All language subtitles for Without.a.Trace.S01E16.Clare.de.Lune.WEBRip.x264-ION10

( grunting )

Let go of me!

Let go!

( grunting )

No!

No!

Stop!

No, please
don´t put me in there.

Please, I´ll go back
to my room, I promise.

I already called a doc.

No, no, no...

( muffled screaming )

The doctor showed up
about an hour later.

Drove in from Westfield.

Had the orderly
come back to get Clare

and uh...

No signs of violence?

No.

Anybody break out
of this room before?

No.

Anybody else
have keys to this room?

15 people on staff.

According to the entry log,
five were here last night.

Well, I´m going
to need to speak to them

and to the orderly.

Michael went home after
the police interviewed him.

Bring him back.

What have you got?

Clare Metcalf.
16.

Admitted three weeks ago
after a psychotic breakdown.

She´s on an antipsychotic,
and two antidepressants,

which kept her out of
trouble until last night.

What have you got?

Security system.

Someone cut the camera
wires in the adolescent wing.

One of these
white coats is dirty.

Yeah, unless being abducted

is part of
the treatment program.

The cameras were
supposed to cover

the hallway, the common room,

and these supply closets here.

But forensics on the camera room
came up negative,

so we´re not sure
when the wire was cut.

So if she was taken,
how did they get out?

The time-out room,

it´s in blue here, exits in red.

This way,
they go past the pharmacy.

It´s attended 24/7.

Over here,
they come out

right by the front
guard station, so...

So they go out this way,
out the back.

Right.

And the grounds
are well lit,

but if you knew
what you were doing,

stayed west of the tree
line right here,

you could probably make it
to the fence

along Route Seven
without anyone seeing you.

Which isn´t good
for Copper Meadow.

Why´s that?

Hang on.

Here we go.

Two years ago,
a 17-year-old male patient

hung himself with his shoelaces
in the time-out room.

And they´re still
in business?

Well, barely.

They tried to hush it up,
but the Attorney General

got involved,
and after a review,

they were given
a provisional license.

So, if Clare
hurt herself,

or one of the other patients
hurt her...

They´d have to cover it up,

or this time the State
sends them packing.

Well, that´s one theory.

So what have you got
on her parents?

Her father´s a contractor.

He converts
lofts

in Tribeca.

You know, if he´s a contractor,
he might have some enemies.

METCALF:
We didn´t want to send her
to Copper Meadows

in the first place,

but the way she was,
I didn´t think I had a choice.

Now, now this.

You know, what am,
what am I...

I don´t understand
what happened.

We have dozens
of local police
and FBI agents

scouring the area.
We´re doing our best.

Right.

Mr. Metcalf, do you
have any idea

what might have triggered
Clare´s breakdown
about three weeks ago?

You know, I have...

I have turned that over
and over,

trying to think
of something,

but it just seemed
to come out of nowhere.

No signs,
no irregular activity.

She´s a teenager.

Yeah, there was a lot
of irregular activity.

But given
what she´s been through,

no, I think she was doing
amazingly well.

Despite her
mother´s death.

Her mother was a...

a difficult woman.

She was bipolar,
depressive,

and about half
a dozen other things.

But, uh, Clare
was close to her.

Yeah.

Yeah, on good days.

On good days,
the two of them

were inseparable,
you know?

Her mother used to take her
on... on outings.

They called them

"Grand Adventures."

Search for the tallest tree
in the park,

or, I don´t know,
the fattest duck in the pond.

And, on those days,

everything was great.

And the day
her mother died?

I was out front raking leaves.

I heard Clare scream...

( scream )

By the time
I got around back...

CLARE:
Mommy!

METCALF:
The look in her eyes,

it was awful.

Did you ever take her
to counseling?

( sighs )

No, I didn´t.

Why not?

Well, I took her once.

She threw a tantrum,
wouldn´t get out of the car.

That was it?

She seemed fine.

And we had each other.

MAN:
When I asked Clare to turn off
the television--

this was 45 minutes
after lights out--

she said something foul,
and then she threw a shoe at me.

You normally let her
watch television

45 minutes
after lights out?

They´re just kids.

I know they´d rather
be at home,

so I do what I can

to make they´re lives
a little bit nicer.

And last night,

did you follow procedure
when you locked her up?

By the book.

I consulted the Doctor on call,
he said that she should go in.

