Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:34,159
Were there more than 15 people
at this gathering?
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Yes, Your Honor.
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Was the music sufficiently loud
4
00:00:50,000 --> 00:00:54,119
to make it impossible
for two people to have conversation?
5
00:00:55,759 --> 00:00:56,759
I hope so.
6
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Hey, Zoe!
7
00:01:02,600 --> 00:01:03,759
Come here. Come up.
8
00:01:17,319 --> 00:01:18,599
All right. Come here.
9
00:01:20,039 --> 00:01:21,039
Here.
10
00:01:23,319 --> 00:01:27,079
To the best of your knowledge,
were narcotic substances consumed?
11
00:01:27,879 --> 00:01:29,039
I wasn't aware of any.
12
00:01:35,000 --> 00:01:36,799
♪ Oh, dance with me ♪
13
00:01:36,879 --> 00:01:38,640
♪ Oh, oh, dance with me ♪
14
00:02:01,599 --> 00:02:05,319
Would you say
you were the promoter of this gathering?
15
00:02:05,719 --> 00:02:07,319
Did you gain from it?
16
00:02:09,240 --> 00:02:10,639
I've got a question for you,
17
00:02:11,439 --> 00:02:12,439
Your Honor.
18
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
Have you ever had a good time?
19
00:02:18,439 --> 00:02:19,439
I mean it.
20
00:02:20,159 --> 00:02:22,039
Like, a proper good time.
21
00:02:30,280 --> 00:02:32,000
I give you top shit!
22
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
This is an illegal gathering.
23
00:02:46,039 --> 00:02:48,639
You must leave immediately,
or we're coming in.
24
00:02:48,719 --> 00:02:50,520
Anna, get Zoe out of here now!
25
00:02:50,599 --> 00:02:51,439
Go!
26
00:02:51,520 --> 00:02:52,656
- Come on.
- Okay.
27
00:02:52,680 --> 00:02:54,039
Go! Quickly! Come on!
28
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
♪ Da-da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da ♪
29
00:02:57,000 --> 00:02:59,079
Let's fuckin' have it!
30
00:02:59,159 --> 00:03:01,479
♪ Da, da, da, da
Da-da, da, da, da ♪
31
00:03:01,560 --> 00:03:05,560
♪ Da-da, da, da, da, da
Da-da, da, da, da ♪
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,439
Together!
33
00:03:11,520 --> 00:03:13,840
Let's fuckin' have it!
34
00:03:29,840 --> 00:03:30,879
Oh!
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,079
What? You gonna arrest your own son?
36
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Come on!
37
00:03:39,719 --> 00:03:43,039
We'll say it got out of hand
and it won't happen again.
38
00:03:43,599 --> 00:03:46,199
Anna's dad's a lawyer,
and he says it's best just to be sorry.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,079
No, we'll get off.
40
00:03:48,159 --> 00:03:49,840
None of us have got a record.
41
00:03:49,920 --> 00:03:52,039
We'll get community service at worst.
42
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
And then what?
43
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Like, DJ in an old folks' home?
What are you on about?
44
00:03:56,039 --> 00:03:58,639
I'm on about staying the fuck out of jail.
45
00:04:00,360 --> 00:04:01,759
Uh-huh. And then what?
46
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Let's see.
47
00:04:05,439 --> 00:04:07,080
Then we reach the next level in Pac-Man.
48
00:04:07,159 --> 00:04:09,280
Yeah, we're all playing, mate.
That's what life is.
49
00:04:09,360 --> 00:04:11,599
Come on. Let's do one.
We've gotta get to court.
50
00:04:13,800 --> 00:04:15,759
What do you think Amadeus is all about?
51
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Havin' a great night?
Makin' a bit of cash?
52
00:04:19,959 --> 00:04:22,160
Marcus, you've gotta see
the bigger picture.
53
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
What's that supposed to mean?
54
00:04:25,040 --> 00:04:26,439
It means not conformin'.
55
00:04:26,519 --> 00:04:29,040
It means havin' parties,
each one bigger than the last one.
56
00:04:29,120 --> 00:04:31,759
It means transportin' people
with our music
57
00:04:31,839 --> 00:04:34,480
so they can forget
about this shit goin' on in their lives.
58
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
And float above it all.
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,439
What's goin' on with you, mate?
60
00:04:38,959 --> 00:04:40,319
Just took a pill, boys.
61
00:04:40,720 --> 00:04:41,879
Uh-huh.
62
00:04:59,879 --> 00:05:00,959
Dear Axel...
63
00:05:03,000 --> 00:05:07,160
has it really been 22 years
since we danced at your parties?
