All language subtitles for Without.a.Trace.S01E19.Victory.for.Humanity.WEBRip.x264-ION10

MAN:
Now, for Watson and Crick,

the moment finally arrived in a
sudden flash of inspiration...

two nucleotides.

One twisting upward,
the other down.

Why is it all clumping together?

Okay, picture it-- what does
a DNA molecule look like?

It´s uh, stringy, right?

"Stringy..."

That´s exactly right.

Rich, you´re smarter
than you look.

( students chuckle )

That´s exactly right.

Legend has it, the night
they made this discovery,

Crick went out to a bar,
ordered a beer--

Guinness, I like to imagine--

( laughter )

and announced that he discovered
the secret of life.

Great moment.

I hope you each
have a moment like that.

Without the beer, of course.

( laughter )

Mr. Edwards,
wasn´t Watson

like, 23 or something?

Yes, he was, which gives you-all

about six years
to get your acts together.

Starting...

alright, tomorrow morning.

Go.

I wanted you to know
I dropped AP Spanish.

How´d your dad take that?

Well, I told him
what you told me.

I think he´s alright.

I think it´s the right choice.

Thanks, Mr. Abrams.

Mr. Abrams?
Yeah.

Do you have two seconds

to look at my
tri-square numbers?

Uh, you know what, Riley?

Not tonight, okay?

First thing tomorrow.

Promise?

Get out of here.

Go.

( loud clank )

DANNY:
This is three.

Just two more to go.

MARTIN:
Oh! Why is it
that no one

in a walkup ever lives
on the first two floors?

Vampires.

Really?

Yeah, they have all
the lower apartments
all to themselves.

No direct sunlight, right?
Exactly.

Plus, they live to be
106 years old,

so the apartments
never turn around.

Oh, that´s good to know.

Whew!

Okay, his name is Josh Abrams,

26, science teacher
at Thomas Dewey up in the Bronx,

last seen leaving the school
two days ago.

Long way down here
from the Bronx.
How´s he commute?

Subway. Police are canvassing
the station up by the school.

Anything missing?

Nothing obvious.

And there´s no sign
of forced entry.

What´d you get
from the landlord?

There is no landlord.
Abrams owns the whole building.

Not bad for
a public school teacher

SAMANTHA:
Take a look
at this.

Levitican.com.

Josh founded it
right out of Princetown.

Went public at 16,
topped off at 135.

He got out
right before the bust.

One of the lucky few.

Levitican.com.

I never heard of them,
what do they make?

Money.

Oh, yes.

"Be ashamed to die

until you have won
some victory for humanity."

There´s some
pressure for you.

SAMANTHA:
Yeah.

DANNY:
Guys?

Creatine, amino acids,
vitamin supplements...

heroin.

How do you know
it´s not wheat germ?

Oh, this is a dealer´s bag.

Young, idealistic teacher
turns out to be dealing smack.

Mmm!

If we´re not careful,

this is going to end up
in the front page of the Post.

You talked to Vice?

Yeah, they´re going to get us

a list of known drug dealers
in the Bronx.

Anything from the hospitals
and morgues?

Uh-huh. NYPD´s checking
incident reports

and transit logs
from that night,

but nothing
so far.

Where are the boys?
Headed up to the school.

You got anything else?

Yeah...

A young woman by the name
of Carmen Daniels.

called Josh
at his home phone

four times on the day
that he disappeared.

Hey, don´t take
your coat off,

you´re going to meet parents
back at Josh´s apartment

in 20 minutes.

Ugh, it´s five flights
of stairs.

Better than a StairMaster.

Hey, where´s Jack?

He´s going to meet you
over there.

Is there something
going on with him?

Come on, Viv.

It´s his daughter Hannah.

She´s still a little spooked out
by Freddy Katan.

I mean, the guy showed
up at her school.

God, I don´t know how
you guys do it.

Me, neither.