I-I checked on her
after 30 minutes,

´cause if they calm down,
then, um, they can come out

and go back
to their own rooms.

But Clare hadn´t.

Uh, no.

Fresh bruise.

She hit you.

Yeah.

Um, like I said, I never seen
her like that before.

So maybe you thought,
you know,

show her who´s boss,
you hit her back,

you didn´t mean
to hurt her...

No way.

Michael, come on.

At 11:15, there were
only four other people
in the building

who had a key

to the time-out room.

So either you let her out,
or you saw who did.

I-I didn´t see anything.

Okay.

I´m also going
to need drug check-outs,

incident reports...

anything that will
help me nail down

the movements of the
five people in the building

that may have opened
the door to
the time-out room.

Of course, but I really
can´t imagine

any of our employees
being involved in this.

Maybe it was
an accident.

Maybe one
of your employees

made a copy of the key

and it fell into
the wrong hands.

To make a copy,

they would have needed
my signature,

and the original
factory master key.

What if Michael Beecher
didn´t close the door

all the way?
Maybe another patient?

All the patients were
accounted for.

Or she hurt herself.

The time-out room
is specifically designed

to protect patients who are...

vulnerable to inflicting harm
on themselves.

So you´ve re-designed it?

Excuse me?

Time-out room?

Two years ago?

Ricky Jordan?

Shoelaces?

I´m assuming whatever

allowed that to happen
has been fixed?

Clare Metcalf
did not kill herself.

Mr. Dunlop, Clare Metcalf

did not use
her Spidey powers

to pull herself
through a ceiling panel.

Somebody had to have
let her out.

How about those
personnel files?

WOMAN:
I got most

of this stuff for her.

After Olivia died, Lawrence
moved them into the city.

Clare never even took
her stuff out
of the moving boxes.

I couldn´t stand she was
in here with nothing.

You knew Clare´s mother.

Yes, I did.

We were friends.

That must have made it
difficult with Clare.

Did at first.

But she knows
I love her father.

Did you always?

I never allowed myself to think
about it while Olivia was alive.

But afterwards,
he was so broken.

I tried to be there for him.

I know what
some people think,

but I´m not going to apologize
for trying to be happy.

So you were here the night
of the breakdown.

She came home from school

talking a mile a minute
about nothing.

While I was in the kitchen
making dinner,

she picked up
a glass flower vase

and just dropped it.

And then she looked at the mess
and started laughing.

Lawrence was
at a site.

I didn´t know
what was going on with her,

so I sent her to her room.

When I came up to get her,
the stereo was on...

( loud rock music )

♫ That´s when I decided
why should I care ♫

♫ ´Cause you weren´t there
when I was scared ♫

♫ I was so alone... ♫

I´ve replayed it
a thousand times.

I picture myself yelling "Go to
your room, Clare.

Just get out of here
and go to your room."

I know that´s not what caused
this to happen, but still.

WOMAN:
Clare´s breakdown
had all the markings

of a post-traumatic
stress response.

Like what happens
to combat vets?

Exactly.

Any major trauma
can bring it on.

War, witnessing
a violent crime...

her mother´s suicide
would have been more
than enough to cause it.

Although the accident
happened six years ago.

A patient´s response can be
delayed months, even years,
depending on the trauma.

The patient buries
the initial response,

and then when those feelings
are triggered,

they experience a catastrophic
episode, like Clare.

One day of that kind
of behavior, and they
hospitalize her.

You didn´t see her.

She was dangerous?

Potentially. To herself.

But the medication
had stabilized her.

Until the night
she disappeared.

I can´t account for her being
violent with the orderly.

We´d seen nothing like that.

Not even
when she first got here.

You never broke through
to her?

I mean, even after the
medication kicked in...

nothing.

She was calm,

but uncommunicative.

Verbally, at least.

We´d been having some success
with art therapy.

Clare seemed to be able
to express herself

through pictures.

A lot of these

are of her
childhood home.

She´s reliving
the past at her house

where her mother died.

DANNY:
What´s this?

She would never talk
about what that
represents.

Obviously something
dangerous, scary...

Beyond that,
I´m just speculating.

Anything?

Beecher phoned it in
right away.

His story fits
with phone records

and other staff.

What´s this?

This is all this stuff
they confiscated from Clare

when she got here--
there´s life in this.

Everything she painted
after she got here...

all darkness.

This is the visitors log.

I marked Clare´s visitors
with these tabs.

Let me know if there´s
anything else you need.

"Lawrence Metcalf.

"Kate Metcalf.

Lawrence, Lawrence."

"D. Lincoln" twice.

A doctor?

No, no.

They-they sign a separate log.

Friend.

A good one--
an hour and a half

back and forth
from the city twice.

Is there anything else?

Actually, there is.
The effects lists says

that Clare came in with a ring.

We like to hold on
to all non-essentials.

Hold on to them where?

That box has been locked

in the security office.

Well, obviously, things
don´t stay locked up

around here for
too long, because
the ring is gone.

Someone in your staff took it.

Probably the same person
that took Clare

out of the time-out room.

I´ll look into it.

That ring could
be worth something.

I´ll check all the pawn shops
in the area.

Maybe we´ll get lucky.

JACK:
She had a ring in her box
of possessions.

It seems to be missing.

It was her mother´s ring.

I gave it to her

a couple of months after she...

Look, Clare never took it off.

Could she have given
it to a... D. Lincoln?

Dylan?

What´s Dylan Lincoln

got to do with this?

We don´t know.

He did visit her
in the hospital.

Look, I put my foot down
about him months ago.

I didn´t even know
they were in touch.

He´s her boyfriend?

He´s not supposed to be;
he´s bad news.

How´s that?

He´s an arrogant little punk.

Sandra?

I´m Danny.

I´m here because I´m trying
to find Clare.

So, you share this room
with her, huh?

Look, I´m not with
the hospital.

I´m with the FBI.

Whatever you tell me
is between us.

Okay?

I know.

It´s a bad picture.

Do you know
where Clare might have gone?

Do you know if Clare
was afraid of anyone here?

Are you afraid
of anyone here?

( whispering ):
I don´t like Leslie.

Who´s Leslie?

She lives

down the hall,
and she´s very loud.

I wouldn´t like her, either.

Sandra?

Sandra?

Do you know
if Clare had any secrets?

I´ll bet you saw
a lot of things.

She didn´t always
take her pills.

She pretended to swallow them,

but then she stuffed them
in a hole in the mattress.

All the time?

A lot.

Sandra?

Thank you.
Why don´t you tell Penny I said

you could watch some TV?

Thank you, Sandra.

How many days?

Seven.

How could you
not notice this?

The drug´s still in her system.

The effects wouldn´t be obvious.

She was slapping around
an orderly last night.

That might have been a sign.

If she wasn´t
taking her pills,

that means she
doesn´t trust you.

Probably... yes.

Which means that
she was planning on

getting out of here.

If she´s out there
without those,

she´s a danger to herself.

And others.

JACK:
There´s something very familiar

in all of these.

What do you make of that?

I don´t know.
Could be a person.

Could be something
more abstract.

Fear, anger, guilt.

Guilt?

Survivor´s guilt.

It´s quite common

for children
of suicide victims

to commit suicide themselves.

I don´t know.

Maybe Clare was trying
to work through something

so she could move on.

And stop reliving
it over and over.

Right.

You know, my parents died

when I was Clare´s age,

and I´m not reliving it.

Maybe you´re working your way
through it.

Maybe this is reliving it
for you.

Thanks, Dr. Freud.

Yeah. Right. Sorry.

If this is her old house,

I think I need to take a trip
down memory lane.

I guess the fall broke her neck.

According to the report,

the girl was the first
to get to her.

No way it was an accident?

Yeah, we checked the tiles
for scuff marks.

And this ledge is 28 inches.

I mean, even if she tripped,

it´s pretty hard
just to fall over it.

Did you interview
Clare that day?

Yeah, she was playing
in the family room,

heard a thump,
came out to see what it was.

Her father was raking leaves
in the front,

and he got there
a few moments later.

Yeah, that´s
what he said.

You suspect something else?

Did you?

Whenever a wife is killed,
you look at the husband,

but, uh, girl´s story
was unshakable.

Martin was right
about Clare´s father.

He´s in a turf war
with another contractor

by the name of
David Brummond.

What are they fighting over?

I don´t know.
It could be personal,

because they were partners
up until eight years ago.

Took Brummond a
couple of years

to get back up on his feet
after the split.

What kind of stuff
is he up to?

Recruiting Metcalf´s workers.

Stirring up trouble
with the unions.

Last year,
one of Metcalf´s

sites burned down, and
the fire department

had it pegged
as arson, but
they couldn´t

pin anything on Brummond.

Well, it might be a long shot,

but maybe
Brummond kidnapped Clare

to get even
with her old man.

We should check it out.

Couldn´t he have pushed her,

run down the stairs
or climbed down that way,

and made it look like

he was doing work
in the front yard?

You should have seen how
upset he was about it.

And she had a history
of mental illness, so...

Exactly.

But there was no suicide note.

No.

And jumping off a second story
balcony isn´t exactly

a surefire way
of killing yourself.

Wouldn´t you agree?

We did a thorough
investigation, Agent Taylor.

And I feel certain
we came to the
right conclusion.

Then afterwards,
Metcalf and his daughter--

they moved right away.

Really can´t blame them.

I wouldn´t want
to stay here either

after something like that.

No.

( whistle blowing )

All right, just send them out
to my crew.

( whistle blowing )

I´m looking for
Dave Brummond.

( horn honking )

MAN:
Yo, Brummy!

They want to see you.

( coughs )

You Dave Brummond?

Yeah.
What can I do for you?

I work with the FBI.

I want to ask
you some questions

about Lawrence Metcalf.

The guy´s a piece of crap.

VIVIAN:
So, it´s true

you got a failed
business relationship?

"Failed business relationship"?

Is that what Metcalf called it?

That´s what the arson report
called it.

I didn´t burn down
his building.

But you had reason to, right?

Metcalf underbid me on my first
12 jobs I went after.

I thought

it was because he was
a better businessman than I was,

until I saw having coffee
in Starbucks with my estimator.

So, yes, he screwed me.

I had reason,
but I didn´t do anything.

Where were you
last night

at about midnight?

What´s it matter?

Metcalf´s daughter is missing.

I thought she was in some kind
of mental institution.

She was.

Oh, what?
Is he trying

to pin this on me, too?
You know what?

I should have torched one
of his jobs.

Now, if you got
something on me,

let me hear it.

Otherwise, I got
to get back to work.

What do you think?

I don´t think he knows anything
about Clare.

VIVIAN:
Where are you off to?

Dylan Lincoln.

Clare´s boyfriend?

Yeah. His mom finally
gave me permission
to come over.

Think they´ve been
stalling you?

It wouldn´t be the first time.

DYLAN:
Look, man, we weren´t going out

for that long, okay?

Maybe a couple of months,
and then we broke up.

Well, that´s not what I hear.

The kids at your school said

that you and Clare
are still pretty tight.

No way.

It was not like that.

Then why did you go see her
at Copper Meadows?

She called me.

She said she was lonely.

I felt bad.

You felt bad?
Give me a break, man.

You got more
important things to do

than drive an hour and a half
out there

for some pity party.

Her dad hated me, okay?

So, we told him
that we broke up.

But you didn´t?

No.

And what do you know about

her disappearing act
from the hospital?

Nothing.

You don´t seem too worried.

I guess I´m not feeling

particularly emotive today.

So, how did she seem to you
on your visits?

She seemed fine.

I don´t even understand
why the hell she went there.

You know, it´s like
her dad´s twisted way

of grounding her
or something.

What would he ground her for?

Well, he could have found out

that we were hanging out
at the loft.

It was a job
her dad was working on.

It was the last time I saw her
before he put her away.

( folk rock playing on radio )

( giggling )

You better get out of here.

You don´t want to miss
your precious sound check.

Oh, so what?
I´m always late.

Yeah, and then you get
into trouble,

and then, I feel bad.

Come on.

We´ll share a cab.

Go be a music god, okay?

Besides, I got to clean up.

If my dad ever found out
that we were down here,

he´s lock me in my room
till I was 30.

Go. Go.

♫ ...Everything wasn´t okay. ♫

That was the night before
she was sent to the hospital?

Yeah.

You know, she had a psychotic
breakdown the next day,

and you didn´t think
it was important

to tell anyone about this?

Because nothing happened.

And by the way, the only people

that saw her breakdown
were her parents.

Well, just so you know,

the doctors at Copper Meadows
diagnosed Clare

with a serious
mental illness.

Right. Like they
wouldn´t say

what they´re paid to?

You know, I just hope
nothing happened to her

after you left her at the loft,

because if something did,

and you didn´t tell anybody
about...

Yeah, Danny,

I got a lead for you.

I don´t see how this is supposed
to be at all productive.