64
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
We feel your loss like it were yesterday.
65
00:05:15,519 --> 00:05:16,519
But death...
66
00:05:17,360 --> 00:05:18,519
is part of life.
67
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Like the flower that withers.
68
00:05:22,319 --> 00:05:24,759
But Axel's light lives on...
69
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
in all of us.
70
00:05:28,079 --> 00:05:29,199
But especially...
71
00:05:29,680 --> 00:05:31,079
in his best friends
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,279
and in his sister, Zoe...
73
00:05:36,840 --> 00:05:38,600
who is with us to say goodbye.
74
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Did you know...
75
00:05:41,319 --> 00:05:43,000
that Marcus called me up and lied to me?
76
00:05:43,079 --> 00:05:44,600
Look...
77
00:05:45,040 --> 00:05:46,439
Zoe, I'm not defending what he did.
78
00:05:47,879 --> 00:05:49,680
But he knew how cut up you were.
79
00:05:49,759 --> 00:05:51,360
He... he was trying
80
00:05:51,439 --> 00:05:53,776
- to make life easy for you.
- Think about how you would feel
81
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
if you lost someone.
82
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
All the questions that you'd have.
83
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Did they kill themselves?
84
00:06:00,399 --> 00:06:01,480
Were they murdered?
85
00:06:02,600 --> 00:06:04,319
That was the best you could come up with?
86
00:06:04,879 --> 00:06:06,800
Look, I know I screwed up,
87
00:06:07,639 --> 00:06:09,800
but we did really think
he'd gone to India.
88
00:06:09,879 --> 00:06:11,720
It... it was the kind of thing
we used to do.
89
00:06:11,800 --> 00:06:14,519
- Kind of like a... a spiritual journey.
- Right.
90
00:06:15,240 --> 00:06:18,519
But in actual fact, he was killed,
taken across the Mediterranean
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
and buried in the desert like a dog.
92
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
Doesn't sound very spiritual to me.
93
00:06:23,879 --> 00:06:25,680
I want you to think...
94
00:06:26,759 --> 00:06:27,759
about Axel.
95
00:06:29,720 --> 00:06:34,079
You've got an image of him in your mind,
or... or something he said. Write it down.
96
00:06:35,840 --> 00:06:37,199
We're gonna bury them...
97
00:06:38,639 --> 00:06:41,040
so that they live forever.
98
00:06:41,840 --> 00:06:43,159
When did you last see him?
99
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
At his party.
100
00:06:45,079 --> 00:06:47,120
There was, like, 600 of us there.
101
00:06:47,199 --> 00:06:48,040
What party?
102
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
It was his 24th birthday.
103
00:06:50,279 --> 00:06:52,000
He wanted a 24-hour party.
104
00:06:57,439 --> 00:07:01,040
He wanted a party that were bigger
than Freddie Mercury's, and he got it.
105
00:07:01,759 --> 00:07:03,000
With even more drugs.
106
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
By the end,
there was a sort of...
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,079
collective amnesia.
108
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
I know it sounds ridiculous,
109
00:07:09,079 --> 00:07:11,295
but nobody could remember what happened
by the end of it.
110
00:07:11,319 --> 00:07:13,839
Are you telling me
there were 600 people at this party
111
00:07:13,920 --> 00:07:16,399
- and no one remembers a thing?
- No. I'm telling you...
112
00:07:17,319 --> 00:07:18,680
that none of us remember.
113
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Come here.
114
00:07:44,279 --> 00:07:45,480
What did the police say?
115
00:07:47,519 --> 00:07:49,680
Or did you tell them
that he was meditating in India?
116
00:07:49,759 --> 00:07:52,159
How do you not remember anything?
There was an investigation,
117
00:07:52,199 --> 00:07:54,199
- for Christ's sake!
- Just say it!
118
00:07:55,639 --> 00:07:57,720
You think we had something to do with it?
119
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
You think we're hiding something?
120
00:08:11,199 --> 00:08:13,040
Is that why you've been staying with me?
121
00:08:14,519 --> 00:08:17,480
You want to interrogate us?
Search the house? What are you after?
122
00:08:19,800 --> 00:08:22,519
- I want you out of my house.
- Marcus, calm down.
123
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Why should I?
124
00:08:24,079 --> 00:08:26,959
We went through this 20 years ago.
I'm not doin' it again.
125
00:08:53,559 --> 00:08:54,879
It's time to go down.
126
00:08:55,919 --> 00:08:56,919
Everyone's here.
127
00:09:12,399 --> 00:09:13,639
Dear Axel...