( bell rings )

So, he´s the kind
of teacher

that kids turn to
with their problems?

Public school guidance programs
aren´t what they used to be.

Josh fills a need.

Maybe he got in
over his head?

If Josh had
a really troubled student,

I think
he´d say something to me.

So, you´re friends.

He beats me regularly
at racquetball,

and tried to get me
into rowing--

What´s up, Ben?

Here we go.

Josh´s pride and joy.

He developed this program
for advanced students,

so they could run
their own experiments.

Two of his kids made it to
the Intel Science Semi-Finals.

I wouldn´t touch anything--

That´s a working plasma laser.

I knew that.

Josh is completely dedicated
to these kids.

8:00, 9:00 at night,

he´s still here,

working with them,
talking to them.

Josh´s students
are beside themselves.

If you´d have asked me
three years ago,

I didn´t think
he´d make such an impression.

Why´s that?

Ivy League do-gooder
out to change the world.

That show usually closes
pretty quick up here.

Kids are tough
at this school, huh?

Tough and smart.

Which can be
a nasty combination.

Mr. Wesmar, do you have
a drug problem here?

No more
than anywhere else.

They´re teenagers.

SAMANTHA:
I heard about Hannah.

Is she okay?

It´s complicated.

Did you tell her her dad
caught the bad guy?

I told her there
are no bad guys.

What do we know
about these parents?

Well, the father´s a teacher,
the mother´s a social worker.

Community service
runs in the family.

Only child?

Yep.

How has your son
been lately?

Not himself.

He´s been withdrawn,
preoccupied.

We used to see him

at least twice a week
for dinner.

But the last
couple of months

we can barely
get him on the phone.

We´ve been very concerned.

But he kept insisting

that everything
was great.

Better than ever.

Do you have any idea
what had him so preoccupied?

Well, a few days ago,

we decided enough´s enough,
we´ve got to talk to him,

find out what´s going on,

so we came over here
to wait for him.

We have our own key,
so we let ourselves in.

FATHER:
About 10:00,
he walks in the door

and he´s a mess.

Mom, Dad, what are
you doing here?

Josh, what happened
to your shirt?

I was just wrestling
with a couple of kids at school.

It was stupid.

Josh.

( heavy sigh )

Alright.

There´s something going on
with one of my students.

He´s having a lot of trouble,
and I´ve kind of gotten myself

into the middle of it.

What kind of trouble?

I really don´t want
to get into it too much.

Josh, between
the two of us,
your father and I

have 40 years
of experience
with social work

and children´s psychology.

We can help.

And if I think it´s something
I can´t handle,

of course,
I will call you.

If you´re handling it,
what happened to your shirt?

Listen to me, honey.

You, you are devoted
to these kids,

and that is admirable.

But you have got
to be careful.

You cannot solve

all of their problems.

Look, I love you,

I appreciate your concern

but I know
how to take care of myself.

I´m fine. Really.

We should have pushed him.

Whatever it was,
we should have known.

He didn´t talk
about what it was exactly?

He didn´t tell you
who the student was?

No.

It was the first we heard of it
that night.

Just a little bit
controlling.

Wonder if they let him go
to the bathroom by himself.

A key to his apartment?
Yeah, I know.

If he was 16 instead of 26,

I´d say he ran
away from them.

Do you like Mr. Abrams?

Oh, yeah,
he´s a great guy.

Well, what do you
mean, "a great guy"?

Well, I mean,
he just helps people out

with their
personal problems,

and cares about his students
and stuff, takes care of them.

This is Riley Martin,
Special Agent Fitzgerald.

Hi, there.

You don´t look like
an FBI agent.

Look, uh, we´re
trying to find out

if Mr. Abrams was having trouble
with any of his students.

Oh, none of the kids
in his class

would do anything;
we love him.

What about kids
outside his class?

Um...

Do you think that we
could talk privately?

Sure.

It´s okay.

I´ll be over here.

Alright.

About a week ago,

I was coming out of the school,

and I saw Mr. Abrams
arguing with Mace Williams.

And who is Mace Williams?

He´s our student body
drug dealer.

Look, you´ve got to
give it back to me!

ABRAMS:
Are you out of your mind?

You´re lucky
I didn´t drag you down

to Wesmar´s office
and have you expelled or worse.
Mr. Abrams, please!

Your too smart
to be mixed up

in this kind of stuff
You don´t understand!

I´m going to catch hell
from my supplier for this.

Your sup, your supplier?

Yeah, I don´t make this
stuff in my basement!

Alright, look.

You tell your supplier

to come and see me

and I will
straighten this out, okay?

MARTIN:
What kind of drugs
has he been dealing?

Uh, pot, coke,
just about everything.

Have you seen him today?

I think I saw him earlier,
hanging out by exit eight.

Alright, thank you.

Wait.

Please, don´t let him know
that I told you.

It´ll be our secret.

Danny.

Hey, Mace!

Hey, where you going,
brother?

Whoa, whoa,
whoa, whoa!

I swear to God, I don´t know
where Mr. Abrams is!

You know something,
or you wouldn´t be running.

Let´s go.

BOY:
I swear to God,

I didn´t do anything
to Mr. Abrams.

Okay, shut up,
stop swearing to God,

and start telling us
why you were going to run.

I seen you coming
up on me,

I figured
you heard something.

And what would we hear?

I don´t know.

What?

DANNY:
How about this?
Josh Abrams

took your drugs,
you got pissed,

and you took him out.

Nope. No way.

Maybe you told your supplier
where he could find him,

so he could take him out.

You´ll have to tell us

either here,
or behind bars.

And if I were you,
I´d do it here.

Look, I tell you,
he´s going to kill me.

Oh, come on, no one´s
going to kill you, Mace.

You´re going to be
in our custody.

Alright, I had no choice.
I told Panda.

Panda?

Blue Panda.

I think his real name
is Jackson or something.

Great. Where can we find
"Blue Panda"?

Alright, then...

is it Mr. Blue
or Mr. Panda?

It´s Mr. Jackson to you.

As in Michael?

Or Stonewall?

See, if I were you,
I´d pick Michael,

because singing works a lot
better than silence around here.

Yeah, real funny.

You make that up
all by yourself?

Grand larceny,

assault with a deadly weapon,

four counts
of felony drug possession,

three counts of distribution.

I´m smelling a Lifetime
Achievement Award.

What do you think?

I´m sure his mama´s
real proud.

Oh, yeah.

Yeah, you guys
are real good.

Maybe you and Opie
should take this over

to Star Search
or something.

We´ve got
a highly respected teacher

gone missing two days
after he confiscated

a quarter kilo
of your heroin.

And we got
four witnesses

that say they saw you

outside the school
the night he went missing.

You´re going away,
Mr. P.

Ten years for selling smack
to minors,

or life for taking
out this teacher,

so if you got
something to say,

say it now.

( laughs )

Man, that kid was wacked.

So you saw him that night?
Look, man,

I´ll tell you I saw him, but...
I ain´t signing no statements.

What´s up, Teach?

Who are you?

Mace Williams says you´re
the man I need to talk to.

So you´re Panda?

Why don´t you just give
me back my goods, man?

Why don´t you just
stay away from my school.

Aw, you trippin´.

You think you Charles Bronson
or something?

Hmm? Now, look here...

you don´t want to see your boy
Mr. Mace get hurt, right?

So why don´t you just
give me back my stuff?

Meet me here tomorrow night,
same time.

Just like that, huh?

On one condition:

you take your business
somewhere else--

away from Mace,
away from this school,

or I´ll get
the cops involved.

You got yourself a deal.

PANDA:
So the next night, I was there,

he wasn´t.

That´s all I know.

This guy´s a piece of crap,
but we don´t think

that he had anything to do
with the disappearance.