Well, she was here
the day she had her breakdown.

Right.
Making out with her boyfriend.

How is that supposed
to help us now?

I don´t know
that yet.

But you know what I do know?

That I would appreciate it

if you were a bit more
forthcoming with us.

What the hell
is that supposed to mean?

You never mentioned
anything

about David Brummond.

Because he has nothing
to do this,

and neither does this loft.

You people are wasting time

while my daughter
is out there somewhere.

You recognize these?

These are Clare´s pajamas.

She was here last night.

She was wearing these
the night she disappeared.

You still think we´re
wasting our time?

Viv, I found
Clare´s ring.

Who had it?

Pawnshop, two miles
from the hospital.

We got video.

The ring was appraised
at $15,000.

The pawnshop gave $4,000

to the guy
who brought it in.

Let´s see it.

Oh.

That´s Michael Beecher,

the orderly Clare
punched that night.

( garbled radio transmission )

Doesn´t make any sense.

Why would she come here?

Well, her boyfriend said
he left her alone that day.

Maybe something
happened after that.

Mr. Metcalf.

No. Doesn´t explain it.

Explain what?

Were you here that day?

I was.

I was trying
to hire a couple
of Brummond´s guys.

They came to my loft,

I made my pitch,
they weren´t interested.

And?

And...

and things got
a little heated, that´s all.

I did what I had to.

It was two on one.

( grunts )

Brummond thinks
he can threaten me, huh?

What time
was this at?

Ah, around 5:00.

You know their names?

Samski and, um, Zanovitch.

Where can we find them?

"Acute stress disorder."

Job getting to you?

Oh, you noticed.

Actually, I´m trying

to keep up with
Jack and Danny.

Oh. Anything interesting?

Well, in order
to precipitate
a psychotic event,

there has to be a link
between the original trauma

and the triggering episode.

Which means what?

What it means is if Clare´s
reliving her mother´s suicide,

it´s because
something happened
in that loft

that opened the door
to those repressed memories.

So she breaks out
of the hospital,

goes back to the loft

in order to figure out
what it was that she saw.

Or get some evidence.

What it was that she saw
is her father

whaling on two day laborers.

Maybe it was more than that.

If she convinced the orderly
to let her out,

he might know what she saw.

Michael, we know
you stole the ring.

I didn´t. I swear.

Your mug is all over
the security video
from the pawn shop.

She gave it to me.

She gave you
her dead mom´s ring?

Yeah, I, I told her I didn´t
want it, but she insisted.

Oh, right, so one minute
she´s giving you

her most prized possession,

the next she´s giving you
a black eye.

Hey, she´s crazy, right?

Here´s what
we think, Michael.

We think she knew
you took the ring,

she was going
to report you,

so you made her go away.

I didn´t do anything to her.

Either you helped her break out,
which is bad,

or you kidnapped her,
which is worse.

Which one was it?

She seemed okay.

A lot of those kids are whacked,
but Clare´s...

I thought I was doing
the right thing.

Michael, I got to get out.

I don´t belong here.

Yeah, nobody belongs here.

No, but I really don´t.

They just put me in here!

They´re afraid of what I know.

What do you know?

I can´t tell you.

Look, I saw something
that I shouldn´t have.

But if you help me,
I can prove it.

I´ll pay you.
I can get

in big trouble for this.

Michael, please?!

I wouldn´t tell anybody
that it was you.

All you would have do
is get me

into the time-out room.
That´s it. It´s easy.

Come on.

How much you got?

My personal effects.

There´s a ring.

You could take it,
you could sell it.

It´s worth
a lot of money.

All right, so after that
incredibly persuasive argument,

you decided to set her free
in the world?

My wife lost her job.

I got three kids to support.

Where was she going?

I swear to God, I have no idea.

So you set her loose,
in the countryside,

psychotic, delusional
and completely alone.

She wasn´t alone.

She had someone picking her up.

Okay.

No sign of Dylan Lincoln
anywhere, but his Mom confirms

that he went out
around 10:15 last night.

Two hours before Clare
disappeared.

Slacker to the rescue.

Boy rescues girl
from mental institution.

It´s a practically
a teen legend.

Hey, don´t forget

the evil father. It´s classic.

So, he takes her back
to the loft,

she changes her clothes,
but then what?

Well, Springsteen song--
they´re halfway to California.

Uh-huh,
but something went wrong.