128
00:09:16,120 --> 00:09:21,000
has it really been 22 years
since we danced at your parties?
129
00:09:22,240 --> 00:09:25,039
We feel your loss like it were yesterday.
130
00:09:27,440 --> 00:09:30,159
I'm sorry for what was said earlier.
131
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
This news about Axel,
it's just so gutting. For all of us.
132
00:09:34,600 --> 00:09:38,399
Of course we're gonna feel anger
and... and frustration.
133
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
I went to India.
134
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
After he disappeared, I felt so lost.
135
00:09:45,519 --> 00:09:48,240
- I... I went to Goa looking for him.
- Seriously?
136
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
I never found him, of course.
137
00:09:54,000 --> 00:09:57,679
But out of... of all of that pain and...
and all of that frustration
138
00:09:57,759 --> 00:10:00,320
came something beautiful.
139
00:10:03,039 --> 00:10:04,159
I found meself.
140
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
I think you could do with a bit of that.
141
00:10:12,840 --> 00:10:14,559
Fourteen years I was over there.
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
The cow was a gift from me guru.
143
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
They worship them.
144
00:10:24,679 --> 00:10:28,200
Whenever negative feelings arise, I...
145
00:10:29,759 --> 00:10:31,759
hug the cow...
146
00:10:31,840 --> 00:10:33,159
...and it gives me peace.
147
00:10:36,159 --> 00:10:37,759
Hug the cow with me, Zoe.
148
00:10:37,840 --> 00:10:38,919
Feel the energy.
149
00:10:40,039 --> 00:10:41,240
I'm not hugging the cow.
150
00:10:42,679 --> 00:10:45,519
I was definitely at a point where I could
do with some peaceful energy,
151
00:10:46,279 --> 00:10:49,080
- but it didn't last long.
- Just take some deep breaths.
152
00:10:49,600 --> 00:10:50,679
Tell me what's happened.
153
00:10:50,759 --> 00:10:52,679
Okay.
154
00:10:52,759 --> 00:10:55,080
I mean, honestly,
you should have seen these people.
155
00:10:55,159 --> 00:10:56,639
They were Axel's best friends,
156
00:10:56,720 --> 00:10:58,919
but they all seemed
pretty suspicious to me.
157
00:10:59,360 --> 00:11:02,360
I mean, yesterday,
Marcus was being accused of killing Axel
158
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
and was half drowned so he'd confess,
159
00:11:04,240 --> 00:11:06,759
and now the guy's standing right there
like nothing happened.
160
00:11:07,559 --> 00:11:09,759
I realized
how I could get through to Marcus.
161
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Take the cocaine from his house
162
00:11:11,919 --> 00:11:13,799
and don't give it back
until he comes clean.
163
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Hi.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
How's the leg?
165
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
I'll live.
166
00:11:25,799 --> 00:11:28,399
Oh, if you're offering to be my nurse,
167
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
to be honest,
I'd rather have a professional.
168
00:11:31,559 --> 00:11:32,639
- I'm not.
- Hmm.
169
00:11:33,320 --> 00:11:35,240
I do need to ask you a favor, though.
170
00:11:36,519 --> 00:11:37,679
Can I borrow your car?
171
00:11:39,080 --> 00:11:41,399
What's wrong with your scooter,
harpoon girl?
172
00:11:42,240 --> 00:11:44,639
I can't use my scooter.
Marcus and I have had a big row.
173
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
He wants me to leave his house,
and I need to go and get all my stuff.
174
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Give me your keys.
175
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Why?
176
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
So I've got some wheels.
177
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Everyone's asking about my leg.
178
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
I tell them I was shot with Cupid's arrow.
179
00:12:07,919 --> 00:12:08,919
Well...
180
00:12:09,159 --> 00:12:11,399
...a harpoon,
but it's the same thing, isn't it?
181
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
A little mushroom tea?
182
00:12:22,519 --> 00:12:23,559
Not today, mate.
183
00:12:32,919 --> 00:12:36,519
You've reached Marcus. I can't
pick up right now, but leave a message.
184
00:12:37,519 --> 00:12:40,639
We waited for you yesterday, Marcus,
but you didn't come.
185
00:12:41,159 --> 00:12:46,039
That's strange, because you have my drugs,
but I don't have your money.
186
00:12:46,480 --> 00:12:47,799
So I've asked Yuri,
187
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
"How long do we give him?"
188
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
- He says...
- Two hours.
189
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
"Two hours."
190
00:12:54,200 --> 00:12:55,919
I say, "It's Marcus."
191
00:12:56,399 --> 00:12:57,240
He says...
