Original subtitles

Minha Vida e Meus Amores (1947)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Pauline voltar� a escapar de uma morte certa?

Vejam o pr�ximo epis�dio sexta-feira neste cinema.

Mesmo acontecido h� 30 anos, garantimos que Pauline escapou.

Semana ap�s semana, nossa hero�na interpretada por Pearl White,

enfrentou a morte e frustrou os planos dos vil�es que sempre

a perseguiam. Teve que fazer isso, ou n�o haveria um pr�ximo epis�dio.

Mas vamos come�ar pelo princ�pio...

Por favor, senhor, toque a m�sica!

Eu gosto muito.

METROPOLITAN & CIA CONFEC��ES FEMININAS

Obrigado, senhorita.

Pearl!

Gosta de m�sica, hein?

Por que n�o trabalha numa loja de fon�grafos?

Eu poderia tamb�m mudar a oficina para um circo

com roupas pra voc� fazer.

-Quem mandou ouvir bobagens? -Vou terminar, Sr. Gorch.

Claro, nem que precise trabalhar a noite toda.

Isto vale pra todas voc�s!

Tem muito trabalho pendente. Mas como v�o terminar,

se ficam perdendo tempo com bobagens?

Algu�m assobia, ou toca flauta, ou vai beber �gua...

O que acham que isso aqui �? Um sal�o de festas?

Vamos tocar a m�quina!

Sim...

O que acham que isso aqui �? Um sal�o de festas?

Como v�o terminar o trabalho se perdem tempo com bobagens?

Algu�m assobia, ou toca flauta, ou vai beber �gua...

Vamos tocar a m�quina!

Caramba!

Acham que n�o vejo o que est�o fazendo, hein?

S� por isso deveria despedir todas voc�s.

E pode ser que demita.

Voc�s viram s�?

Ou�a, Sr. Gorch, n�o desconte nas garotas, � tudo culpa minha.

Sinto muito, pe�o que me desculpe.

Sente muito? Fala como se eu fosse um pesadelo.

Acha engra�ado?

S� fiz uma palha�ada, Ora, vamos. Seja uma boa pessoa.

As garotas precisam do trabalho. N�o ir� despedi-las, n�o �?

Bem...

Isso depende.

Depende do qu�?

-Que seja am�vel comigo. -Eu sempre sou.

-Me chame de Joe. -Joe...

Tire as m�os de cima de mim ou arranco os seus dentes!

Muito bom golpe, menina! Muito bom.

Sem d�vida, voc� sabe como tratar os homens, querida.

O melhor amigo de uma garota � um bom gancho de direita.

Foi o mais forte que j� vi, menina.

Srta. Gibbs, acho que fiquei um pouco tonto.

Quando eu era jovem e um homem me atacava,

usava o bra�o esquerdo.

Traga meu vestido, tenho pressa.

Srta. Gibbs, eu a vi atuar em "Nuvens de Tormenta", vi 2 vezes.

Na cena em que bebe o veneno, voc� sabe morrer com eleg�ncia.

Obrigada, garota, isso � muito lisonjeiro.

N�o s� gosto de voc� como conhe�o todo o mundo do espet�culo.

Acho que s�o as pessoas mais maravilhosas que podem existir.

Pelo jeito, voc� gosta de teatro.

Se gosto? � o meu grande sonho.

Se tivesse a oportunidade de demonstrar...

S� de pensar, me d� um frio no est�mago.

Ora, menina...

Aqui est�.

-98 d�lares. -Bem razo�vel.

Minha secret�ria enviar� o cheque.

Aqui s� aceitamos pagamento em dinheiro.

Mas minha secret...

Ligue para ela trazer o dinheiro. Ent�o, levar� o vestido.

Imposs�vel, estreamos esta noite.

Tenho que pegar o trem agora mesmo.

Pearl, guarde no estoque.

-Oh, Puxa... -Espere,

deixe que a menina v� at� a esta��o comigo.

Minha secretaria est� l�.

Ela lhe dar� o cheque, ent�o.

Tem que pagar em dinheiro.

Seu maldito avarento! Acha que sou uma morta de fome?

N�o acho nada, s� n�o aceito cheques.

Muito bem,

pagarei com o maldito dinheiro.

N�o passa de um grosso e mal educado!

Abra a porta para uma dama!

Puxa, que sa�da!

V� com ela!

Se ela n�o pagar o vestido, sair� do seu pr�prio bolso.

"A Companhia Farrington apresenta: Romeu e Julieta"

Farrington, Farrington!

N�o podemos atrasar tanto, 5 minutos mais e come�ar�o

a destruir todo o teatro. Onde est� essa atriz?

N�o sei, mas vamos abrir de qualquer jeito.

-Abrir? -Vamos, depressa!

Abrir... Abrir com o qu�?

-Quem interpretar� Lady Capuleto? -Ele.

-Sob protesto! -Respire!

Farrington, voc� est� louco?

-V�, n�o atrapalhe, por favor. -Farrington, isso � um ultraje.

� nossa �nica chance, depressa.

Est� muito apertado. N�o posso respirar.

Muito apertado!

O bigode!

-Ah, n�o, meu bigode n�o. -Ah, sim...

N�o, n�o! Farrington, eu me demito.

Sauda��es, colegas de Companhia.

Deveria lhe dar um chute! Posso saber onde estava?

Da pr�xima vez que chegar tarde...

Calado, seu palha�o irland�s! Temos um problema.

Veja como est� o p�blico! V� se trocar!

J� disse que temos um problema!

Srta. White, o Sr. Farrington.

-Ol�. -Ol�.

N�o fique parada. V� se trocar!

Prometi um teste para a Srta. White.

Voc� o qu�?

Tem muito talento, e meu vestido tamb�m.

Sim, ele custa 98 d�lares.

-$98? -Em dinheiro.

Bem,

se a Srta. Gibbs lhe prometeu um teste,

este � o momento mais apropriado para faz�-lo.

-Puxa, Sr. Farrington... -Nenhuma palavra, nenhuma.

N�o diga nada, querida. N�o diga nada.

Resolveremos todos os problemas.

A Companhia Farrington sempre d� oportunidades.

Deixe o vestido conosco.

-E os 98 d�lares? -Voc� far� o teste.

O p�blico a espera.

-Eles v�o me matar. -N�o quer ser atriz?

-Mas eu nunca... -Deve enfrentar qualquer p�blico.

Ol�, pessoal!

N�o fa�o parte do espet�culo.

S� vou fazer um n�mero extra at� a pe�a come�ar.

Fora da�!

Um j� foi!

Certo!

Quero ver quem se atreve! Eu tenho uma boa mira.

Vamos, vamos!

Vejam, s� pe�o um tempo, � importante que eu consiga.

Vou cantar uma m�sica bem curta pra voc�s.

N�o paguei pra ouvir tolices!

Cale a boca!

Se eu me sair bem, me deem uma m�o.

Se me sair mal, podem quebrar os assentos e atirar em mim.

Certo?

-Ei, conhece a "Rumble"? -Sim, n� 16, rapazes.

-Em que tom? -N�o sei! S� n�o toque muito alto.

Ei, ela � muito boa!

Sim, ideal pra abrir uma pe�a de Shakespeare.

J� basta! Aos seus lugares!

Suba as cortinas!

Sr. Farrington?

-Consegui o emprego? -Sim.

-E sobre os 98 d�lares? -Descontarei do seu sal�rio.

Puxa, obrigada. Muito legal!

Me sinto t�o feliz!

Odiaria que fosse um sonho e tivesse que acordar.

Menina, nunca esque�a este momento de felicidade.

Nem mesmo quando partirem seu cora��o

e tentar juntar os peda�os pra seguir em frente.

Prometa!

N�o se preocupe comigo. Ficarei bem.

Aprendo conforme as coisas que surgem pela frente.

N�o sei.

� uma garota muito forte, mas sabe que cora��es valentes,

�s vezes quebram com muita facilidade.

Srta. Gibbs, t�-la como amiga foi a coisa mais maravilhosa

-que me aconteceu. -Oh, minha menina...

Parab�ns, Srta. White.

O Sr. Farrington disse que vai trabalhar na Companhia.

Obrigada, consegui o que mais desejava na vida, Sr. Timmons.

-Isso � bom. -Acha que farei um bom trabalho?

Como sei cantar, talvez isso me ajude bastante, n�o acha?

Bem, n�o exatamente, Srta. White. N�o exatamente.

Quando voc� canta, perde um pouco o controle da voz.

Atuando, o fator b�sico � o controle total da voz.

Voc� deve control�-la e n�o o contr�rio, Srta.

Deve control�-la completamente.

Mais perguntas?

Sim, o que quer dizer com control�-la?

Bem,

elevar a voz at� conseguir o volume certo,

descobrir o tom adequado e

projet�-la.

Desculpe.

Projet�-la.

N�o apenas deix�-la sair como fazemos normalmente.

E como se consegue projetar a voz?

Com os l�bios? N�o.

Com a garganta? N�o.

Com os pulm�es? N�o.

Com o diafragma? Sim.

O diafragma projeta a voz daqui,

vibrando, a empurrando, a levando at� os l�bios.

Redonda, como uma laranja.

Sempre projetando at� o fundo do teatro, e lembre,

redonda, como uma laranja.

N�o s� os gomos.

Pense na laranja inteira, com casca e tudo.

Nunca a articule como se fosse um lim�o ou uma uva.

Agora, observe meus l�bios cuidadosamente.

Olhe o movimento que eu fa�o. Voc� notou a entona��o?

Nunca esque�a a proje��o.

Nunca fa�a "assim".

O Sr. Timmons estava ensinando a projetar minha voz.

Um dia ainda vou projetar o Sr. Timons pelas orelhas.

Sr. Farrington, eu j� havia terminado, estou indo.

Srta. White, espero fazer de voc� uma atriz.

-Oh! Sr. Farrington... -Sente-se, por favor.

Uma atriz, at� mesmo uma atriz mediocre, precisa de trabalho.

Trabalho duro, dia e noite. O Teatro exige o melhor de voc�.

Eu exijo.

N�o deve considerar nenhum trabalho t�o grande,

nem qualquer tarefa pequena demais.

Farei qualquer coisa. Honestamente, eu farei.

Esse � o esp�rito.

Come�ar� com pequenos consertos.

Isto est� descosturado em algum lugar.

Voc� descobrir�.

Esse � pra matin�e de amanh�.

Deve estar rasgado. Nos vemos pela manh�.

Cia Farrington apresenta: Loucuras do Lorde Dunsmuir

Mi Lord, o coche est� esperando.

Mi Lord, seu coche est� esperando.

Mi Lord, seu coche est� esperando.

Mi Lor...

-Minhas an�guas, por favor. -Claro, est�o ali.

-Est�o aqui. -Obrigada.

Onde est� minha camisa?

-Ainda n�o est� seca. -Vou p�r �mida mesmo.

Mi lord...

Minha camisola est� pronta?

-Estava descosturada, j� arrumei. -Obrigada.

Mi lord...

-E as minhas meias, Pearl? -Ali, estendidas.

Mi Lord, seu coche est� esperando.

N�o, n�o, n�o. Fale correto. "Meu lord, o coche est� esperando".

Mi lord, seu coche... Mi lord, Meu lord, ora droga!

Pearl, voc� j� vai entrar em cena.

Estou aterrorizada.

N�o h� nada a temer. Voc� ser� maravilhosa.

Muito esperta, Mi lady.

Seu talento s� � superado por sua beleza.

Entre!

Mi Lord, seu coche est� esperando.

-Eu fiz direito, n�o fiz? -Certamente fez.

Sr. Farrington. Como eu me sa�?

Voc� � din�mica, Srta. White.

Positivamente explosiva, sua entrada foi como uma

sauda��o de 21 tiros.

Mi Lord, seu coche est� esperando.

Pelo amor de Deus! Poderia manter as m�os quietas?

A Companhia Farrington Apresenta "Nas M�os do Inimigo"

Espero que esta noite eu consiga agrad�-lo.

Com certeza ir�, querida.

Mas Lansforth, voc� n�o pode partir.

Assim, s� me machuca.

Tenho que ir, querida. � uma mensagem importante.

Coronel, os Ianques est�o vindo. � melhor que v� embora

antes que o fuzilem, aqueles diabos do norte.

-Eles n�o est�o pra brincadeira. -J� estou indo, Magnolia.

-Sr. Farrington, foi melhor? -Muito melhor.

Oh! Obrigada, Sr. Farrington. Posso desamarrar as m�os agora?

A Cia. Farrington Apresenta "A Lagoa Perdida"

Ou�a, Srta. White, voc� � Miloa, uma princesa nativa, que luta

contra Typhoon para dizer que me ama,

mas atua como vendedora de pipocas.

Sinto muito.

Rapazes, sil�ncio! V�o tomar uma cerveja.

Preciso de um pouco de quietude.

Vamos ensaiar a partir de "Me disse muitas vezes".

Muitas vezes voc� tem dito que sou muito bela.

Mas seus olhos n�o podem olhar dentro do meu cora��o.

Ent�o, deixe que seus l�bios digam o que seus olhos

n�o podem ver.

O beijo, agora voc� deve me beijar.

A sua fala, Srta. White. Pode diz�-la, por favor?

Voc� sabe o texto, n�o sabe?

Ent�o, diga!

N�o vou contratar um ponto s� pra voc�.

Que bicho a mordeu?

Idiota!

Pode me dizer o que h� com essas mulheres?

� a primavera, n�o nos afeta, mas umas pessoas ficam mais

sens�veis que outras.

Ah, n�o!

N�o me interessam os estados emocionais da Srta. White.

Deveria. Faz bem um pouco de sentimento.

Concentre-se nas suas botas e segure a sua imagina��o.

Srta. White, no palco!

Vamos ser totalmente objetivos sobre isso, Srta. White.

Vai interpretar Miloa,

e me beijar� v�rias vezes por semana.

E emo��es n�o t�m nada a ver com isso.

Se quer ser atriz tem que saber que o homem que est� beijando,

nada mais � do que um elemento do cen�rio,

como aquela �rvore, a porta ou o banco de madeira.

Sim, Sr. Farrington.

Voltamos para a �ltima frase.

Deixe seus l�bios dizerem o que seus olhos n�o podem ver.

Agora sabe mais do que se tivesse falado com palavras.

A pr�xima fala � sua, Sr.Farrington.

O que houve, Mike? Esqueceu o texto?

Bem, continuaremos o ensaio mais tarde.

-O que voc� quer? -Quero avis�-lo que

as pessoas decentes desta ilha,

n�o ir�o tolerar seu vergonhoso comportamento.

Por que n�o vai cuidar da sua vida?

D� a volta, Pearl.

N�o posso fingir que estou molhada com �gua menos fria?

Realismo, querida. Farrington � f� do realismo.

Acho que antes da erup��o j� vou estar ardendo em febre.

Seu b�bado sem vergonha!

Estou avisando, vou denunci�-lo �s autoridades.

V� embora, sua bruxa velha! V� embora!

Saia daqui!

Boa sorte.

J� n�o disse pra ir embora, sua bruxa? V� embora!

Sou eu, Miloa.

Voc�?

Por que veio me torturar com seus encantos?

Por que veio at� aqui? Oh, Miloa.

Bem...

Vamos, diga!

N�o me poupe de nada.

N�o est� dizendo nada que eu j� n�o saiba.

Diga!

Pelo amor de Deus, diga!

-O que h� com voc�? -Peguei um resfriado.

N�o � porque veio que as coisas mudaram entre n�s.

Voc� veio zombar do meu desespero?

Por que n�o responde? Vejo a resposta nos seus olhos.

N�o diga uma palavra!

-Sa�de! -Obrigada.

Com sorte, n�o seremos chutados da cidade!

Deixem passar.

Ei, � melhor cobrir o nome no ba�.

Se houver uma multid�o nos esperando na esta��o,

talvez alguns consigam escapar ilesos.

Mike, o que est� feito, est� feito, esque�a.

Esquecer? Eu consigo, mas e a cidade?

Quando o nome Farrington for citado, todos ir�o rir.

O que h� de errado nisso? Todos se divertiram muito.

At� o p�blico.

Esta n�o � uma companhia de com�dia.

-Sa�de! -Cale-se!

Que culpa eu tenho, se peguei resfriado?

Devia ter escolhido um momento mais oportuno.

Se n�o tivesse me molhado, isso n�o teria acontecido.

Molhada ou seca, � uma atriz fraca.

Todos notam isso. N�o sabe falar direito.

E quando fala, a voz sai pelo nariz.

-Cale-se, seu med�ocre. -Med�ocre?

Sim, med�ocre!

Se fosse t�o bom como pensa, estaria na Broadway,

e n�o de cidade em cidade, com medo dos xerifes.

-J� chega! -Ok.

Talvez seja uma atriz fraca,

mas eu tentei, n�o tentei? Dei tudo de mim.

E voc� me tratando como se eu tivesse sa�do da sarjeta.

E sabe por qu�?

Eu confiei em voc�, achei que era algu�m especial.

Um diretor de verdade, mas n�o passa de um tirano.

N�o passa de um diretor barato e intolerante.

-Onde est� indo, Pearl? -Voltar para a f�brica.

Por mais insuport�vel que seja, nada se compara

ao sofrimento de trabalhar ao seu lado.

Estranho...

Quando Pearl falou aquilo, parecia que falava por mim.

Acho que n�o me sinto mais feliz aqui, Mike.

Veja, � uma quest�o de lealdade.

Sou velha demais para voltar atr�s.

Muito bem.

N�o vou perguntar se quer ficar, Julia.

Nunca pe�o favores. N�o aprendi a fazer isso.

Voc� aprender�, meu amigo. Aprender�.

Mas isso s� vir� com o tempo.

W & J. Millick Agentes Teatrais

Bem, o que acharam dela?

-Ela � muito boa! -Sim, muito boa.

E sobre o trabalho?

Julia, sabe como � no ver�o. Morto para espect�culos.

-Volte em setembro. -Em setembro estaremos mortos.

Julia, sabe que faria qualquer coisa por voc�.

Como estava dizendo, o ver�o n�o � bom para esse neg�cio.

-Sim, � Willy! Os caras do cinema. -Volte dentro de 2 meses.

Um momento, Julia!

Tenho aqui uma dupla que talvez valha a pena.

Posso ver uns pap�is que talvez esteja interessada.

Quando come�amos a ensaiar?

-N�o � teatro, � cinema. -Voc� sabe, para um filme.

Talvez tenha trabalho para 3 ou 4 dias.

� t�o horr�vel assim?

O que h� de mal? L� n�o existe inverno ou ver�o.

Eles comem toda a hora.

5 d�lares por dia, mais almo�o e passagem.

Almo�o e passagem? Nos interessa.

Vou mand�-las pra l�.

-Pearl, n�s n�o vamos. -Mas vamos comer.

N�o vamos!

-Para onde vamos? -Venham junto comigo.

Se comentarem isto com algu�m, deixar�o de ser meus agentes.

Ora, vamos l�, Julia.

Esperem aqui.

Aqui est� sua vi�va, Sr. Mcguire.

-Srta. Gibbs, Sr. Mcguire. -Como vai?

Como vai? D� uma volta, por favor.

O que acha do figurino?

Bom. Venha, Srta. Gibbs, vou mostrar a cena.

-Se quer assistir, fique aqui. -Sim, senhor.

Srta. Gibbs, voc� � uma duquesa, de muita classe.

Eles est�o trabalhando na cozinha.

Quando eu disser "Ok, Srta. Gibbs",

entre por aquela porta e d� um grito, a� eu corto.

Sim, mas onde est� o texto?

Texto? N�o precisa de texto, � melhor improvisar.

Rapazes, escutem.

Esperem ela aparecer e ent�o joguem as tortas na cara.

Eu n�o a avisei, viram? Teremos uma rea��o melhor.

Aten��o, todo mundo, vamos rodar.

Nos seus lugares. L� vamos n�s.

-Feche a tomada 12. -Certo.

C�mera, a��o.

N�o percam tempo! Trabalhem! Mais a��o!

Certo, rapazes. Ouviram ela chegar.

Ok, Srta. Gibbs. Entre!

Olhe pra eles. �timo. Agora comece a repreend�-los.

Richard, o que significa todo este alvoro�o?

Arrume suas coisas e saia agora mesmo desta casa!

Agora?

Agora!

-Corte e registre. -Pr�xima claquete.

Ficou perfeito, rapazes! Ela vai querer mat�-los!

Perfeito? Ora, seu...

Ei, o que pensa que est� fazendo?

N�o fa�a isso!

Seus porcos, malvados! Como ousam?

Socorro!

Vamos, querida.

M�sica suave!

N�o me tente. N�o me tente!

Voc� partiu meu cora��o!

Sim, partiu meu cora��o.

Ei, quem s�o voc�s?

Cale-se! Deixe-nos em paz.

-Vamos, seus covardes! -Ora, seu...

Voc� vai ficar bem, Julia.

Saia do caminho, afaste-se!

Continue rodando, vamos.

Saia do caminho, vamos!

O que est�o olhando?

O que voc� achou disto?

Venha aqui!

Deixe-nos em paz!

Espere, gostaria de trabalhar no cinema?

N�o gostaria.

Contrato de 4 semanas. $50 por semana.

-N�o me amole! -Tudo bem, eu fa�o $75.

Desculpe, a Srta. White trabalhar� na Broadway.

-Nenhuma palavra. -$100, � minha �ltima oferta.

-Fechado, ela aceita. -O qu�?

�timo! Causar� sensa��o. Come�ar� agora mesmo.

Filmamos seu enfrentamento com o Le�o.

-Chame o roteirista. -Que le�o?

O le�o que estava na jaula.

Vamos ao escrit�rio fazer o contrato.

Um le�o?

Minha Nossa! Achei que era um cachorro.

Est�dio Mcguire: "Vinho Frio e Policiais Furiosos"

Externas: Quinta-feira. Pearl White de condutora

Prontos pra rodar, chefe.

Certo, todos preparados. O que est� fazendo? Saia da�!

Tudo bem, rapazes, l� vamos n�s.

C�mera... Vamos l�!

�timo! Continue atuando. Tire esse carro da�!

-Por que faz isso? -Por aquilo!

Pare com isso! N�o aconteceu nada.

Se acontecer de novo, troco a bolsa por um taco de baseball.

Acha que arriscaria um neg�cio de 1 milh�o de d�lares?

Ela � a melhor coisa que o cinema j� produziu at� hoje.

Pearl White na Sensacional s�rie

"Os Perigos de Pauline"

Um momento, Por Favor Para Remendar o Filme

N�o Fume

Que a Senhora do Beb� Chorando Saia da Sala, Por Favor!

Senhoras, Por Favor, Tirem Seus Chap�us

Desde que inventaram os filmes em s�rie,

n�o h� maneira de arrastar as pessoas para o teatro.

Me d�o a pel�cula e � s� passar pelo projetor que a sala enche.

� Pearl White nas Cataratas do Ni�gara.

Sempre nessa cena, alguma hist�rica se p�e a gritar.

Olhe, se o seu n�mero durar s� 5 minutos,

pode apresent�-lo enquanto trocamos os rolos.

N�o me interessa esse "Pr�mio de Consola��o".

Nem a mim. Bem, s� queria fazer um favor.

Quando precisar de caridade, virei com uma caneca de lata.

Ali, viu o que eu quis dizer? Pearl White as faz desmaiar

sempre que saem do cinema.

Bem, sinto n�o poder ajud�-lo.

Epis�dio 6: "O �ltimo Crime dos Fora da Lei"

Via F�rrea, persegui��o Srta. White traje de amazona

8 bandidos, Levar as Armas Sair do Est�dio �s 7h.

Chegou. Deve ser tomada �nica, o outro trem s� daqui a 5 horas.

Consegue fazer, querida?

Claro que consigo.

Quando Pearl der o 3� tiro, algu�m deve cair do cavalo.

N�o esque�a de cair em frente � c�mera.

Vamos!

Ok! Vamos l�.

Olhe pra tr�s olhe pra tr�s!

Comece a atirar!

Certo, agora algu�m caia!

Grande! Maravilha!

Eles est�o ganhando. Cara de terror!

Agora olhe o trem, � sua �ltima esperan�a.

Vamos, n�o pode perd�-lo!

Vamos, querida! Vamos!

Olhe pra eles e dispare v�rios tiros.

N�o atirem, eu vou sair.

N�o se preocupe, estamos fazendo um...

Timmy!

Como vai? Junta-se a n�s?

Timmy!

� muito bom v�-lo, Eu poderia at� chorar.

Rainha dos filmes. Eu poderia chorar tamb�m.

Veja, at� Annabelle est� chorando.

Timmy, o que voc� tem feito?

Nada, s� bebendo leite nos �ltimos 500 Km.

Como est�o todos? Voc� sabe, da Companhia?

Estelle, Freddie, e toda a a turma. Tenho saudades e...

Por que n�o pergunta: Onde est� o Mike?

Onde est� o Mike?

Em turn� com um espet�culo, fazendo sucesso, eu acho.

Isso � maravilhoso. Quais s�o os seus planos?

No momento procuro uma faca.

Venha comigo, Consigo trabalho pra voc�.

Obrigado por tudo, Annabelle, espero voltar a v�-la.

Com ketchup.

O Har�m de Yasha Pasha. Ver�o coisas jamais vistas.

Entrem e desfrutem da "Dan�a dos 7 V�us".

Fa�am uma demonstra��o, garotas. Nem de mais, nem de menos.

Entrem e vejam...

-Timmy! -Como est�, Mike?

-Como � bom te ver... -Calma, calma.

Voc� est� muito bem. Quem lhe emprestou o traje?

Estou vivendo um bom momento. Minha chefe quer te ver.

-Sua chefe? -Quer falar com voc�.

Est� esperando l� fora. V� logo, eu te substituo.

Depressa, depressa...

-� um trabalho? -Fale com ela. S� assim pra saber.

Depressa, depressa...

Isso � a del�cia dos jovens e o consolo dos velhos.

Pelo valor miser�vel de um d�lar, podem levar a casa toda.

Tirem o embrulho, examinem o conte�do e

n�o esque�am de ler as instru��es no verso.

O que estou dizendo?

Ol�, Mike.

Ora, ora, a grande estrela do cinema.

-Isto sim � um privil�gio. -N�o zombe de mim, Mike.

Ao contr�rio,

pessoas me invejam por ter tido a honra de conhec�-la.

-Mike, n�o! -O que faz aqui? Bisbilhotando?

-Timmy disse que estava aqui. -Sentiu curiosidade.

Experimento viv�ncias. Sabe que sou f� do realismo.

Vou estrear uma obra na Broadway.

Farei uma esp�cie de camel�. � um papel pequeno.

-N�o acredita em mim, n�o �? -Claro que acredito.

E pensar que fui o mestre da grande Pearl White.

Qualquer um se surpreenderia com a situa��o em que estou.

Continua sendo um sarc�stico miser�vel.

-E voc� uma atriz fraca. -Eu sei, por isso vim busc�-lo.

-A mim? -Sim, se estiver por perto,

poder� ser um gal� ou algo assim.

Estaria me ajudando.

Sim, continue.

Sei que pode fazer muito por mim, o cinema precisa de voc�.

Eu preciso de voc�, Mike.

Est� me sugerindo atuar nessas fotografias em movimento?

-N�o veja dessa forma. -Que me sacrifique por nada?

Que venda o meu talento como se fosse batata?

Mas Mike, eles pagam $100 por semana. E isso � s� o in�cio.

-Quando come�amos? -Oh, Mike.

"Os Perigos de Pauline" Episodio 8: "O �dolo Fatal".

Pearl no Esconderijo da Gang T�tulo: Onde est�o as J�ias?

Certo, vamos fazer o melhor.

Todos aos seus lugares.

Certo!

C�mera. A��o!

Mostre medo, Pearl. Muito medo!

� isso, Timmy. A express�o!

Onde est�o as Joias? Voc� sabe, mas finge n�o saber.

A sua flor de l�tus.

Agora, pegue a peruca dela.

Agora, Timmy, zombe dela.

Certo, comece a estrangul�-la.

Continue estrangulando.

Pode entrar, Sr. Farrington.

Entre, Sr. Farrington.

Socorro!

Pare! Corta!

N�o, n�o! Olhe, Farrington. Tudo que temos � a c�mera.

N�o fotografo as palavras, tem que gesticular, usar as m�os.

Atua como se estivesse amarrado. Deixe-me mostrar.

Pare! Solte essa mulher, ou matarei a todos.

Entendeu o que eu disse?

N�o precisa de atores, precisa de acr�batas.

O qu�?

Mike, ele quis dizer que tem personalidade e um bom f�sico.

O p�blico quer ver como � usado. N�o � isso, chefe?

Sim, claro, quando entrar pela porta, entre como uma dinamite.

Todo o p�blico come�ar� a vibrar.

Isso � certo.

Bem, se faz filmes para pessoas de mente fraca, vamos l�.

Assim que se fala, Mike.

Tenha calma com ele, ouviu?

Tudo bem, vamos come�ar quando Timmy agarra Pearl.

Mente fraca, hein?

C�mera! A��o!

Entre, Sr. Farrington.

Pare! Solte essa mulher.

� isso!

� isso! Corta!

Registre isso!

�timo, Mike! Maravilhoso!

-Se n�o convencer, como o filme. -Mike, voc� esteve incr�vel!

Me tirem daqui!

Eu desisto!

Eu me demito!

"Os Perigos de Pauline" Eps 12 "Assassinato nas Nuvens"

Externas num Bal�o.

Pearl e Mike Amarrados Pearl Sorri Triste Para Mike

Agora � um bal�o. Que g�nio teve esta ideia?

Um tal Mcguire.

Devia saber, ele tem uma imagina��o e tanto!

Poderia afrouxar as cordas para o meu sangue circular?

O que h�, Sr. Mcguire? Esconde um Secreto de Estado?

Se quer na edi��o desta tarde, � melhor nos contar j�.

Vai conseguir, estar� nas primeiras p�ginas.

J� os deixei na m�o alguma vez?

Fiquem aqui um tempo e ver�o.

-Estamos prontos, chefe. -Esperem s� um pouco.

O que estar� escondendo pra n�o nos contar?

J� sabem a sequ�ncia, certo? Timmy corta a corda...

Sim, tem certeza que estamos bem amarrados?

Estar� mais segura que nos bra�os da sua m�e.

Pronto Timmy? Vamos l�. Come�ando a subir.

-Tudo pronto, rapazes? -Prontos, chefe.

Se algo acontecer a essa menina, te enfio esse guarda chuva,

com al�a e tudo.

Calma, Julia. N�o se preocupe.

N�o acontecer� nada.

A corda que Timmy usou � a que se usa em bal�es.

N�o se preocupe, certo?

Todos preparados?

C�meras...

A��o!

Vamos, Timmy. Corte a corda.

Amplie a a��o de cortar!

Agora, ranja os dentes!

Rangendo!

Ranja!

Pelo amor de Deus, Ranja os dentes!

Isso n�o � ranger, corta!

O que h� com voc�?

Estava rangendo os dentes.

N�o estava rangendo, estava mastigando.

Isto � mastigar. Isto � ranger.

Pode dizer a diferen�a entre...

quando voc� v�?

O que h� � que voc� mastiga e range da mesma forma.

Quando terminarmos, vou ensin�-lo como se cospe.

Certo, vamos repetir.

C�mera...

A��o.

Vamos, Timmy. Se aproximando sorrateiro.

Agora, rangendo!

Pearl, Mike, sabem que morrer�o, mas sorriem para a morte.

Ok, Pearl, um pouco de tristeza. Est� amarrada ao homem que ama.

Agora, sorria com tristeza.

Muito bom. �timo.

Ok, Timmy. Corte a corda!

Socorro, deixe-me descer! Me tirem daqui! Socorro!

Timmy, tire as m�os da corda! Solte esse bal�o!

Me tirem daqui! Socorro!

Soltei!

Segure este bal�o! Est� indo embora!

Pegue isso!

At� que altura esta engenhoca vai subir?

N�o sei, acho que uns 9 metros.

J� subiu bem mais que isso.

N�o se preocupe, est� amarrado com uma corda.

Se referiu a esta?

Sim, esta mesm...

Eis a hist�ria.

Pearl White e seu gal� amarrados num bal�o descontrolado.

N�o � caso de primeira p�gina?

Fa�a ela descer! N�o passa de um assassino sem escr�pulos.

Ela est� bem, Julia. J� disse.

H� um balonista escondido na cesta.

N�o estou l�, Sr. Mcguire, estou aqui.

N�o deu tempo de entrar na cesta.

Espere, n�o me bata!

Sabe algo sobre bal�es?

Sei que sobem porque est�o cheios de g�s.

Ent�o, se fizermos um buraco, ele descer�.

Em vez de fazer piadas, fa�a algo para nos salvar.

Eu fazer algo?

Voc� � a rainha das aventuras, a intr�pida que nada teme.

-Por que voc� n�o faz algo? -N�o entendo nada de bal�es.

Deve ter uma v�lvula, ou algo assim.

-Talvez se eu... -N�o balance a cesta.

-Qual o problema? -N�o me sinto muito bem.

Eu tamb�m n�o.

PEARL WHITE PRESA A UM BAL�O DESCONTROLADO

MEDO QUE PEARL WHITE TENHA SE PERDIDO

O bal�o foi avistado ao sul de Lexington.

BAL�O DE FILME PEGO PELA TEMPESTADE

Bal�o desviado para o sul. Informaremos mudan�as do vento.

Nada disso faz muito sentido. Nosso tempo de vida talvez

seja de 30 minutos e eu me preocupando em mant�-la seca.

� a coisa mais bonita que j� ouvi voc� dizer.

Calma...

O trov�o � a descarga el�trica viajando pelo espa�o.

Quando ouve o trov�o, j� est� fora de perigo, n�o tenha medo.

Continue...

Continue falando, gosto da sua voz vibrando embaixo da camisa.

Faz eu me sentir melhor.

Meu cora��o ainda est� a�?

Bom, achei que estava nas minhas botas.

Mike, n�o tenho mais medo.

Isso � bom.

Me sinto relaxada e sonolenta. Isso � mal?

Talvez seja a altitude.

Mike, me abrace bem forte.

-Melhor? -Muito melhor.

Isto � rid�culo, se fosse numa pe�a, diria frases magn�ficas,

agora que tenho tanto pra dizer,

n�o encontro as palavras.

Mike, palavras n�o fazem falta, mesmo poucas, elas bastariam.

Mike, voc� diria: "Pearl, eu te amo"?

N�o sabe quantas vezes eu sonhei com isso.

Voc� diria, Mike? Mesmo de brincadeira?

Eu te amo, Pearl.

-Disse s� de brincadeira? -N�o.

� algo que venho tentando dizer h� muito tempo.

Oh, Mike...

Com certeza estamos subindo.

S�o vozes humanas, estamos descendo!

Estamos descendo!

Olhe, estamos descendo. Estamos descendo.

Estamos descendo! N�o � maravilhoso, querido?

Sim, querida. � maravilhoso.

Cuidado!

N�o esque�a que prometeu casar comigo.

-N�o vou esquecer. -Aqui, eu te dou uma m�o.

Espere, n�o tem c�meras aqui, quem d� uma m�o sou eu.

Tudo bem.

Queridos amigos, esta boda ser� um grande acontecimento.

Lembrem que ser� em 2 semanas. Est�o todos convidados.

Os melhores lugares reservados, cortesia do est�dio.

No final do banquete, ouvir�o a m�sica "Oh, Promise Me",

interpretada por uma orquesta de 60 m�sicos.

Quietos!

E tamb�m teremos a honra de celebrar a cerim�nia de

casamento do senhor prefeito. Nada mal, hein?

Quando conheceu o seu noivo, Srta. White?

Faz muito tempo, em Danbury, Connecticut.

-Ele levou $98 dela. -Mas ele me devolveu.

Podemos tirar uma foto ao lado das flores, por favor?

-Onde est� o Mike? -Mike? Farrington, Farrington.

Est� ali.

Certo, Farrington. Estamos te esperando, anime-se.

Fique junto �s flores.

N�o, o bra�o em volta dela. Vamos. Sorria um pouco.

Mostre sua personalidade avassaladora.

Certo, rapazes. Podem tirar a foto.

Venha ao meu escrit�rio, vamos planejar a lua de mel.

Venha, Mike.

Ter� muito tempo pra ficar com ele.

-Onde ser� a lua de mel? -Ainda n�o est� decidido.

Os rapazes est�o sugerindo casarem num bal�o.

O mesmo lugar que ele a pediu em casamento.

Mas ainda n�o decidimos. Afinal, casamento n�o � um show.

Vamos, cheguem mais perto.

Sim? Quem?

-Simonetti, da A. P. -Sim, sou eu. Quem pode ser?

-Aproximem-se. -Sil�ncio, n�o consigo ouvir.

Certo, seja r�pido.

-Sim? Nossa! J� estou descendo. -O que houve?

O Presidente convocou uma Sess�o Especial do Congresso

para uma declara��o de guerra � Alemanha.

Esperem, ainda n�o ouviram o resto dos planos.

Haver� uma recep��o...

O que acha disso? Tudo acontece comigo! Guerra!

Podiam esperar at� depois do casamento, mas n�o.

T�m que fazer guerra e acabar com tudo.

Guerra, isso � horr�vel!

Temos que reescrever os �ltimos 6 epis�dios.

-Ei, onde est�o os roteiristas? -Mike...

Tem que ser algo na guerra, batalhas, canh�es, navios...

-Cad� os rapazes? -Vou ach�-los!

Ponha-os a trabalhar!

N�o sabem que estamos em guerra?

Qual o problema, Mike?

Aqui ningu�m fala, N�o se pode nem pensar aqui.

Venham, Senhoras e Senhores, aproximem-se que pensaremos

e falaremos por todos voc�s enquanto esperam.

N�o se preocupem em decidir, faremos tudo por voc�.

N�o custa nada al�m de seu respeito pr�prio.

Ei, parece que bebeu al�m da conta, Mike.

Talvez, s� pra manter a ilus�o de que ainda sou um homem.

Mike, nenhum homem tem que fazer aquilo que n�o deseja.

Sr. Timmons, esqueceu algo, n�o se faz aquilo que n�o quer,

mas n�o h� lugar para o meio homem

nem para o meio escravo.

N�o entendo, voc� a ama, n�o?

Claro, mas n�o � suficiente.

As coisas agora est�o melhor pra voc�, melhor que antes.

Ser�?

� o que eu me pergunto.

-Ent�o, qual � a resposta? -S� existe uma resposta.

Estou interrompendo algo?

N�o, at� logo.

O que est� havendo, Mike?

Apenas a virada de um verme... N�o, nem um verme eu sou,

perdi minha identidade, n�o sou nada, menos que zero.

Mike, continua sendo um grande homem pra mim.

O que h� de errado numa mulher ajudar o homem que ama?

Nada, nada mesmo. Neste caso s�o apenas neg�cios.

Cobro por cada beijo, e o dobro pelas horas extras.

Mike, voc� bebeu.

Confidencialmente, esse neg�cio faria bem

a qualquer um.

-Mike, do que est� falando? -Olhe,

s� me meti nesta loucura para ajud�-la, para que pudesse

interpretar uma cena com certa dignidade.

Mas voc� me arrastou para a mediocridade.

Eu o arrastei? Ora, seu esnobe insuport�vel!

O arrastei para a mediocridade? Vou consertar isso.

Mike, por que est� fazendo isso? Deve haver uma raz�o.

Est� tentando evitar se casar comigo? � isso?

Me responda! � isso?

Sinto muito, Pearl.

N�o pode ter deixado de me amar assim,

disse que me amava e falou s�rio. Eu sei.

N�o pode ter parado como se apertasse um bot�o.

Vamos apenas dizer que sou um embuste, descreva-me assim

e deixe pra l�.

Muito bem, Mike. Se um homem se sente assim,

� bobagem uma garota tentar segur�-lo.

Talvez algum dia voc� mude de ideia,

mas talvez seja tarde demais.

� melhor ir, Sr. Farrington. Isso n�o est� nada divertido.

-Pearl. -V� embora!

Compre B�nus do Governo dos EUA 2� Emiss�o de 1917 Autorizada

Lembrem-se, 50.000 para ela chegar ao topo.

Agora, quem entra com 1.000?

1.000. Est�gio 1, Pearl. Lembrem, 50.000.

Tr�s. 3.000. Est�gio 3, Pearl.

V� subindo.

Vamos l�, amigos, Pearl est� esperando.

Suba, suba, continue subindo falta pouco pra chegar l� em cima.

N�o percam o n�mero de Pearl.

Se ele estivesse no ex�rcito, voltar�amos pra casa mais cedo.

Se parece com o cara da tela. Voc� � um ator?

A-tor, voz redonda como uma laranja.

Ei, turma, este � o Hugh Mortimer.

Bem, e o que voc� vai fazer agora?

Seu malvado!

Ei, o que est�o fazendo? Deixe-me descer! Deixe-me descer!

Acabou! Acabou!

Assinaram o armist�cio. A guerra acabou!

Assinaram o armist�cio. A guerra acabou!

A guerra acabou!

Mais essa! Tudo acontece comigo.

Agora que a guerra estava boa, eles acabam.

Chame os roteiristas.

Temos que escrever sobre o fim da guerra.

-V� cham�-los, r�pido! -Certo, estou indo.

Irene Phillips em "Beije as L�grimas dos Meus Olhos"

Com Michael Farrington.

Uma vez voc� me disse:

"O que o homem pega em suas m�os, n�o pode conservar."

"S� o que tem em seu cora��o ele pode guardar."

Eu tinha tudo:

Bens mundanos e o bastante para conservar os amigos

e me livrar dos inimigos.

Tinha poder suficiente para decidir quem sairia

e quem permaneceria. Eu os derrubei, um por um.

At� que n�o houvesse mais ningu�m. Eu estava sozinho.

E descobri que n�o havia derrubado ningu�m, s� a mim mesmo.

Nenhum homem � totalmente s�, a n�o ser que ele o queira.

N�o era de Chopin que voc� gostava tanto, querida?

Sente-se e fique confort�vel por um tempo.

Por um longo, longo tempo.

Farrington!

Michael Farrington!

Mikel Farrington e Irene Phillips

em: "Beije as L�grimas dos Meus Olhos"

Farrington protagoniza sua pr�pria obra.

FILMES DE S�RIES PRESTES A DESAPARECER!

E da� se eles est�o rindo dos seriados?

Ter�o que comprar todas as entradas, n�o �?

-Mas Pearl White est� acabada. -Acabada?

N�o enquanto eu puder bancar, gastarei em publicidade.

O p�blico n�o quer mais ver as s�ries.

Est�o amadurecendo. Os filmes tamb�m devem amadurecer.

Amadurecer? E eu n�o amadureci?

Continuo com um cora��o de menino.

Igual ao p�blico. Precisa vender melhor o produto.

Vamos perder dinheiro.

Com licen�a!

Telegrama pra voc�, Sr. McGuire. Acho que � importante.

Como sabe que perderemos? � s� ter assentos e 4 paredes.

Fui eu quem tive �xitos e todos pensam que s�o g�nios!

Jake!

Indo para Paris.

Inaugura��o Cassino de Paris. Ainda posso cantar e dan�ar.

Obrigada por tudo, Pearl.

Bem, rapazes, talvez tenha sido um pouco intransigente.

Sei que t�m seus problemas. Quem n�o tem?

Velhos amigos devem permanecer unidos.

Sei o que farei, direi � Pearl pra tirar umas f�rias.

Cancelarei a s�rie e assim poderemos fazer faroestes.

Agora est� sendo sensato.

Retiro tudo que disse sobre voc�.

-N�o se arrepender� disso, Mac. -Vai pagar o jantar?

Sim? Quem? Farrington?

Vejo ele num minuto.

Fa�am os faroestes, mas cuidado com os gastos.

Ser� um ano bem melhor, Mac.

-Faremos de voc� um homem rico. -E n�o se esque�a do contrato.

J� me conhece, minha palavra basta.

Entre.

Ol�, Mac.

Ora, ora, o triunfo da Broadway no escrit�rio de um pobre diabo.

Depois de tantos anos... Por que veio?

Para que eu leia suas cr�ticas?

Onde est� Pearl?

Quer ler para ela suas cr�ticas.

Fui no hotel dela. Ela partiu. Onde ela est�?

-J� n�o a machucou o suficiente? -Sim.

Ent�o concorda comigo. Pode ir, sou um homem ocupado.

Mac, se n�o disser onde ela est�, terei que fazer algo

que n�o gostar� nem um pouco.

-Como o qu�? -Como um soco no seu nariz.

Espere a�, s� um momento. O que � isso?

-Por que quer saber? -Por que a amo.

Bem...

aqui est�.

Vai largar tudo e correr atr�s dela?

N�o posso. N�o at� o fim da temporada.

Nunca imaginei que um dia eu, um produtor de cinema,

seria grato a um competidor da Broadway.

Espero que a temporada dure pra sempre.

Me acertar um soco no nariz, hein?

CASSINO DE PARIS APRESENTA: PEARL WHITE

H� 30 segundos que voc� n�o fala nada,

O que est� havendo, Julia?

S� sentada aqui pensando num homem lindo e maravilhoso.

Ora, Julia!

Estou lendo a "Variety".

E por acaso tem um artigo que diz:

"Mike Farrington cancela temporada de muito sucesso."

Por acaso eu tamb�m li esse artigo e n�o me interessa.

Por acaso sabia que chegou um telegrama do navio dele?

Endere�ado a voc�.

Diz que ele chegar� amanh� � noite.

Ele quer ler pra voc� um pequeno discurso,

que ele esteve ensaiando.

O que eu devo fazer agora? Tomar um bom calmante?

-Srta. White, est� na hora. -Tudo bem.

Por que n�o para de brincar com voc� mesma?

� isso mesmo que vou fazer.

Ele pensa que sou um brinquedo que pode usar quando quiser?

N�o, obrigada. Isso nunca mais.

Respondo isso pra ele?

Na �ntegra, e n�o tente omitir nenhuma palavra.

-Julia, enviou o telegrama? -Ainda n�o.

N�o envie.

Mande assim: "Encontro voc� na esta��o".

S�o poucas palavras, direi mais quando v�-lo.

Pode deixar.

Oh, Julia. Estou t�o feliz!

Terminou seu n�mero, Srta. White? Posso fazer a minha cena?

-O palco � seu, Sr. Timmons. -Obrigado.

Pearl. Queremos Pearl.

V� de uma vez!

Vou dar a eles uma grande noite.

Me sinto como se tivesse asas.

Mas Doutor, j� tirou tantas radiografias ontem � noite.

Deve saber alguma coisa. Preciso saber, agora.

Eu posso suportar. O quanto � grave?

Concordamos que com cirugia e depois com terapia, � poss�vel

que volte a andar.

� poss�vel?

Quando?

Nervos lesionados curam lentamente.

-Quando? -Pode demorar 1 ou 2 anos.

Mesmo assim, n�o h� certeza.

Srta. White, n�o desanime. N�s, m�dicos sempre vemos o pior.

Saberemos o que esperar s� depois da opera��o.

Obrigada, eu entendo.

Farei os preparativos necess�rios � opera��o.

Espere um minuto.

N�o posso ir agora, n�o at� a noite.

Tenho um encontro.

Srta. White, deve ser feito de uma s� vez.

Desculpe, ter� que esperar. � por pouco tempo.

Tenho que encontrar algu�m.

Nesse caso, n�o seremos respons�veis, Srta. White.

Julia, chame o sal�o de beleza, quero penteado, maquiagem,

-manicure... -� loucura, Pearl.

Pearl, por favor, os m�dicos sabem o que � melhor.

Ser� mesmo, Timmy? Nunca fui � faculdade,

mas aposto que lhes ensinaram que cora��o s� serve

pra bombear o sangue.

Certo?

Srta. Gibbs, n�s proibimos. Ser� um grande risco.

Ela fez isso a vida toda. Ningu�m conseguir� mud�-la.

Voc�, sendo franc�s, deve entender.

Por favor.

Bem, v� para o hospital o quanto antes.

Hoje ainda, se puder.

Obrigada, doutor.

Sei o que pretende fazer. � completamente est�pido.

N�o far� nenhuma diferen�a para o Mike.

N�o pretendo fazer nenhuma diferen�a.

Timmy, quando for a hora, pode me carregar at� o carro?

Voc� me carregou por anos. � o m�nimo que posso fazer.

Vamos, Julia, comece a me deixar bonita.

Tenho um encontro com um homem.

-Pearl. -Ol�, Mike.

� maravilhoso ver voc� outra vez, Mike.

Acompanho sua carreira no "Variety".

Todos achamos que voc� � maravilhoso.

Pearl, h� muito tempo,

Julia me disse que um dia eu aprenderia a implorar.

� por isso que eu vim. Quer casar comigo?

Voltar para a Am�rica?

Voltar para a Am�rica?

Mike, eu n�o poderia. Perten�o a este lugar.

� a minha cidade.

Sempre que um desses franceses grita "Bravo",

quero pular nele e beij�-lo.

Eu adoro isso! N�o, Mike, n�o poderia ir.

N�o ter� que fazer isso, ficarei aqui.

Tudo o que eu quero � voc�.

Sabe, Mike, tenho esperado por este dia.

A noite que voc� me deixou, comecei a imaginar

coisas que lhe diria se alguma vez este momento chegasse.

Cada dia eu pensava coisas novas.

Algumas um pouco mais violentas.

N�o sabe o que � para uma garota ser abandonada, Mike.

E aqui estamos n�s. Nada! N�o estou com raiva.

N�o sinto nada, simplesmente isso j� n�o me importa.

O que quer dizer?

Quero dizer, Mike, que n�o te amo mais.

Mas sei que te devo muitas coisas.

Me ensinou a como ser uma perfeccionista. Lembra, Mike?

Bem, receio que seja uma perfeccionista completa.

Vamos esquecer tudo agora. Est� em Paris.

Uma das cidades mais belas do mundo.

N�o h� raz�o para n�o passarmos dias maravilhosos juntos.

N�o, obrigado, de repente mudei de ideia.

S� quero voltar pra casa.

Se importa se eu descer aqui?

Pierre, pare quando puder.

Sem ressentimentos, Mike?

Claro que n�o, voc� � uma pessoa ador�vel,

ainda que um tanto esquisita, Srta. White.

Mike, r�pido.

Entre.

Pena n�o ter visto minha atua��o, Timmy.

� a primera vez que fa�o uma boa interpreta��o,

e ningu�m por perto para ver.

Eu tinha o sombreamento certo.

Pierre, pare o carro. Pare aqui!

PEARL WHITE EM: "OS PERIGOS DE PAULINE"

Timmy! Timmy, olhe!

Puxa!

Timmy, me carregue! Eu quero ver.

Mas Pearl, os m�dicos est�o esperando.

Por favor, Timmy, uns poucos minutos n�o far�o diferen�a.

Por favor.

Voc� sempre foi uma atriz fraca.

E continua sendo uma atriz fraca.

Sua atua��o no carro foi a pior de todas.

Eu sempre disse: Se quer ser convincente,

n�o mexa tanto as m�os.

Oh, Mike...

Apenas olhe pra voc� mesma.

N�o melhorou nem um pouco.

Acho que nunca vou aprender.

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos