Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:10,708
Minha Vida e Meus Amores
(1947)
2
00:01:24,400 --> 00:01:29,400
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:01:53,548 --> 00:01:56,198
Pauline voltar� a escapar
de uma morte certa?
4
00:01:56,548 --> 00:02:00,541
Vejam o pr�ximo epis�dio
sexta-feira neste cinema.
5
00:02:01,808 --> 00:02:05,026
Mesmo acontecido h� 30 anos,
garantimos que Pauline escapou.
6
00:02:05,029 --> 00:02:08,748
Semana ap�s semana, nossa hero�na
interpretada por Pearl White,
7
00:02:08,749 --> 00:02:12,108
enfrentou a morte e frustrou
os planos dos vil�es que sempre
8
00:02:12,109 --> 00:02:15,999
a perseguiam. Teve que fazer isso,
ou n�o haveria um pr�ximo epis�dio.
9
00:02:16,000 --> 00:02:19,272
Mas vamos come�ar
pelo princ�pio...
10
00:02:26,030 --> 00:02:28,590
Por favor, senhor,
toque a m�sica!
11
00:02:29,630 --> 00:02:30,983
Eu gosto muito.
12
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
METROPOLITAN & CIA
CONFEC��ES FEMININAS
13
00:03:20,954 --> 00:03:22,300
Obrigado, senhorita.
14
00:03:29,955 --> 00:03:30,831
Pearl!
15
00:03:33,625 --> 00:03:34,899
Gosta de m�sica, hein?
16
00:03:34,945 --> 00:03:37,379
Por que n�o trabalha
numa loja de fon�grafos?
17
00:03:37,425 --> 00:03:39,866
Eu poderia tamb�m mudar
a oficina para um circo
18
00:03:39,866 --> 00:03:41,505
com roupas
pra voc� fazer.
19
00:03:41,506 --> 00:03:44,045
-Quem mandou ouvir bobagens?
-Vou terminar, Sr. Gorch.
20
00:03:44,046 --> 00:03:46,105
Claro, nem que precise
trabalhar a noite toda.
21
00:03:46,106 --> 00:03:48,365
Isto vale
pra todas voc�s!
22
00:03:48,366 --> 00:03:51,265
Tem muito trabalho pendente.
Mas como v�o terminar,
23
00:03:51,266 --> 00:03:53,866
se ficam perdendo tempo
com bobagens?
24
00:03:53,867 --> 00:03:57,026
Algu�m assobia, ou toca flauta,
ou vai beber �gua...
25
00:03:57,027 --> 00:04:00,922
O que acham que isso aqui �?
Um sal�o de festas?
26
00:04:01,527 --> 00:04:03,560
Vamos tocar a m�quina!
27
00:04:06,968 --> 00:04:08,362
Sim...
28
00:04:08,748 --> 00:04:12,187
O que acham que isso aqui �?
Um sal�o de festas?
29
00:04:12,188 --> 00:04:15,587
Como v�o terminar o trabalho
se perdem tempo com bobagens?
30
00:04:15,588 --> 00:04:19,967
Algu�m assobia, ou toca flauta,
ou vai beber �gua...
31
00:04:20,068 --> 00:04:22,464
Vamos tocar a m�quina!
32
00:05:46,215 --> 00:05:47,611
Caramba!
33
00:05:49,315 --> 00:05:51,945
Acham que n�o vejo
o que est�o fazendo, hein?
34
00:05:52,515 --> 00:05:55,234
S� por isso deveria
despedir todas voc�s.
35
00:05:55,235 --> 00:05:57,130
E pode ser que demita.
36
00:06:00,336 --> 00:06:01,930
Voc�s viram s�?
37
00:06:10,277 --> 00:06:14,276
Ou�a, Sr. Gorch, n�o desconte
nas garotas, � tudo culpa minha.
38
00:06:14,277 --> 00:06:16,996
Sinto muito,
pe�o que me desculpe.
39
00:06:16,997 --> 00:06:20,196
Sente muito? Fala como se
eu fosse um pesadelo.
40
00:06:20,197 --> 00:06:21,966
Acha engra�ado?
41
00:06:22,117 --> 00:06:27,197
S� fiz uma palha�ada,
Ora, vamos. Seja uma boa pessoa.
42
00:06:27,198 --> 00:06:31,591
As garotas precisam do trabalho.
N�o ir� despedi-las, n�o �?
43
00:06:33,118 --> 00:06:34,268
Bem...
44
00:06:35,358 --> 00:06:37,273
Isso depende.
45
00:06:37,599 --> 00:06:39,234
Depende do qu�?
46
00:06:39,479 --> 00:06:42,878
-Que seja am�vel comigo.
-Eu sempre sou.
47
00:06:42,979 --> 00:06:46,078
-Me chame de Joe.
-Joe...
48
00:06:46,379 --> 00:06:49,373
Tire as m�os de cima de mim
ou arranco os seus dentes!
49
00:06:53,780 --> 00:06:56,371
Muito bom golpe, menina!
Muito bom.
50
00:06:57,020 --> 00:07:00,359
Sem d�vida, voc� sabe como
tratar os homens, querida.
51
00:07:00,560 --> 00:07:03,079
O melhor amigo de uma garota
� um bom gancho de direita.
52
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
Foi o mais forte
que j� vi, menina.
53
00:07:10,598 --> 00:07:14,732
Srta. Gibbs, acho que fiquei
um pouco tonto.
54
00:07:14,733 --> 00:07:17,443
Quando eu era jovem
e um homem me atacava,
55
00:07:17,444 --> 00:07:19,834
usava o bra�o esquerdo.
56
00:07:19,925 --> 00:07:22,692
Traga meu vestido,
tenho pressa.
57
00:07:27,499 --> 00:07:32,665
Srta. Gibbs, eu a vi atuar em
"Nuvens de Tormenta", vi 2 vezes.
58
00:07:32,710 --> 00:07:36,469
Na cena em que bebe o veneno,
voc� sabe morrer com eleg�ncia.
59
00:07:36,470 --> 00:07:38,662
Obrigada, garota,
isso � muito lisonjeiro.
60
00:07:38,663 --> 00:07:42,135
N�o s� gosto de voc� como
conhe�o todo o mundo do espet�culo.
61
00:07:42,136 --> 00:07:44,906
Acho que s�o as pessoas mais
maravilhosas que podem existir.
62
00:07:44,907 --> 00:07:47,387
Pelo jeito,
voc� gosta de teatro.
63
00:07:47,388 --> 00:07:49,825
Se gosto?
� o meu grande sonho.
64
00:07:49,826 --> 00:07:52,417
Se tivesse a oportunidade
de demonstrar...
65
00:07:53,095 --> 00:07:55,449
S� de pensar, me d� um
frio no est�mago.
66
00:07:55,450 --> 00:07:56,771
Ora, menina...
67
00:07:56,772 --> 00:07:58,421
Aqui est�.
68
00:07:59,378 --> 00:08:01,653
-98 d�lares.
-Bem razo�vel.
69
00:08:01,654 --> 00:08:04,052
Minha secret�ria
enviar� o cheque.
70
00:08:04,053 --> 00:08:06,119
Aqui s� aceitamos
pagamento em dinheiro.
71
00:08:06,120 --> 00:08:07,152
Mas minha secret...
72
00:08:07,153 --> 00:08:10,252
Ligue para ela trazer o dinheiro.
Ent�o, levar� o vestido.
73
00:08:10,253 --> 00:08:13,130
Imposs�vel,
estreamos esta noite.
74
00:08:13,131 --> 00:08:15,996
Tenho que pegar
o trem agora mesmo.
75
00:08:16,067 --> 00:08:18,357
Pearl, guarde no estoque.
76
00:08:18,358 --> 00:08:20,900
-Oh, Puxa...
-Espere,
77
00:08:20,900 --> 00:08:23,692
deixe que a menina
v� at� a esta��o comigo.
78
00:08:23,693 --> 00:08:25,700
Minha secretaria est� l�.
79
00:08:25,701 --> 00:08:27,742
Ela lhe dar� o cheque, ent�o.
80
00:08:27,743 --> 00:08:29,700
Tem que pagar
em dinheiro.
81
00:08:29,710 --> 00:08:34,360
Seu maldito avarento!
Acha que sou uma morta de fome?
82
00:08:34,361 --> 00:08:37,400
N�o acho nada,
s� n�o aceito cheques.
83
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Muito bem,
84
00:08:39,000 --> 00:08:42,700
pagarei com o
maldito dinheiro.
85
00:08:42,700 --> 00:08:46,550
N�o passa de um grosso
e mal educado!
86
00:08:46,551 --> 00:08:48,800
Abra a porta
para uma dama!
87
00:08:58,280 --> 00:09:02,000
Puxa, que sa�da!
88
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
V� com ela!
89
00:09:03,800 --> 00:09:06,900
Se ela n�o pagar o vestido,
sair� do seu pr�prio bolso.
90
00:09:08,000 --> 00:09:13,635
"A Companhia Farrington
apresenta: Romeu e Julieta"
91
00:09:17,314 --> 00:09:19,470
Farrington, Farrington!
92
00:09:19,471 --> 00:09:22,613
N�o podemos atrasar tanto,
5 minutos mais e come�ar�o
93
00:09:22,614 --> 00:09:25,434
a destruir todo o teatro.
Onde est� essa atriz?
94
00:09:25,435 --> 00:09:28,000
N�o sei, mas vamos abrir
de qualquer jeito.
95
00:09:28,110 --> 00:09:31,255
-Abrir?
-Vamos, depressa!
96
00:09:31,334 --> 00:09:33,188
Abrir...
Abrir com o qu�?
97
00:09:33,189 --> 00:09:35,232
-Quem interpretar� Lady Capuleto?
-Ele.
98
00:09:35,233 --> 00:09:38,293
-Sob protesto!
-Respire!
99
00:09:38,353 --> 00:09:40,255
Farrington,
voc� est� louco?
100
00:09:40,256 --> 00:09:42,612
-V�, n�o atrapalhe, por favor.
-Farrington, isso � um ultraje.
101
00:09:42,613 --> 00:09:44,839
� nossa �nica chance, depressa.
102
00:09:46,266 --> 00:09:49,191
Est� muito apertado.
N�o posso respirar.
103
00:09:53,171 --> 00:09:54,494
Muito apertado!
104
00:09:54,495 --> 00:09:55,774
O bigode!
105
00:09:55,775 --> 00:09:59,281
-Ah, n�o, meu bigode n�o.
-Ah, sim...
106
00:10:00,407 --> 00:10:02,638
N�o, n�o!
Farrington, eu me demito.
107
00:10:02,639 --> 00:10:04,790
Sauda��es,
colegas de Companhia.
108
00:10:04,791 --> 00:10:07,641
Deveria lhe dar um chute!
Posso saber onde estava?
109
00:10:07,643 --> 00:10:09,663
Da pr�xima vez que
chegar tarde...
110
00:10:09,665 --> 00:10:13,264
Calado, seu palha�o irland�s!
Temos um problema.
111
00:10:13,266 --> 00:10:15,002
Veja como est� o p�blico!
V� se trocar!
112
00:10:15,003 --> 00:10:17,439
J� disse que
temos um problema!
113
00:10:17,650 --> 00:10:20,336
Srta. White,
o Sr. Farrington.
114
00:10:20,337 --> 00:10:21,658
-Ol�.
-Ol�.
115
00:10:21,659 --> 00:10:23,437
N�o fique parada.
V� se trocar!
116
00:10:23,438 --> 00:10:25,588
Prometi um teste
para a Srta. White.
117
00:10:25,589 --> 00:10:27,031
Voc� o qu�?
118
00:10:27,032 --> 00:10:29,731
Tem muito talento,
e meu vestido tamb�m.
119
00:10:29,732 --> 00:10:31,582
Sim, ele custa
98 d�lares.
120
00:10:31,583 --> 00:10:34,056
-$98?
-Em dinheiro.
121
00:10:34,307 --> 00:10:35,843
Bem,
122
00:10:36,463 --> 00:10:39,063
se a Srta. Gibbs lhe
prometeu um teste,
123
00:10:40,225 --> 00:10:42,900
este � o momento mais
apropriado para faz�-lo.
124
00:10:43,019 --> 00:10:46,058
-Puxa, Sr. Farrington...
-Nenhuma palavra, nenhuma.
125
00:10:46,134 --> 00:10:47,662
N�o diga nada, querida.
N�o diga nada.
126
00:10:47,663 --> 00:10:49,363
Resolveremos todos
os problemas.
127
00:10:49,363 --> 00:10:52,091
A Companhia Farrington
sempre d� oportunidades.
128
00:10:52,092 --> 00:10:54,363
Deixe o vestido conosco.
129
00:10:54,373 --> 00:10:56,641
-E os 98 d�lares?
-Voc� far� o teste.
130
00:10:56,642 --> 00:10:58,624
O p�blico a espera.
131
00:10:58,626 --> 00:11:00,940
-Eles v�o me matar.
-N�o quer ser atriz?
132
00:11:00,941 --> 00:11:04,006
-Mas eu nunca...
-Deve enfrentar qualquer p�blico.
133
00:11:09,565 --> 00:11:11,102
Ol�, pessoal!
134
00:11:12,708 --> 00:11:16,152
N�o fa�o parte do espet�culo.
135
00:11:16,200 --> 00:11:19,434
S� vou fazer um n�mero extra
at� a pe�a come�ar.
136
00:11:20,435 --> 00:11:23,164
Fora da�!
137
00:11:37,081 --> 00:11:38,780
Um j� foi!
138
00:11:39,281 --> 00:11:40,381
Certo!
139
00:11:40,388 --> 00:11:43,447
Quero ver quem se atreve!
Eu tenho uma boa mira.
140
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
Vamos, vamos!