Okay, make your deal
with Mace Williams,

and throw the book at Jackson
on the drug charges.

You got it.

I´ve been into
Josh´s financial records.

He arranged to withdraw $100,000

from one
of his bank accounts.

He picked it up-- in cash--
the day before he disappeared.

Now, I´m thinking that sounds
like some kind of payoff money.

So far, the guy´s squeaky clean.

Yeah, so far.

I´ll keep digging.

Okay.

Thanks for coming in,
Miss Daniels.

Uh-huh. It´s the
least I can do.

I´m so worried about Josh.

Now, you called him
four times

in his home

the day before
he disappeared.

Was something wrong?

I hadn´t seen him
for a few weeks,

and I was just kind of
jonesing for his company.

And did he call you back?

No.

So I went over there, and...

that´s what´s got me
so freaked out now.

He was acting so weird.

Josh, it´s me, Carmen.

( laughs )

Geez, I have been knocking

for, like, ten minutes.

How´d you get up here?

What kind of a greeting is that?

Uh, listen, Carmen...

now´s really not a good time.

( moans )

I´m drunk and I´m hungry.

Come on.

You make me some of your
famous turkey chili.

Josh...!

Look, I have a lot of work
to do.

Have you got

somebody in here?

Carmen, please.

Let me walk you
downstairs, okay?

( groans and laughs )

No, no, no!

Damn it, Josh!
What´s wrong with you?

I was joking around.

I´m sorry.

Never mind.

Carmen, I´m really sorry.

I´m really sorry.

I can´t imagine what
was going on in there

that he couldn´t tell me.

Now, Josh withdrew

a lot of money
from his account yesterday.

Could he have been running away?

From what?

He loves his life.

Maybe so,
but he wouldn´t let you in.

He was hiding something.

Hundred grand and a mystery
guest behind door number one.

It´s starting to feel like this
guy left on his own volition.

Yeah, but there´s nothing
in his profile

to suggest he´d do
something like that.

You didn´t meet his parents.

Maybe he cracked

under the pressure
of being Mr. Perfect,

grabbed a hundred g´s
and jetted off to Bangkok.

And left $10 million
in the bank?

It´ll be there
when he gets back.

Okay, listen to this.

I just got a call
from the harbor patrol.

They found a rowing scull
floating under the docks

down by South Street Seaport.

The scull was from
a private rowing club

up on the Harlem River.

They did a check.

The only boat that´s missing
belongs to Josh Abrams.

Couple tourists spotted it
caught below the deck
about 40 minutes ago.

Well, that boathouse is what,
eight miles up the river?

Yeah, but the harbormaster
says it´s been choppy all day.

What about the traffic?

Busiest in the mornings,
mostly heading north.

What did the divers find?
Nothing so far.

We´re tying to track
a flow pattern

from the Harlem River,
but the currents
are pretty fierce.

Forensic´s waiting
to take a look

at the boat now.

DANNY:
536.

That´s definitely Josh´s.

Someone better
call the family.

MR. ABRAMS:
It doesn´t make any sense.

Josh would never go out

in this weather.

How often did he
take his scull out?

Spring, summer, fall,
a couple times a week,

but never in the winter.

Well, our forensics team
examined the boat,

and the oar locks
had been broken

with a tire iron.

What does that mean?

It means that they
were probably

broken intentionally.

To make it look

like an accident?

Yeah.

Oh, my God!

Uh, wha-whatever happened
with that student, um...

the one Josh
was having problems with.

Did you find him?

We´re still working on that.

( sighs )

( knocking )

Hi. I´m Special Agent

Samantha Spade,
with the FBI.

This is Special Agent
Jack Malone.

We´re looking for
Calvin Fuller.

What´s he done?

Nothing that we know of.

We just want to talk
to him about a teacher

that´s gone missing.

Cal!

Cal, come out here.

They´re with the FBI.

They want to talk to you
about that teacher.

What about him?

Cigarette?

No.
No...

Thank you.

Thanks.

Um, you were having
some problems

in Mr. Abrams´ class,
I believe.

No, not really.

Really?

D´s, F´s, incompletes,

multiple absences...

So I haven´t been doing well
lately, so what?

So what was your relationship
with him?

Not much.

What about that kid

you punched out in class

a few months back?

How about him?

Mr. Abrams talk to you
about that?

Wait a minute--
you think my son

had something to do

with this guy´s
disappearance?

Look, I like Mr. Abrams.

He´s a good guy.

I´m the one

who´s been screwing
around lately.

He had the right to
give me bad grades.

Uh, would you mind if
I used your bathroom?

Down the hall
to the right.

Great.

You say you´ve been
screwing around.

What do you mean,
exactly?

( knocking )

Hi.

I´m Samantha Spade.
I´m with the FBI.

Sam Spade--

like in

The Maltese Falcon?

Don´t remind me.

My mother was

a big Bogart fan.

I would´ve thought

that movie was a little bit
before your time.

We read all the Hammett books
last year in English.

Oh. Did you like them?

They´re okay, most of them.

What´s your name?

Teri.

Do you want to tell me
what´s going on, Teri?

( voice breaking ):
I can´t.

Why not?

Because I just can´t.

Who hit you?

We can protect you, Teri.

Yeah, right,
I´ve heard that before.

Not from an FBI agent,
you haven´t.

It´s my father.

Why did he hit you?

Because I was there,

and he was drunk.

Did Mr. Abrams know about this?

Yeah.

He saw me at school
and came up to me.

I barely even know the guy,

but he really wanted to know

what happened.

I wouldn´t tell him, but, like,

I guess he knew about my dad
because of Cal.

Did he confront your father?

He came over here
that same night.

FATHER:
It´s none of your business.

I think it is.

Yeah, how´s that?

Teri´s in my school.
She is my responsibility.

Yeah, is that right?
Yes, it is.

Dad!

What are you going
to do about it, huh?

Now, you stay away!

Dad, stop!

Dad, come on! Get off!

Dad, stop!
Dad, get off!

Do you hear me? You stay away,

or I´ll kill you!

Let go!

I don´t-- I don´t know
how to say this...

but the night Mr. Abrams
went missing,

Cal and I were at home,

and my dad didn´t get in
until real late.

Now I´m afraid.

You think he did something
to Mr. Abrams.

MARTIN:
You´re working late.

( dry chuckle )

It´s been a tough day.

Any news about Josh?

What do you know
about Gary Foler?

I´ve met him.

I know Josh was very worried
about Cal.

Yeah.

Well, apparently he´s been
smacking Teri around.

Josh went to confront him
about it,

and it got a bit ugly.

Teri?
Mm.

Have you talked to her?

Yes, I have.

Police brought her father in
on assault charges,

and Social Services
is watching her now.

Oh, man.

( sighs )

This is terrible of me,
that I haven´t told you before,

but I was still hoping...

Trying to
protect Josh.

Okay.

Josh has been
a little

off lately.

He missed some faculty meetings.

He was late
with some evaluations.

So I called him into
my office last week.

What is going on
with you, Josh?

I´m in love.

Well, that´s good news.

Not really.

( laughs ):
Why not?

´Cause she´s a student.

Don´t tell me
you´ve acted on it.

No. No.

Who is she?

Come on, you know
I can´t tell you that.

You´re a great teacher.

Why jeopardize everything
you´ve built here?

I don´t know.

I just can´t get her
out of my mind.

My whole life,

it´s been about
doing the right thing.

But this...

Just being around her
is unbelievably exciting.

Stu, I´ve never felt
like this before.

You be careful, Josh.

And you never
reported this?

I didn´t think there was
anything to report.

He hadn´t
acted on it.

Any idea who she is?

Well, I started keeping
my eyes open after that.

At first, I thought it was
Reilly Martin--

the girl you talked to earlier.

But now...

But now you think it´s Teri.

WOMAN:
Well, I-I don´t know
how she got out.

I went to the bathroom
for a few minutes,

and-and she must´ve dashed out.

Where´s Cal?

He´s in his room.

He´s very upset.

Where´s Teri?
I don´t know.

Did she say anything
before she left?
No.

Cal!

I don´t know where she is,
alright?!

She´s gone!

What do you want
from me?

Okay... Cal, how long
has this been going on

between Mr. Abrams
and Teri?

I don´t know.

A couple of
months, I think.

And you didn´t take
these pictures?
No.

Do you know who did?
No.

Did your father see these?

Does he know about this?

Cal, is this why he hit Teri?

I don´t know. Probably.

( sighs )

Alright, you´re going
to have to come to the office

with me right now.
Let´s go.

( phone ringing )

( on voicemail ):
It´s Teri.

You know what to do.

It´s Cal.

I´m worried about you.

Call me on my cell.

Every ten minutes, okay?

She´s got to call
back sooner or later.

Let´s hope so.

Look, the father found out
about it, killed Abrams.

She´s scared,
and now she´s running.

Or she´s running away to
meet Josh and $100,000.

I don´t believe it.

Why, because that means
she took us for fools?

Okay, what about the boat?

Josh broke the oar locks
himself,

made it look as if
he´d been killed.

Give him a shot at a new life.

What about her?

Well, if I´m right,
she went voluntarily.

She´s 16, Viv.

It´s statutory rape,
it is kidnapping,

and he is a fugitive.

She´s 17 in three weeks,
and if she consented to go...

Without
her father´s permission.

It´s a hard case

to make, Sam, and you know it.

I don´t think it´s that hard.

We´re back to
Cal´s father.

A Ford Taurus was spotted

outside the boathouse
that morning.

She´s scared.

What´s this?

JACK:
What do you think it is?

We found 30 more

just like it
in Teri´s room.

I´ve never seen this before.

I think you have.

I think that´s
why you hit Teri.

I swear to God,
I´ve never hit Teri.

Selective memory.

JACK ( over speaker ):
Okay, what about this?

This guy, this teacher...

sticking it to your daughter?

And then he comes
into your house,

he tries to tell you
what´s what.

Be enough to set you off,
wouldn´t it?

I didn´t do anything to him.

You threatened to kill him

three days
before he disappeared.

It was just talk.

What would you do
if some guy

came into your home
and told you how to be

with your family?

Where were you two nights ago?

GARY:
Um...

I was at home,
watching TV with the kids.

Really?

That´s not what they say.

They say you were out.

Didn´t come in until after 2:00.

They´re lying.

Why would they do that?

I don´t know.
They´re always bitching.

Come on, Gary, your car was seen

outside
the Harlem River Boat Club

the morning
of the disappearance.

What´re you talking about?

Abrams´ boat.

You put it in the river.

You broke the oars to make
it look like an accident.

What boat?
I have no idea

what you´re talking about!

( sighs )

Look...

I´m not the world´s best father,

and I´ve got a problem
with my temper when I drink.

But I´m not a killer.

Okay, I found a little wrinkle.

Stuart Wesmar,

our cooperative
assistant principal,

friend and mentor of Josh--
he filed an Internal

Conduct Report
on Teri Foler

six months ago.

Wait, wait, I thought he
said he barely knew her.

Yeah. And, according
to this report,

she propositioned him sexually
in order to get a grade change.

She was transferred

out of his class,
and no action was taken.

I think you´re going

to like this, Martin.

Somebody from the school
called Teri

on her cell phone six times
over the last two days.

Had to be Wesmar.

The son of a bitch
has been lying to us

Yep.
since minute one.

Okay, I was calling her
because after Josh disappeared,

I thought
she might know something.

MARTIN:
And you somehow

failed to mention that
to me before?

I called lots of
students that day.

Come on, Mr. Wesmar.

You really didn´t think

we were going
to find this report?

I don´t recall this incident.

´Cause teenage girls hit on you
every day and...

I didn´t say that.

Do you, uh...

Do you recognize these?

Huh?

Let´s see... that-that´s Josh,
that´s Teri.

Mm-hmm...

Very intimate poses.

Telephoto lens.

DANNY:
We know

you took those, Stuart.

That´s crazy.

That´s crazy?

That´s crazy.
That´s crazy.

Okay. Fine.

You don´t want to tell us,
we´ll tell you.

It all started

when Teri made
a pass at you.

Oh, you know,
this girl´s sexy, but, uh,

she´s not for me.

So that´s when you came up
with this harebrained idea.

You knew how desperate Teri was
to get away from her father,

so you went to her

with a plan
to help her do just that.

Yeah.

All she had to do was
set her sights on Josh,

because he was
the perfect mark, right?

Repressed Mama´s boy.

Never been in love.

And you would know this,
because you were his...

friend.

And if anybody needed
a little passion, it was him,

so...

you just take your sweet
little pictures here,

and at the right moment...

you drop them on Josh,

and then you get yourself
a little bankroll.

And then you and Teri
split the money.

I think
you´re on the right track.

Damn right.

Okay, look, it wasn´t
like I forced her.

You know?

She was into the idea.

How much can we get?

Are you kidding?

The guy made millions

when he got out
of that Internet company.

He´d probably drop a couple
hundred grand easy

just to keep us quiet.

Well, what if he doesn´t
go for it?

Well, for me, I mean.

Oh, come on.

I´ve seen
your intro.

It´s very convincing.

No. I-I don´t know.

I mean, Mr. Abrams is a really
good guy, you know?

Doesn´t that make it easier?

Shut up.

Teri, $100,000
would make a
very nice start

for you somewhere.

We might even get more.

He is pretty cute, isn´t he?

( chuckles )

DANNY:
It seemed
like a good plan.

What went wrong?

I don´t know.

She kept saying,

"We should get more
explicit photos.

We could get more money
out of him that way."

Then Josh
disappears.

Teri says she doesn´t know
where he went or why,

and now she´s gone.

She totally shafted me.

He was your friend.

Why would you do this
to him, hmm?

Hmm? Why?

Walks around the school
like a damn Mother Teresa,

thinking he´s going
to change everyone´s lives.

Everybody´s hero,

and there I am.

18 years in, and
never get higher

than assistant
principal making

$61,000 a year.

I just wanted to get something
back for myself.

Where are they,
Mr. Wesmar, hmm?

I swear to God,
the thing got out of my hands.

I have no idea
where either of them are.

Maybe her father was
telling the truth.

Maybe she was the
one who drove the car
up to the boathouse.

And broke the oar locks
by herself? No way.

Yeah. With
Wesmar´s help.

He wants to keep his bee clean,
trust me.

He does not want to get involved
with anything...

Somebody must
have helped her
carry that boat.

( sighs )

How about the brother?

Did we get any
prints off the boat?

No. It was clean.

You know, I´m not so sure.

SAMANTHA:
We won´t have
the results back

for a few minutes.

Sit down.

Sit down!

Sit!

SAMANTHA:
But we know what
they´re going to show,

don´t we, Cal?

They´ll match the prints
on his boat.

Look, I didn´t do anything.

Right.

Dedicated teacher

gets killed by a student
he´s trying to help.

How old are you,
sunshine?

What? 18?

Huh? 18?

Right?

That´s Murder One.

Makes you a classic candidate

for a lethal
injection.

Don´t try to protect Teri.

She´s gone.

She´s not protecting you.

Cal, what are you...?

You slut!
What the hell are these?

No! Don´t freak out, okay?

I know what I´m doing!

Are you sleeping with him?

No. No. It´s not
what you think.

I-I´m doing it for us.

Oh, yeah, right, for us.

Cal, Cal, you know
how rich he is.

He´s not going to want these
to get around.

What are you talking about?

Just think about it, Cal.

We´ll be able to get away.

SAMANTHA:
So you were
the one

who gave her the black eye,
not your father.

Yeah.

And what was
the plan?

She was going to show him
the pictures and get the money,

but he beat her to the punch.

Out of the blue,
he says he wants to run off.

Why?

He wants

to protect me from Dad.

He already took out
100 grand in cash.

Look, I don´t
get it.

First thing tomorrow,
he´s taking off.

I´ll wait a couple
of days,

then I´ll go meet him.

I´ll take the money...

and you´ll be waiting for me
outside the motel.

The motel. Where?

I don´t...
I don´t know yet.

He´s going to call me
once he gets settled.

Okay.

Look, she told me to go down
to the boathouse

and do that crap to his boat.

She said it´d give us

more lead time.

Distract everyone.

JACK:
You ever watch

Double Indemnity?

You ought to.

You got played.

I guess so.

Sounds like she had everyone

wrapped around
her little finger.

Come on, Viv.
You´ve seen
the family.

She´s just trying
to survive.

Yeah, well,
she got her meal ticket now.

Yeah, and he
got his victory
for humanity.

( phone ringing )

Okay, I want you
to speak slowly

and don´t say anything
to alarm her.

You got it?

Okay, go ahead.

Hello.

Hi, Cal.

Where are you?

I can´t say.

Well, are you okay?

I´m fine.

I´m-I´m good.

Are you with him?

Yeah.

Teri, what are you doing?

I´m sorry.

I´ve got to go, okay?

What? So, are you going
with him?

I´m getting rid
of this phone now, so don´t

try to call me again, okay?

Take care of yourself,
okay, Cal?

Albany.

( sighs )

We´ve got it narrowed down
to a three-mile radius.

Traffic noise tells us
it´s near a highway.

11:00 at night.

My guess is,
she´s outside of a motel.

We´ll send in
the locals.

Jack, this is a kidnapping.

She´ll be 17 in three weeks.

It´s a technicality.

This girl is damaged, okay?

And she is being
taken advantage of.

Look, the life she´s leaving
behind isn´t much better

with that father
and that brother.

What do you want to do,
put her in a foster home?

She´s just a kid.

Apparently, there´s no
activity in the room.

Okay.

Okay, cover the bathroom.

Okay.

Bathroom´s clear.

He´s out, but he´s okay.

So where´s Teri?

She showed up tonight.

We popped a bottle
of champagne.

I was so happy.

Then all of a
sudden, the room
started spinning,

and the last
thing I saw was
she took off

with the duffel bag.

Had all my
money in it.

We were going
to escape.

You´re a teacher.

She´s 16.

No, you don´t get it.

It wasn´t my idea.

It was all her.

So you got the money?

Yeah.

Right here.

Oh, wow.

This is crazy.

Are you sure you still
want to do this?

What do you think?

You´re so bad.

I´m telling you,
it´s going to be great.

( knock at door )

WOMAN:
Josh?

Who is that?

Uh... stay here.

I´ll-I´ll be right back.

She played me.

She totally played me.

I´ll get you a Kleenex,
you dope.

No, you don´t understand.

I would never, um...

I loved her.

Where were you
going to go?

Up to Canada.

I´ll call Customs
and the RCMP.

We´re not going
to find her, are we?

Canadian border´s
too hard to cover.

Yeah.

Pretty sophisticated
plan, though.

She read Hammett, right?

Yeah.

Femme fatale.

Yeah.

I ran away when I was her age.

I´m not surprised.

How far did you get?

My mom tracked me down
at the bus station

the next town over.

Did you catch hell?

I remember when I saw her...

just having someone look for me,

that was enough to keep me
from trying it again.

It´s a good thing.

Yeah.

I got to, uh, pack up.

Alright.

Me, too.

Good night.

Good night.