( phone rings )

This Freud or Jung?

( chuckles )

Okay.

All right, thanks.

( sighs )

That was Danny.

Apparently Clare showed up
at her old house

about an hour ago,
violent and irrational.

WOMAN:
And when I opened the door,

she just came bursting
through like...

it was like she was possessed
or something.

Get out.

Who are you?
What are you doing?

Please, you need to get

out of here
before you get killed,

before you die!

Sweetheart, I, I don´t know
who you are,

but I´m going to call somebody
who can come and help you.

No! No phone calls.

Just get out of the house.

Get out of here
before you get hurt!

By the time the police got here,
she was gone.

Did she say who
was trying to hurt you?

No.

She took the woman´s car
and the knife.

I don´t get it.

I don´t get what
she´s doing.

Clare thought
the woman was her mother.

She was trying
to protect her.

From what?
I´m not sure,

but I think it has
something to do

with that monster
in her drawings.

( phone rings )

Taylor.

Danny, we just found

Brummond´s two guys,
Samski and Zanovitch.

They´re very much alive,
and they confirm

Metcalf´s story.

It wasn´t much of a fight.

Danny?

Danny, did you hear
what I just said?

Clare didn´t see
her father kill anyone.

Yeah, thanks.

Okay, what am I doing
here again?

I wanted to talk to you
about the fight

you had with Brummond´s men.

Look, I told you
everything I know.
It was nothing.

The fight was over here, right?

Yeah. So what?

Let´s say that Clare
decided to stay behind

after Dylan left

in order to pick up
some of the empties,
clean up.

She was going to throw
them away here.

She hears voices.
She ducks down.

Not a bad place to hide.

She´s watching.

What does she see?

Now, you miss him
with the 2 x 4

and he charges you.

Now, she sees you push

that man over the edge.

Now, the fall´s
just a couple of feet,

but from her perspective,

it could have been
eight feet, ten feet.

It might have even been as high
as a second-story balcony.

What are you talking about?

She saw you push him,
she saw him fall

just like she saw
her mother fall.

She finally remembered.

Remembered what?

That you killed her mother.

Is your name Lawrence Metcalf?

Yes.

Were you born November 10, 1954?

No.

Were you born
November 10, 1953?
Yes.

Six years
is a long time

to keep a secret like that.

Maybe he abused Clare,
physically, sexually...

wife found out,
confronted him...

he killed her.

That would explain
Clare´s denial.

Are you a licensed
contractor?

Yes.

Did you kill Olivia Metcalf?

No.

Do you know
who´s responsible

for the death
of Olivia Metcalf?

She killed herself.

Please answer yes or no.

Yes.

Did Olivia Metcalf
kill herself?

Yes.

He´s telling the truth.

Who do we have here?

The newest member
of our team.

Picked him up
cruising around Clare´s
old neighborhood.

Hello.

DANNY:
Clare is sick.

Thanks to you, she´s out
on the street all alone.

You don´t know what you´re
talking about, all right?

Clare, she´s just scared.

Of what?

We know you
care about her.

That´s why you went to visit,

that´s why you agreed
to pick her up.

You´ve been out looking for
her since I talked to you.

We can find her, Dylan,

but you got to tell us
what happened last night.

( sighs )

We were going
to the train station.

We were going to head to Maine
or something.

But when I picked her up
from Copper Meadows

all she could talk about
was the loft.

She had to get back
to the loft.

I´m sure that they
realized you´re gone.

They´re going to start
looking for you.

No, no, we have
to find something

to prove that he
killed that man.

We have to stop him.

Your dad´s a tool, but...

I just, I can´t
believe that...

You weren´t here,
you didn´t see it!

I was there.

He pushed him.

He pushed him here
and he fell backwards.

His body made a loud sound

when he hit the floor.

I came over and I looked,
and he was laying there dead.

He fell right here.

Clare...

Clare, that´s only, like,
four feet down.

No, no, no, no...

no, it was way down.

I saw him,
he was laying there.

His eyes were open,
but he was dead.

Where did he go?
Clare, I
believe you,

okay, I do, I just think

that we ought
to get out of here.
Can´t be.

Come on. Clare.
This didn´t happen?!

We need to go before
somebody finds you...

No!

I guess I was out of it
for a minute or something

because when I got up,
she was gone.

And she said she looked down
and this guy was dead.

Definitely.

Here´s what we´re going to do.

We´re going to hook
your cell phone up

to our tracking system.

When she calls you,

all you got to do is
keep her on the phone.

We´re going to do the rest.

You got it?

I thought so.

So she goes to the loft
and realizes

the murder she thought
her father committed
never happened.

But it doesn´t make her
feel any better.

Right. She´s only
more confused.

So she ends up
at her old house

past and present overlapping
and interchanging. Why?

The answer has to be here.
I´m just no seeing it.

Danny, we´ve looked
at those a hundred times;
it doesn´t help.

She went to the old house
to protect her mother.

I thought it was from
the father...

But he´s not the monster.

No.

What if she´s the monster?

Clare told Dylan
that she looked down

and saw the worker
that you hit

lying in a pool of blood.

But I don´t think that
that´s what happened.

I think that
she regressed.

I think she thought
that she was standing
on your balcony

and what she saw
was her mother.

Oh, no.

No. Absolutely not.

Clare drew this.

We weren´t quite sure
what to make of it, but...

but I believe...

I believe it´s her mother.

These are her arms
outstretched,

these red leaves
represent the blood.

This monster
represents Clare.

You´re saying...
All the fear
at herself.

You´re trying to tell me
that Clare pushed her?

I´m saying that
something happened
that day six years ago.

I think it was
an accident.
No. That didn´t happen.

I think it did.

A fight.

Something to do with
the headphones

that were found
by your wife´s body.

♫ When I decided why ♫

♫ Should I care ♫

♫ ´Cause you weren´t there
when I was scared ♫

♫ I was so alone ♫

♫ Yeah ♫

♫ You need to listen ♫

♫ I´m starting to trip,
I´m losing my grip ♫

♫ And I´m in this thing
alone. ♫

No.

No.

You´ve never considered
this possibility?

In all these years,
you have never considered
this as a possibility?

Considered it?

Did I consider it? Yeah.
What was I supposed to do?

You need to deal with it.

Your daughter is in
a lot of trouble.

God, she didn´t want
to talk about it

and I didn´t...
and I didn´t want to hear it.

Which is how it reached
this point.

There is a very real danger

that your daughter
is going to kill herself.

Oh, my God.

Help me.

Help me,
what am I supposed to do?

DANNY:
Mr. Metcalf...

where would Clare go

if she wanted to be
close to her mother?

We found her
out on the landing.

Send in an ambulance;
no lights, no sirens.

Let me go talk to her.

Please.

Okay.

Clare?

Get away from me.

I´m not going to hurt you.

My name´s Danny.

Leave me alone.

I can understand why
you want to be alone.

It´s nice here.

Clare, I understand why
you feel the way you do.

I lost both my parents
when I was 11.

We were driving somewhere
and they were fighting.

( sighs )

My dad was yelling at my mom.

He used to like
to yell at my mom.

I wanted him to stop
so I said something.

Then he turned around,
and he yelled at me.

That´s when the car
started to swerve.

I never told anybody that. Ever.

And I know what it´s like
to keep a secret.

I didn´t mean to do
anything wrong that day.

I was just a kid...

just like you.

Clare, your mom knows
you didn´t mean to hurt her.

She knows you didn´t mean
to make her fall.

No, no, no.

She knows that you would
do anything in the world

to bring her back, Clare.

( cries )

But she doesn´t want you
to do this.

Your mother
loves you, Clare.

( cries )

( guitar plays )

Okay, let´s move in,
nice and easy.

♫ ...Pink Flamingo
crying in the rain ♫

( guitar strumming )

♫ Here was a kind of
so-so love ♫

♫ And I´m gonna make sure
it doesn´t happen again ♫

♫ You and I had to be
the standing joke of the year ♫

♫ You were a runaround,
a lost and found ♫

♫ And not for me, I feel ♫

♫ Well, I´ve put up
with all the scenes ♫

♫ And this is one scene that´s
going to be played my way ♫

♫ Take your hands off me ♫

♫ Hey... ♫

Hey. Morning.

Hey.

I heard about
last night.

Good job.

All in a day´s work.

Right.

You want a coffee?
I´m going to grab one.

Yeah.

♫ Take a look in my face ♫

♫ For the last time ♫

♫ I never knew you,
you never knew me ♫

♫ Say hello good-bye ♫

♫ Say hello and wave good-bye ♫

♫ Say good-bye. ♫