Original subtitles

- Thank you.

- I thought you wouldn't call me anymore.

- Milo, can I show you something?

- Sure.

- I need your phone.

- Um... Why?

- Um... Why? - Trust me.

- Trust me.

You'll like it.

- Okay.

Here.

- Unlock it. Here. - Um... 1, 2, 3, 4.

- I'll be right back.

- Eva...

Is everything okay?

- Yeah.

Everything is good.

- You sure?

- You sure? You don't want me to come in and keep you company?

You don't want me to come in and keep you company?

- No!

No!

I'm fine. I'll be right back.

- Eva...

- I'm sorry, I have to leave. - You have to leave?

- Yes, my mom just called, I have to go.

- What do you mean you have to go?

- Download it to someone else, Milo.

- What?

Download what?

Milly...

- ♪ It's so cold...

♪ It's so cold...

♪ A caress would be enough...

♪ A caress would be enough... ♪ For a girl's heart...

♪ For a girl's heart...

♪ For a girl's heart... ♪ And I'd definitely love you...

♪ And I'd definitely love you...

♪ What is life...

- Hey, honey!

- Hey, honey! - There you are!

- There you are!

- Hi!

- Hey, love!

How are you?

- Fine, and you?

- Good.

Food is almost ready!

- Good.

- So how was Florence?

- Let's just say...

by spring,

we could be spending a lot of great weekends in Tuscany!

- Yes! I know it went well!

- Yes! I know it went well! - Then we have to celebrate!

- Then we have to celebrate!

- Absolutely. In fact, I already thought about it.

We're going out for dinner tomorrow night.

- Ah! How did you know?

- Ah! How did you know? - Fili, she's a psychologist.

- Fili, she's a psychologist.

- Exactly. The psychologist doesn't guess.

- Oh no, not quite.

It's that after seven years,

I can tell that if you're short with me when you call,

something is wrong.

Since he couldn't stop talking today,

I realized it went well

so I went ahead and put in a reservation.

Ah, Fili...

Forgive me, but I went with Mexican

since Asia has been telling us about it for months.

since Asia has been telling us about it for months. - For how many is the reservation?

- For how many is the reservation?

- For how many is the reservation? - A table for three. Why?

- A table for three. Why?

- A table for three. Why? - Wait, is Leo not coming?

- Wait, is Leo not coming?

- Oh, sorry, Asia, I couldn't resist.

- Oh, sorry, Asia, I couldn't resist. - No, Leo isn't coming anyway.

- No, Leo isn't coming anyway.

I don't think it's right to ask.

We've been friends forever, you know?

- I understand.

You're always talking about Leo, always with him...

- Fili, stop it, okay?

- I'm just saying something

and I can't talk in this house anymore.

and I can't talk in this house anymore. - Tell us about the construction site instead.

- Tell us about the construction site instead.

- Yes, but I'll see him tonight anyway.

- Oh yeah?

- Oh yeah? And tell me a little...

And tell me a little...

- No, nothing.

Viola and I planned to see "The Slaughter 3"

so I invited him over.

- Asia...

- Asia... This architect here

This architect here

bugged me for months, saying we were just friends

until it was my turn to put him against the wall,

and now we've been friends for seven years.

and now we've been friends for seven years. - Not true.

- Not true.

- Not true. Okay, friends and not friends...

Okay, friends and not friends...

Here.

- What is it?

- What is it? - A night of freedom. Go.

- A night of freedom. Go.

- A night of freedom. Go. - Two tickets for "Red Hot"!

- Two tickets for "Red Hot"!

Thank you!

- There are two tickets, so you can go with...

- There are two tickets, so you can go with... with Viola, go with Viola.

with Viola, go with Viola.

Friendship is better.

- Good, Fili!

A good thing every now and then.

A good thing every now and then. - A toast...

- A toast...

To Red Hot!

To Red Hot! - To Red Hot! - To Red Hot!

- To Red Hot! - To Red Hot!

- Okay, Mom. Okay. I got it.

Yes, you told me that already, like, ten times.

Yes, you told me that already, like, ten times. Of course I remember!

Of course I remember!

Okay, Mom. Listen, let's just...

Mom, stop!

Wait.

We'll talk tomorrow, okay?

You wait until I call you, okay?

I'll call you tomorrow.

Bye. Yes, yes... Bye!

Bye, bye, bye.

Hi! - Hi!

You shouldn't talk to your mom like that.

- No, you're right. I shouldn't even answer.

How was lunch with your brother?

- Same as always.

- You can invite me out with him every now and then.

- You can invite me out with him every now and then. - Yeah.

- Yeah.

So you can spend the time drooling on the table.

- Who do you think I am?

- Who do you think I am? The most I could do would be under the table.

The most I could do would be under the table.

- Oh God, Viola! You're sick.

- I've already told you, go!

He offers you dinner then maybe you'll like it.

Go!

- Who?

- Celine.

- Celine. She's going out with a guy from this dating app.

She's going out with a guy from this dating app.

An app for dating.

You like a guy, you send him a heart.

If he likes you back,

you chat and you go out.

- Yes, I know how it works.

But I would never do it.

- These apps have never killed anyone.

- But maybe it'll give you a nice case of gonorrhea.

- Oh, fuck you!

- Hmm?

- Move your feet!

- Move your feet! - No!

- No!

Where is Leo?

Is he lost?

- Probably.

- Hallelujah!

- So...

Cheese, two Pepperoni and Capricciosa, right?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Capricciosa

is obviously for you.

The bitch? Over there?

- Over there.

Guys, we're out of popcorn.

- What?

- What? - Viola, where's the popcorn I bought yesterday?

- Viola, where's the popcorn I bought yesterday?

- I don't know.

- You've already eaten it.

- You've already eaten it. - Ah yes! Yesterday.

- Ah yes! Yesterday.

- Ah.

Good.

Perfect. Great!

- No popcorn, the film is skipping, I tell you...

- Really...

- Yes, you know, popcorn and horror.

- Should I go get some?

Alright, are one of you coming with me?

Alright, are one of you coming with me? - I'll come with you while he gets the movie going.

- I'll come with you while he gets the movie going.

- It just takes a second to fix the film.

- Let's go!

- We're taking your car.

See you later.

- Done!

- You wish I left you alone with Leo tonight.

- You wish I left you alone with Leo tonight. - No.

- No.

- Yeah, whatever.

You grab the popcorn!

- Hey!

I'm sorry.

I'm sorry. I don't want to bother you.

I don't want to bother you.

I had to meet my girlfriend here in the front

ten minutes ago, but my phone died

and I don't know how to get in touch with her.

Could I send her a text?

Could I send her a text? - Yeah.

- Yeah.

Here.

- Unlock it!

- Here.

- Baby, fucking no one is ever here this late,

don't worry.

We got a cigarette?

We got a cigarette? - No!

- No!

- No! - No?

- No?

We got the tissues at least, yeah?

There's tissues.

We're good.

So...

Come on and say hi to it. - Wait.

- Come on. Then I'll make you scream, don't worry.

- Come on. Then I'll make you scream, don't worry. - Wait. - Wait, what?

- Wait. - Wait, what?

- I want to do it outside.

- Who gives a fuck what you want?

Close the fucking door.

- I said I want to do it outside.

- You wanted to get out, huh?

- You wanted to get out, huh? That's how you want to do it.

That's how you want to do it.

What do you want to do outside?

What do you want to do outside? - Let's make a video.

- Let's make a video.

- What do you want to do?

- I want to make a video.

- I want to make a video. - You want to make a video? - Uh-huh.

- You want to make a video? - Uh-huh.

Give me your phone.

- Here.

- Unlock it.

- Here.

Now let me show you who I am.

You're getting a little sneaky.

Ah, yeah...

Ah...

Ah... Like that...

Like that...

You like it from behind? - Yeah.

- Now give it to me. Let me get a good close-up.

- Wait!

- Wait, what? - Wait a minute.

- Oh...

What the fuck are you doing with my phone?

What the fuck are you doing with my phone? - Nothing!

- Nothing!

- Give me the fucking phone.

- No! No!

- Go away.

- Wait.

No...

Wait!

Wait! Wait!

- Any good actors in this film?

- She's going to kill her anyway.

- Come on.

What a lame-ass film!

- You're not even watching it. - For real.

Yes, but guys, she doesn't have a phone?

- There's no service! - There's no service!

- Alright.

I'm gonna make a call.

So I'll ask Celine how the went.

- Okay!

- Okay! Pause it, I'm gonna get more beer.

Pause it, I'm gonna get more beer.

- Okay.

The sequel sucks anyway!

- Besides the blonde, I don't think it's that bad.

- Besides the blonde, I don't think it's that bad. - You're scared.

- You're scared.

- You're scared. Say it!

Say it!

Say it! - Oh, stop it!

- Oh, stop it!

- Who is it?

- I don't know.

- What is it?

- I don't know.

- Let me see it.

Okay, there's the camera.

- What?

- What? - I don't know!

- I don't know!

- I don't know! It looks like some type of game.

It looks like some type of game.

You know, augmented reality.

"You Die."

When did you download it?

- I didn't download anything.

Wait, there's a timer. 23 hours and 6 minutes.

Wait, there's a timer. 23 hours and 6 minutes. Or, no, 5...

Or, no, 5...

Okay, so it's a countdown.

- What a nightmare!

What the fuck happens when the time runs out?

- I don't know. I don't want to know.

- Maybe it's one of those games where something comes out

- Maybe it's one of those games where something comes out and scares you!

and scares you!

- Stop it!

- Wow!

- What did y'all do?

- You almost scared me.

I told you we'd see a monster.

- Fuck you, Leo. You see this?

- Fuck you, Leo. You see this? Are you scaring Asia?

Are you scaring Asia?

Let me see it.

Let me see it. - Oh, shit!

- Oh, shit!

- Wow!

- There's a little girl.

No, okay... It seems real.

- She looks so real.

- She looks so real. - Yeah, but she's not moving.

- Yeah, but she's not moving.

- Go, go.

- Where are you going?

- I want to see her up close.

- Ugh, come on!

- No, guys, this is fucking crazy!

- Wow, okay...

I think she saw us.

- I bet.

- Come on, this is freaking me out.

- Come on, this is freaking me out. - Fucking dope! - Leo, give me the phone.

- Fucking dope! - Leo, give me the phone.

- Wait a minute. - Just let me delete it!

- I want it, too. I want it, too!

- Why are you so scared? Huh?

Tell me!

- It's not deleting.

- It's not deleting. - What?

- What?

- I uninstalled it and it reopened.

It won't delete.

- Let me see it.

- And the timer went back an hour.

- Here.

- It reopened.

- You pissed off the app

- You pissed off the app and now it's gone appshit crazy!

and now it's gone appshit crazy!

- Go fuck yourself.

- Let's just take it to my techie friend tomorrow

so he can take it off.

so he can take it off. - Okay.

- Okay.

- Actually, I'll just write him right now.

I bet he knows what it is.

I bet he knows what it is. He goes crazy for shit like this.

He goes crazy for shit like this.

- Okay, well,

I'm going to bed.

Good night!

You're going to die in seven days!

You're going to die in seven days!

- You're an idiot!

- No, he doesn't know what it is,

but he'll look into it.

but he'll look into it. - Okay.

- Okay.

I think it's time for you to go.

I think it's time for you to go. - We're not gonna finish the movie?

- We're not gonna finish the movie?

- No, it sucks anyway.

They all die, we know it.

Go.

- You're kicking me out like this?

- Yes.

- Come on, are you really kicking me out?

- Yes! - For real?

- Yes!

- And tomorrow we're going to see my friend, Marco?

- Yes.

Bye.

- Night, chicken.

- Night.

- Boo!

- Are you crazy?

- Are you crazy?

- You literally gave me the perfect opportunity.

- Fuck you!

- Fuck you! - You're not going to sleep?

- You're not going to sleep?

- No, I'm studying.

- No, I'm studying. - "Studying"...

- "Studying"...

- "Studying"... That's why you kicked him out?

That's why you kicked him out?

That's why you kicked him out? - Who?

- Who?

"Who"?! Your grandfather, Asia! Leo!

- Viola, I have to finish studying!

- Viola, I have to finish studying! - That dude is stuck on you.

- That dude is stuck on you.

- What are you talking about?

We've been friends since elementary.

Stop it! - Mm-hmm.

- He's like a brother to me.

- Sure.

- What?

- "What"...

Y'all are in love,

but you're too stupid to admit it.

- I don't want anything to change between us.

- I don't want anything to change between us.

- I'm going to sleep.

That's better for me.

That's better for me. - Good night!

- Good night!

- Night!

Ahhhh!

Viola! Viola!

- Asia...

Asia, what happened?

- She was here. - Who?

- There was a woman here.

- What?

Asia... This app again?

Can you calm down now?

Can you calm down now? - She was here. - Calm down!

- She was here. - Calm down!

- She was here. - Calm down! Asia, breathe.

Asia, breathe.

I'm here, I'm here to sleep, okay?

I'll sleep next to you.

Breathe, look at me!

- I swear, I'm not making any of this up.

She was here.

You have to calm down now, okay?

I'm going to get you something but you have to calm down.

Breathe.

I'm getting ready to go.

I have to head to Milan.

I have to head to Milan. Do you want some coffee?

Do you want some coffee?

I'll make you some coffee.

- It's going on its own...

- What?

- The app.

- Hmm?

- I also turned off the phone

but it restarted

on its own.

on its own. - Did you look on the internet?

- Did you look on the internet?

- Did you look on the internet? - Yeah, I looked but I didn't find much.

- Yeah, I looked but I didn't find much.

I stopped on this page I think was blocked.

I stopped on this page I think was blocked. I didn't find anything else.

I didn't find anything else.

I didn't find anything else. - Okay.

- Okay.

Listen, Asia, promise me you're not

gonna let this thing get to you?

- I'll try.

If it's a problem, I can stay here with you.

If it's a problem, I can stay here with you. - No, don't worry about me.

- No, don't worry about me.

- No, don't worry about me. - Are you sure? - Yeah.

- Are you sure? - Yeah.

- Are you sure? - Yeah. I'm supposed to be going with Leo

I'm supposed to be going with Leo

to see his tech friend.

He'll know what to do.

- Okay.

Why don't you get dressed and go for a ride?

Leave the phone here. Go.

Take the bike and go.

- Yeah.

Okay.

- Hey.

What's wrong?

- Why the fuck did you put the phone back in the backpack?

- What?

- The phone, Viola. I left it here on purpose.

Why the fuck did you put it back in the backpack?

- You came to get it an hour ago, Asia.

- What?

What the fuck are you saying?

You're lying. You're fucking lying.

- Okay, you're joking?

- Do you think this is a fucking joke, Viola?

Asia, I swear! I didn't do anything.

- You're a liar.

I would remember if I came back here.

- Okay, you know what? I think you're just paranoid.

- Fuck you, Viola!

- Yeah, alright, will you let me out please? I should go!

Thank you!

- You're an asshole. Go!

- Yes, I love you, too, Asia. See you later.

"Bye sweetie, I'm leaving. Be a good girl.

"Bye sweetie, I'm leaving. Be a good girl. But not too good with Leo! -V"

"Bye sweetie, I'm leaving. Be a good girl. But not too good with Leo! -V"

"Bye sweetie, I'm leaving. Be a good girl.

- I'll see you next Monday. - Sounds good.

- Bye. - Bye.

Asia...

- Thank you.

It's like I don't even know what to believe anymore.

It's like I don't even know what to believe anymore. It has to be a game but what I see in the app,

It has to be a game but what I see in the app,

I also see in reality.

- Asia, do you realize what you're saying?

- Yes.

I mean... No.

- You know it's not real.

- You know it's not real. - But how can it not be if I can see it?

- But how can it not be if I can see it?

- It's real because you decided it's real.

I know you.

You get influenced too easily by these things.

Maybe you've got a lot on your mind lately.

Maybe you've got a lot on your mind lately. - Yes, maybe.

- Yes, maybe.

- Listen.

I say delete this thing.

And we're not going to think about it anymore, okay?

Come on.

I'll make you a nice warm bath

so you can relax and let out a little tension.

- Claudia! Claudia!

- Asia!

- Claudia! - Asia!

- Claudia!

- Asia! What happened? What are you doing?

Asia, open your eyes! What happened?

Asia, what you did was very serious.

Asia, what you did was very serious. Self-harm is something I cannot ignore.

Self-harm is something I cannot ignore.

- Claudia, I did not make these signs!

- Asia, you don't have anything on your arm.

- How can you not see them?

- How can you not see them? - Asia, listen-- - No, it's real! Fuck! It's real!

- Asia, listen-- - No, it's real! Fuck! It's real!

I don't know how it's possible

but it really makes you see the dead.

- Fine, I'm calling your brother.

- No, please do not call Filippo.

Don't tell him anything.

Don't tell him anything. - Fine.

- Fine.

- Fine. I'm not calling Filippo.

I'm not calling Filippo.

I'm not calling Filippo. But you tell me what you're planning to do.

But you tell me what you're planning to do.

But you tell me what you're planning to do. - Leo has a friend that's an IT specialist.

- Leo has a friend that's an IT specialist.

- Leo has a friend that's an IT specialist. Maybe he'll know what to do.

Maybe he'll know what to do.

- I'm here!

I'm here!

Asia?

What is it?

- Listen, we have to go to your friend right now.

- Listen, we have to go to your friend right now. - Marco? - Yes.

- Marco? - Yes.

- Are you gonna tell me what happened?

- Nothing, nothing! I just want to get it off!

- Okay. Alright.

Listen--

- What do you see right here?

- Your arm?

Tell me what happened!

- I'm seeing things.

I don't know.

To me it's real.

To me it's real. I don't know what to do.

I don't know what to do.

- Hey... Look at me.

- Hey... Look at me. We're gonna fix it.

We're gonna fix it.

Can you promise me you'll calm down?

- No, I'll calm down when they get this thing away from me.

- No, I'll calm down when they get this thing away from me. - Okay.

- Okay.

Let me put on a shirt and we'll head out.

- Do you mind?

It seems like it's an application

like all the rest of them,

but it's weird,

I can't take it off at all.

It's like it's a part of the phone now.

- So you can't delete it?

- It looks like I can't.

- How is it even possible?

How is there not any information on the internet?

How is there not any information on the internet? - In fact, I haven't found anything on the internet, but--

- In fact, I haven't found anything on the internet, but--

- But?

- But I found something when I went deeper...

- Deeper, like what? The deep web?

- Deeper.

- Deeper. In the dark web.

In the dark web.

I've been there in the past,

but usually just for some shady deal.

Here you can hack computers. There's money laundering,

drug trafficking, weapons.

Nothing I've ever done,

Nothing I've ever done, not for me, at least...

not for me, at least...

- Okay, are they talking about You Die in the dark web?

- Okay, are they talking about You Die in the dark web? - Okay, I found something...

- Okay, I found something...

There's links to some police reports

where some people freaked out

about seeing the dead

about seeing the dead through a phone app.

through a phone app.

- And?

- And they're dead.

Look here.

Maybe it's a coincidence

but they all seem really similar to each other.

but they all seem really similar to each other. - How did they die?

- How did they die?

- It says, "cardiac arrest."

- It says, "cardiac arrest." - So this app can kill you.

- So this app can kill you.

- So this app can kill you. - No, I didn't say that.

- No, I didn't say that.

- No, I didn't say that. In these reports they're talking about the disturbed.

In these reports they're talking about the disturbed.

Paranoid people, sociopaths...

But the weird thing is that everyone

claimed to have been tortured by the dead

claimed to have been tortured by the dead that they reached through the app.

that they reached through the app.

that they reached through the app. - Please, man,

- Please, man,

what the fuck are we talking about?

- Leo, shut up for a minute, please!

- Asia, I think we've heard enough already.

Don't you realize it's all bullshit?

Don't you realize it's all bullshit? - I thought so, too,

- I thought so, too,

but I was fascinated when I read about

all these similarities.

All of them said there was a wound on the body

that showed a link.

- A link? - A link. Yes.

- A link? - A link. Yes. But only they saw it.

But only they saw it.

It's like if the app takes over your mind,

It's like if the app takes over your mind, it actually exists.

it actually exists.

it actually exists. But it's a game, a sadistic game.

But it's a game, a sadistic game.

But it's a game, a sadistic game. - And now I have it on my phone.

- And now I have it on my phone.

- And now I have it on my phone. - Maybe someone else downloaded it.

- Maybe someone else downloaded it.

Here it says you have to download it to someone

within 24 hours.

- It says 5 hours right here.

- It says 5 hours right here. Are you telling me the time is going to run out?

Are you telling me the time is going to run out?

- I don't know!

I haven't found anything else.

I think this app actually exists

and was created like a game

and was spread on the internet.

I think it has an effect

on the minds of certain people,

triggering paranoia, anxiety,

pushing them into isolation,

making them more sociopathic, more paranoid,

and more dangerous to themselves and others.

and more dangerous to themselves and others. Basically you become addicted

Basically you become addicted

and it will take you to death.

and it will take you to death. I think it was removed from the internet for this reason,

I think it was removed from the internet for this reason,

so nobody can download it anymore.

- So it's all a psychological thing?

- I don't know. I don't know what to think.

It could be subliminal messages that push you

so far over the edge that you'll do anything.

- Okay, so if there is no trace of You Die anywhere,

not even in the deep web, how can I learn more?

Is there anyone I can talk to?

- There's a name,

some guy that was paranoid like everyone else.

He made some sort of blog.

He made some sort of blog. Myke Butler.

Myke Butler.

But who knows if he's still alive.

Asia, please don't tell me you believe this.

- Leo, you don't have to be here if you don't believe it.

Find this guy. I want to talk to him.

Find this guy. I want to talk to him. Hurry!

Hurry!

- Here it is. I think this is it.

- Here it is. I think this is it. - Are you sure?

- Are you sure?

- It has the You Die app as the profile picture.

- It has the You Die app as the profile picture. - Well, call him.

- Well, call him.

Come on!

Hey.

Myke?

Hey?

- That's me.

- Listen--

- I know why you called.

I know what you wanna ask me.

They all call.

They all wanna know.

- "All"?

- They all wanna know how I survived.

How I made it.

- You got the link.

- Yeah.

You?

I know you can see it.

- What is he talking about?

- Do you see the wound, Asia?

- I don't understand.

Is this... real?

Is this... real? - Real?

- Real?

It's more than that.

It's more than that. It's alive.

It's alive.

And it won't stop.

I pass this thing to people

I pass this thing to people every day.

every day.

And that's what you gotta do if you don't wanna die.

And that's what you gotta do if you don't wanna die.

- And if you pass it to someone,

- And if you pass it to someone, you survive?

you survive?

- No. You get 24 hours.

Every time you pass this thing to someone else,

Every time you pass this thing to someone else, the timer goes back to 24h.

the timer goes back to 24h.

And you have one more day to pass it again.

- So...

I have to pass it every single day?

- Yes. It's the only way.

- Yes. It's the only way. This is real.

This is real.

It's a door to another dimension,

It's a door to another dimension, where death lives.

where death lives.

The dead...

They can see you.

And they will kill you

if you don't pass it to someone else.

Someone said

a medium had it created or something. I don't know.

They were, like, she wanted her clients to

see the people they wanted to talk to.

see the people they wanted to talk to. - It's crazy.

- It's crazy.

It doesn't matter what you believe.

It doesn't matter what you believe. But you're gonna die. That's for sure.

But you're gonna die. That's for sure.

But you're gonna die. That's for sure. So you might as well get used to it.

So you might as well get used to it.

- No, I'd never--

- Oh, you'll do it!

Believe me! 'Cause you don't wanna die.

Just like me.

Just like me. Look, I used to care about other people.

Look, I used to care about other people.

Look, I used to care about other people. But this thing makes you hate everybody,

But this thing makes you hate everybody,

even makes you hate yourself.

even makes you hate yourself. - You chose to be a monster.

- You chose to be a monster.

- Well, I'm a monster.

And if you ain't gonna be a monster,

you're gonna be dead.

you're gonna be dead. You know what?

You know what?

You're wasting my time.

I got 2 hours before I have to kill somebody.

I got 2 hours before I have to kill somebody. - No, no! Wait, wait! Please!

- No, no! Wait, wait! Please!

- Whatever you do,

- Whatever you do, good luck, just follow the rules.

good luck, just follow the rules.

- What rules?

- Shit,

I shouldn't even said that,

'cause one of the rules is not to tell anybody

'cause one of the rules is not to tell anybody how this fucking thing works.

'cause one of the rules is not to tell anybody - So you don't even give them a chance to survive?

- So you don't even give them a chance to survive?

- So you don't even give them a chance to survive? - No. That's why they erased every trace of You Die

- No. That's why they erased every trace of You Die

from the internet.

If they all know how this thing works,

they'll spread it and we all die.

I'm just being generous.

I'm just being generous. Rule number two:

Rule number two:

Rule number two: don't break your phone,

don't break your phone,

Okay?

'Cause if you break your phone

the timer goes to 1 minute and you die.

the timer goes to 1 minute and you die. Don't cheat, or else the app will kill you immediately.

Don't cheat, or else the app will kill you immediately.

Don't leave your phone nowhere,

and don't buy no stupid new phones.

and don't buy no stupid new phones. This thing is not on your phone, it is on you.

This thing is not on your phone, it is on you.

And it will follow you until you are dead.

- I don't want to pass it to anyone.

- I don't want to pass it to anyone. - Believe me,

- Believe me,

you will

'cause they're coming.

They're coming.

They're coming.

You can see them...

Look, your time is running out.

The clock is ticking.

- Shit!

- Asia, let's go to the store to get a new phone

so we don't think about it anymore, alright?

so we don't think about it anymore, alright? - He just said not to do that! - Shut up!

- He just said not to do that! - Shut up!

- He just said not to do that! - Shut up! Even if this Myke was crazy, the app is real.

Even if this Myke was crazy, the app is real.

Even if this Myke was crazy, the app is real. - Asia... - Leo, it's real. I believe it.

- Asia... - Leo, it's real. I believe it.

- Asia, you understand they're making fun of you, right?

- You don't believe me?

- Asia, I'm trying to get you to think!

- Did you hear him?

- I heard a crazy-ass dude saying a lot of bullshit

like everyone else!

Asia, that's--

- I believe it. I've seen this stuff.

The scar, the dead... Am I crazy?

The scar, the dead... Am I crazy? - I didn't say you're crazy. I'm trying to help you.

- I didn't say you're crazy. I'm trying to help you.

- No, you're not.

- No, you're not. - Download it to mine. - What?

- Download it to mine. - What?

- Download it to mine. I'll get 24 hours right?

- You really think this is a game?

- Nothing is happening to me, Asia!

- You really don't fucking understand!

I would never do that to you!

- Nothing will happen to me! - Oh, fuck you!

I'm sorry.

- Okay, let's pretend nothing happened.

We're okay. You're upset.

Just promise me one thing,

can we go and talk to your brother?

can we go and talk to your brother? - Yes.

- Yes.

Look, I need a minute.

Can you give me the car keys so I can go?

Bye.

- You're an asshole!

Get the keys to your car. Asia took mine.

Come on!

- Oh, and then I'm the asshole, huh?

- Asia! Where were you?

I've been calling you for hours!

Claudia! You have to help me!

- What happened?

- It's the app, it's the app.

I don't know what to believe anymore.

He couldn't take it off.

I think it's all real. I think the app is real.

It's so real that it's taking people to their death.

It's so real that it's taking people to their death. I don't understand what the fuck is happening.

I don't understand what the fuck is happening.

I don't understand what the fuck is happening. I don't know what to believe. I'm going fucking crazy.

I don't know what to believe. I'm going fucking crazy.

- Calm down, Asia.

No, Claudia, you have to help me.

Please, please you have to help me.

I'm seeing things.

I'm not making any of this up. I swear.

There's no information on it, you know?

It's like they erased every trace of it

so you can't find anything.

- Asia, sit down. - No, no!

I don't know what to do.

Please! What do I have to do?

If I tell Filippo, he'll never believe me.

No one will believe me. - Asia.

- Leo doesn't even believe me, I went--

- Asia!

Sit.

Sit down.

Now, listen to me.

We're not gonna say anything to Filippo.

Don't tell anyone else.

Leo doesn't believe you. You can't blame him.

- What about you?

- What about you? Do you believe me?

Do you believe me?

- Yes.

I believe you.

- What do I have to do?

- You've always been a bit delicate, naive.

I know you're afraid.

But what are you afraid of the most?

But what are you afraid of the most? Is it dying?

Is it dying?

Is it ruining someone else's life?

Is it ruining someone else's life? - I don't understand.

- I don't understand.

- I believe so.

I believe you can't handle this pressure.

You're too weak.

- What are you saying?

- What are you saying? - I'm saying you don't have to be a pain in the ass, Asia.

- I'm saying you don't have to be a pain in the ass, Asia.

- Wait, what?

- You're crying.

You're so desperate.

You're a nobody.

- Claudia, what happened?

- You know what, Asia?

You were right.

It's real.

I'm sure you know all the rules at this point, right?

- So it's real?

It depends on the point of view.

There are freaks out there

There are freaks out there who believe this app is actually a portal to the underworld.

who believe this app is actually a portal to the underworld.

I don't care with the truth is.

I've accepted this thing and I live with it day after day

I've accepted this thing and I live with it day after day without crying,

without crying,

without being a fucking pain in the ass to people.

- My brother?

Did you download it to him?

- Filippo?

Who do you think I am?

I would never hurt a person that I love.

I would never hurt a person that I love. This is what you call being strong.

This is what you call being strong.

- So, you download it to a stranger every day,

- So, you download it to a stranger every day, every 24 hours?

- So, you download it to a stranger every day,

- Yes.

You'll think I'm a monster.

No.

No, I'm playing it

No, I'm playing it and I'm surviving.

and I'm surviving.

- How in the hell are you doing this to people?

- You have no choice!

Otherwise you die, Aisa. Think about it.

I could never do it.

I could never do it. I would not download it to anyone.

I would not download it to anyone.

- When will you fucking learn to be strong?

- I will find another solution.

- Asia...

You really are fooled.

Just download it to someone

and don't say anything.

If you think about telling any of this to Filippo,

I will convince you're insane.

Depressed, paranoid, psychotic.

Self-harm.

It's more than enough to get you locked up in a clinic

It's more than enough to get you locked up in a clinic where you will die.

where you will die.

The only positive thing is that you'll stay there

for a short time,

for less than 24 hours.

I can't believe you're saying this.

It doesn't matter.

Now go home, go and get changed.

We'll see you at dinner?

- I don't think I'm coming.

- Alright.

I'll have to make up something for Filippo.

Do what I told you.

Excuse me, I have to get ready.

- Can you go any fucking faster?

- It's a '94,

and if i get out and push, we'll get there faster.

- Don't you think you should change it?

For all the work you do, you should have millions.

- I definitely don't make apps that kill people.

I don't know if this whole situation is real,

but I'm a little sorry for Asia.

but I'm a little sorry for Asia. She's your girl, right?

She's your girl, right?

She's your girl, right? - She's not my girl.

- She's not my girl.

- You should ask her.

- You should ask her. - What?

- What?

- If she wants to be your girlfriend.

- Oh, you're an asshole.

- You were an asshole to her.

She just wanted you to believe her.

She just wanted you to believe her. It doesn't matter what you believe.

It doesn't matter what you believe.

It matters what she believes,

and she believes it's real.

You understand how she feels right now?

- Shit! She's not answering.

- Where do we have to go? - Take a left here!

- A left, left! - I'm sorry, sorry.

- Here we go. Stop here.

- Here? - Here, here.

Shit!

She's not here.

- Where do we go now?

- I don't know, I don't know.

Okay, so...

- I have an idea.

- Mmm...

- It's not legal. You just need the number--

- Can you let me think for a second?!

- The GPS!

- Hey.

- Hey, baby.

Are we gonna have some fun?

Are we gonna have some fun? - Well, yeah.

- Well, yeah.

- Oh, you're even thinking about it.

- Oh, you're even thinking about it. - Yes, I'm sorry, it's...

- Yes, I'm sorry, it's...

- Come on, I don't have time to waste.

Yes or no?

- Let's do it another time.

- You know what...

- Hey!

- Hey.

You look like a nice girl. Do you want to get in?

You look like a nice girl. Do you want to get in? - Yes.

- Yes.

- You seem nervous.

- No, I'm fine.

- Listen, can I tell you something?

- Sure.

- This is my first time.

I would have never thought of anything like this before,

but...

But a fuck wouldn't kill us, right?

- No.

No, sure.

- My wife however...

- Your wife?

- Marisa.

I think Marisa would kill me

if she knew I was with a girl.

- So you're married?

- Ah, yeah. Is it a problem?

- Ah, yeah. Is it a problem? - No, absolutely not.

- No, absolutely not.

- I thought you hook--

Excuse me

You ladies.

I thought you ladies do it often with married men.

- Yes.

It just amazes me every time.

I mean, she'll never find out.

I mean, she'll never find out. She went out of town with the kids

She went out of town with the kids

to visit her mother, so it's okay.

to visit her mother, so it's okay. - You have kids?

- You have kids?

- Yes.

Two.

Two sons. Look.

Two sons. Look. Here they are.

Here they are.

Aren't they handsome?

- I hate that Asia couldn't come.

Is everything alright?

- I'm worried about Asia.

- Me too, always.

But it's only been a few months since the accident.

Let's give it some time.

- No, I'm not talking about your parents.

She came by the house twice today.

She was talking about this app on her phone

that's torturing her.

- I don't understand.

- I promised her I wouldn't tell you anything, Fili,

but I'm too worried she could get into trouble.

but I'm too worried she could get into trouble. - No, Claudia, I'm not following you.

- No, Claudia, I'm not following you.

- Filippo...

I'm afraid your sister is psychotic.

I'm afraid your sister is psychotic.

- Listen...

Did you download it to someone?

- Yes.

- Hey hey hey,

I'm sorry about this afternoon.

Asia.

Asia, I believe you.

Hey.

I want to help you...

I was searching everywhere for you.

- Take me to Filippo's, please.

- Do you realize how much you made us worry?

- Did you tell him?

- I told him I was worried about you.

I told him you're not well.

Yes, I know.

I promised I wouldn't say anything to him, but...

Asia...

Asia... Let's face it. You're not okay

Let's face it. You're not okay

and you need help.

I certainly can help you, as a friend

and a professional.

You can certainly count on your brother.

- Look, Claudia is right.

- Look, Claudia is right. You're really tired.

You're really tired.

Mom and Dad,

the thesis, all this responsibility...

and this app, this virus.

You let it get to you and you've went on tilt.

We're here now, okay?

You have to listen to us.

You have to listen to us. You have to listen to me, Asia.

You have to listen to me, Asia.

Everything you see is not real.

- I'm sorry, Asia.

But I'm seriously worried about you.

I couldn't not tell him.

Do you see it? We're here for you.

Do you see it? We're here for you. But give us a hand, Asia.

But give us a hand, Asia.

But give us a hand, Asia. Sleep here with us tonight.

Sleep here with us tonight.

I'll take you home in the morning.

- I don't want to.

I want to go to my house, I would really feel better.

- No, Fili, absolutely not.

- Filippo, I'd like to go home now.

Are you coming with me?

- Okay.

But tomorrow morning you're going to her colleague, alright?

- Can we go now?

- No!

Fuck!

- Hey, tomorrow morning you should do everything

that Claudia tells you, okay?

- Yes.

I promise.

I love you.

- I love you, too.

- Hey.

- What are you doing here?

- What are you doing here? - What am I doing here?

- What am I doing here?

I wanted to see how you were doing.

- I'm fine.

It's crazy.

- What?

- I feel like I should tell you something,

but maybe it's not the right time to tell you.

Okay.

- Hey.

Hey, I'll see you tomorrow.

- Okay, 'night, chicken.

- Okay, 'night, chicken. - Good night.

- Good night.

- Claudia?

- Hello, everybody.

This is my first time going live

and it will surely be my last.

A few days ago someone downloaded an app on my phone.

A few days ago someone downloaded an app on my phone. It's called "You Die."

It's called "You Die."

It's called "You Die." It's not like any other app.

It's not like any other app.

This app wears you down, destroys you, consumes you.

This app wears you down, destroys you, consumes you. And in the end it kills you.

And in the end it kills you.

If someone asks you for your phone,

If someone asks you for your phone, even if it's just a friend, a relative,

even if it's just a friend, a relative,

an acquaintance, don't give it to them.

an acquaintance, don't give it to them. Even if it's an emergency or they're in desperate need.

Even if it's an emergency or they're in desperate need.

Even if it's an emergency or they're in desperate need. Do not give it to them. Don't be condemned.

Do not give it to them. Don't be condemned.

I know it's all real

but the people out there,

even the ones closest to you, they won't believe you...

even the ones closest to you, they won't believe you... If you find it on your phone,

If you find it on your phone,

If you find it on your phone, don't fight it

don't fight it

because there won't be any survival.

because there won't be any survival. You'd be dragging along something that is inevitable...

You'd be dragging along something that is inevitable...

You're already dead.

You're already dead. You're a virus.

You're a virus.

It's not true that there's no way out.

There is one solution.

There is always a solution.

If You Die is a disease,

then

I will be the cure.