141
00:11:49,550 --> 00:11:54,521
Vejam, s� pe�o um tempo,
� importante que eu consiga.
142
00:11:54,595 --> 00:11:56,900
Vou cantar uma m�sica
bem curta pra voc�s.
143
00:11:56,911 --> 00:11:58,853
N�o paguei
pra ouvir tolices!
144
00:11:58,944 --> 00:12:00,497
Cale a boca!
145
00:12:02,658 --> 00:12:05,096
Se eu me sair bem,
me deem uma m�o.
146
00:12:05,097 --> 00:12:08,750
Se me sair mal, podem quebrar
os assentos e atirar em mim.
147
00:12:08,750 --> 00:12:10,100
Certo?
148
00:12:13,377 --> 00:12:17,373
-Ei, conhece a "Rumble"?
-Sim, n� 16, rapazes.
149
00:12:18,012 --> 00:12:20,930
-Em que tom?
-N�o sei! S� n�o toque muito alto.
150
00:15:14,830 --> 00:15:16,974
Ei, ela � muito boa!
151
00:15:17,769 --> 00:15:22,399
Sim, ideal pra abrir
uma pe�a de Shakespeare.
152
00:15:30,503 --> 00:15:32,482
J� basta!
Aos seus lugares!
153
00:15:32,531 --> 00:15:33,884
Suba as cortinas!
154
00:15:34,887 --> 00:15:36,288
Sr. Farrington?
155
00:15:44,024 --> 00:15:46,296
-Consegui o emprego?
-Sim.
156
00:15:51,964 --> 00:15:56,880
-E sobre os 98 d�lares?
-Descontarei do seu sal�rio.
157
00:15:57,072 --> 00:16:00,011
Puxa, obrigada.
Muito legal!
158
00:16:04,767 --> 00:16:06,450
Me sinto t�o feliz!
159
00:16:06,450 --> 00:16:09,064
Odiaria que fosse um sonho
e tivesse que acordar.
160
00:16:09,221 --> 00:16:13,902
Menina, nunca esque�a este
momento de felicidade.
161
00:16:14,550 --> 00:16:16,529
Nem mesmo quando
partirem seu cora��o
162
00:16:17,115 --> 00:16:20,450
e tentar juntar os peda�os
pra seguir em frente.
163
00:16:21,208 --> 00:16:22,450
Prometa!
164
00:16:22,500 --> 00:16:24,470
N�o se preocupe comigo.
Ficarei bem.
165
00:16:24,471 --> 00:16:26,914
Aprendo conforme as coisas
que surgem pela frente.
166
00:16:26,915 --> 00:16:28,155
N�o sei.
167
00:16:28,156 --> 00:16:33,483
� uma garota muito forte,
mas sabe que cora��es valentes,
168
00:16:33,654 --> 00:16:36,754
�s vezes quebram com
muita facilidade.
169
00:16:36,755 --> 00:16:39,650
Srta. Gibbs, t�-la como amiga
foi a coisa mais maravilhosa
170
00:16:39,650 --> 00:16:42,370
-que me aconteceu.
-Oh, minha menina...
171
00:16:42,378 --> 00:16:44,050
Parab�ns, Srta. White.
172
00:16:44,051 --> 00:16:47,040
O Sr. Farrington disse que
vai trabalhar na Companhia.
173
00:16:47,050 --> 00:16:51,309
Obrigada, consegui o que mais
desejava na vida, Sr. Timmons.
174
00:16:51,310 --> 00:16:53,997
-Isso � bom.
-Acha que farei um bom trabalho?
175
00:16:53,998 --> 00:16:57,000
Como sei cantar, talvez isso
me ajude bastante, n�o acha?
176
00:16:57,047 --> 00:17:01,595
Bem, n�o exatamente,
Srta. White. N�o exatamente.
177
00:17:01,600 --> 00:17:05,322
Quando voc� canta,
perde um pouco o controle da voz.
178
00:17:05,325 --> 00:17:09,091
Atuando, o fator b�sico
� o controle total da voz.
179
00:17:09,092 --> 00:17:13,182
Voc� deve control�-la
e n�o o contr�rio, Srta.
180
00:17:13,183 --> 00:17:15,373
Deve control�-la
completamente.
181
00:17:15,487 --> 00:17:17,178
Mais perguntas?
182
00:17:20,510 --> 00:17:23,686
Sim, o que quer dizer
com control�-la?
183
00:17:23,693 --> 00:17:25,769
Bem,
184
00:17:26,015 --> 00:17:29,234
elevar a voz at� conseguir
o volume certo,
185
00:17:29,235 --> 00:17:33,041
descobrir o tom adequado e
186
00:17:33,126 --> 00:17:34,929
projet�-la.
187
00:17:35,556 --> 00:17:37,250
Desculpe.
188
00:17:37,351 --> 00:17:38,751
Projet�-la.
189
00:17:38,875 --> 00:17:42,117
N�o apenas deix�-la sair
como fazemos normalmente.
190
00:17:42,203 --> 00:17:46,160
E como se consegue
projetar a voz?
191
00:17:46,878 --> 00:17:49,598
Com os l�bios?
N�o.
192
00:17:50,037 --> 00:17:52,214
Com a garganta?
N�o.
193
00:17:53,071 --> 00:17:55,525
Com os pulm�es?
N�o.
194
00:17:56,247 --> 00:17:59,232
Com o diafragma?
Sim.
195
00:17:59,498 --> 00:18:03,503
O diafragma projeta
a voz daqui,
196
00:18:03,504 --> 00:18:07,979
vibrando, a empurrando,
a levando at� os l�bios.
197
00:18:10,181 --> 00:18:14,044
Redonda, como uma laranja.
198
00:18:14,080 --> 00:18:19,159
Sempre projetando at� o
fundo do teatro, e lembre,
199
00:18:19,160 --> 00:18:22,518
redonda, como uma laranja.
200
00:18:24,616 --> 00:18:27,136
N�o s� os gomos.
201
00:18:27,137 --> 00:18:32,062
Pense na laranja inteira,
com casca e tudo.
202
00:18:34,440 --> 00:18:40,767
Nunca a articule como se
fosse um lim�o ou uma uva.
203
00:18:41,768 --> 00:18:47,965
Agora, observe meus l�bios
cuidadosamente.
204
00:18:51,889 --> 00:18:59,572
Olhe o movimento que eu fa�o.
Voc� notou a entona��o?
205
00:18:59,830 --> 00:19:04,013
Nunca esque�a a proje��o.
206
00:19:05,314 --> 00:19:08,114
Nunca fa�a "assim".
207
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
O Sr. Timmons estava ensinando
a projetar minha voz.
208
00:19:23,275 --> 00:19:27,499
Um dia ainda vou projetar
o Sr. Timons pelas orelhas.
209
00:19:27,500 --> 00:19:31,997
Sr. Farrington, eu j� havia
terminado, estou indo.
210
00:19:34,902 --> 00:19:39,368
Srta. White, espero fazer
de voc� uma atriz.
211
00:19:39,369 --> 00:19:42,750
-Oh! Sr. Farrington...
-Sente-se, por favor.
212
00:19:44,579 --> 00:19:49,478
Uma atriz, at� mesmo uma atriz
mediocre, precisa de trabalho.
213
00:19:49,487 --> 00:19:55,599
Trabalho duro, dia e noite.
O Teatro exige o melhor de voc�.
214
00:19:55,711 --> 00:19:57,235
Eu exijo.
215
00:19:57,347 --> 00:19:59,818
N�o deve considerar
nenhum trabalho t�o grande,
216
00:19:59,869 --> 00:20:01,871
nem qualquer tarefa
pequena demais.
217
00:20:01,872 --> 00:20:04,485
Farei qualquer coisa.
Honestamente, eu farei.
218
00:20:04,486 --> 00:20:06,105
Esse � o esp�rito.
219
00:20:07,116 --> 00:20:10,260
Come�ar� com
pequenos consertos.
220
00:20:10,961 --> 00:20:13,963
Isto est� descosturado
em algum lugar.
221
00:20:14,364 --> 00:20:15,864
Voc� descobrir�.
222
00:20:15,865 --> 00:20:18,565
Esse � pra matin�e
de amanh�.
223
00:20:18,566 --> 00:20:22,166
Deve estar rasgado.
Nos vemos pela manh�.
224
00:20:32,404 --> 00:20:36,947
Cia Farrington apresenta:
Loucuras do Lorde Dunsmuir
225
00:20:38,777 --> 00:20:41,539
Mi Lord,
o coche est� esperando.
226
00:20:45,840 --> 00:20:48,640
Mi Lord,
seu coche est� esperando.
227
00:20:49,040 --> 00:20:52,579
Mi Lord,
seu coche est� esperando.
228
00:20:52,580 --> 00:20:53,716
Mi Lor...
229
00:20:53,717 --> 00:20:56,559
-Minhas an�guas, por favor.
-Claro, est�o ali.
230
00:20:57,030 --> 00:20:58,900
-Est�o aqui.
-Obrigada.
231
00:20:59,022 --> 00:21:00,455
Onde est� minha camisa?
232
00:21:01,056 --> 00:21:03,897
-Ainda n�o est� seca.
-Vou p�r �mida mesmo.
233
00:21:03,898 --> 00:21:05,014
Mi lord...
234
00:21:05,015 --> 00:21:06,900
Minha camisola
est� pronta?
235
00:21:06,901 --> 00:21:09,440
-Estava descosturada, j� arrumei.
-Obrigada.
236
00:21:09,441 --> 00:21:10,675
Mi lord...
237
00:21:10,676 --> 00:21:12,677
-E as minhas meias, Pearl?
-Ali, estendidas.
238
00:21:12,738 --> 00:21:17,537
Mi Lord,
seu coche est� esperando.
239
00:21:17,545 --> 00:21:23,089
N�o, n�o, n�o. Fale correto.
"Meu lord, o coche est� esperando".
240
00:21:23,404 --> 00:21:28,845
Mi lord, seu coche...
Mi lord, Meu lord, ora droga!
241
00:21:29,023 --> 00:21:32,731
Pearl, voc� j� vai
entrar em cena.
242
00:21:41,981 --> 00:21:42,923
Estou aterrorizada.
243
00:21:42,924 --> 00:21:46,641
N�o h� nada a temer.
Voc� ser� maravilhosa.
244
00:21:50,681 --> 00:21:52,251
Muito esperta,
Mi lady.
245
00:21:52,252 --> 00:21:55,510
Seu talento s� � superado
por sua beleza.
246
00:21:59,403 --> 00:22:00,805
Entre!
247
00:22:01,513 --> 00:22:03,573
Mi Lord,
seu coche est� esperando.
248
00:22:19,168 --> 00:22:22,924
-Eu fiz direito, n�o fiz?
-Certamente fez.
249
00:22:29,672 --> 00:22:33,227
Sr. Farrington.
Como eu me sa�?
250
00:22:34,883 --> 00:22:37,225
Voc� � din�mica, Srta. White.
251
00:22:37,600 --> 00:22:41,445
Positivamente explosiva,
sua entrada foi como uma
252
00:22:41,446 --> 00:22:43,390
sauda��o de 21 tiros.
253
00:22:43,391 --> 00:22:45,612
Mi Lord,
seu coche est� esperando.
254
00:22:46,120 --> 00:22:50,399
Pelo amor de Deus!
Poderia manter as m�os quietas?
255
00:22:58,973 --> 00:23:03,522
A Companhia Farrington Apresenta
"Nas M�os do Inimigo"
256
00:23:05,677 --> 00:23:09,726
Espero que esta noite
eu consiga agrad�-lo.
257
00:23:09,727 --> 00:23:11,712
Com certeza ir�, querida.
258
00:23:11,713 --> 00:23:14,972
Mas Lansforth,
voc� n�o pode partir.
259
00:23:14,973 --> 00:23:16,385
Assim, s� me machuca.
260
00:23:16,386 --> 00:23:19,561
Tenho que ir, querida.
� uma mensagem importante.
261
00:23:19,692 --> 00:23:24,367
Coronel, os Ianques est�o vindo.
� melhor que v� embora
262
00:23:24,368 --> 00:23:28,500
antes que o fuzilem,
aqueles diabos do norte.
263
00:23:28,501 --> 00:23:31,973
-Eles n�o est�o pra brincadeira.
-J� estou indo, Magnolia.
264
00:23:37,107 --> 00:23:40,649
-Sr. Farrington, foi melhor?
-Muito melhor.
265
00:23:40,656 --> 00:23:44,741
Oh! Obrigada, Sr. Farrington.
Posso desamarrar as m�os agora?
266
00:23:48,401 --> 00:23:51,388
A Cia. Farrington Apresenta
"A Lagoa Perdida"
267
00:23:54,096 --> 00:23:59,305
Ou�a, Srta. White, voc� � Miloa,
uma princesa nativa, que luta
268
00:23:59,307 --> 00:24:02,150
contra Typhoon para
dizer que me ama,
269
00:24:02,151 --> 00:24:04,994
mas atua como
vendedora de pipocas.
270
00:24:04,995 --> 00:24:06,085
Sinto muito.
271
00:24:06,086 --> 00:24:09,000
Rapazes, sil�ncio!
V�o tomar uma cerveja.
272
00:24:09,001 --> 00:24:11,863
Preciso de um pouco
de quietude.
273
00:24:12,735 --> 00:24:18,264
Vamos ensaiar a partir de
"Me disse muitas vezes".
274
00:24:24,559 --> 00:24:31,255
Muitas vezes voc� tem dito
que sou muito bela.
275
00:24:31,596 --> 00:24:37,041
Mas seus olhos n�o podem
olhar dentro do meu cora��o.
276
00:24:37,804 --> 00:24:42,500
Ent�o, deixe que seus l�bios
digam o que seus olhos
277
00:24:42,501 --> 00:24:44,600
n�o podem ver.
278
00:24:49,962 --> 00:24:52,994
O beijo,
agora voc� deve me beijar.
279
00:25:10,720 --> 00:25:14,915
A sua fala, Srta. White.
Pode diz�-la, por favor?
280
00:25:16,177 --> 00:25:18,185
Voc� sabe o texto,
n�o sabe?
281
00:25:18,664 --> 00:25:20,215
Ent�o, diga!
282
00:25:20,532 --> 00:25:23,071
N�o vou contratar um ponto
s� pra voc�.
283
00:25:29,588 --> 00:25:31,340
Que bicho a mordeu?
284
00:25:31,820 --> 00:25:33,619
Idiota!
285
00:25:36,100 --> 00:25:38,955
Pode me dizer o que h�
com essas mulheres?
286
00:25:39,056 --> 00:25:44,266
� a primavera, n�o nos afeta,
mas umas pessoas ficam mais
287
00:25:44,267 --> 00:25:46,476
sens�veis que outras.
288
00:25:47,177 --> 00:25:48,877
Ah, n�o!
289
00:25:49,476 --> 00:25:53,134
N�o me interessam os
estados emocionais da Srta. White.
290
00:25:53,571 --> 00:25:55,843
Deveria. Faz bem
um pouco de sentimento.
291
00:25:55,844 --> 00:25:59,730
Concentre-se nas suas botas
e segure a sua imagina��o.
292
00:25:59,731 --> 00:26:02,863
Srta. White, no palco!
293
00:26:17,674 --> 00:26:20,380
Vamos ser totalmente objetivos
sobre isso, Srta. White.
294
00:26:21,480 --> 00:26:23,250
Vai interpretar Miloa,
295
00:26:23,879 --> 00:26:26,335
e me beijar� v�rias
vezes por semana.
296
00:26:27,393 --> 00:26:30,343
E emo��es n�o t�m nada
a ver com isso.
297
00:26:30,908 --> 00:26:34,215
Se quer ser atriz tem que saber
que o homem que est� beijando,
298
00:26:34,216 --> 00:26:36,819
nada mais � do que um
elemento do cen�rio,
299
00:26:36,820 --> 00:26:41,369
como aquela �rvore, a porta
ou o banco de madeira.
300
00:26:41,370 --> 00:26:43,850
Sim, Sr. Farrington.
301
00:26:46,480 --> 00:26:48,650
Voltamos para a
�ltima frase.
302
00:27:00,160 --> 00:27:07,150
Deixe seus l�bios dizerem
o que seus olhos n�o podem ver.
303
00:27:29,100 --> 00:27:34,656
Agora sabe mais do que se
tivesse falado com palavras.
304
00:27:38,716 --> 00:27:41,467
A pr�xima fala � sua,
Sr.Farrington.
305
00:27:46,744 --> 00:27:49,953
O que houve, Mike?
Esqueceu o texto?
306
00:27:53,568 --> 00:27:56,400
Bem, continuaremos
o ensaio mais tarde.
307
00:28:09,982 --> 00:28:11,884
-O que voc� quer?
-Quero avis�-lo que
308
00:28:11,885 --> 00:28:14,489
as pessoas decentes
desta ilha,
309
00:28:14,490 --> 00:28:19,697
n�o ir�o tolerar seu
vergonhoso comportamento.
310
00:28:19,698 --> 00:28:22,650
Por que n�o vai cuidar
da sua vida?
311
00:28:28,281 --> 00:28:30,113
D� a volta, Pearl.
312
00:28:30,537 --> 00:28:34,242
N�o posso fingir que estou
molhada com �gua menos fria?
313
00:28:34,589 --> 00:28:38,988
Realismo, querida.
Farrington � f� do realismo.
314
00:28:41,171 --> 00:28:48,919
Acho que antes da erup��o
j� vou estar ardendo em febre.
315
00:28:48,986 --> 00:28:52,831
Seu b�bado sem vergonha!
316
00:28:52,832 --> 00:28:55,891
Estou avisando,
vou denunci�-lo �s autoridades.
317
00:28:55,892 --> 00:28:59,383
V� embora, sua bruxa velha!
V� embora!
318
00:28:59,484 --> 00:29:00,984
Saia daqui!
319
00:29:16,277 --> 00:29:17,827
Boa sorte.
320
00:29:36,395 --> 00:29:40,707
J� n�o disse pra ir embora,
sua bruxa? V� embora!
321
00:29:42,100 --> 00:29:45,150
Sou eu, Miloa.
322
00:29:45,300 --> 00:29:46,850
Voc�?
323
00:29:50,167 --> 00:29:53,331
Por que veio me torturar
com seus encantos?
324
00:29:53,767 --> 00:29:57,551
Por que veio at� aqui?
Oh, Miloa.
325
00:30:00,767 --> 00:30:02,300
Bem...
326
00:30:06,585 --> 00:30:08,134
Vamos, diga!
327
00:30:11,090 --> 00:30:13,384
N�o me poupe de nada.
328
00:30:14,194 --> 00:30:18,636
N�o est� dizendo nada
que eu j� n�o saiba.
329
00:30:19,402 --> 00:30:20,740
Diga!
330
00:30:20,902 --> 00:30:23,240
Pelo amor de Deus, diga!
331
00:30:23,492 --> 00:30:26,702
-O que h� com voc�?
-Peguei um resfriado.
332
00:30:28,794 --> 00:30:31,874
N�o � porque veio que as
coisas mudaram entre n�s.
333
00:30:33,550 --> 00:30:36,301
Voc� veio zombar
do meu desespero?
334
00:30:37,106 --> 00:30:39,892
Por que n�o responde?
Vejo a resposta nos seus olhos.
335
00:30:43,392 --> 00:30:44,814
N�o diga uma palavra!
336
00:30:46,905 --> 00:30:49,656
-Sa�de!
-Obrigada.
337
00:31:02,387 --> 00:31:04,207
Com sorte, n�o seremos
chutados da cidade!
338
00:31:04,208 --> 00:31:05,879
Deixem passar.
339
00:31:05,880 --> 00:31:08,812
Ei, � melhor cobrir
o nome no ba�.
340
00:31:08,813 --> 00:31:11,949
Se houver uma multid�o
nos esperando na esta��o,
341
00:31:11,950 --> 00:31:15,249
talvez alguns consigam
escapar ilesos.
342
00:31:15,250 --> 00:31:18,944
Mike, o que est� feito,
est� feito, esque�a.
343
00:31:18,945 --> 00:31:22,210
Esquecer?
Eu consigo, mas e a cidade?
344
00:31:22,211 --> 00:31:25,457
Quando o nome Farrington
for citado, todos ir�o rir.
345
00:31:25,644 --> 00:31:28,649
O que h� de errado nisso?
Todos se divertiram muito.
346
00:31:28,650 --> 00:31:30,027
At� o p�blico.
347
00:31:30,028 --> 00:31:32,200
Esta n�o � uma
companhia de com�dia.
348
00:31:33,004 --> 00:31:34,754
-Sa�de!
-Cale-se!
349
00:31:37,851 --> 00:31:39,378
Que culpa eu tenho,
se peguei resfriado?
350
00:31:39,379 --> 00:31:40,865
Devia ter escolhido um
momento mais oportuno.
351
00:31:40,866 --> 00:31:43,180
Se n�o tivesse me molhado,
isso n�o teria acontecido.
352
00:31:43,181 --> 00:31:45,886
Molhada ou seca,
� uma atriz fraca.
353
00:31:45,907 --> 00:31:49,380
Todos notam isso.
N�o sabe falar direito.
354
00:31:49,381 --> 00:31:52,081
E quando fala,
a voz sai pelo nariz.
355
00:31:52,083 --> 00:31:54,302
-Cale-se, seu med�ocre.
-Med�ocre?
356
00:31:54,303 --> 00:31:55,803
Sim, med�ocre!
357
00:31:55,804 --> 00:31:58,231
Se fosse t�o bom como pensa,
estaria na Broadway,
358
00:31:58,232 --> 00:32:00,648
e n�o de cidade em cidade,
com medo dos xerifes.
359
00:32:00,649 --> 00:32:01,832
-J� chega!
-Ok.
360
00:32:01,833 --> 00:32:03,640
Talvez seja
uma atriz fraca,
361
00:32:03,641 --> 00:32:07,183
mas eu tentei, n�o tentei?
Dei tudo de mim.
362
00:32:07,184 --> 00:32:10,719
E voc� me tratando como se
eu tivesse sa�do da sarjeta.
363
00:32:10,720 --> 00:32:12,563
E sabe por qu�?
364
00:32:12,564 --> 00:32:15,963
Eu confiei em voc�,
achei que era algu�m especial.
365
00:32:15,964 --> 00:32:19,504
Um diretor de verdade,
mas n�o passa de um tirano.
366
00:32:19,512 --> 00:32:23,108
N�o passa de um diretor
barato e intolerante.
367
00:32:23,109 --> 00:32:25,630
-Onde est� indo, Pearl?
-Voltar para a f�brica.
368
00:32:25,631 --> 00:32:28,689
Por mais insuport�vel
que seja, nada se compara
369
00:32:28,690 --> 00:32:32,200
ao sofrimento de
trabalhar ao seu lado.
370
00:32:37,954 --> 00:32:39,916
Estranho...
371
00:32:40,269 --> 00:32:43,923
Quando Pearl falou aquilo,
parecia que falava por mim.
372
00:32:45,396 --> 00:32:49,016
Acho que n�o me sinto
mais feliz aqui, Mike.
373
00:32:49,058 --> 00:32:51,569
Veja,
� uma quest�o de lealdade.
374
00:32:52,052 --> 00:32:55,084
Sou velha demais
para voltar atr�s.
375
00:32:57,204 --> 00:32:58,755
Muito bem.
376
00:32:58,777 --> 00:33:01,267
N�o vou perguntar
se quer ficar, Julia.
377
00:33:01,351 --> 00:33:04,731
Nunca pe�o favores.
N�o aprendi a fazer isso.
378
00:33:04,907 --> 00:33:08,578
Voc� aprender�, meu amigo.
Aprender�.
379
00:33:09,354 --> 00:33:12,656
Mas isso s� vir�
com o tempo.
380
00:33:24,853 --> 00:33:28,575
W & J. Millick
Agentes Teatrais
381
00:35:17,721 --> 00:35:20,120
Bem, o que acharam dela?
382
00:35:20,121 --> 00:35:22,353
-Ela � muito boa!
-Sim, muito boa.
383
00:35:22,354 --> 00:35:24,332
E sobre o trabalho?
384
00:35:24,380 --> 00:35:27,767
Julia, sabe como � no ver�o.
Morto para espect�culos.
385
00:35:27,768 --> 00:35:30,621
-Volte em setembro.
-Em setembro estaremos mortos.
386
00:35:30,622 --> 00:35:33,227
Julia, sabe que faria
qualquer coisa por voc�.
387
00:35:33,228 --> 00:35:37,260
Como estava dizendo, o ver�o
n�o � bom para esse neg�cio.
388
00:35:37,493 --> 00:35:43,054
-Sim, � Willy! Os caras do cinema.
-Volte dentro de 2 meses.
389
00:35:44,151 --> 00:35:45,721
Um momento, Julia!
390
00:35:45,722 --> 00:35:48,754
Tenho aqui uma dupla
que talvez valha a pena.
391
00:35:48,953 --> 00:35:51,905
Posso ver uns pap�is que
talvez esteja interessada.
392
00:35:52,512 --> 00:35:53,914
Quando come�amos
a ensaiar?
393
00:35:53,915 --> 00:35:57,388
-N�o � teatro, � cinema.
-Voc� sabe, para um filme.
394
00:35:57,389 --> 00:35:59,250
Talvez tenha trabalho
para 3 ou 4 dias.
395
00:35:59,251 --> 00:36:00,814
� t�o horr�vel assim?
396
00:36:00,815 --> 00:36:03,260
O que h� de mal?
L� n�o existe inverno ou ver�o.
397
00:36:03,261 --> 00:36:04,667
Eles comem toda a hora.
398
00:36:04,668 --> 00:36:07,087
5 d�lares por dia,
mais almo�o e passagem.
399
00:36:07,396 --> 00:36:09,006
Almo�o e passagem?
Nos interessa.
400
00:36:09,007 --> 00:36:10,397
Vou mand�-las pra l�.
401
00:36:10,398 --> 00:36:12,698
-Pearl, n�s n�o vamos.
-Mas vamos comer.
402
00:36:12,699 --> 00:36:13,699
N�o vamos!
403
00:36:13,699 --> 00:36:16,502
-Para onde vamos?
-Venham junto comigo.
404
00:36:16,630 --> 00:36:21,401
Se comentarem isto com algu�m,
deixar�o de ser meus agentes.
405
00:36:21,402 --> 00:36:24,235
Ora, vamos l�, Julia.
406
00:37:29,162 --> 00:37:30,745
Esperem aqui.
407
00:37:33,268 --> 00:37:35,194
Aqui est� sua vi�va,
Sr. Mcguire.
408
00:37:40,121 --> 00:37:41,898
-Srta. Gibbs, Sr. Mcguire.
-Como vai?
409
00:37:41,899 --> 00:37:43,553
Como vai?
D� uma volta, por favor.
410
00:37:43,554 --> 00:37:45,274
O que acha do figurino?
411
00:37:46,984 --> 00:37:50,147
Bom. Venha, Srta. Gibbs,
vou mostrar a cena.
412
00:37:53,396 --> 00:37:56,086
-Se quer assistir, fique aqui.
-Sim, senhor.
413
00:38:05,054 --> 00:38:08,774
Srta. Gibbs, voc� � uma
duquesa, de muita classe.
414
00:38:08,775 --> 00:38:10,675
Eles est�o trabalhando
na cozinha.
