All language subtitles for Without.a.Trace.S02E01.The.Bus.WEBRip.x264-ION10

♫ All around me
are familiar faces ♫

♫ Worn-out places,
worn-out faces... ♫

You don´t have to
wait with me, Mom.

Don´t worry.
When the bus comes,

I´ll scoot inside
the house;

none of your friends
will see me.

What friends?

Oh, come on, now.

♫ Going nowhere ♫

♫ Their tears are filling up
their glasses... ♫

This is going to be
your year, Johnny.

I can feel it.

♫ No expression... ♫

Yeah, well, the bus is coming.

♫ Mad world ♫

See you later.

♫ Mad world ♫

♫ Mad world ♫

♫ Mad world ♫

♫ Mad world ♫

♫ Mad world ♫

♫ ♫ ♫

♫ Mad World. ♫

Look, it´ll be great.

It´ll be all the same
kids as last year.

But I don´t like
all of them.

That´s all right,
sweetheart.

Just play with the
kids that you like

and ignore
the other ones.

Right, Hannah?

Right.

Now, there´s Mrs. Subble.

She´s going to take you
into the classroom.

Okay?

You´re not coming
in with us?

No, sweetheart,
I got to go to work.

Will you pick us up later?

No. Mommy´s going to do that.

But I´ll be at dinner tonight,

okay?
If Mom lets you.

I´ll be there;
I´m back, all right?

( cell phone ringing )
It´s not a day-to-day thing.

Come on, Kate.

Hey, forgetting something?

How about lunch money?

I know for a fact
that your mother

gave you lunch money,
you little thief.
Get in there.

Bye, Dad.

Yeah, what´s going on?

Where are you?

Dropping the kids off

at school. What´s up?

A school bus

went missing in Armonk.

A bus?

Uh-huh. It was headed
to the high school,

never made it,
nobody´s seen it.

How many kids?

At least ten.
We´re headed over there now.

All right, I´m on my way.

Bye, sweety.

Bye, Dad.

Be good.

( sirens wailing,
background radio transmission )

Do we have an accurate
head count?
13 kids,

aged 12 to 16.

How many of them
had cell phones?

Eight, two blackberries.
All the parents

tried to make contact.

We´re assuming the kidnappers
confiscated them.

What about the bus driver?

Bus driver Bernard...

Griffin, 42,
African American,

divorced,

no record. We´re running
a full background check,

and I´m headed over
to the bus barn.

Okay, I want you
to take Martin with you.

No, Jack, I can do this
on my own.

Yes, I know. I want you
to take him anyway.

And what else?

Local PD and FD are
forming search parties.

We´ve got road blocks

at every major artery

and a dozen choppers
in the air.

We´ve also grounded
all the other

school busses
in the county.

If they´re still on
the road somewhere,

we want to make sure
they stand out.
You know what?

It´s been three hours since
that bus has gone missing.

They could be
200 miles away by now.

I want you to contact
the Defense Department,

see if we can use their
surveillance satellite, okay?

Did you see which way
the bus turned

when it got
to the corner?

No. I´d already,
I´d already gone inside.

According to our head count,
Johnny was the last student

to get on the bus.

Meaning what?

Meaning that the bus

must have made a detour

when it got to Preston Drive,

otherwise the kids
at the next stop, well,

they would have seen
the bus coming.

Oh, my God, I can´t believe
what we´re talking about.

I´m sorry.

No, no, that´s fine.

Mrs. Atkins, you
mentioned that

Johnny isn´t
well-adjusted.

What exactly
did you mean by that?

It´s nothing serious; he´s not
a troublemaker or anything,

it´s just...

it´s high school,
and it´s very cliquey,

and, you know...

if you don´t have the best
video games or a pool

for parties or...

I don´t know, a cool dad
to take you and your friends

to the Knicks games,
it´s just...

not necessarily
the easiest place

for a teenage boy
to grow up, you know?

I got it.

Agent Johnson?

Excuse me one moment.

Here are all the files
you asked for.

Is there anything in there
that I should keep an eye on?

I mean, have you had
trouble with any
of the students?

You´ll find a file in here
on Doug and Richard Carrol.

They were both suspended
for the final week of school

at the end of last year.

What for?

They set off a few smoke bombs
in the halls.

The fire alarms went off;
we had to evacuate everyone.

And how did they react
when you suspended them?

Well, Richard doesn´t say much,

but Doug was pretty aggravated.

A week!
There´s only
a week left of
school, Doug.

You´re lucky about that
or it would be longer.

It should be longer.

Excuse me?

Given what we did,

I mean, you should have seen
the look on those girl´s faces.

If you don´t want
to be at school,

that´s something we
should talk about

with your father.

Whatever you have
to do, Mrs. Suarez.

And you discussed this
with their parents?

Their father.

Their mother died
four years ago.

And?

Mr. Carrol said
he would handle it at home.

And you left it at that?

There was nothing
in their actions

that told me
they were violent.

There are two ways
to be a school principle now.

You can be an alarmist,

or you can try to deal
specifically with each child.

I choose the latter.

Is Mr. Carrol in there now?

No. I haven´t seen him.

You want to
search my home?

Well, if your sons
are involved in this somehow,

we want to know
what they were doing.

My sons are not involved.

Then there´s
no harm

in us searching their rooms.

No.

I think you
should spend your

time and your resources
in a more effective way.

( door slams )

Everybody´s an expert.

( sighs )

I bet he´s searching
their rooms as we speak.

Yeah, I bet.

You coming?

Hold your horses.

Physical therapy going
pretty well, huh?

Do yourself a favor,
don´t get shot,

it´s not all
it´s cracked up to be.

I´ll do my best.

How long has Mr. Griffin

been driving for you?

Ah, about two years.

Any behavioral problems?

Nope.

Temper?

Not that I ever saw.

Financial troubles,

problems with a girlfriend?

We never talked about it.

And this morning?
Nothing much unusual.

He came in about 6:30,

we went through
our usual routine.

Hey, another day,
another dollar,
hey, Bernard?

Another day another

thousand dollars
with these kids.

( laughs )

See you at 5:00.

God willing.

So that comment he made
about the kids having money,

you think he´s
resentful about that?

Sure, he´s resentful.

I´m resentful, too.

It doesn´t mean I´m going
to kidnap a bus full of them.

He said God willing, he´d
see you back here at 5:00.

Why would he say that?

It´s called an expression.

Hey, I got to tell you,

you guys are barking
up the wrong tree.

You ought to be
looking at those kids.

WOMAN:
Oh, my God!

Oh, my God, it´s her,
it´s my daughter!

She´s sending me a message.

JACK:
There´s a lot of static,
a lot of rustling around.

WOMAN:
That´s my daughter´s shoe.

Are you sure?

Yes.

Then here´s
the only voice.

MAN:
...did you hear me?

The voice is too
far away to isolate it.

Can we get rid
some of that echo?

Not with the way
it was transmitted.

Can´t we send her
a message of some kind?

Not without risking the phone
ringing, giving her away.

MAN:
...did you hear me?

Is your daughter a fighter?

Oh, since the day she was born.

Chances are, she´ll call us
again when she can.

Can I wait here, then?

Sure, but you´ll have
to wait in the reception.

There are no bus seats.

I don´t think they´re
on the bus anymore.

The way they´re all huddled
together like that,

they´re in some kind
of enclosed space.

Agent Taylor, I just got
an anonymous phone call

from someone who claims
to know where the bus is.

Thank you, Mrs. Suarez.

( sirens wailing )

Got a positive on the bus.

Hello?

Is anybody in here?

( groaning )
Shh-shh! It´s okay.

You´re going to be okay.

I´m with the FBI.

You´re going
to be okay.
Okay.

What´s your name, huh?

Johnny.

Where are the others?

I don´t know.

( groaning )

How long ago
did they leave you here?

I don´t know.

Maybe like an hour.

Okay.

They... they said
they wanted $5 million.

Good.
$5 million?

In cash.

Good. Did they tell you
how we could get it to them?

They said Monroe Park

by the fountain.

When?
Tomorrow
morning
at 10:00.

Good. Now, you sure?

I´m positive,
´cause they said that

or they´re going
to kill everybody.

When you say "they,"

could you give me a description?

Doug and Richard Carrol.

Are you sure?
I´m positive.

Good.

( siren wailing )

Johnny?

Oh, God.

Are you all right?
Yeah.

Oh, thank God.

Thank you so much.

You´re welcome, Mrs. Atkins.

Listen, before I could
release him,

I´d like to ask him
a couple more questions,

but you´re more than welcome

to sit in.

Okay, now, can you tell me
how all this started?

Okay, everybody, listen up!

( screaming )
We´re going on a bit
of a field trip today.

Do what I say, man. Just...

Everybody, just watch
their tongue,

and nobody´s going to get hurt!

( screaming )

( crying )

Come on, Polly. No crying!

We all know

we didn´t want to go
to school today!

Now, we are going to have
the adventure of our lives!

JOHNNY:
First, they made the

bus driver get off
and the door move out.

And then they collected all
of the cell phones and pagers,

and then they took us here.

10:00, tomorrow morning,

Monroe Park.

You got it?

Hey, you´re the lucky one, man!

The other ones--
they´re the ones in for it.

You didn´t see
where they took the others,

or what they did
with the bus driver?

No.

MRS. ATKINS:
Are you absolutely

sure it was Doug
and Richard Carrol?

Of course I´m sure.
Why wouldn´t I be sure?

Okay.

Okay.

Thanks.

( soft laugh )

Just hang-hang on a second,
all right?

Yeah?

Mr. Carrol, we
have a warrant

to search
your premises.

I´ll call you right back.

What the hell is this?

We have an
eyewitness that says

that your sons
hijacked the bus.

What eyewitness? Who?

Who were you talking to just now

on the phone?

A family friend,
if that´s okay with you.

Where are your sons´ bedrooms?

Upstairs.

MARTIN:
So, the Carrol boys

transfer the other kids
into a U-haul or a van

or something like that.

They leave the bus
in the ravine,

and now they´re on the road
again.

Yeah, but they can´t go
too far if they got

to be here to pick up
the ransom tomorrow morning.

Well, unless one of
them´s driving the
van out of the area,

and then the other
one´s going to
go to the park

for the meet.

Okay, Doug is 16.

Richard´s 15.

How the hell
did they get their hands

on a U-haul or a van?

Well, they
could be working

with somebody older.

Bus driver.

No. Johnny said

that the bus driver was one
of the hostages.

Yeah, I know what Johnny said.

What I´m saying is,

maybe he pretends
to be a hostage,

give himself plausible
deniability later.

Boys take off
with the money.

He hooks up with them
in... Mexico,

( phone ringing )
takes his cut.

Fitzgerald.

Yup.

We know which one?

No. Thanks.

Yeah.

We just got a trace

on that anonymous
phone call that came

into the principal.

The call was made
from a pay phone at the school.

One of the students?

Or teachers.

Or parents.

VIVIAN:
And what exactly did he say?

I´m sorry,
I can´t remember exactly

what he said.
It was very quick.

And the voice--
it was definitely a man´s?

Yes. I mean, some
of the seniors have men´s voice.

Okay, how about Bob Carrol?

Could it have been him?

I don´t know his voice
well enough.

Okay. Thanks.

Agent Johnson?

Do you think
I should have seen this coming?

No. No.

Would you mind
giving us a few moments?

( gunfire )

Have you seen this?

No.

You get bonus points

for killing teachers.

And girls.

Do you keep guns
in the house?

No.
What about your boys?

No.

Would you even know?

before you go
ahead and judge me.

We´re running a trace
on your phone right now.

If you´ve had any conversations

with your boys,
you should tell me.

They haven´t done
anything wrong.

You haven´t answered
my question.

No. I haven´t
talked to them.

They were suspended
at the end of last year.

What were they doing
during the summer?

I really don´t know.

They both went off
to summer camp.

Any trouble there?

Yeah. They went on a
couple of panty raids.

Is that a
federal offense?

Ah, no.

Anything this morning?

I really didn´t see them.

What about last night?

Well, yeah.

Briefly.

Hey, guys.

You have a
date tonight?

Yeah. Kind of.

More like a trick.

Hey, watch your mouth.

What do you call it

when they come over
at 10:00 at night,

leave at 4:00
in the morning?

I don´t like
anybody staying over

unless it´s serious,

for your sakes.

Wow. Thanks.

BOB:
You know what?

I don´t know what the hell
you two want from me.

So, that was last night.

Sound interesting?

We´ve looked
at your sons´ e-mails.

It would appear
that they harbor some resentment

toward you.

Yeah. I know
it´s terrible--

me giving them everything
they´ve asked for.

What is your point?

That they kidnapped
their friends

so they could get
my attention?

They´re also asking
for $5 million.

You know,

you look around here
all you want, but...

you´re way off base.

What have you got?

GIRL:
We can´t wait long
´cause they´re just outside.

We´re jammed
into a truck somewhere.

GIRL 2:
It´s really hot.

Put it away, J.J.
They´re coming back.

GIRL 1:
I´m really scared...

MAN:
What the hell is that?

MAN:
No, no, no. Give me that.

Can you enhance that?

( crying )

I need to use the restroom.

Down the hall to the right.

Uh, okay, did... did
she say they were...?

Yeah, she did.

They´re in a truck.

I rode in one of
those, hitchhiking

across country,
and after a few hours,

there´s really no air at all.

Oh, God.

Got something.

( electronic beeps )

Who the hell is that?

It´s not Doug or Richard.

Do you recognize him?

No. Who is he?

Look closely, Johnny.

No.

I´m sorry.

Do you, Mrs. Atkins?

No. I...

Could you please,
uh, tell us

what this is
all about?

Well, we think
this man may be working

with Doug and Richard.

Oh.

Agent Taylor, could I, uh,

speak with
you privately
for a moment?

Sure.

Uh...

this whole
thing has been

incredibly traumatic for him,
and I was just wondering if

I, uh... if I took
him away from here

for a day or two, would
that be a problem?

Mrs. Atkins, I know you want
to protect your boy,

but we need
to keep him around here.

If anything comes up,
I´ll know exactly where to go.

Yeah, sure.

I understand.

Sorry.

I am having no luck here.

No? Well, I´m all the way back

in the early ´80s.

I mean, what a good time
for fashion.

Yeah, well, don´t look now,
but it´s coming back.

None of the parents
recognize him.

So what´s going on
with the ransom?

The parents are going to pay.

JACK:
Well, I didn´t tell him.

I have no idea.

I don´t know.
Maybe they showed it on TV.

Yep.

Well, you have to make sure

that the sitter keeps an eye
on what they´re watching.

How...

I don´t know.

Tell them it´ll be fine.

Tell them I´ll take care of it.

( clears throat )

No.

Got to stay here and see

if I can catch an hour
on the couch.

Yes, I know.

Just... tell them I love them.

I´ll be home soon.

Yeah, okay.

Bye.

( clears throat )

Well, he certainly looks as if

he´s old enough
to have teenage kids.

DANNY:
Definitely having

a hard time with that bag.

VIVIAN:
He says

he´s been working out.

I guess $5 million bucks
weighs a lot.

You really think their father´s
in on it with them?

Doesn´t look like he needs
any more money.

He´s probably
just protecting his kids.

Yeah, remind me
not to have any.

They don´t all turn out

to be psychopathic kidnappers,
you know.

Let me guess--
2.2, white picket fence,

golden retriever.

Yeah, maybe.
Something like that.

Not for me.

Not in this world.

Hey.

Here we go.

( clearing throat )

Let´s see the picture.

No, it´s not the same guy.

Here, take a look.

See?

Yeah.

( engine starting )

What´s he doing?

( engine starting )

Let´s go.
Yeah.

Subject approaching.

Possible match with photo.

Stacy!

Cover the left?

Yeah.

Something´s not right.

Is that the money?

Count it.

It´s $500,000.

We said a million.

You give me my boys,
you´ll get the rest.

Yeah, right.

Where´s the rest of it?

It´s nearby.

I can have it to you quickly.

You tell me where
it is right now.

Just... give me someone--

at least one kid;
it doesn´t have to be mine--

just so I know
you´re good on your word.

All right...

I´m not fooling around.

FBI!

Down! Get down!
Drop your weapon!

Drop the gun!

Tell me where they are.

I need EMS
at Armonk State Park.

I got two suspects down.
Where are they?!

Where are they?!

So, they called
yesterday afternoon.

They said forget about
the five million.

It was just a ruse

to distract you guys.

What they really wanted

was a million from me.

Why you?

I don´t know.

Maybe they thought
I could afford it,

I could get it to them

quickly.

They said if
I told you,

they´d kill everybody.

Yeah, I was just trying
to do the right thing.

So what,
you decided to go there

with half the money
and bargain with them?

I don´t give a damn
about the money.

I just wanted to get
some of those kids out of there.

Yeah, it was a great plan.

So, what the hell
would you have done?

Well, considering that there
were 12 kids´ lives at risk,

I would have consulted the FBI

who have some experience
in this area.

If your agents
hadn´t shot those men,

maybe we´d have a chance
of finding those kids.

If my agents
hadn´t shot those two men,

you´d be dead.

They saved your life.

My life.

My life isn´t worth anything
if you don´t find my kids.

Did you get anything
out of Bob Carrol?

Not much.

Pretty much back to square one.

Okay, so where do you want me?

You know I´m going
to need to take your gun.

Yeah, I know.

Want my badge
and credentials, too?

You know it´s just
standard procedure.

How long till we get

this straightened out with OPR?

I´m not sure.

But you did the right thing;
you made the right choice.

Yeah, I know, I know.
That´s why I want

to get this straightened out
as soon as possible.

I mean, when can I, when can I

get back in
the field?

Go home.

Jack, I´m fine.

I´m not asking you.

I´m fine, I´m just...
I´m not asking you.

Go home.

Fine.

Thanks.

You´re going
to love this.

Ned Riley lived at
1888 Oakwood Street

for almost three years.

1888... No.

Yeah.

Why´d you lie

to us, Johnny?
I didn´t.

You recognize
that guy?

This is Ned Riley.

He used to rent
the back room

at our house.

He was on the bus.
What?

How about this man?

He was on
the bus, too.

Why didn´t you tell them this?

I don´t know.

Did you know
they were going

to hijack the bus?

No, I don´t know.

It just happened so fast.

What´s up, John Boy?

How was your summer?

Spend the whole time
with Mommy?

I´d like to spend it
with his mommy.

She´s a MILF, isn´t she?

Major MILF.

( unpleasant laugh )

Johnny Boy,

how´s your mommy?

Yo!

( screaming )
Everybody, shh!

Listen up.
Listen up.

We´re going on a little
field trip today, okay?

If everybody does

what they´re told,

then nobody
gets hurt.

Hey, come on, sweetheart,
sweetheart,

no crying.

All right.

Come on now, huh?

You guys didn´t
want to go to school
today anyways.

Now you´re going
on the adventure

of your lives.

They told me to tell you
the stuff about the money.

10:00, tomorrow morning
at Monroe Park.

You got it?

Hey, man, we always talked
about what you could do

with a little money
in your pocket.

You´re going to have 50 grand

under your pillow
by tomorrow night.

Get yourself
a hot set of wheels,

you´ll never have to worry
about taking the bus again.

All I had to do was give you
a wrong description--

that´s
what they said.

And you just

randomly decided to blame
Doug and Richard, right?

Why?

´Cause they´re always
giving me crap,

so I thought
that maybe,

you know, I could get them
in trouble and...

Where are
the other kids?

I don´t know.

Johnny, we´re running
out of time.

I swear, I don´t know.

Mrs. Atkins...

I think we should have
a private conversation outside.

I´ll be right back.

Your son is lying to us.

You´ve got to
convince him

to tell us
the truth.

I don´t understand.

If you have Ned
and that other man,

can´t they tell you

where the
children are?

Those two men are dead.

Oh, my God.

Now, there is
a bunch of children

trapped in a cargo truck
with no air.

They´re going
to suffocate and die

unless you convince
your son

to tell us the truth.

Please.

( inaudible conversation )

Okay, it´s clear.

There´s the...
down there.

It´s the FBI. We´re
going to get you
out of there.

It´s okay, it´s okay.

Everyone all right?

Okay, let´s get
out one at a time.

You´re fine.
Get down.
Watch your head.

Get down, get down.

You´re all going
home. Come on.

Put your head down.
Watch your
heads, guys.

♫ All around me
are familiar faces ♫

♫ Worn-out places ♫

♫ Worn-out faces ♫

♫ Bright and early
for the daily races ♫

♫ Going nowhere ♫

♫ Going nowhere ♫
( siren blaring )

♫ Their tears are filling up
their glasses ♫

♫ No expression ♫

♫ No expression ♫

♫ Hide my head--
I wanna drown my sorrow ♫

♫ No tomorrow ♫

♫ No tomorrow ♫

♫ And I find it kind of funny ♫

♫ I find it kind of sad ♫

♫ The dreams
in which I´m dying ♫

♫ Are the best I´ve ever had ♫

♫ I find it hard to tell you ♫

♫ I find it hard to take ♫

♫ When people run in circles ♫

♫ It´s a very, very... ♫

Mrs. Atkins.

Thank you for waiting.

Is everyone all right?

Yes.

Would you mind?

Follow me, please.

Take a seat, Mrs. Atkins,
right here.

All of these rooms...

have microphones...

that are extremely
sensitive.

Extremely sensitive.

( chair scraping floor )

Hey, babe,

I just want you to know

I´m going to get you
out of this, okay?

You knew Ned was going
to do it, didn´t you?

Johnny,

you really think
I´m capable of that?

Don´t you know me?

Look, you just keep quiet

and let me take
care of this, okay?

Say the words, Johnny.

Promise me.

I promise.

I´ll be right back.

I love you, sweetheart.

( chair sliding on floor )

( footsteps fading )

He never said
where the truck was.

You did.

All right, Mrs. Atkins,

let me swing it together
for you.

Here´s what I think happened.

Ned moves in... seduces you...

convinces you to get involved
in his kidnapping plan.

Gets you to make
the anonymous tip

to the high school--
the phone call--

except it´s an audio tape.

Ned´s voice.

No.

That was Carl´s voice.

Oh, really.

You just don´t
get it, do you?

Get what?

What it´s like
in that town...

with their cars...

their houses...

their pools...

the way they
look at you

like you´re beneath them.

Why shouldn´t I have
what they have, huh?

Why shouldn´t my son?

Oh, you did this for your son?

What you did was put your son
through hell.

You´ve made him lie for you

from the beginning.
He wouldn´t have
had to lie.

If Ned had worn the mask,
none of this would´ve happened!

Stay here, please.

So, is my mom coming soon?

Johnny, we still have
a few more questions
we need to ask her.

Okay.

( sighs )

Hey, what are you
doing here?

I forgot something.

The kids are all right?

That´s what Roger Daltry says.

Right. Yeah.

Get some sleep, will you?

Yeah, I just got to...

find the thing

that I forgot...

before.

Right.
Yeah.

Okay.

Goodnight.
Night.

Martin?

You know how you said
we should get a drink sometime?

Yeah.

I could really use a drink.

Well...

Nothing worse

than a beautiful woman
drinking alone.

Yeah.

Okay.

♫ Made to feel the way
that every child should ♫

♫ Sit and listen ♫

♫ Sit and listen ♫

♫ Went to school,
and I was very nervous ♫

♫ No one knew me ♫

♫ No one knew me ♫

♫ Hello, teacher,
tell me, what´s my lesson? ♫

Okay, here we are.

Give me a hug.
Come on.

( grunts )

All right, you guys.

Have a good day at school,
all right?

We don´t want to go.

Why not?

We´re scared.

Of what?

That something will happen--

something bad--

like at the other school.

Nothing´s going to happen
to you, okay?

You´re perfectly safe.

How do you know?

Trust me.

I know. Go.

♫ Mad world ♫

( sighs )

♫ Mad world ♫

♫ Mad world ♫

♫ Mad world... ♫