All language subtitles for Without.a.Trace.S02E24.Bait.WEBRip.x264-ION10

Well, maybe some other time?
Yeah, some other time.

JACK:
My wife

was offered a
really good job

in Chicago, and she took it.

I´ve decided to go with her.

I recommended
that you take over the unit.

I´m sorry if I ever hurt you.

Me, too.

I guess old feelings die hard.

( ship horn sounds )

Harley,
did Matt pack his medicine?

How would I know?

I asked you to check.

Well, then
I checked.

Sweetie, I need to know

if your brother has
his medicine or not.

I put it in his
overnight bag

like you asked.

Oh, I can´t wait
until you have a teenager.

You could have just said
you checked in the first place.

Well, you ask a
stupid question...

Hey.

We´re almost ready to push off.

Great.

Hey, Sailor.

Hey.

And look who´s
bringing up the rear.

Watch out. She´s in a mood.

Shut up.

Everything checks out, Scott.

I checked the hydraulic servo.

Shouldn´t give you
any more worries.

Good.

Now you guys

have a good trip.

Thank you.

And you, watch out
for your sister.

She´ll find trouble
wherever we are, huh?

( laughing ):
We´ll see you
in a couple of months.

GIRL:
Dad, can I take my
Gameboy on the plane?

Yes, you can take your Gameboy
on the plane.

By the way,
it´s my Gameboy.

Hey, listen,
you two guys sort it out

or Super Mario goes in the box.

Are you, um,

helping Daddy pack?

JACK:
Oh, yeah.

I couldn´t do it without them.

That is...

Good morning.

...very sweet, but you have
to get dressed for school,

and I mean quickly.

Okay.
Okay.

Uh...

I cleared out the closet.

There´s a-a pile
of stuff for Goodwill.

You might want to go through it.

Well, I...

When did you do all of this?

Last night. I couldn´t sleep.

I was just, you know...

( clears throat )

You okay?

I´m fine.

I´m... I´m fine. Just...

You know,
there´s just a lot to do...

( phone rings )

Sorry.

( clears throat )

Malone.

MARTIN:
Hey, Jack.

We´re down here

at the Manhattan Yacht Club.

What are you doing,
taking sailing lessons?

Not today.

We´ve got a family that took off

on a cruise last night
down to Florida.

The Coast Guard found their boat

drifting out
into shipping lanes.

There´s one body on board,

gunshot to the head.

Everyone else is missing.

They´re bringing the boat in
now.

Um... okay.

Uh...

I´ll meet you at the office.

( clears throat )

It´s...

It´s fine.

Just go,
and I´ll get the girls ready

for school, and...

I´ll be back soon, hmm?

VIVIAN:
So there was no

distress signal reported?

No.

What about the lifeboat?

Still attached to the craft.

We got patrols
stopping vessels

in the area to see
if anyone saw anything, but...

What time were you notified?

3:00 a.m.

We dispatched

a cutter
and attempted radio contact.

( helicopter whirring )

MAN:
ZX Cruise Craft 60,
this is Harbor Patrol. Over.

ZX Cruise Craft 60,
this is Harbor Patrol. Over.

Permission to board.

Please respond. Over.

ZX Cruise Craft 60,
this is Harbor Patrol. Over.

Permission to board.

Please respond. Over.

Please respond.
Over.

MARTIN:
The boat´s registered

to Benjamin Palmer.

As far as we know,

his wife and two kids were
on board with the captain.

So where is Dad?

At home.

Jack´s on his way over there
to set up a trap and trace.

Palmer´s the head
of a big LBO firm downtown.

Wait a second.

That Ben Palmer?

Yup.

All $1.5 billion worth.

( retches )

Seasick Coast Guard.

That´s a first.

You okay?

Sorry.

It´s the body.

Never seen one before.

Yeah. It doesn´t get
much easier.

Hmm.

Mr. Palmer?

Special Agent Malone, FBI.

Is my family dead?

We haven´t found them yet.

But they killed Captain Winters.

Why do you say "they"?

Scotty Winters
was ex-Special Forces.

Seems a little overqualified
for a family cruise.

Wouldn´t you say?

He was the best.

Are you the best?

I´m not dead.

I would say that puts me
one up on Captain Winters.

Now, why don´t you
put that drink down,

and answer some questions?

You haven´t answered mine yet.

Do you think my family is dead?

Mr. Palmer, if they wanted
to kill your family,

they would have done it
on the boat.

My only question is:

Why weren´t you with them?

When your wife wants to get
1,000 miles away from you,

the general idea is,
you don´t go along.

So you guys
were having problems?

You could say that.

Was there an affair?

Please.

Mr. Palmer.
Agent Malone.

Erica´s problems with me
were far more mundane.

She wants me to spend more time
with her and the kids.

You know, you still
haven´t answered my question.

Why weren´t you on the boat?

A month ago,
she gave me an ultimatum.

Quit my job or get a divorce.

That´s a threat,
not a negotiating position.

Take it or leave it, Ben.

Let me ask you.

Was it ever
unclear to you

who I was,
what I wanted?

Did I ever
lie to you?

No, you were very clear.

So when you married me...

Yes, I knew who you were.

You wanted to make $100 million
by the time you were 35.

What I do is not
about the money.

You keep saying that,

but what else is there?

It sure the hell isn´t
about your family.

Erica, what do you
want me to do?

Retire, play golf?

I´m 42 years old.

And Harley is 17.

Next year, she
goes to college,

and she´s gone.

You missed it all.

Do you
realize that?

You still have a chance
with Matt.

I mean, if that means
anything to you.

You can be so simpleminded

when you don´t get
what you want.

I wonder where I learned that.

Next thing I know,

she and the kids are off
to Key West.

And you´re okay with that?

Oh, I´m not okay with that,
but I´m not going

to give up everything I built
just to placate her.

You have a pre-nup?

I didn´t kill my wife,
Agent Malone,

if that´s where you´re going.

So you´re perfectly fine

to give up all that money
you don´t seem to care about.

Agent Malone, it´s a cliché.
Move on.

Mr. Palmer, you don´t seem

particularly perturbed
by any of this.

Well, I´m sorry if
I´m not breaking down

in tears for you, Jack,
but I have a problem here,

and I intend to fix it.

And you´re going
to need us to help,

whether you like it or not.

So why don´t you
finish your drink,

join us inside?

( phone rings )

Hello?

MAN:
Mr. Palmer?
Yes.

I want to speak to the FBI agent
standing next to you.

There´s no FBI here.

Tell me, what do you want?

Put him on in ten seconds,

or I´ll slit
your daughter´s throat.

Ten, nine...

You´re not going to kill her
because you need her.

( moaning )

Eight, seven...

She´s not my only hostage,
Mr. Palmer.

I can easily kill one
and still have what I need.

I´m Jack Sloan.

I´m the head of Mr. Palmer´s
security department.

We´re not going
to bring in the FBI.

They just screw these things up.

Just tell me what you want.

Mr. Palmer has something
that belongs to me.

Tell him if he wants his family
back alive,

he´d be wise to return it.

And how do we do that?

No FBI.

( phone hangs up )

So?

Did you recognize the voice?

No.

What did he tell you?

He says that you have something
that belongs to him.

Any idea what that is?

Well, I would assume money.

I´ve taken a lot of it
from people

in the last 20 years.

Have you considered
the possibility

that it´s not money,
that it´s personal?

Here´s a list of everybody
who wants a piece of me,

going back to ´86.

MAN:
So I made it to
the Ben Palmer´s
enemies list.

I´m honored.

Quite a few of his business
associates made the list,

but you´re the only one who said
you had something for us.

I think it´s best
if I speak with
Ben directly.

Look, Mr. Fuentes,
don´t waste any more of my time.

If you have something,
you need to tell me.

I´m sorry.

I can´t do that.

Really?

Put me in a room with him,
and you get what you want.

Are you aware

that you´re impeding
a Federal investigation,

and that I can arrest you
right now?

But that would mean lawyers.

And judges.

And as you say, time
is of the essence.

Let´s go.

JACK:
Mr. Fuentes, I believe
you may have some information

that could help

Mr. Palmer find his family.

I do.

So let´s have it.

I-I´m sorry.

Maybe

I was misunderstood.

I am not prepared

to turn over something of value
for nothing in return.

Have you ever heard

of extortion, Mr. Fuentes?

I´m sure I know what he wants.

I´m sure you do.

The land in Santa Miaques.

He only
purchased it

because he knew
I needed it

for my pipeline.

You stole it from me.

I want it back.

I´ll offer you

fair market value.

Then we´ll be even.

Mr. Fuentes, you can´t...

No, he´s right.
It´s not extortion.

It´s just a business
transaction.

What if he´s bluffing?

Ricardo´s like me.

He doesn´t bluff.

Transfer of title.

I don´t understand.

Who are these men?

Who took these?

Suffice it to say

that when you wouldn´t respond
to my requests,

I was forced
to consider

other means
of persuasion.

You were watching my family?

You son of a...

Do you have any idea
who these men are, Mr. Fuentes?

They don´t work for me.

They were sniffing
around your boat

last week. They
were only there

a couple of minutes before some

security guy ran them off.

Good luck, Ben.

I hope they find your family.

I didn´t realize

that you were such
a soft negotiator.

I want my family back,
Agent Malone.

( phone rings )

Jack Sloan.

6:00 p.m., Chelsea Pier.

Put my stuff in a black bag

outside the men´s room.

If I see anyone around,
the family´s dead.

We still don´t know
what you´re looking for.

See you soon.

( phone hangs up )

We´ve got eight hours
to figure out exactly

what it is they want.

Nah, no, I´ve never seen
any of these guys before.

But you know, I´m
not around much.

I mostly just
help the Palmers

get the Buyout ready
for their trips.

And you haven´t seen
any strangers hanging around?

Nothing unusual?

I don´t know if it´s unusual,
but, uh...

the other day
I was working on the fuel lines,

and I heard Mr. Palmer
and Harley.

They were going at it.

You´re 17 years old,
and he´s 23.

He´s too old for you,
and I don´t like it.

Who cares what you like?

Hey, hey, who do you think
you´re talking to?

I don´t know, who do you
think you are, my father?

Harley, come on,

don´t give me
that garbage

your mother´s been
pounding into your head.

Mom hasn´t said anything,
okay?

She doesn´t have to.

And who told you
about Memo, anyway?

Captain Winters.

He says he´s bad news.

Or is that the point?

I don´t know-- maybe.

I´m not sure why you care.

What are you looking at?

So, who´s this Memo?

Guillermo Ruez.

He was Captain Winters´
deck hand

until a few days ago
when Mr. Palmer fired him.

Hang on a second.

Any news?

The rescue chopper

spotted a young boy
in a dingy,

three miles off the coast.

Is he alive?

We don´t know yet.
Stick around, all right?

Matt. Matt?

Out of our way, please.

He´s my son.

I´m sorry, but
you´re just going
to have to wait.

Mr. Palmer,
I need to talk to you.

This is not the time.

Look, your son
has gone into diabetic shock.

But he´s
in good hands.

He´s going to make it, okay?

Okay, talk to me.

Do you know a man
named Guillermo Ruez?

Memo-- yes, he worked
for us on the boat; why?

Well, it´s our understanding

that he was seeing
your daughter.

You found out about it,

and you had Captain Winters
fire him.

I think we´re in trouble.

I think I´m qualified

to determine what is relevant
and what is not, Mr. Palmer.

Now, did you see Ruez
after you fired him?

No.

Do you consider him dangerous?

No, and I´m telling you
that´s not what this is about.

What have you found out

about the photos?
Nothing.

Great. Excuse me,
I´m going to check on my son.

You and Harley Palmer--
tell me about it.

17 is legal.
I know that.

I´m not here to bust you
for statutory rape.

I just want to know
what the deal is.

I liked her.

And she liked
pissing off her father.

Yeah, that´s what I heard.

You know what I also heard?

That you were pretty pissed
when Winters fired you.

What, did Winters tell you that?

No, no, no.

We didn´t get a chance
to interview him.

He´s dead.

He got shot in the head.

What?

You recognize anybody
in those pictures?

Look.

Uh, yeah, yeah-- him.

I saw him talking to Winters
a couple weeks ago.

You sure?
Yeah, yeah.

I mean, they were talking
out back by the warehouse.

I thought he was a supplier.

Okay.

You know, we´ve planned
a good-bye thing for you.

You´re not going to have
the whole cake thing, are you?

Sorry.
I hate that.

Why don´t we just save it
for your promotion?

No. I hear they´re giving it

to someone from Washington,
anyway.

That´s just Bureau crap.

Mm-hmm.

Don´t listen to any of that.

He´s awake now.

You can step in.

Thanks.

Hey.

How´s he doing?

Better.

The doctor says he´s
responding to the meds.

Has he, um, talked about
what happened on the boat

last night yet?

Why do you want
to know that?

Because if he´s talking
about what happened

on that boat last night,

I need to be involved
in that conversation.

I don´t think he´s up to it.

It´s okay.

Matt, please,
let me handle this.

Agent Malone,
I appreciate

everything you´ve done,
but I´ll take it from here.

Really?
How are you going to do that?

I think my security people
can handle this.

Like who?

Captain Winters?

We have it on good authority
that he´s probably involved

with the people
who took your family.

Who told you that?

He was seen talking
to the people

who were surveilling your boat.

We figure that

when they didn´t need him
anymore,

they got rid of him.

I don´t buy that.

If you allow me

to talk to your son,

maybe I can get
something more substantial.

Let´s start with what happened
on the boat last night.

We...

We were making dinner--
Mom, me and Harley.

Are these okay?

It´s too chunky
for risotto.

Get away.

Erica.

Everyone get downstairs
in the downstairs cabin.

Come on, front cabin--
go. Mattie.

What´s going on?

Don´t say a word.

Mom, look,

there´s a Zodiac outside.

Did you recognize
any of the men?

No, I couldn´t
really see their faces.

What happened
next?

They got to the boat,

and... then right away
I heard a splash.

Then they started arguing
like crazy.

Arguing with each other?

No, with Captain Winters.

Was it like

they knew Captain Winters?

Yeah.

I think so.

VIVIAN:
What were they saying?

Something like...
"it´s not there."

What´s not there?
I don´t know,

but right after that,

Captain Winters came
and opened the door.

What´s going on?

I need you to come outside.

What?

Who are those men?

They just want to talk to us.

Everything is going to be okay.

I´m not going
to go out there.

Look, either we´re going
out there,

or they´re coming in here.

Now, come on.

Let´s go.

It´s okay.

Mattie, I need you
to go out that hatch,

go off the bow quietly,

swim to the dingy and
get help, okay? Go.

I got out to the deck,
and I slipped into the water.

It was freezing, but I swam
until I got to the dingy.

( gunshot )

What you did, Matt,
took a lot of courage.

Thank you.

Are Mom and Harley okay?

They´re going to be fine.

We´re doing everything
we can to find them.

I´m sure
they´re going to be fine.

That explains why
the captain wanted
the deck hand fired--

so he could have
control of the
situation last night.

I´m starting to think

that this has more to do
with the boat

than it does
with the family.

MARTIN:
Any luck?

The boat´s transducer
is missing.

The diver says it looks
like it was sawed off,

and there´s no mention
of the missing part

in the very recent
maintenance report, either.

Okay,
that splashing Matt heard--

what if
it was someone

jumping into the water?

Divers looking
for something stashed inside.

Right; when they

didn´t find it,
they took the family

because they think
that Ben Palmer

has whatever
they´re looking for.

So, either Palmer does have it

and he´s holding out on us,
or...

Or someone else found it.

Maybe someone doing repair work
on the boat.

You know, Palmer just had
his navigation system overhauled

two weeks ago
at a repair shop in Baypoint.

Damn, you are good.

You just noticed?

Mr. Polks?

Stan Polks?

You cover the left.

Freeze! FBI.

Whatever you say.

Just be cool.

Be cool.

Just put the weapon down.

Nice and slow.

( tires screeching )

Jack!

Where are those bastards?

They got away.

Are you hurt?
No, I´m fine.

I think this
belongs to him.

Victim is Stan Polks, the owner.

Neighbors say

they didn´t see anyone come
into the shop.

Those guys came here
for the same reason we did.

They think

Polks found whatever it is

on that boat.

I´ll have Danny dig

into the background of the boat.

Maybe the previous owner knows

what they´re looking for.

Maybe.

I would have hated to lose you,
especially on your last day.

Yeah. You´re not going
to get that lucky.

Hey.

Well, they may have

killed Polks for nothing.

According to this repair log,

he didn´t do the overhaul

of the sonar system.

One of his employees did--
Alex Genya.

Hey, you going
somewhere?

( sighs ):
What´s going on?

Let´s go.

What are you guys doing?

I´m just trying
to catch a train.

Yeah, we know.
Heard you bought
a one-way ticket

to Poughkeepsie
an hour ago.

So?
So, what´s
the hurry?

Afraid you´re going to
end up like Stan Polks?

I´m sorry. I don´t know
what you´re talking about.

Where´d you get the 100 grand

you deposited
in your bank account last week?

No. My grandfather died,

and he left me some money,
and...

Isn´t that sweet
of old Gramps?

Where´d you really
get the money, Alex?

You sell out the Palmers?

No.

Look, I already told you,

I don´t know nothing about that.

We know
you did the repair work

on the Palmer´s boat.

What did you find?

Money? Drugs?

Alex, you ever check out

Federal drug sentences?

Try mixing that with murder.

We´ve got
two bodies...

Okay.

It was diamonds.

Diamonds.
Yeah.

The sonar was busted.

I had to replace the transducer,
and I found them.

So I take them to this jeweler.

The guy-- he tells me
they´re diamonds,

only they´re not worth as much
because they´re uncut.

He told you
uncut diamonds are worth less?

Well, yeah, because, you know,

they haven´t been, like,
shaped yet, whatever.

Okay, so what did you do

with the diamonds?

I sold them to the guy.

He gave me the 100 grand.

You know, I´d
like to say

that you´re smarter
than you look,

but then
I´d be lying.

How´s your son?

Doctor says
everything is checking out.

He´s asleep now.

That´s good.

I know what kind of person
you think I am.

If I´d been with my family, none
of this would have happened.

My guess is that if
you were on that boat,

you´d be dead right now.

We think that
the kidnappers...

are looking
for diamonds
on your boat.

Diamonds?

Where?

They were hidden
in the sonar system.

( sighs )

Well, if all they wanted
were diamonds,

why didn´t they hit the boat
on the dock?

Why did they wait
till my family was

out to sea?

Well, there were
security problems on the dock.

They had Winters
in their back pocket.

It was all supposed
to go smoothly,

until they couldn´t
find the diamonds.

I don´t understand
why someone would stash diamonds

on my boat.

Where´d you
buy the boat?

From a broker.

He found it

at auction five months ago.

I had nothing to do with this.

Yeah, I know.

He came in with a
bag of raw diamonds.

You might
remember him.

Sure.

I purchased what he had.

I gave him a fair price.

A fair price?

A hundred K
for raw, uncut diamonds?

What were they worth,
five, six million?

Two people in a transaction,
both leave happy.

His ignorance is not my problem.

Do you still have them?

I sent them to a cutter,

sold them to a wholesaler.

They´re probably
all over the country by now.

And no one´s come in
here asking about them?

Who would?
MARTIN:
Look, we don´t care

if they were stolen.

We just want to know

who would traffic in
these kind of diamonds.

No, no. They weren´t stolen.

That many
I would have heard about.

In my opinion, they come
from some place

diamonds aren´t supposed
to come from.

They were smuggled.

I believe so.

There aren´t many people

who would bring raw diamonds

like this into the country.

Got any names
for me?

I may have a few.

Jack.

I just got a call
from Van Doren.

I got the promotion.

Congratulations.

Thank you.

And thank you for the good word.

You deserve it.

( phone ringing )

Excuse me.

Malone.

Yeah, yeah, yeah.

Send it through.

It´s the kidnappers.

They´re routing a call
from Palmer´s phone.

Yeah,

this is Jack Sloan.

You mean FBI Agent Sloan.

Excuse me?

You had your
shot at me,

and you didn´t
take it.

You want to lie to me, fine.

But you better get me
my diamonds,

or these women are dead.

How do I know
they´re still alive?

Here.

( soft groan )

Talk.

Hello.

Erica?

Yes.

Just stay calm, okay?

Um, I need you to do something.

Give me your son´s birthday.

April 7, 1992.

( gasps )

Hey, I´m not
joking, Sloan.

Got that, Sloan?

You get me what I want...

...or this is over.

He hung up.

It´s definitely Erica, though.

What about Harley?

I have no idea.

DANNY:
Guys,

I got something.
Come here.

I think this is the guy

who stashed the
diamonds on the boat.

His name´s Joseph Grant.

He owned the boat
before the Palmers.

Where is he?
He´s dead.

He died in a car accident

in St. Pete, Florida
six months ago.

After he passed away,
the boat was auctioned off,

and that´s
when the Palmers bought it.

I cross-checked Joseph Grant

with the names
the jeweler gave us,

and one name popped up--
Lance Carlson.

He lives in Houston.

This was one of the guys

that was shooting at me
in the marina repair shop.

He and Joseph Grant
were arrested

in Mexico there years ago.

They were trying
to smuggle uncut gems.

You know, it´s possible that
Grant was smuggling diamonds

to New York when he died,

and Carlson lost track
of the boat.

Well, the boat broker
in Florida told me

that a man matching
Carlson´s description

was asking
about the boat

three weeks ago.

So he came here.

There are thousands of boats
in New York,

and he finds this one.

Yeah, but each boat

has a manufacturer´s ID.

It would have been

in the paperwork
when they retitled it.

That´s not public information.

There´s no way to access it.

Unless you have someone
on the inside.

SAMANTHA:
You accessed

the Buyout´s records
two weeks ago.

Do you want to tell us why?

I´m in the Coast Guard.

I access records
for boats all the time.

MARTIN:
And why did you call up

the Palmer´s boat?

Routine procedure.
They filed plans

for their trip,
so I made sure

the vessel checked out
before they departed.

Did you charge a plane ticket
to Houston four months ago?

And then again

two months ago,
and then again

last week?

And did you
run into

this guy while you were there?

Lives in a suburb
outside of Houston.

Loves boats.

Loves to steal people
off of boats.

I´m out of here.
Sit down!

Let´s assume
that you threw up this morning

because your boyfriend´s

get-rich scheme turned nasty.

You are only one step removed

from the captain´s death,

and if those two women die,

you´re going to jail
for a long time.

Do you understand that?

I want a deal.

Either that,

or get me a lawyer.

If you tell us
what we want to know now

and you agree to testify
in court later,

you´ll get immunity.

I want something in writing.

Stephanie,

you either take this,
or you´re going to jail.

He said
he had it all worked out.

We would get the diamonds
and be gone.

( soft groaning )

Why are they here?

The stuff
wasn´t there.

I took them for insurance.

Insurance?

We´ll find the diamonds,
let the ladies go,

and everything will be
just fine.

( gasps )

When I saw the captain dead,

I swear I didn´t know
that he was capable

of something like that.

MARTIN:
Do you have a number

where we can reach him?

Why don´t you write it down?

I ran a check
on the cell phone.

Cloned; we got nothing.

Mmm.

Sam just called
from the apartment.

So far it´s clean.

What´s your gut on her?

You think
he´s going to call her?

Nah. Nah, he´s done with her.

All this guy really cares about
are the diamonds.

Well, if he wants diamonds,
let´s give him diamonds.

What do you want from me?

We want you to call Lance.

Tell him that you made
a terrible mistake.

You tell him
that it was the wrong boat.

He´ll never believe me.

Yes, he will.

You tell him
that you pulled the paperwork

for the Buyout again,
and it turns out

that you misread
some of the numbers,

and that the boat
with the diamonds

is still out there.

This is the address

and the registration number.

This is what you give him.

Oh, and Stephanie,

you screw this up, they´re dead.

( dialing phone )

Hey, baby, it´s me.

I got a Jeep turning in.

All right, execute.
Go, go, go!

( helicopter blades whirring )

FBI! Keep your hands
where we can see them!

( tires screeching )
Freeze!

( clattering )

Car´s empty.

Let´s cover the
perimeter; let´s go!

Everybody fan out.

Go, go!

( grunting )

Drop the gun!

I got him covered.

( loud groan )

Oh, God!

Where are the hostages?

Where are my diamonds?

Oh!

I want you to run

the addresses
of every number he called.

Let´s get this putz out of here.

( groaning )

Move forward.

I got them.

Move forward.

It´s okay, it´s okay,

we got you.

If you ever want
to consider
private security,

you give me a call.

You don´t happen to have
an office in Chicago, do you?

Long story.

Jack, if you ever need
anything, you call me.

I just might
take you up on that.

( laughter )

All right, that´s it, I´m done.

VIVIAN:
Already?

I´m out of here.

Aren´t you a mother,
or something?

Don´t you have
to be home?

Uh, not tonight.

You know what, I´m going
to get going too, you guys.

All right, looks like
it´s just me and you, Viv.

Again.
Uh-huh.

Good work today.

Yeah, you, too.

Good night.
Good night.

Good night.
Good night.

To the new boss.

To the old boss.

To Jack.

To Jack.

Taxi!

Ah, come on.

Ah, there should
be one soon.

You know, I didn´t...

say anything earlier,
but, uh, thank you.

For saving my life.

You´re welcome.

Taxi.

I guess I´ll see you tomorrow.

Yeah.

Good night.

Good night.

Hey, Martin?

Yeah?

You want to share a cab?

I live uptown.

Yeah, I know.

Hey.

You´re still up.

What´s the matter?

What?

Look, I know
it´s a big move, okay?

But I think it´s great.

I think it´s really going
to work out.

That´s not it.

Well, what is it?

When I asked you
to move to Chicago,

in the back of
my mind, I just,

I never thought
that you would say yes.

Yeah, I know.

And now I wish...

you hadn´t.

W-What are you talking about?

I´m so sorry.

I don´t want you...

I don´t want you
to come with us.

Why?

I don´t want
to be married to you anymore.