415
00:38:10,676 --> 00:38:13,695
Quando eu disser
"Ok, Srta. Gibbs",
416
00:38:13,696 --> 00:38:19,799
entre por aquela porta e
d� um grito, a� eu corto.
417
00:38:20,400 --> 00:38:22,282
Sim, mas onde est�
o texto?
418
00:38:22,676 --> 00:38:26,496
Texto? N�o precisa de texto,
� melhor improvisar.
419
00:38:28,546 --> 00:38:30,174
Rapazes, escutem.
420
00:38:31,591 --> 00:38:37,690
Esperem ela aparecer e ent�o
joguem as tortas na cara.
421
00:38:37,691 --> 00:38:40,519
Eu n�o a avisei, viram?
Teremos uma rea��o melhor.
422
00:38:40,520 --> 00:38:43,059
Aten��o, todo mundo,
vamos rodar.
423
00:38:43,060 --> 00:38:44,774
Nos seus lugares.
L� vamos n�s.
424
00:38:44,775 --> 00:38:46,540
-Feche a tomada 12.
-Certo.
425
00:38:46,641 --> 00:38:48,815
C�mera, a��o.
426
00:38:53,287 --> 00:38:55,626
N�o percam tempo!
Trabalhem! Mais a��o!
427
00:39:00,522 --> 00:39:03,131
Certo, rapazes.
Ouviram ela chegar.
428
00:39:03,132 --> 00:39:06,227
Ok, Srta. Gibbs.
Entre!
429
00:39:06,234 --> 00:39:09,748
Olhe pra eles. �timo.
Agora comece a repreend�-los.
430
00:39:09,749 --> 00:39:13,759
Richard, o que significa
todo este alvoro�o?
431
00:39:13,760 --> 00:39:18,636
Arrume suas coisas e saia
agora mesmo desta casa!
432
00:39:18,637 --> 00:39:20,085
Agora?
433
00:39:20,086 --> 00:39:21,590
Agora!
434
00:39:28,521 --> 00:39:31,435
-Corte e registre.
-Pr�xima claquete.
435
00:39:32,969 --> 00:39:36,974
Ficou perfeito, rapazes!
Ela vai querer mat�-los!
436
00:39:37,145 --> 00:39:40,544
Perfeito? Ora, seu...
437
00:39:40,545 --> 00:39:43,644
Ei, o que pensa que
est� fazendo?
438
00:39:43,645 --> 00:39:45,302
N�o fa�a isso!
439
00:39:45,645 --> 00:39:47,944
Seus porcos, malvados!
Como ousam?
440
00:39:51,118 --> 00:39:52,594
Socorro!
441
00:39:55,547 --> 00:39:57,015
Vamos, querida.
442
00:39:57,904 --> 00:39:59,854
M�sica suave!
443
00:40:00,204 --> 00:40:02,554
N�o me tente.
N�o me tente!
444
00:40:02,904 --> 00:40:05,054
Voc� partiu meu cora��o!
445
00:40:05,304 --> 00:40:08,054
Sim, partiu meu cora��o.
446
00:40:09,500 --> 00:40:12,451
Ei, quem s�o voc�s?
447
00:40:12,452 --> 00:40:15,052
Cale-se!
Deixe-nos em paz.
448
00:40:17,002 --> 00:40:19,854
-Vamos, seus covardes!
-Ora, seu...
449
00:40:39,002 --> 00:40:41,854
Voc� vai ficar bem, Julia.
450
00:40:50,795 --> 00:40:53,003
Saia do caminho, afaste-se!
451
00:40:53,109 --> 00:40:55,532
Continue rodando, vamos.
452
00:40:55,733 --> 00:40:57,733
Saia do caminho, vamos!
453
00:41:05,564 --> 00:41:07,515
O que est�o olhando?
454
00:41:07,765 --> 00:41:09,564
O que voc� achou disto?
455
00:41:09,604 --> 00:41:11,164
Venha aqui!
456
00:41:11,165 --> 00:41:12,214
Deixe-nos em paz!
457
00:41:12,215 --> 00:41:14,284
Espere, gostaria de
trabalhar no cinema?
458
00:41:14,285 --> 00:41:15,885
N�o gostaria.
459
00:41:15,892 --> 00:41:17,585
Contrato de 4 semanas.
$50 por semana.
460
00:41:17,586 --> 00:41:21,335
-N�o me amole!
-Tudo bem, eu fa�o $75.
461
00:41:21,336 --> 00:41:25,047
Desculpe, a Srta. White
trabalhar� na Broadway.
462
00:41:25,205 --> 00:41:29,452
-Nenhuma palavra.
-$100, � minha �ltima oferta.
463
00:41:29,453 --> 00:41:31,395
-Fechado, ela aceita.
-O qu�?
464
00:41:31,396 --> 00:41:35,424
�timo! Causar� sensa��o.
Come�ar� agora mesmo.
465
00:41:35,425 --> 00:41:37,359
Filmamos seu enfrentamento
com o Le�o.
466
00:41:37,360 --> 00:41:39,744
-Chame o roteirista.
-Que le�o?
467
00:41:39,745 --> 00:41:41,756
O le�o que
estava na jaula.
468
00:41:41,757 --> 00:41:44,137
Vamos ao escrit�rio
fazer o contrato.
469
00:41:44,238 --> 00:41:46,120
Um le�o?
470
00:41:49,805 --> 00:41:51,850
Minha Nossa!
Achei que era um cachorro.
471
00:41:51,996 --> 00:41:54,396
Est�dio Mcguire:
"Vinho Frio e Policiais Furiosos"
472
00:41:54,407 --> 00:41:57,287
Externas: Quinta-feira.
Pearl White de condutora
473
00:41:57,694 --> 00:41:59,261
Prontos pra rodar, chefe.
474
00:42:01,441 --> 00:42:07,910
Certo, todos preparados.
O que est� fazendo? Saia da�!
475
00:42:14,300 --> 00:42:16,420
Tudo bem, rapazes,
l� vamos n�s.
476
00:42:18,269 --> 00:42:20,637
C�mera...
Vamos l�!
477
00:42:33,356 --> 00:42:36,455
�timo! Continue atuando.
Tire esse carro da�!
478
00:42:37,656 --> 00:42:40,618
-Por que faz isso?
-Por aquilo!
479
00:42:41,383 --> 00:42:42,823
Pare com isso!
N�o aconteceu nada.
480
00:42:42,824 --> 00:42:46,338
Se acontecer de novo, troco a
bolsa por um taco de baseball.
481
00:42:46,339 --> 00:42:49,794
Acha que arriscaria um neg�cio
de 1 milh�o de d�lares?
482
00:42:49,795 --> 00:42:52,946
Ela � a melhor coisa que o
cinema j� produziu at� hoje.
483
00:42:54,196 --> 00:42:57,913
Pearl White na
Sensacional s�rie
484
00:42:57,914 --> 00:43:01,555
"Os Perigos de Pauline"
485
00:43:44,264 --> 00:43:47,005
Um momento, Por Favor
Para Remendar o Filme
486
00:44:04,397 --> 00:44:06,773
N�o Fume
487
00:44:11,710 --> 00:44:14,878
Que a Senhora do Beb� Chorando
Saia da Sala, Por Favor!
488
00:44:19,979 --> 00:44:23,069
Senhoras, Por Favor,
Tirem Seus Chap�us
489
00:44:33,057 --> 00:44:36,160
Desde que inventaram
os filmes em s�rie,
490
00:44:36,161 --> 00:44:40,831
n�o h� maneira de arrastar
as pessoas para o teatro.
491
00:44:40,832 --> 00:44:45,571
Me d�o a pel�cula e � s� passar
pelo projetor que a sala enche.
492
00:44:46,415 --> 00:44:48,905
� Pearl White nas
Cataratas do Ni�gara.
493
00:44:48,906 --> 00:44:52,349
Sempre nessa cena, alguma
hist�rica se p�e a gritar.
494
00:44:53,205 --> 00:44:56,105
Olhe, se o seu n�mero
durar s� 5 minutos,
495
00:44:56,106 --> 00:44:58,675
pode apresent�-lo enquanto
trocamos os rolos.
496
00:44:58,676 --> 00:45:01,154
N�o me interessa esse
"Pr�mio de Consola��o".
497
00:45:01,155 --> 00:45:04,836
Nem a mim.
Bem, s� queria fazer um favor.
498
00:45:04,837 --> 00:45:07,980
Quando precisar de caridade,
virei com uma caneca de lata.
499
00:45:07,981 --> 00:45:15,014
Ali, viu o que eu quis dizer?
Pearl White as faz desmaiar
500
00:45:15,015 --> 00:45:17,305
sempre que saem
do cinema.
501
00:45:17,306 --> 00:45:20,508
Bem, sinto n�o
poder ajud�-lo.
502
00:45:21,105 --> 00:45:24,212
Epis�dio 6:
"O �ltimo Crime dos Fora da Lei"
503
00:45:24,213 --> 00:45:27,496
Via F�rrea, persegui��o
Srta. White traje de amazona
504
00:45:27,497 --> 00:45:30,754
8 bandidos, Levar as Armas
Sair do Est�dio �s 7h.
505
00:45:37,832 --> 00:45:43,723
Chegou. Deve ser tomada �nica,
o outro trem s� daqui a 5 horas.
506
00:45:43,751 --> 00:45:44,867
Consegue fazer, querida?
507
00:45:44,868 --> 00:45:46,105
Claro que consigo.
508
00:45:46,106 --> 00:45:49,955
Quando Pearl der o 3� tiro,
algu�m deve cair do cavalo.
509
00:45:49,956 --> 00:45:52,412
N�o esque�a de cair
em frente � c�mera.
510
00:45:52,513 --> 00:45:54,013
Vamos!
511
00:46:04,550 --> 00:46:06,761
Ok! Vamos l�.
512
00:46:18,115 --> 00:46:20,983
Olhe pra tr�s
olhe pra tr�s!
513
00:46:23,712 --> 00:46:25,405
Comece a atirar!
514
00:46:28,799 --> 00:46:31,138
Certo, agora algu�m caia!
515
00:46:34,297 --> 00:46:36,553
Grande!
Maravilha!
516
00:46:37,955 --> 00:46:40,271
Eles est�o ganhando.
Cara de terror!
517
00:46:41,410 --> 00:46:45,393
Agora olhe o trem,
� sua �ltima esperan�a.
518
00:46:45,394 --> 00:46:47,694
Vamos, n�o pode perd�-lo!
519
00:46:47,710 --> 00:46:49,943
Vamos, querida!
Vamos!
520
00:46:56,844 --> 00:46:59,594
Olhe pra eles e
dispare v�rios tiros.
521
00:47:01,724 --> 00:47:04,592
N�o atirem, eu vou sair.
522
00:47:04,822 --> 00:47:08,355
N�o se preocupe,
estamos fazendo um...
523
00:47:11,575 --> 00:47:12,343
Timmy!
524
00:47:12,344 --> 00:47:15,359
Como vai?
Junta-se a n�s?
525
00:47:15,360 --> 00:47:17,427
Timmy!
526
00:47:17,428 --> 00:47:21,605
� muito bom v�-lo,
Eu poderia at� chorar.
527
00:47:21,606 --> 00:47:26,055
Rainha dos filmes.
Eu poderia chorar tamb�m.
528
00:47:26,738 --> 00:47:29,738
Veja, at� Annabelle
est� chorando.
529
00:47:30,484 --> 00:47:32,633
Timmy,
o que voc� tem feito?
530
00:47:32,634 --> 00:47:36,420
Nada, s� bebendo leite
nos �ltimos 500 Km.
531
00:47:36,769 --> 00:47:40,037
Como est�o todos?
Voc� sabe, da Companhia?
532
00:47:40,038 --> 00:47:44,823
Estelle, Freddie, e toda a
a turma. Tenho saudades e...
533
00:47:44,824 --> 00:47:47,023
Por que n�o pergunta:
Onde est� o Mike?
534
00:47:47,024 --> 00:47:48,056
Onde est� o Mike?
535
00:47:48,057 --> 00:47:50,726
Em turn� com um espet�culo,
fazendo sucesso, eu acho.
536
00:47:51,077 --> 00:47:54,259
Isso � maravilhoso.
Quais s�o os seus planos?
537
00:47:54,260 --> 00:47:57,955
No momento procuro
uma faca.
538
00:47:57,971 --> 00:48:00,243
Venha comigo,
Consigo trabalho pra voc�.
539
00:48:00,244 --> 00:48:04,710
Obrigado por tudo, Annabelle,
espero voltar a v�-la.
540
00:48:04,711 --> 00:48:06,413
Com ketchup.
541
00:48:07,646 --> 00:48:13,557
O Har�m de Yasha Pasha.
Ver�o coisas jamais vistas.
542
00:48:13,558 --> 00:48:18,768
Entrem e desfrutem da
"Dan�a dos 7 V�us".
543
00:48:18,769 --> 00:48:23,460
Fa�am uma demonstra��o, garotas.
Nem de mais, nem de menos.
544
00:48:23,505 --> 00:48:25,255
Entrem e vejam...
545
00:48:29,405 --> 00:48:32,258
-Timmy!
-Como est�, Mike?
546
00:48:32,259 --> 00:48:34,455
-Como � bom te ver...
-Calma, calma.
547
00:48:34,616 --> 00:48:38,709
Voc� est� muito bem.
Quem lhe emprestou o traje?
548
00:48:38,710 --> 00:48:42,638
Estou vivendo um bom momento.
Minha chefe quer te ver.
549
00:48:42,639 --> 00:48:44,638
-Sua chefe?
-Quer falar com voc�.
550
00:48:44,639 --> 00:48:47,555
Est� esperando l� fora.
V� logo, eu te substituo.
551
00:48:50,124 --> 00:48:52,881
Depressa, depressa...
552
00:48:52,882 --> 00:48:57,097
-� um trabalho?
-Fale com ela. S� assim pra saber.
553
00:48:57,098 --> 00:49:00,886
Depressa, depressa...
554
00:49:01,236 --> 00:49:05,326
Isso � a del�cia dos jovens
e o consolo dos velhos.
555
00:49:05,327 --> 00:49:09,379
Pelo valor miser�vel de um d�lar,
podem levar a casa toda.
556
00:49:09,380 --> 00:49:12,026
Tirem o embrulho,
examinem o conte�do e
557
00:49:12,027 --> 00:49:15,004
n�o esque�am de ler
as instru��es no verso.
558
00:49:15,005 --> 00:49:17,855
O que estou dizendo?
559
00:49:23,742 --> 00:49:25,555
Ol�, Mike.
560
00:49:30,814 --> 00:49:35,156
Ora, ora,
a grande estrela do cinema.
561
00:49:35,157 --> 00:49:38,947
-Isto sim � um privil�gio.
-N�o zombe de mim, Mike.
562
00:49:38,948 --> 00:49:40,707
Ao contr�rio,
563
00:49:40,708 --> 00:49:43,495
pessoas me invejam por ter
tido a honra de conhec�-la.
564
00:49:43,496 --> 00:49:47,176
-Mike, n�o!
-O que faz aqui? Bisbilhotando?
565
00:49:47,177 --> 00:49:50,788
-Timmy disse que estava aqui.
-Sentiu curiosidade.
566
00:49:51,443 --> 00:49:56,506
Experimento viv�ncias.
Sabe que sou f� do realismo.
567
00:49:56,507 --> 00:50:00,271
Vou estrear uma
obra na Broadway.
568
00:50:00,457 --> 00:50:04,937
Farei uma esp�cie de camel�.
� um papel pequeno.
569
00:50:08,401 --> 00:50:12,255
-N�o acredita em mim, n�o �?
-Claro que acredito.
570
00:50:12,389 --> 00:50:15,610
E pensar que fui o mestre
da grande Pearl White.
571
00:50:15,611 --> 00:50:19,705
Qualquer um se surpreenderia
com a situa��o em que estou.
572
00:50:19,706 --> 00:50:22,726
Continua sendo um
sarc�stico miser�vel.
573
00:50:22,727 --> 00:50:26,941
-E voc� uma atriz fraca.
-Eu sei, por isso vim busc�-lo.
574
00:50:26,942 --> 00:50:31,656
-A mim?
-Sim, se estiver por perto,
575
00:50:31,657 --> 00:50:34,178
poder� ser um gal�
ou algo assim.
576
00:50:34,179 --> 00:50:36,244
Estaria me ajudando.
577
00:50:36,245 --> 00:50:38,355
Sim, continue.
578
00:50:38,356 --> 00:50:43,411
Sei que pode fazer muito por mim,
o cinema precisa de voc�.
579
00:50:44,640 --> 00:50:46,471
Eu preciso de voc�, Mike.
580
00:50:48,285 --> 00:50:52,660
Est� me sugerindo atuar nessas
fotografias em movimento?
581
00:50:52,661 --> 00:50:55,597
-N�o veja dessa forma.
-Que me sacrifique por nada?
582
00:50:55,598 --> 00:50:58,890
Que venda o meu talento
como se fosse batata?
583
00:50:58,891 --> 00:51:03,605
Mas Mike, eles pagam $100 por
semana. E isso � s� o in�cio.
584
00:51:06,784 --> 00:51:10,205
-Quando come�amos?
-Oh, Mike.
585
00:51:14,737 --> 00:51:18,886
"Os Perigos de Pauline"
Episodio 8: "O �dolo Fatal".
586
00:51:19,326 --> 00:51:21,829
Pearl no Esconderijo da Gang
T�tulo: Onde est�o as J�ias?
587
00:51:22,963 --> 00:51:25,174
Certo, vamos fazer o melhor.
588
00:51:27,346 --> 00:51:28,978
Todos aos seus lugares.
589
00:51:30,379 --> 00:51:31,579
Certo!
590
00:51:31,603 --> 00:51:34,209
C�mera.
A��o!
591
00:51:34,210 --> 00:51:37,204
Mostre medo, Pearl.
Muito medo!
592
00:51:37,205 --> 00:51:38,955
� isso, Timmy.
A express�o!
593
00:51:40,370 --> 00:51:44,369
Onde est�o as Joias?
Voc� sabe, mas finge n�o saber.
594
00:51:44,370 --> 00:51:46,591
A sua flor de l�tus.
595
00:51:48,021 --> 00:51:49,818
Agora, pegue a peruca dela.
596
00:51:50,914 --> 00:51:53,536
Agora, Timmy,
zombe dela.
597
00:51:55,257 --> 00:51:57,630
Certo, comece a estrangul�-la.
598
00:51:58,565 --> 00:52:00,068
Continue estrangulando.
599
00:52:00,069 --> 00:52:01,369
Pode entrar, Sr. Farrington.
600
00:52:01,370 --> 00:52:03,409
Entre, Sr. Farrington.
601
00:52:04,105 --> 00:52:05,138
Socorro!
602
00:52:05,139 --> 00:52:06,979
Pare!
Corta!
603
00:52:06,999 --> 00:52:13,407
N�o, n�o! Olhe, Farrington.
Tudo que temos � a c�mera.
604
00:52:13,408 --> 00:52:18,499
N�o fotografo as palavras,
tem que gesticular, usar as m�os.
605
00:52:18,743 --> 00:52:24,679
Atua como se estivesse amarrado.
Deixe-me mostrar.
606
00:52:28,797 --> 00:52:34,146
Pare! Solte essa mulher,
ou matarei a todos.
607
00:52:34,798 --> 00:52:36,655
Entendeu o que eu disse?
608
00:52:36,676 --> 00:52:39,065
N�o precisa de atores,
precisa de acr�batas.
609
00:52:39,066 --> 00:52:40,665
O qu�?
610
00:52:41,015 --> 00:52:45,904
Mike, ele quis dizer que tem
personalidade e um bom f�sico.
611
00:52:45,905 --> 00:52:49,913
O p�blico quer ver como �
usado. N�o � isso, chefe?
612
00:52:49,914 --> 00:52:54,173
Sim, claro, quando entrar pela
porta, entre como uma dinamite.
613
00:52:54,174 --> 00:52:56,159
Todo o p�blico
come�ar� a vibrar.
614
00:52:56,160 --> 00:52:57,745
Isso � certo.
615
00:52:58,062 --> 00:53:02,359
Bem, se faz filmes para pessoas
de mente fraca, vamos l�.
616
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
Assim que se fala, Mike.
617
00:53:04,966 --> 00:53:06,496
Tenha calma com ele, ouviu?
618
00:53:06,497 --> 00:53:11,104
Tudo bem, vamos come�ar
quando Timmy agarra Pearl.
619
00:53:11,541 --> 00:53:13,665
Mente fraca, hein?
620
00:53:15,815 --> 00:53:18,565
C�mera!
A��o!
621
00:53:18,615 --> 00:53:20,466
Entre, Sr. Farrington.
622
00:53:20,467 --> 00:53:23,170
Pare!
Solte essa mulher.
623
00:53:43,771 --> 00:53:45,422
� isso!
624
00:53:52,471 --> 00:53:54,600
� isso!
Corta!
625
00:53:54,622 --> 00:53:56,592
Registre isso!
626
00:53:59,626 --> 00:54:01,341
�timo, Mike!
Maravilhoso!
627
00:54:01,352 --> 00:54:04,658
-Se n�o convencer, como o filme.
-Mike, voc� esteve incr�vel!
628
00:54:04,659 --> 00:54:06,850
Me tirem daqui!
629
00:54:07,689 --> 00:54:09,365
Eu desisto!
630
00:54:10,315 --> 00:54:12,365
Eu me demito!
631
00:54:14,381 --> 00:54:19,074
"Os Perigos de Pauline" Eps 12
"Assassinato nas Nuvens"
632
00:54:20,419 --> 00:54:22,035
Externas num Bal�o.
633
00:54:22,036 --> 00:54:25,056
Pearl e Mike Amarrados
Pearl Sorri Triste Para Mike
634
00:54:42,984 --> 00:54:47,160
Agora � um bal�o.
Que g�nio teve esta ideia?
635
00:54:47,161 --> 00:54:49,084
Um tal Mcguire.
636
00:54:49,085 --> 00:54:53,342
Devia saber, ele tem uma
imagina��o e tanto!
637
00:54:53,343 --> 00:54:56,445
Poderia afrouxar as cordas
para o meu sangue circular?
638
00:54:56,446 --> 00:54:59,546
O que h�, Sr. Mcguire?
Esconde um Secreto de Estado?
639
00:54:59,547 --> 00:55:03,167
Se quer na edi��o desta tarde,
� melhor nos contar j�.
640
00:55:03,173 --> 00:55:05,515
Vai conseguir, estar� nas
primeiras p�ginas.
641
00:55:05,516 --> 00:55:07,516
J� os deixei na m�o
alguma vez?
642
00:55:07,517 --> 00:55:09,500
Fiquem aqui um tempo
e ver�o.
643
00:55:09,501 --> 00:55:14,191
-Estamos prontos, chefe.
-Esperem s� um pouco.
644
00:55:14,586 --> 00:55:16,819
O que estar� escondendo
pra n�o nos contar?
645
00:55:16,820 --> 00:55:19,565
J� sabem a sequ�ncia, certo?
Timmy corta a corda...
646
00:55:19,755 --> 00:55:21,986
Sim, tem certeza que
estamos bem amarrados?
647
00:55:21,987 --> 00:55:24,054
Estar� mais segura que
nos bra�os da sua m�e.
648
00:55:24,055 --> 00:55:28,749
Pronto Timmy? Vamos l�.
Come�ando a subir.
649
00:55:36,119 --> 00:55:39,137
-Tudo pronto, rapazes?
-Prontos, chefe.
650
00:55:39,138 --> 00:55:42,515
Se algo acontecer a essa menina,
te enfio esse guarda chuva,
651
00:55:42,516 --> 00:55:44,386
com al�a e tudo.
652
00:55:44,387 --> 00:55:46,566
Calma, Julia.
N�o se preocupe.
653
00:55:46,567 --> 00:55:48,482
N�o acontecer� nada.
654
00:55:48,483 --> 00:55:52,138
A corda que Timmy usou
� a que se usa em bal�es.
655
00:55:52,215 --> 00:55:54,065
N�o se preocupe, certo?
656
00:55:54,415 --> 00:55:56,165
Todos preparados?
657
00:55:57,215 --> 00:55:58,365
C�meras...
658
00:56:00,015 --> 00:56:01,565
A��o!
659
00:56:02,465 --> 00:56:05,763
Vamos, Timmy.
Corte a corda.
660
00:56:09,578 --> 00:56:11,705
Amplie a a��o de cortar!
661
00:56:13,091 --> 00:56:15,407
Agora, ranja os dentes!
662
00:56:16,208 --> 00:56:17,808
Rangendo!
663
00:56:20,715 --> 00:56:22,114
Ranja!
664
00:56:22,115 --> 00:56:25,481
Pelo amor de Deus,
Ranja os dentes!
665
00:56:29,631 --> 00:56:32,152
Isso n�o � ranger, corta!
666
00:56:32,153 --> 00:56:34,211
O que h� com voc�?
667
00:56:34,558 --> 00:56:35,673
Estava rangendo os dentes.
668
00:56:35,674 --> 00:56:38,859
N�o estava rangendo,
estava mastigando.
669
00:56:38,860 --> 00:56:44,479
Isto � mastigar.
Isto � ranger.
670
00:56:44,480 --> 00:56:46,656
Pode dizer
a diferen�a entre...
671
00:56:47,707 --> 00:56:48,990
quando voc� v�?
672
00:56:48,991 --> 00:56:51,222
O que h� � que voc� mastiga
e range da mesma forma.
673
00:56:51,223 --> 00:56:54,226
Quando terminarmos,
vou ensin�-lo como se cospe.
674
00:56:57,466 --> 00:56:59,033
Certo, vamos repetir.
675
00:57:00,815 --> 00:57:02,165
C�mera...
676
00:57:02,615 --> 00:57:03,865
A��o.
677
00:57:04,487 --> 00:57:07,015
Vamos, Timmy.
Se aproximando sorrateiro.
678
00:57:09,667 --> 00:57:11,554
Agora, rangendo!
679
00:57:13,968 --> 00:57:18,384
Pearl, Mike, sabem que morrer�o,
mas sorriem para a morte.
680
00:57:18,930 --> 00:57:24,491
Ok, Pearl, um pouco de tristeza.
Est� amarrada ao homem que ama.
681
00:57:24,734 --> 00:57:26,796
Agora, sorria com tristeza.
682
00:57:27,434 --> 00:57:28,965
Muito bom.
�timo.
683
00:57:29,040 --> 00:57:31,748
Ok, Timmy.
Corte a corda!
684
00:57:34,110 --> 00:57:39,343
Socorro, deixe-me descer!
Me tirem daqui! Socorro!
685
00:57:40,241 --> 00:57:44,576
Timmy, tire as m�os da corda!
Solte esse bal�o!
686
00:57:44,577 --> 00:57:49,268
Me tirem daqui!
Socorro!
687
00:57:51,615 --> 00:57:52,965
Soltei!
688
00:57:54,355 --> 00:57:56,812
Segure este bal�o!
Est� indo embora!
689
00:57:57,915 --> 00:57:59,815
Pegue isso!
690
00:58:02,883 --> 00:58:05,422
At� que altura esta
engenhoca vai subir?
691
00:58:05,426 --> 00:58:07,278
N�o sei,
acho que uns 9 metros.
692
00:58:07,296 --> 00:58:09,315
J� subiu bem mais
que isso.
693
00:58:13,704 --> 00:58:16,706
N�o se preocupe,
est� amarrado com uma corda.
694
00:58:17,304 --> 00:58:19,115
Se referiu a esta?
695
00:58:19,116 --> 00:58:20,665
Sim, esta mesm...
696
00:58:22,903 --> 00:58:24,255
Eis a hist�ria.
697
00:58:24,256 --> 00:58:28,631
Pearl White e seu gal� amarrados
num bal�o descontrolado.
698
00:58:28,632 --> 00:58:31,332
N�o � caso de
primeira p�gina?
699
00:58:32,911 --> 00:58:38,103
Fa�a ela descer! N�o passa de
um assassino sem escr�pulos.
700
00:58:38,322 --> 00:58:40,373
Ela est� bem, Julia.
J� disse.
701
00:58:40,374 --> 00:58:43,033
H� um balonista
escondido na cesta.
702
00:58:43,034 --> 00:58:46,015
N�o estou l�, Sr. Mcguire,
estou aqui.
703
00:58:46,316 --> 00:58:50,216
N�o deu tempo
de entrar na cesta.
704
00:58:50,536 --> 00:58:52,665
Espere, n�o me bata!
705
00:58:58,745 --> 00:59:00,303
Sabe algo sobre bal�es?
706
00:59:00,304 --> 00:59:02,726
Sei que sobem porque
est�o cheios de g�s.
707
00:59:02,739 --> 00:59:05,690
Ent�o, se fizermos um buraco,
ele descer�.
708
00:59:05,799 --> 00:59:08,502
Em vez de fazer piadas,
fa�a algo para nos salvar.
709
00:59:08,651 --> 00:59:10,009
Eu fazer algo?
710
00:59:10,030 --> 00:59:14,082
Voc� � a rainha das aventuras,
a intr�pida que nada teme.
711
00:59:14,083 --> 00:59:17,985
-Por que voc� n�o faz algo?
-N�o entendo nada de bal�es.
712
00:59:18,264 --> 00:59:20,628
Deve ter uma v�lvula,
ou algo assim.
713
00:59:20,635 --> 00:59:23,685
-Talvez se eu...
-N�o balance a cesta.
714
00:59:35,088 --> 00:59:39,185
-Qual o problema?
-N�o me sinto muito bem.
715
00:59:41,290 --> 00:59:43,243
Eu tamb�m n�o.
716
01:00:01,472 --> 01:00:04,885
PEARL WHITE PRESA A UM
BAL�O DESCONTROLADO
717
01:00:07,197 --> 01:00:08,885
MEDO QUE PEARL WHITE
TENHA SE PERDIDO
718
01:00:08,890 --> 01:00:11,400
O bal�o foi avistado
ao sul de Lexington.
719
01:00:11,701 --> 01:00:13,849
BAL�O DE FILME
PEGO PELA TEMPESTADE
720
01:00:13,850 --> 01:00:17,685
Bal�o desviado para o sul.
Informaremos mudan�as do vento.
721
01:00:33,492 --> 01:00:37,667
Nada disso faz muito sentido.
Nosso tempo de vida talvez
722
01:00:37,668 --> 01:00:42,627
seja de 30 minutos e eu me
preocupando em mant�-la seca.
723
01:00:42,628 --> 01:00:45,958
� a coisa mais bonita
que j� ouvi voc� dizer.
724
01:00:47,959 --> 01:00:49,759
Calma...
725
01:00:49,825 --> 01:00:53,130
O trov�o � a descarga el�trica
viajando pelo espa�o.
726
01:00:53,131 --> 01:00:59,929
Quando ouve o trov�o, j� est�
fora de perigo, n�o tenha medo.
727
01:00:59,930 --> 01:01:01,094
Continue...
728
01:01:01,095 --> 01:01:04,787
Continue falando, gosto da sua voz
vibrando embaixo da camisa.
729
01:01:04,788 --> 01:01:06,488
Faz eu me sentir melhor.
730
01:01:06,488 --> 01:01:08,185
Meu cora��o ainda est� a�?
731
01:01:08,273 --> 01:01:11,788
Bom, achei que estava
nas minhas botas.
732
01:01:14,306 --> 01:01:18,118
Mike, n�o tenho mais medo.
733
01:01:18,219 --> 01:01:19,374
Isso � bom.
734
01:01:19,375 --> 01:01:23,509
Me sinto relaxada e sonolenta.
Isso � mal?
735
01:01:23,510 --> 01:01:26,085
Talvez seja a altitude.
736
01:01:26,525 --> 01:01:29,480
Mike, me abrace bem forte.
737
01:01:31,273 --> 01:01:34,072
-Melhor?
-Muito melhor.
738
01:01:35,573 --> 01:01:41,594
Isto � rid�culo, se fosse numa
pe�a, diria frases magn�ficas,
739
01:01:41,606 --> 01:01:45,615
agora que tenho
tanto pra dizer,
740
01:01:46,935 --> 01:01:48,952
n�o encontro as palavras.
741
01:01:49,703 --> 01:01:55,904
Mike, palavras n�o fazem falta,
mesmo poucas, elas bastariam.
742
01:01:55,905 --> 01:02:01,353
Mike, voc� diria:
"Pearl, eu te amo"?
743
01:02:01,354 --> 01:02:04,735
N�o sabe quantas vezes
eu sonhei com isso.
744
01:02:04,742 --> 01:02:08,813
Voc� diria, Mike?
Mesmo de brincadeira?
745
01:02:14,838 --> 01:02:16,989
Eu te amo, Pearl.
746
01:02:16,990 --> 01:02:20,040
-Disse s� de brincadeira?
-N�o.
747
01:02:20,050 --> 01:02:25,070
� algo que venho tentando
dizer h� muito tempo.
748
01:02:25,285 --> 01:02:26,972
Oh, Mike...
749
01:02:42,866 --> 01:02:44,992
Com certeza estamos subindo.
750
01:02:54,238 --> 01:02:57,483
S�o vozes humanas,
estamos descendo!
751
01:02:57,484 --> 01:02:58,884
Estamos descendo!
752
01:02:58,897 --> 01:03:02,152
Olhe, estamos descendo.
Estamos descendo.
753
01:03:03,641 --> 01:03:06,204
Estamos descendo!
N�o � maravilhoso, querido?
754
01:03:06,205 --> 01:03:08,927
Sim, querida.
� maravilhoso.
755
01:03:11,829 --> 01:03:13,385
Cuidado!
756
01:03:18,156 --> 01:03:21,272
N�o esque�a que prometeu
casar comigo.
757
01:03:21,373 --> 01:03:24,123
-N�o vou esquecer.
-Aqui, eu te dou uma m�o.
758
01:03:24,433 --> 01:03:29,425
Espere, n�o tem c�meras aqui,
quem d� uma m�o sou eu.
759
01:03:29,644 --> 01:03:31,277
Tudo bem.
760
01:03:36,009 --> 01:03:40,701
Queridos amigos, esta boda
ser� um grande acontecimento.
761
01:03:40,870 --> 01:03:44,881
Lembrem que ser� em 2 semanas.
Est�o todos convidados.
762
01:03:44,982 --> 01:03:49,774
Os melhores lugares reservados,
cortesia do est�dio.
763
01:03:49,834 --> 01:03:54,400
No final do banquete, ouvir�o
a m�sica "Oh, Promise Me",
764
01:03:54,501 --> 01:03:57,889
interpretada por uma
orquesta de 60 m�sicos.
765
01:03:57,904 --> 01:03:59,291
Quietos!
766
01:04:00,055 --> 01:04:04,270
E tamb�m teremos a honra
de celebrar a cerim�nia de
767
01:04:04,271 --> 01:04:07,394
casamento do senhor prefeito.
Nada mal, hein?
768
01:04:07,495 --> 01:04:09,556
Quando conheceu o
seu noivo, Srta. White?
769
01:04:09,557 --> 01:04:12,685
Faz muito tempo,
em Danbury, Connecticut.
770
01:04:12,686 --> 01:04:16,901
-Ele levou $98 dela.
-Mas ele me devolveu.
771
01:04:16,902 --> 01:04:19,962
Podemos tirar uma foto ao
lado das flores, por favor?
772
01:04:19,963 --> 01:04:24,379
-Onde est� o Mike?
-Mike? Farrington, Farrington.
773
01:04:24,380 --> 01:04:26,143
Est� ali.
774
01:04:26,603 --> 01:04:29,636
Certo, Farrington.
Estamos te esperando, anime-se.
775
01:04:35,327 --> 01:04:37,109
Fique junto �s flores.
776
01:04:37,110 --> 01:04:40,605
N�o, o bra�o em volta dela.
Vamos. Sorria um pouco.
777
01:04:40,606 --> 01:04:44,155
Mostre sua personalidade
avassaladora.
778
01:04:44,204 --> 01:04:46,655
Certo, rapazes.
Podem tirar a foto.
779
01:04:46,731 --> 01:04:50,423
Venha ao meu escrit�rio,
vamos planejar a lua de mel.
780
01:04:50,424 --> 01:04:51,757
Venha, Mike.
781
01:04:51,758 --> 01:04:54,533
Ter� muito tempo
pra ficar com ele.
782
01:04:55,704 --> 01:04:59,855
-Onde ser� a lua de mel?
-Ainda n�o est� decidido.
783
01:04:59,954 --> 01:05:02,504
Os rapazes est�o sugerindo
casarem num bal�o.
784
01:05:02,601 --> 01:05:05,842
O mesmo lugar que ele a
pediu em casamento.
785
01:05:06,031 --> 01:05:09,843
Mas ainda n�o decidimos.
Afinal, casamento n�o � um show.
786
01:05:25,699 --> 01:05:28,321
Vamos,
cheguem mais perto.
787
01:05:29,585 --> 01:05:32,790
Sim?
Quem?
788
01:05:32,791 --> 01:05:35,933
-Simonetti, da A. P.
-Sim, sou eu. Quem pode ser?
789
01:05:35,934 --> 01:05:40,840
-Aproximem-se.
-Sil�ncio, n�o consigo ouvir.
790
01:05:40,843 --> 01:05:42,211
Certo, seja r�pido.
791
01:05:42,212 --> 01:05:45,262
-Sim? Nossa! J� estou descendo.
-O que houve?
792
01:05:46,912 --> 01:05:49,291
O Presidente convocou uma
Sess�o Especial do Congresso
793
01:05:49,291 --> 01:05:51,348
para uma declara��o
de guerra � Alemanha.
794
01:05:52,642 --> 01:05:56,212
Esperem, ainda n�o ouviram
o resto dos planos.
795
01:05:56,213 --> 01:05:58,322
Haver� uma recep��o...
796
01:05:58,323 --> 01:06:02,012
O que acha disso?
Tudo acontece comigo! Guerra!
797
01:06:02,013 --> 01:06:04,693
Podiam esperar at� depois
do casamento, mas n�o.
798
01:06:04,694 --> 01:06:06,811
T�m que fazer guerra
e acabar com tudo.
799
01:06:06,812 --> 01:06:08,811
Guerra, isso � horr�vel!
800
01:06:08,812 --> 01:06:11,421
Temos que reescrever os
�ltimos 6 epis�dios.
801
01:06:11,422 --> 01:06:13,857
-Ei, onde est�o os roteiristas?
-Mike...
802
01:06:13,858 --> 01:06:17,348
Tem que ser algo na guerra,
batalhas, canh�es, navios...
803
01:06:17,350 --> 01:06:19,096
-Cad� os rapazes?
-Vou ach�-los!
804
01:06:19,097 --> 01:06:20,396
Ponha-os a trabalhar!
805
01:06:20,397 --> 01:06:22,396
N�o sabem que
estamos em guerra?
806
01:06:28,069 --> 01:06:29,903
Qual o problema, Mike?
807
01:06:33,747 --> 01:06:40,095
Aqui ningu�m fala,
N�o se pode nem pensar aqui.
808
01:06:40,649 --> 01:06:44,330
Venham, Senhoras e Senhores,
aproximem-se que pensaremos
809
01:06:44,331 --> 01:06:47,809
e falaremos por todos voc�s
enquanto esperam.
810
01:06:47,810 --> 01:06:51,507
N�o se preocupem em decidir,
faremos tudo por voc�.
811
01:06:51,514 --> 01:06:54,606
N�o custa nada al�m de
seu respeito pr�prio.
812
01:06:54,707 --> 01:06:58,475
Ei, parece que bebeu
al�m da conta, Mike.
813
01:06:59,710 --> 01:07:04,555
Talvez, s� pra manter a ilus�o
de que ainda sou um homem.
814
01:07:05,590 --> 01:07:08,320
Mike, nenhum homem tem que
fazer aquilo que n�o deseja.
815
01:07:08,996 --> 01:07:14,165
Sr. Timmons, esqueceu algo,
n�o se faz aquilo que n�o quer,
816
01:07:14,166 --> 01:07:17,406
mas n�o h� lugar
para o meio homem
817
01:07:17,407 --> 01:07:20,920
nem para
o meio escravo.
818
01:07:21,641 --> 01:07:24,446
N�o entendo,
voc� a ama, n�o?
819
01:07:24,637 --> 01:07:27,971
Claro,
mas n�o � suficiente.
820
01:07:27,988 --> 01:07:32,756
As coisas agora est�o melhor
pra voc�, melhor que antes.
821
01:07:33,006 --> 01:07:34,756
Ser�?
822
01:07:36,406 --> 01:07:38,556
� o que eu me pergunto.
823
01:07:39,576 --> 01:07:43,422
-Ent�o, qual � a resposta?
-S� existe uma resposta.
824
01:07:43,423 --> 01:07:45,449
Estou interrompendo algo?
825
01:07:45,450 --> 01:07:47,783
N�o, at� logo.
826
01:07:49,851 --> 01:07:51,685
O que est� havendo, Mike?
827
01:07:52,503 --> 01:07:57,714
Apenas a virada de um verme...
N�o, nem um verme eu sou,
828
01:07:57,715 --> 01:08:00,813
perdi minha identidade,
n�o sou nada, menos que zero.
829
01:08:00,814 --> 01:08:04,115
Mike, continua sendo
um grande homem pra mim.
830
01:08:04,116 --> 01:08:08,654
O que h� de errado numa mulher
ajudar o homem que ama?
831
01:08:08,960 --> 01:08:14,376
Nada, nada mesmo.
Neste caso s�o apenas neg�cios.
832
01:08:14,377 --> 01:08:18,447
Cobro por cada beijo,
e o dobro pelas horas extras.
833
01:08:18,748 --> 01:08:19,904
Mike, voc� bebeu.
834
01:08:19,905 --> 01:08:22,663
Confidencialmente,
esse neg�cio faria bem
835
01:08:22,664 --> 01:08:24,989
a qualquer um.
836
01:08:24,990 --> 01:08:28,156
-Mike, do que est� falando?
-Olhe,
837
01:08:28,217 --> 01:08:32,266
s� me meti nesta loucura para
ajud�-la, para que pudesse
838
01:08:32,267 --> 01:08:36,443
interpretar uma cena
com certa dignidade.
839
01:08:36,444 --> 01:08:41,236
Mas voc� me arrastou
para a mediocridade.
840
01:08:41,804 --> 01:08:46,380
Eu o arrastei?
Ora, seu esnobe insuport�vel!
841
01:08:46,381 --> 01:08:49,597
O arrastei para a mediocridade?
Vou consertar isso.
842
01:08:50,641 --> 01:08:54,971
Mike, por que est� fazendo isso?
Deve haver uma raz�o.
843
01:08:54,975 --> 01:08:58,697
Est� tentando evitar
se casar comigo? � isso?
844
01:08:58,698 --> 01:09:00,565
Me responda!
� isso?
845
01:09:02,460 --> 01:09:03,824
Sinto muito, Pearl.
846
01:09:03,825 --> 01:09:06,676
N�o pode ter deixado
de me amar assim,
847
01:09:06,677 --> 01:09:09,397
disse que me amava
e falou s�rio. Eu sei.
848
01:09:09,398 --> 01:09:12,310
N�o pode ter parado como
se apertasse um bot�o.
849
01:09:12,311 --> 01:09:16,555
Vamos apenas dizer que sou
um embuste, descreva-me assim
850
01:09:16,556 --> 01:09:18,656
e deixe pra l�.
851
01:09:22,648 --> 01:09:26,977
Muito bem, Mike.
Se um homem se sente assim,
852
01:09:26,978 --> 01:09:31,040
� bobagem uma garota
tentar segur�-lo.
853
01:09:31,912 --> 01:09:33,876
Talvez algum dia
voc� mude de ideia,
854
01:09:33,877 --> 01:09:35,826
mas talvez seja
tarde demais.
855
01:09:36,045 --> 01:09:39,915
� melhor ir, Sr. Farrington.
Isso n�o est� nada divertido.
856
01:09:40,882 --> 01:09:42,679
-Pearl.
-V� embora!
857
01:09:48,027 --> 01:09:52,063
Compre B�nus do Governo dos EUA
2� Emiss�o de 1917 Autorizada
858
01:09:52,068 --> 01:09:56,667
Lembrem-se,
50.000 para ela chegar ao topo.
859
01:09:56,668 --> 01:09:58,467
Agora,
quem entra com 1.000?
860
01:09:58,468 --> 01:10:00,217
1.000. Est�gio 1, Pearl.
Lembrem, 50.000.
861
01:10:00,218 --> 01:10:02,037
Tr�s. 3.000.
Est�gio 3, Pearl.
862
01:10:02,038 --> 01:10:03,561
V� subindo.
863
01:10:03,562 --> 01:10:08,253
Vamos l�, amigos,
Pearl est� esperando.
864
01:10:13,859 --> 01:10:18,548
Suba, suba, continue subindo
falta pouco pra chegar l� em cima.
865
01:10:43,001 --> 01:10:45,594
N�o percam o
n�mero de Pearl.
866
01:11:16,776 --> 01:11:21,092
Se ele estivesse no ex�rcito,
voltar�amos pra casa mais cedo.
867
01:11:36,584 --> 01:11:40,568
Se parece com o cara da tela.
Voc� � um ator?
868
01:11:40,594 --> 01:11:44,592
A-tor, voz redonda
como uma laranja.
869
01:11:44,593 --> 01:11:47,193
Ei, turma,
este � o Hugh Mortimer.
870
01:11:47,193 --> 01:11:49,750
Bem, e o que voc�
vai fazer agora?
871
01:11:49,750 --> 01:11:51,806
Seu malvado!
872
01:11:53,976 --> 01:11:58,126
Ei, o que est�o fazendo?
Deixe-me descer! Deixe-me descer!
873
01:12:06,303 --> 01:12:08,126
Acabou!
Acabou!
874
01:12:09,576 --> 01:12:12,647
Assinaram o armist�cio.
A guerra acabou!
875
01:12:13,476 --> 01:12:16,526
Assinaram o armist�cio.
A guerra acabou!
876
01:12:17,176 --> 01:12:19,426
A guerra acabou!
877
01:12:22,194 --> 01:12:24,690
Mais essa!
Tudo acontece comigo.
878
01:12:24,690 --> 01:12:27,691
Agora que a guerra
estava boa, eles acabam.
879
01:12:27,733 --> 01:12:28,876
Chame os roteiristas.
880
01:12:28,877 --> 01:12:30,583
Temos que escrever
sobre o fim da guerra.
881
01:12:30,584 --> 01:12:32,626
-V� cham�-los, r�pido!
-Certo, estou indo.
882
01:12:35,688 --> 01:12:38,676
Irene Phillips em
"Beije as L�grimas dos Meus Olhos"
883
01:12:38,677 --> 01:12:40,726
Com Michael Farrington.
884
01:12:41,041 --> 01:12:42,876
Uma vez voc� me disse:
885
01:12:43,377 --> 01:12:47,475
"O que o homem pega em suas
m�os, n�o pode conservar."
886
01:12:47,476 --> 01:12:51,775
"S� o que tem em seu cora��o
ele pode guardar."
887
01:12:52,476 --> 01:12:54,543
Eu tinha tudo:
888
01:12:54,544 --> 01:12:58,175
Bens mundanos e o bastante
para conservar os amigos
889
01:12:58,176 --> 01:13:00,013
e me livrar dos inimigos.
890
01:13:00,020 --> 01:13:02,750
Tinha poder suficiente
para decidir quem sairia
891
01:13:02,751 --> 01:13:08,354
e quem permaneceria.
Eu os derrubei, um por um.
892
01:13:08,374 --> 01:13:11,680
At� que n�o houvesse mais
ningu�m. Eu estava sozinho.
893
01:13:11,680 --> 01:13:16,872
E descobri que n�o havia derrubado
ningu�m, s� a mim mesmo.
894
01:13:16,872 --> 01:13:21,809
Nenhum homem � totalmente s�,
a n�o ser que ele o queira.
895
01:13:22,209 --> 01:13:24,982
N�o era de Chopin que voc�
gostava tanto, querida?
896
01:13:26,122 --> 01:13:28,951
Sente-se e fique
confort�vel por um tempo.
897
01:13:28,951 --> 01:13:31,694
Por um longo,
longo tempo.
898
01:13:33,586 --> 01:13:35,411
Farrington!
899
01:13:36,986 --> 01:13:38,836
Michael Farrington!
900
01:13:40,606 --> 01:13:42,786
Mikel Farrington
e Irene Phillips
901
01:13:42,787 --> 01:13:45,436
em:
"Beije as L�grimas dos Meus Olhos"
902
01:13:45,858 --> 01:13:50,547
Farrington protagoniza
sua pr�pria obra.
903
01:13:51,978 --> 01:13:56,670
FILMES DE S�RIES PRESTES
A DESAPARECER!
904
01:13:57,313 --> 01:13:59,328
E da� se eles est�o
rindo dos seriados?
905
01:13:59,329 --> 01:14:01,403
Ter�o que comprar
todas as entradas, n�o �?
906
01:14:01,404 --> 01:14:04,548
-Mas Pearl White est� acabada.
-Acabada?
907
01:14:04,549 --> 01:14:08,723
N�o enquanto eu puder bancar,
gastarei em publicidade.
908
01:14:08,724 --> 01:14:11,410
O p�blico n�o quer
mais ver as s�ries.
909
01:14:11,418 --> 01:14:14,444
Est�o amadurecendo.
Os filmes tamb�m devem amadurecer.
910
01:14:14,445 --> 01:14:16,444
Amadurecer?
E eu n�o amadureci?
911
01:14:16,445 --> 01:14:18,405
Continuo com um
cora��o de menino.
912
01:14:18,406 --> 01:14:21,544
Igual ao p�blico.
Precisa vender melhor o produto.
913
01:14:21,654 --> 01:14:23,654
Vamos perder dinheiro.
914
01:14:23,667 --> 01:14:25,204
Com licen�a!
915
01:14:25,205 --> 01:14:27,915
Telegrama pra voc�, Sr. McGuire.
Acho que � importante.
916
01:14:27,916 --> 01:14:31,498
Como sabe que perderemos?
� s� ter assentos e 4 paredes.
917
01:14:31,499 --> 01:14:35,708
Fui eu quem tive �xitos
e todos pensam que s�o g�nios!
918
01:14:35,709 --> 01:14:37,254
Jake!
919
01:14:42,275 --> 01:14:44,304
Indo para Paris.
920
01:14:44,305 --> 01:14:48,154
Inaugura��o Cassino de Paris.
Ainda posso cantar e dan�ar.
921
01:14:48,155 --> 01:14:51,754
Obrigada por tudo, Pearl.
922
01:14:59,945 --> 01:15:03,763
Bem, rapazes, talvez tenha sido
um pouco intransigente.
923
01:15:03,763 --> 01:15:07,544
Sei que t�m seus problemas.
Quem n�o tem?
924
01:15:07,744 --> 01:15:10,024
Velhos amigos devem
permanecer unidos.
925
01:15:11,010 --> 01:15:15,066
Sei o que farei, direi � Pearl
pra tirar umas f�rias.
926
01:15:15,066 --> 01:15:17,981
Cancelarei a s�rie e assim
poderemos fazer faroestes.
927
01:15:18,054 --> 01:15:19,786
Agora est� sendo sensato.
928
01:15:19,786 --> 01:15:22,593
Retiro tudo que
disse sobre voc�.
929
01:15:22,593 --> 01:15:25,515
-N�o se arrepender� disso, Mac.
-Vai pagar o jantar?
930
01:15:31,264 --> 01:15:34,886
Sim? Quem?
Farrington?
931
01:15:36,304 --> 01:15:38,454
Vejo ele num minuto.
932
01:15:39,636 --> 01:15:43,161
Fa�am os faroestes,
mas cuidado com os gastos.
933
01:15:43,161 --> 01:15:44,934
Ser� um ano bem melhor, Mac.
934
01:15:44,934 --> 01:15:48,072
-Faremos de voc� um homem rico.
-E n�o se esque�a do contrato.
935
01:15:48,072 --> 01:15:50,347
J� me conhece,
minha palavra basta.
936
01:15:54,005 --> 01:15:56,146
Entre.
937
01:15:59,787 --> 01:16:01,272
Ol�, Mac.
938
01:16:01,876 --> 01:16:09,873
Ora, ora, o triunfo da Broadway
no escrit�rio de um pobre diabo.
939
01:16:10,505 --> 01:16:14,203
Depois de tantos anos...
Por que veio?
940
01:16:14,204 --> 01:16:16,541
Para que eu leia
suas cr�ticas?
941
01:16:16,542 --> 01:16:18,054
Onde est� Pearl?
942
01:16:18,055 --> 01:16:20,057
Quer ler para ela
suas cr�ticas.
943
01:16:21,833 --> 01:16:24,975
Fui no hotel dela.
Ela partiu. Onde ela est�?
944
01:16:24,976 --> 01:16:28,987
-J� n�o a machucou o suficiente?
-Sim.
945
01:16:28,988 --> 01:16:33,897
Ent�o concorda comigo.
Pode ir, sou um homem ocupado.
946
01:16:33,904 --> 01:16:36,804
Mac, se n�o disser onde ela
est�, terei que fazer algo
947
01:16:36,805 --> 01:16:39,015
que n�o gostar�
nem um pouco.
948
01:16:39,326 --> 01:16:42,507
-Como o qu�?
-Como um soco no seu nariz.
949
01:16:42,508 --> 01:16:44,533
Espere a�, s� um momento.
O que � isso?
950
01:16:44,534 --> 01:16:48,054
-Por que quer saber?
-Por que a amo.
951
01:16:48,754 --> 01:16:50,004
Bem...
952
01:16:50,904 --> 01:16:52,454
aqui est�.
953
01:17:01,364 --> 01:17:04,134
Vai largar tudo e
correr atr�s dela?
954
01:17:04,135 --> 01:17:07,400
N�o posso.
N�o at� o fim da temporada.
955
01:17:07,401 --> 01:17:11,370
Nunca imaginei que um dia eu,
um produtor de cinema,
956
01:17:11,371 --> 01:17:14,121
seria grato a um
competidor da Broadway.
957
01:17:14,430 --> 01:17:17,554
Espero que a temporada
dure pra sempre.
958
01:17:26,404 --> 01:17:28,830
Me acertar
um soco no nariz, hein?
959
01:17:30,604 --> 01:17:34,930
CASSINO DE PARIS APRESENTA:
PEARL WHITE
960
01:17:40,179 --> 01:17:42,313
H� 30 segundos que
voc� n�o fala nada,
961
01:17:42,314 --> 01:17:44,314
O que est� havendo, Julia?
962
01:17:44,315 --> 01:17:48,446
S� sentada aqui pensando num
homem lindo e maravilhoso.
963
01:17:48,447 --> 01:17:50,516
Ora, Julia!
964
01:17:50,517 --> 01:17:52,718
Estou lendo a "Variety".
965
01:17:52,719 --> 01:17:56,317
E por acaso tem
um artigo que diz:
966
01:17:56,318 --> 01:18:01,074
"Mike Farrington cancela
temporada de muito sucesso."
967
01:18:01,322 --> 01:18:05,637
Por acaso eu tamb�m li esse
artigo e n�o me interessa.
968
01:18:06,572 --> 01:18:11,107
Por acaso sabia que chegou
um telegrama do navio dele?
969
01:18:11,408 --> 01:18:13,615
Endere�ado a voc�.
970
01:18:14,316 --> 01:18:17,264
Diz que ele chegar�
amanh� � noite.
971
01:18:17,510 --> 01:18:20,053
Ele quer ler pra voc� um
pequeno discurso,
972
01:18:20,054 --> 01:18:22,254
que ele esteve ensaiando.
973
01:18:22,763 --> 01:18:26,665
O que eu devo fazer agora?
Tomar um bom calmante?
974
01:18:27,664 --> 01:18:30,765
-Srta. White, est� na hora.
-Tudo bem.
975
01:18:30,766 --> 01:18:33,718
Por que n�o para de brincar
com voc� mesma?
976
01:18:33,911 --> 01:18:36,050
� isso mesmo
que vou fazer.
977
01:18:36,051 --> 01:18:40,000
Ele pensa que sou um brinquedo
que pode usar quando quiser?
978
01:18:40,001 --> 01:18:42,095
N�o, obrigada.
Isso nunca mais.
979
01:18:42,096 --> 01:18:43,750
Respondo isso pra ele?
980
01:18:43,751 --> 01:18:46,784
Na �ntegra, e n�o tente
omitir nenhuma palavra.
981
01:22:59,550 --> 01:23:02,547
-Julia, enviou o telegrama?
-Ainda n�o.
982
01:23:02,775 --> 01:23:04,483
N�o envie.
983
01:23:10,103 --> 01:23:13,353
Mande assim:
"Encontro voc� na esta��o".
984
01:23:13,354 --> 01:23:16,754
S�o poucas palavras,
direi mais quando v�-lo.
985
01:23:16,755 --> 01:23:18,293
Pode deixar.
986
01:23:22,604 --> 01:23:24,877
Oh, Julia.
Estou t�o feliz!
987
01:23:24,878 --> 01:23:29,009
Terminou seu n�mero, Srta. White?
Posso fazer a minha cena?
988
01:23:29,010 --> 01:23:31,654
-O palco � seu, Sr. Timmons.
-Obrigado.
989
01:23:37,004 --> 01:23:41,354
Pearl.
Queremos Pearl.
990
01:23:45,056 --> 01:23:46,541
V� de uma vez!
991
01:23:46,542 --> 01:23:48,998
Vou dar a eles
uma grande noite.
992
01:23:50,802 --> 01:23:53,324
Me sinto como se
tivesse asas.
993
01:24:22,904 --> 01:24:26,613
Mas Doutor, j� tirou tantas
radiografias ontem � noite.
994
01:24:26,614 --> 01:24:30,514
Deve saber alguma coisa.
Preciso saber, agora.
995
01:24:31,115 --> 01:24:35,391
Eu posso suportar.
O quanto � grave?
996
01:24:36,312 --> 01:24:40,685
Concordamos que com cirugia e
depois com terapia, � poss�vel
997
01:24:40,686 --> 01:24:42,836
que volte a andar.
998
01:24:42,837 --> 01:24:44,854
� poss�vel?
999
01:24:44,854 --> 01:24:46,354
Quando?
1000
01:24:46,365 --> 01:24:48,838
Nervos lesionados
curam lentamente.
1001
01:24:48,839 --> 01:24:53,182
-Quando?
-Pode demorar 1 ou 2 anos.
1002
01:24:54,960 --> 01:24:57,403
Mesmo assim,
n�o h� certeza.
1003
01:24:57,404 --> 01:25:02,792
Srta. White, n�o desanime.
N�s, m�dicos sempre vemos o pior.
1004
01:25:03,146 --> 01:25:06,954
Saberemos o que esperar
s� depois da opera��o.
1005
01:25:07,547 --> 01:25:10,646
Obrigada, eu entendo.
1006
01:25:10,647 --> 01:25:13,809
Farei os preparativos
necess�rios � opera��o.
1007
01:25:14,617 --> 01:25:16,303
Espere um minuto.
1008
01:25:17,304 --> 01:25:21,204
N�o posso ir agora,
n�o at� a noite.
1009
01:25:21,205 --> 01:25:22,534
Tenho um encontro.
1010
01:25:22,535 --> 01:25:25,304
Srta. White, deve ser
feito de uma s� vez.
1011
01:25:25,355 --> 01:25:29,723
Desculpe, ter� que esperar.
� por pouco tempo.
1012
01:25:29,724 --> 01:25:31,722
Tenho que encontrar algu�m.
1013
01:25:31,723 --> 01:25:35,454
Nesse caso, n�o seremos
respons�veis, Srta. White.
1014
01:25:35,454 --> 01:25:38,604
Julia, chame o sal�o de beleza,
quero penteado, maquiagem,
1015
01:25:38,605 --> 01:25:40,804
-manicure...
-� loucura, Pearl.
1016
01:25:40,805 --> 01:25:44,201
Pearl, por favor,
os m�dicos sabem o que � melhor.
1017
01:25:44,202 --> 01:25:46,704
Ser� mesmo, Timmy?
Nunca fui � faculdade,
1018
01:25:46,705 --> 01:25:49,204
mas aposto que lhes ensinaram
que cora��o s� serve
1019
01:25:49,205 --> 01:25:50,868
pra bombear o sangue.
1020
01:25:50,869 --> 01:25:52,397
Certo?
1021
01:25:53,754 --> 01:25:56,858
Srta. Gibbs, n�s proibimos.
Ser� um grande risco.
1022
01:25:56,859 --> 01:26:01,749
Ela fez isso a vida toda.
Ningu�m conseguir� mud�-la.
1023
01:26:02,467 --> 01:26:05,631
Voc�, sendo franc�s,
deve entender.
1024
01:26:12,763 --> 01:26:14,154
Por favor.
1025
01:26:14,304 --> 01:26:16,604
Bem, v� para o hospital
o quanto antes.
1026
01:26:16,605 --> 01:26:18,654
Hoje ainda, se puder.
1027
01:26:19,884 --> 01:26:21,454
Obrigada, doutor.
1028
01:26:26,417 --> 01:26:31,084
Sei o que pretende fazer.
� completamente est�pido.
1029
01:26:31,091 --> 01:26:33,842
N�o far� nenhuma diferen�a
para o Mike.
1030
01:26:33,872 --> 01:26:36,614
N�o pretendo fazer
nenhuma diferen�a.
1031
01:26:37,415 --> 01:26:41,989
Timmy, quando for a hora,
pode me carregar at� o carro?
1032
01:26:41,990 --> 01:26:45,840
Voc� me carregou por anos.
� o m�nimo que posso fazer.
1033
01:26:47,236 --> 01:26:49,565
Vamos, Julia,
comece a me deixar bonita.
1034
01:26:49,566 --> 01:26:51,914
Tenho um encontro
com um homem.
1035
01:27:05,927 --> 01:27:08,761
-Pearl.
-Ol�, Mike.
1036
01:27:20,622 --> 01:27:23,053
� maravilhoso ver voc�
outra vez, Mike.
1037
01:27:23,054 --> 01:27:25,456
Acompanho sua carreira
no "Variety".
1038
01:27:25,457 --> 01:27:28,014
Todos achamos que
voc� � maravilhoso.
1039
01:27:28,064 --> 01:27:30,945
Pearl, h� muito tempo,
1040
01:27:30,945 --> 01:27:34,003
Julia me disse que um dia
eu aprenderia a implorar.
1041
01:27:34,757 --> 01:27:38,714
� por isso que eu vim.
Quer casar comigo?
1042
01:27:39,114 --> 01:27:40,914
Voltar para a Am�rica?
1043
01:27:42,414 --> 01:27:44,414
Voltar para a Am�rica?
1044
01:27:45,764 --> 01:27:48,963
Mike, eu n�o poderia.
Perten�o a este lugar.
1045
01:27:48,964 --> 01:27:50,794
� a minha cidade.
1046
01:27:50,795 --> 01:27:53,364
Sempre que um desses
franceses grita "Bravo",
1047
01:27:53,365 --> 01:27:55,611
quero pular nele
e beij�-lo.
1048
01:27:55,612 --> 01:27:59,614
Eu adoro isso!
N�o, Mike, n�o poderia ir.
1049
01:28:00,049 --> 01:28:03,513
N�o ter� que fazer isso,
ficarei aqui.
1050
01:28:03,814 --> 01:28:06,364
Tudo o que eu quero
� voc�.
1051
01:28:08,170 --> 01:28:11,872
Sabe, Mike, tenho esperado
por este dia.
1052
01:28:12,470 --> 01:28:14,711
A noite que voc� me deixou,
comecei a imaginar
1053
01:28:14,712 --> 01:28:17,864
coisas que lhe diria se alguma
vez este momento chegasse.
1054
01:28:17,912 --> 01:28:20,164
Cada dia eu pensava
coisas novas.
1055
01:28:20,165 --> 01:28:22,514
Algumas um pouco
mais violentas.
1056
01:28:23,064 --> 01:28:25,967
N�o sabe o que � para uma
garota ser abandonada, Mike.
1057
01:28:27,321 --> 01:28:32,143
E aqui estamos n�s.
Nada! N�o estou com raiva.
1058
01:28:32,185 --> 01:28:37,139
N�o sinto nada, simplesmente
isso j� n�o me importa.
1059
01:28:37,976 --> 01:28:40,714
O que quer dizer?
1060
01:28:40,764 --> 01:28:43,873
Quero dizer, Mike,
que n�o te amo mais.
1061
01:28:43,874 --> 01:28:46,914
Mas sei que te devo
muitas coisas.
1062
01:28:47,055 --> 01:28:50,114
Me ensinou a como ser uma
perfeccionista. Lembra, Mike?
1063
01:28:50,264 --> 01:28:53,341
Bem, receio que seja uma
perfeccionista completa.
1064
01:28:53,342 --> 01:28:55,881
Vamos esquecer tudo agora.
Est� em Paris.
1065
01:28:55,882 --> 01:28:58,514
Uma das cidades
mais belas do mundo.
1066
01:28:58,514 --> 01:29:01,714
N�o h� raz�o para n�o passarmos
dias maravilhosos juntos.
1067
01:29:01,755 --> 01:29:05,863
N�o, obrigado,
de repente mudei de ideia.
1068
01:29:05,864 --> 01:29:08,301
S� quero voltar pra casa.
1069
01:29:08,863 --> 01:29:10,874
Se importa se eu
descer aqui?
1070
01:29:12,588 --> 01:29:14,961
Pierre, pare quando puder.
1071
01:29:15,396 --> 01:29:17,499
Sem ressentimentos, Mike?
1072
01:29:17,850 --> 01:29:21,814
Claro que n�o,
voc� � uma pessoa ador�vel,
1073
01:29:21,815 --> 01:29:24,964
ainda que um tanto
esquisita, Srta. White.
1074
01:29:47,024 --> 01:29:49,645
Mike, r�pido.
1075
01:29:52,124 --> 01:29:53,464
Entre.
1076
01:30:01,743 --> 01:30:04,164
Pena n�o ter visto minha
atua��o, Timmy.
1077
01:30:04,365 --> 01:30:07,314
� a primera vez que fa�o
uma boa interpreta��o,
1078
01:30:07,315 --> 01:30:09,894
e ningu�m por perto
para ver.
1079
01:30:11,245 --> 01:30:13,614
Eu tinha o
sombreamento certo.
1080
01:30:24,360 --> 01:30:27,849
Pierre, pare o carro.
Pare aqui!
1081
01:30:29,177 --> 01:30:32,358
PEARL WHITE EM:
"OS PERIGOS DE PAULINE"
1082
01:30:34,455 --> 01:30:37,041
Timmy!
Timmy, olhe!
1083
01:30:37,433 --> 01:30:39,183
Puxa!
1084
01:30:41,028 --> 01:30:44,563
Timmy, me carregue!
Eu quero ver.
1085
01:30:44,964 --> 01:30:47,134
Mas Pearl,
os m�dicos est�o esperando.
1086
01:30:47,135 --> 01:30:50,374
Por favor, Timmy, uns poucos
minutos n�o far�o diferen�a.
1087
01:30:50,375 --> 01:30:52,314
Por favor.
1088
01:31:18,637 --> 01:31:21,057
Voc� sempre foi
uma atriz fraca.
1089
01:31:24,301 --> 01:31:27,020
E continua sendo uma
atriz fraca.
1090
01:31:27,021 --> 01:31:29,881
Sua atua��o no carro
foi a pior de todas.
1091
01:31:30,082 --> 01:31:32,743
Eu sempre disse:
Se quer ser convincente,
1092
01:31:32,744 --> 01:31:35,104
n�o mexa tanto as m�os.
1093
01:31:35,194 --> 01:31:37,154
Oh, Mike...
1094
01:31:57,995 --> 01:31:59,747
Apenas olhe pra
voc� mesma.
1095
01:32:05,314 --> 01:32:07,113
N�o melhorou
nem um pouco.
1096
01:32:07,114 --> 01:32:09,364
Acho que nunca
vou aprender.
1097
01:32:19,765 --> 01:32:24,765
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos86295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof