegt, jongen.

Ik word te oud voor dit werk.

Overdag bakken en 's nachts bevriezen.

Waar ziet String me trouwens voor aan?

Voor een machine?

Sorry. Ik bedoel er niks mee.

Maar jij bent gemaakt voor al die avonturen in de lucht.

Overal alles opblazen.

Pick-ups omvergooien.

Dat is voor jou en String geen probleem.

Maar op mijn leeftijd wil je vooraf weten wat er gaat gebeuren.

Geen verrassingen als je je omdraait.

Alle donders.

Dat zal sheriff Bogan niet leuk vinden. - En nog veel meer niet.

Hij is er zeker niet? - Nee.

Dan regel ik het met jou.

Opsporingsbevelen voor die pummels die me wilden ontvoeren.

Ik weet het al. Jij weet nergens van.

Dit is van rechter Blackmore.

Je moet me toelaten tot de gevangene die de sheriff heeft laten duikelen.

De motorrijder? - Zo noem jij hem.

Hij is ontsnapt. - Je stelt m'n geduld op de proef.

Hij is hier echt niet.

Niet, hè? - Hem zoekt u niet. Dit is James Blake.

De motorrijder had zijn legitimatie gepikt.

U bent hem niet. - Zoekt u James Blake?

Als dat die motorrijder is wel ja.

Hij is ontsnapt.

Ik zou u graag spreken, Miss... - Hulpsheriff. Caitlin.

Stringfellow Hawke. - Heb je tegen de sheriff gelogen?

Inderdaad. Ik wil u nog steeds spreken.

Ik luister. - Ik roep de sheriff.

Doe dat maar.

Wat hebt u te zeggen, Mr Hawke?

Braaf beestje.

Zoek lekker de schaduw op.

Het is veel te warm in de zon.

Uit de zon trouwens ook.

En de airconditioning verbruikt te veel energie.

Als ik te veel verbruik, kan ik niet...

Het kan je niet schelen, hè? Natuurlijk niet.

Ja, hoor. Doe maar. Ga je gang. Ga maar lekker liggen.

Neem er je gemak van. Haal er nog wat van je makkers bij.

Geef een klein...

Help me. Als Jimmy nog leeft, ben ik zijn enige kans.

Hoe wilt u hem vinden? - Ik denk zoals hij.

Ik begin waar u hem het laatst zag.

Ik dien 'n klacht in tegen de sheriff...

desnoods wegens moord. Maar ik help niemand ontsnappen.

U bent het. - Wat?

U lijkt op iemand die ik onlangs heb ontmoet.

Als u me niet bevrijdt, laat me dan naar een vriend bellen.

Heeft de sheriff u niet laten bellen? - Wat denkt u?

Als u wat probeert, pak ik u nog steviger aan.

Weet ik.

Kom nou.

Hoepel op. Ik wil je niet doodschieten.

En neem hen mee.

Het werd tijd.

Ik zit een beetje in de nesten. - Ik ook.

Je moet me uit de nor halen. Zodra je weg kunt.

Zodra ik het net kan verwijderen. - Prima.

Er is èèn probleem.

Dat lukt niet zolang die leeuwen er zijn.

Zeg dat nog eens. - Je hoorde me wel.

Ik word omsingeld door een troep leeuwen.

Minstens zes of zeven.

Leeuwen? - Jaagt uw vriend op de ranch?

Ja. In zekere zin.

Wie op die dieren jaagt, moeten ze opsluiten.

De sheriff is er. Breng je vriend mee.

Een gevangene mag èèn keer bellen... - Nog èèn woord en je gaat eraan.

Bedreig me niet, ik...

Hij heeft uw leven gered. Voorlopig.

Sluit haar op, Bobby. - Ja, sheriff.

Maar, sheriff...

Je hebt tegen me gelogen.

U hebt Jimmy vermoord, hè? - En of.

Ben ik de volgende? - Dat kan ik me niet veroorloven.

Je gaat met mij op jacht.

Hij heeft zo'n 16.000 hectare om zich te verstoppen. Meest woestijn.

Niet zoals in Vietnam, hè? - Nee, hoor.

Jammer dat ik daar niet bij was.

Wat lette je dan?

Lk moest voor mijn invalide moeder zorgen.

Ik zie iets.

Je kunt beter niet op JJ richten.

Rechterhand omhoog.

Zweer je de wetten van Texas en District Pope te handhaven?

Ja, sheriff.

Je bent nu officieel hulpsheriff. Ik heb 'n ontsnapte gevangene.

Doe je hand maar omlaag.

Er loopt een ontsnapte gevangene rond.

Pak hem.

Hoe vinden we hem? - Hij zal door de geulen lopen.

We snijden hem de pas af. Dan gaat hij eraan.

Ja, hij gaat eraan.

Het is me er een. Ze wil er allerlei instanties bij halen.

Zeg tegen Buck dat hij de jongens laat komen.

Die krijgen haar wel klein.

Moet dat echt?

Een goede meute jachthonden moet je af en toe vlees geven.

Schiet dan toch, man.

Heeft je moeder je leren schieten?

Na de volgende bocht. Nu pak ik hem. - Zwijg.

Wat is dat?

Wel, alle duivels.

Jij zal niet je nek breken.

Verrek.

Ik geloof het nog steeds niet.

Het lukte toch. Ik haalde het net weg en ze lieten je zo door.

Ja, maar... - Ik wil er niets meer over horen.

Aankomst over drie minuten.

Een helikopterpilote, hè? - Ja, bij de Texaanse verkeerspolitie.

Hoe heet ze? - Lekker stuk.

Pak haar, Buck. - Ja, hoor.

Ja, hoor. - Kom op. Waar ben je bang voor?

Als jij er zo tuk op bent, doe het dan zelf.

Dat is al de tweede keer. Een derde kans krijg je niet.

Machinekanon èèn en twee.

De buitenaardse wezens. Ze komen haar halen.

Goedemorgen. - Buitenaardse wezens.

Dus toch een helikopter.

Dit wordt heel makkelijk, zelfs voor u.

Laat haar binnen de 30 seconden vrij. - Ga haar halen, Bobby.

Ja, sheriff. - U kunt haar niet laten gaan.

Dat zei ik ook niet. Pak de wapens.

Ik doe u geen kwaad. Ik wil niets met hen te maken hebben. Kom mee.

Twee mensen via de achteruitgang.

Daar is ze. Ik hoop dat hij haar laat gaan.

Allemachtig. Wegwezen.

Dwing me er niet toe, sheriff.

Allemachtig.

Alles goed?

Ja. Stringfellow Hawke?

Kent ze jou?

Ze gokt.

Wie is dat?

Wie u ook bent, bedankt.

Graag gedaan.

Wacht even.

U mag niet weggaan. - Waarom niet?

U hebt de nor, de sheriff en een stel cowboys opgeblazen.

Om u te redden. - Wie zei dat?

Zeg ik niet.

Wie of wat jullie ook zijn, jullie moeten verhoord worden.

Waarom? - Omdat de wet dat eist.

Tot ziens, meid.

Wacht.

Stringfellow Hawke. Lemand met zo'n naam kan niet moeilijk te vinden zijn.

Het is 'n schatje, hè String?

Het is nog een kind.

Laten ze bij de verkeerspolitie kinderen vliegen?

Je weet wat ze zeggen. - Wat dan?

Ze vinden hun mannetje altijd.

Dat is zo bij de Canadese politie. - Hetzelfde principe.

Ze is de gele roos van Texas, en ik ga naar haar toe

niemand die haar zo mist als ik

wat huilde ze toen ik wegging, ik had 't zelf te kwaad

en als ik haar ooit weer vind gaan we nooit meer uit elkaar