192
00:12:57,320 --> 00:12:58,799
Okay, 24.
193
00:12:58,879 --> 00:13:00,960
"Okay, 24."
194
00:13:01,559 --> 00:13:03,639
And now you're not picking up.
195
00:13:04,399 --> 00:13:07,000
You are in deep shit!
196
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Deep shit.
197
00:13:10,399 --> 00:13:16,519
♪ The key to this world of mine ♪
198
00:13:17,919 --> 00:13:20,639
♪I'll be waiting here ♪
199
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
♪ Ooh ♪
200
00:13:23,679 --> 00:13:26,600
♪ With my arms unfurled ♪
201
00:13:29,679 --> 00:13:33,639
♪ Waiting just for you ♪
202
00:13:35,679 --> 00:13:40,120
♪Welcome to my world ♪
203
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Shake it off, baby! Shake...
204
00:13:49,600 --> 00:13:53,200
♪ Waiting just for you ♪
205
00:13:53,279 --> 00:13:55,279
♪ Ooh ♪
206
00:13:55,360 --> 00:14:01,559
♪ Welcome to my world ♪
207
00:14:12,840 --> 00:14:15,919
Oh! Hello, darlin'.
208
00:14:16,000 --> 00:14:17,440
What are you doing here?
209
00:14:18,480 --> 00:14:19,879
Nothing. You?
210
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Is that yours?
211
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
That one's good.
212
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
What's up?
213
00:14:28,639 --> 00:14:29,960
Tanny's with a boy.
214
00:14:30,679 --> 00:14:31,799
With a boy?
215
00:14:31,879 --> 00:14:34,159
When Tanny's with a boy,
she shuts me in here.
216
00:14:35,559 --> 00:14:37,559
Right. I'll sort it out.
217
00:14:38,519 --> 00:14:42,279
- We're supposed to be at Mum and George's.
- Okay. Don't you worry about it.
218
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
♪ Show 'em, baby, how you flex
And make it shake ♪
219
00:14:52,440 --> 00:14:55,399
♪ All that back and pretty face
Girl, I'm tryna get a taste ♪
220
00:14:55,480 --> 00:14:57,679
♪ I'm just bopping
Give a fuck who's in the place ♪
221
00:14:57,759 --> 00:15:00,000
♪ Gucci buckle with a snake ♪
222
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
♪ Show 'em, baby, how you flex
And make it shake ♪
223
00:15:02,399 --> 00:15:05,080
♪ All that back and pretty face
Girl, I'm tryna get a taste ♪
224
00:15:05,159 --> 00:15:07,240
♪ I'm just bopping
Give a fuck who's in the place ♪
225
00:15:07,320 --> 00:15:09,559
♪ Gucci buckle with a snake
But my hoodie looking bait ♪
226
00:15:09,639 --> 00:15:12,440
♪ Yo, the aim's to get the bag
And then get off, ain't got time... ♪
227
00:15:12,519 --> 00:15:13,519
Tanny!
228
00:15:14,519 --> 00:15:17,336
Put your clothes back on. You're going
to your mum's house with Matilda.
229
00:15:17,360 --> 00:15:18,879
- Who are you?
- It's my dad's friend.
230
00:15:18,960 --> 00:15:20,759
- And I'm also a mum.
- Eh?
231
00:15:21,120 --> 00:15:23,759
Hey, do you know what my dad does?
He's a policeman.
232
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
And that girl there, she's underaged.
233
00:15:26,279 --> 00:15:28,879
Do you know what they do
to guys like you in prison?
234
00:15:29,399 --> 00:15:30,320
Off you go!
235
00:15:30,399 --> 00:15:32,655
♪ 'Bout to take another sip
I'm just younger livin' life ♪
236
00:15:32,679 --> 00:15:34,039
♪ You can't blame it on the kid ♪
237
00:16:26,840 --> 00:16:29,879
- Why didn't you answer your phone?
- I was just getting my things.
238
00:16:29,960 --> 00:16:32,879
Well, if you take my car,
you answer your fucking phone.
239
00:16:33,519 --> 00:16:35,919
- Keys.
- But I'm not finished with the car.
240
00:16:36,000 --> 00:16:38,559
Oh! Well, I'm really sorry,
241
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
but my boss needs me to pick up
his daughter from the airport, so get out.
242
00:16:42,159 --> 00:16:43,519
No, no! You can't drive like that.
243
00:16:43,600 --> 00:16:46,279
Not with your stitches.
Come on. I'll take you. Get in.
244
00:16:46,360 --> 00:16:49,519
I already got here
in this fucking scooter, didn't I?
245
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
And let's get one thing straight,
harpoon girl.
246
00:16:52,559 --> 00:16:54,039
No one drives me anywhere.
247
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
I drive them. Hmm?
248
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Well, let's get another thing straight,
buddy. I'm not letting you drive.
249
00:17:00,039 --> 00:17:01,519
I'm pretty sure it's not even legal,
250
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
so unless you wanna get in trouble
with the authorities, you'd better get in.
251
00:17:08,599 --> 00:17:11,079
Well, if it's about what's legal...
252
00:17:32,839 --> 00:17:33,839
Marcus.
253
00:17:35,039 --> 00:17:36,200
Hello, Marcus.
254
00:17:37,839 --> 00:17:38,839
Can we talk?
255
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Yeah.
256
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Hello?
257
00:17:45,039 --> 00:17:46,039
Hello?
258
00:17:46,680 --> 00:17:50,279
I'm sorry I lost it earlier about Axel,
but I've gotta go.
259
00:17:50,359 --> 00:17:52,200
No, no, wait. It's... it's not about that.
260
00:17:52,279 --> 00:17:54,480
Matty called me.
Is she being bullied again?
261
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
Yeah, I know. I'm on it.
262
00:17:58,240 --> 00:18:00,039
Now it's all online.
263
00:18:00,960 --> 00:18:02,759
Those little shits
call her "the croissant."
264
00:18:02,839 --> 00:18:04,240
Is she not following the diet?
265
00:18:04,319 --> 00:18:05,759
Yeah, most of the time.
266
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
But with the hours I work,
267
00:18:07,720 --> 00:18:09,759
sometimes she asks for pizza
when I'm not around.
268
00:18:09,839 --> 00:18:12,920
- Her big issue is ice cream.
- No, Marcus. Come on. She's ten.
269
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
You've gotta give her structure
when I'm not there.
270
00:18:15,440 --> 00:18:18,680
What are you talkin' about? That's part
of it. You're in London half the year.
271
00:18:18,759 --> 00:18:20,160
Oh, what? So it... it's my fault?
272
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
No. Look, I'm not saying that.
It's just...
273
00:18:22,240 --> 00:18:24,319
She's been all over the place
since we separated,
274
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
and sometimes she binges on ice cream.
275
00:18:30,559 --> 00:18:32,279
Why don't you stay with us
when you're here?
276
00:18:32,799 --> 00:18:34,480
It's still your house, after all.
277
00:18:36,640 --> 00:18:37,759
Why don't you...
278
00:18:38,839 --> 00:18:39,680
try and relax?
279
00:18:39,759 --> 00:18:41,640
Here... have some tea.
280
00:18:43,240 --> 00:18:45,759
Don't we always find a way
around our problems, eh?
281
00:18:49,119 --> 00:18:50,519
I don't really feel like it.
282
00:18:50,960 --> 00:18:53,559
Look, I've gotta go.
Something didn't work out,
283
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
- and I'm a bit worried about it.
- Yeah, no problem.
284
00:18:58,119 --> 00:18:59,119
Oh.
285
00:19:01,240 --> 00:19:02,920
George has asked me to marry him.
286
00:19:04,880 --> 00:19:07,519
Planning summat small. Three
or four weeks. Nothing grand. Just...
287
00:19:12,000 --> 00:19:13,359
I'm so fuckin'...
288
00:19:15,720 --> 00:19:17,359
- happy for you.
- Aww!
289
00:19:17,880 --> 00:19:19,119
Oh!
290
00:19:21,480 --> 00:19:22,599
Anna!
291
00:19:24,640 --> 00:19:26,039
Here's to you both. Eh?
292
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
- That's such great news.
- Thank you.
293
00:19:28,839 --> 00:19:29,839
Thank you.
294
00:19:30,400 --> 00:19:32,319
- Right.
- I'm so happy for you!
295
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Drink the tea!
296
00:19:35,559 --> 00:19:38,079
- David!
- Such great fuckin' news.
297
00:19:53,799 --> 00:19:57,000
You have 16 new messages. First message.
298
00:19:58,000 --> 00:20:01,119
We waited for you
yesterday, Marcus, but you didn't come.
299
00:20:01,200 --> 00:20:04,359
That's strange, because you have my drugs,
300
00:20:04,440 --> 00:20:06,279
but I don't have your money.
301
00:20:17,759 --> 00:20:19,759
So what do you know
about my brother, then?
302
00:20:20,319 --> 00:20:21,319
Not much.
303
00:20:23,279 --> 00:20:25,880
How come you wrote two pages for him
at the memorial?
304
00:20:28,519 --> 00:20:30,200
Jesus Christ!
305
00:20:31,119 --> 00:20:32,400
You've been spying on me.
306
00:20:35,519 --> 00:20:36,960
It was a poem, for fuck's sake.
307
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
Charles Baudelaire.
308
00:20:42,079 --> 00:20:43,759
You can't write down half a poem.
309
00:20:45,960 --> 00:20:47,119
Hmm.
310
00:20:54,599 --> 00:20:56,960
You're more gorgeous than ever, my dear.
311
00:20:58,480 --> 00:20:59,559
Oh! Aah!
312
00:21:00,000 --> 00:21:03,319
- You're exactly the same.
- Except now I'm lame.
313
00:21:03,799 --> 00:21:04,799
Oh!
314
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
What happened?
315
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Fishing accident.
316
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
Ooh.
317
00:21:12,519 --> 00:21:13,759
That's Zoe.
318
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Axel's sister.
319
00:21:19,279 --> 00:21:20,279
They...
320
00:21:21,680 --> 00:21:23,359
found his body
321
00:21:23,960 --> 00:21:24,839
in Almeria.
322
00:21:24,920 --> 00:21:26,200
On your family's land.
323
00:21:26,960 --> 00:21:32,319
It looks like he was murdered
and then buried 20 years ago.
324
00:21:44,559 --> 00:21:45,559
Hi.
325
00:21:46,119 --> 00:21:47,119
Hello.
326
00:21:50,000 --> 00:21:51,559
I'm sorry.
327
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
I'm so sorry. It's just, um...
328
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
I know it's been
more than 20 years, but...
329
00:21:56,240 --> 00:21:57,319
Axel was my first love.
330
00:22:02,319 --> 00:22:03,319
I'm Kika.
331
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Hi.
332
00:22:13,160 --> 00:22:14,319
Uh... I...
333
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
- I'll do it, sorry.
- Eh?
334
00:22:15,720 --> 00:22:17,799
- It's got all my stuff in the boot.
- Okay.
335
00:22:28,319 --> 00:22:29,319
- Aah!
- Oh! Sorry!
336
00:22:29,400 --> 00:22:30,496
Sorry.
337
00:22:37,000 --> 00:22:40,519
♪ It's a sin, my darling ♪
338
00:22:40,599 --> 00:22:43,359
♪ How I love you ♪
339
00:22:43,440 --> 00:22:49,599
♪ Because I know our love can never be ♪
340
00:22:50,240 --> 00:22:56,559
♪ It's a sin to keep this memory of you ♪
341
00:22:56,640 --> 00:22:59,119
♪ When silence proves ♪
342
00:22:59,200 --> 00:23:03,519
- ♪ That you've forgotten me ♪
- Mm.
343
00:23:04,119 --> 00:23:07,400
♪ The dream I built for us ♪
344
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
♪ Has tumbled ♪
345
00:23:10,599 --> 00:23:12,400
♪ Each promise... ♪
346
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
Your brother would never stop talking
about you.
347
00:23:15,000 --> 00:23:16,680
We'd sit in cafés and write you postcards.
348
00:23:17,519 --> 00:23:20,759
I would draw starfish, medusas, crabs.
349
00:23:21,519 --> 00:23:23,799
Oh, and that yellow bikini
you got for your birthday?
350
00:23:24,359 --> 00:23:25,599
I tried it on myself.
351
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
He said we were the same size.
352
00:23:31,279 --> 00:23:34,039
She has no fucking idea
who I am, does she, Boxer?
353
00:23:36,160 --> 00:23:38,799
Okay. You clearly have
no idea who I am, do you?
354
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
I don't. I'm sorry.
355
00:23:41,200 --> 00:23:42,480
Axel never told you.
356
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
I did love that yellow bikini, though.
357
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
I didn't get to wear it very much
in Manchester.
358
00:23:50,839 --> 00:23:51,960
Hey, how old were you?
359
00:23:53,079 --> 00:23:54,079
Sixteen.
360
00:23:56,319 --> 00:23:57,920
You're about the same age as me.
361
00:24:00,200 --> 00:24:02,359
Well, maybe that's why
he didn't say anything.
362
00:24:02,440 --> 00:24:04,880
He probably didn't want you to think
he was a cradle snatcher.
363
00:24:04,920 --> 00:24:07,359
Oh, uh, turn over here, please.
364
00:24:07,440 --> 00:24:09,976
No, no. Your father said
go straight to the funeral.
365
00:24:10,000 --> 00:24:11,799
Boxer, don't be a pain in the arse.
366
00:24:13,920 --> 00:24:15,079
Turn here.
367
00:24:59,119 --> 00:25:00,400
Look who's here.
368
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
And I thought you wouldn't come.
369
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
My driver brought me.
370
00:25:05,319 --> 00:25:06,319
What do you want?
371
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
To see you.
372
00:25:09,119 --> 00:25:11,079
Don't you get it? I'm with Cristóbal.
373
00:25:14,200 --> 00:25:15,359
But you don't love him.
374
00:25:16,759 --> 00:25:18,200
Otherwise, why are you here?
375
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
What do you think you're doing?
376
00:25:21,839 --> 00:25:23,519
You're nobody. Got it?
377
00:25:28,079 --> 00:25:29,599
- Uh-huh.
- Uh-huh?
378
00:25:31,559 --> 00:25:32,920
- Uh-huh.
- Uh-huh.
379
00:25:34,160 --> 00:25:35,519
- Uh-huh.
- Uh-huh.
380
00:25:45,319 --> 00:25:46,319
All right.
381
00:25:47,519 --> 00:25:48,519
Time to head.
382
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Since you like guys with money...
383
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
I'm gonna leave you a trail.
384
00:26:02,559 --> 00:26:04,279
Just so you know where to find me.
385
00:26:05,759 --> 00:26:07,119
What are you doing?
386
00:26:08,319 --> 00:26:09,599
Where are you going?
387
00:26:16,039 --> 00:26:17,240
Like Tom Thumb.
388
00:26:18,119 --> 00:26:19,160
How dare you?
389
00:26:22,319 --> 00:26:24,279
Just take them back. Fuck you!
390
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
You can't afford me!
391
00:26:26,240 --> 00:26:27,519
Gilipollas!
392
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
You okay?
393
00:26:37,640 --> 00:26:39,480
This was Axel's favorite place.
394
00:26:41,559 --> 00:26:43,640
He used to come here
before playing a set.
395
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
You should have seen us together.
396
00:26:48,240 --> 00:26:50,839
A posh girl from Ibiza
and a lad from Manchester.
397
00:26:52,960 --> 00:26:56,039
He didn't know it at the time,
but I could be so much worse than him.
398
00:26:57,839 --> 00:26:59,960
What did you think when he disappeared?
399
00:27:00,759 --> 00:27:02,279
It was a relief for my family.
400
00:27:04,079 --> 00:27:06,000
They didn't want anything to do with him.
401
00:27:08,680 --> 00:27:11,519
They told me the same thing
they'd said to everyone else.
402
00:27:14,039 --> 00:27:15,039
That he'd left.
403
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
A beer, please.
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,359
How's it going, fellas?
405
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Marcus.
406
00:27:36,440 --> 00:27:38,359
How are you, Popeye?
407
00:27:38,960 --> 00:27:40,079
All right, brother?
408
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Don't look like that, for fuck's sake.
I was at a memorial, okay?
409
00:27:50,000 --> 00:27:53,799
Look, right. Uh... I wanna pay,
but I... I can't sell the stuff.
410
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
You know, the Calafats are gettin' heavy.
So are the police.
411
00:27:56,480 --> 00:27:57,720
Sell it somewhere else.
412
00:27:58,400 --> 00:28:00,319
Police control all the clubs.
413
00:28:00,400 --> 00:28:02,519
Look, Grigor, mate...
414
00:28:02,599 --> 00:28:04,440
I'm just a DJ with two kids.
415
00:28:04,519 --> 00:28:07,400
You know? I sell a bit when I'm playin'
to make ends meet, but...
416
00:28:07,839 --> 00:28:11,440
I don't really fancy going
to prison. Do you know what I mean?
417
00:28:12,039 --> 00:28:13,039
So what do you want?
418
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
I return the drugs, and...
419
00:28:22,799 --> 00:28:25,000
I return the drugs, and we're all good.
420
00:28:27,799 --> 00:28:28,799
Okay.
421
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Do you have a receipt?
422
00:28:34,759 --> 00:28:35,599
Excuse me?
423
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Know why you don't have one?
424
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
'Cause we're not a supermarket.
Let me explain.
425
00:28:41,519 --> 00:28:43,200
We are the wholesaler.
426
00:28:43,279 --> 00:28:44,920
You are the retailer.
427
00:28:46,039 --> 00:28:47,680
We give you the drugs.
428
00:28:48,720 --> 00:28:51,319
You sell it, and you give us the money.
429
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
End of story.
430
00:28:54,240 --> 00:28:55,279
No returns.
431
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
What if I can't sell it?
432
00:29:00,319 --> 00:29:02,240
I mean, fucking help me out, you know?
433
00:29:02,319 --> 00:29:04,559
I... I... I've been good up to now,
haven't I?
434
00:29:29,240 --> 00:29:30,640
...tomorrow morning...
435
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
Oh, fuck.
436
00:29:44,640 --> 00:29:46,319
You can return the merchandise.
437
00:29:46,839 --> 00:29:50,240
Oh, fu... Thanks, guys.
I owe you one.
438
00:29:50,319 --> 00:29:52,720
We take the drugs,
and you give us 15 percent.
439
00:29:52,799 --> 00:29:53,799
Fifteen percent?
440
00:29:54,440 --> 00:29:55,279
Why?
441
00:29:55,359 --> 00:29:59,720
'Cause we bring the drugs from Bolivia,
and that, you fucking moron, costs money.
442
00:30:00,720 --> 00:30:02,079
That's about 35 grand!
443
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
I think you'd better ask someone
for a loan, Marcus.
444
00:30:05,279 --> 00:30:06,279
Who's it gonna be?
445
00:30:06,519 --> 00:30:09,640
Father? Brother? Wife? Call them.
446
00:30:12,279 --> 00:30:13,319
Yeah.
447
00:30:13,759 --> 00:30:16,440
Oh, hon, it's a lot of money.
448
00:30:16,519 --> 00:30:19,079
I've spent a small fortune
on costume and props.
449
00:30:19,680 --> 00:30:22,880
Look, didn't you say we always
find a way round our problems?
450
00:30:22,960 --> 00:30:23,839
Yeah?
451
00:30:23,920 --> 00:30:28,000
You see, the thing is, right now,
I am fucking drowning!
452
00:30:28,559 --> 00:30:29,640
Why don't you ask George?
453
00:30:29,720 --> 00:30:30,839
Your fiancé?
454
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
Yeah.
455
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
Okay.
456
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Yeah.
457
00:30:40,319 --> 00:30:41,319
Sorted.
458
00:30:42,400 --> 00:30:44,319
So are you here in Ibiza for a while, Zoe?
459
00:30:44,400 --> 00:30:45,799
Yeah, looks like it.
460
00:30:46,359 --> 00:30:47,759
I'm here just for a couple days.
461
00:30:47,839 --> 00:30:50,519
I can only take my mum and my brother
in small doses.
462
00:30:51,039 --> 00:30:52,039
They're pretty toxic.
463
00:30:53,079 --> 00:30:54,240
It's nice to meet you.
464
00:30:54,839 --> 00:30:55,839
Nice to meet you.
465
00:30:57,519 --> 00:30:59,599
We won't be long. You'd better wait here.
466
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Actually...
467
00:31:07,400 --> 00:31:09,039
Come here, my girl.
468
00:31:10,680 --> 00:31:11,759
I miss you, you know?
469
00:31:29,079 --> 00:31:29,920
Hello?
470
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Dad?
471
00:31:32,839 --> 00:31:35,240
The Spanish police
looked into Axel's case.
472
00:31:35,920 --> 00:31:37,519
What are you talkin' about?
473
00:31:37,599 --> 00:31:40,079
There was an investigation.
They must have told you.
474
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
You're his fatherand a police officer.
475
00:31:42,799 --> 00:31:44,599
Is this really what you want?
476
00:31:45,559 --> 00:31:48,160
Do you want your life to fall apart again?
477
00:31:48,240 --> 00:31:50,480
Panic attacks, popping pills,
478
00:31:50,559 --> 00:31:52,519
someone lookin' at you while you sleep?
479
00:31:52,599 --> 00:31:53,799
No, of course not.
480
00:31:54,519 --> 00:31:56,319
Well, what's your plan, then?
481
00:31:56,839 --> 00:31:58,640
Is it looking for footprints?
482
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Interrogating people that aren't there,
you know? Are you...
483
00:32:02,279 --> 00:32:04,880
Are you gonna go to the black market
and buy yourself a gun?
484
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
You work in a library, for God's sake.
485
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
You lied.
486
00:32:09,599 --> 00:32:10,480
I know.
487
00:32:10,559 --> 00:32:13,000
You knew all along he wasn't in India.
488
00:32:13,079 --> 00:32:16,359
You knew about the police.
You knew that they talked to his friends.
489
00:32:16,440 --> 00:32:19,440
I know you're thinking
you're protecting me, Dad, but you're not.
490
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Okay, fine. I ha...
I had a breakdown when I was 18.
491
00:32:22,480 --> 00:32:24,079
But that was then. This is now.
492
00:32:24,160 --> 00:32:27,759
I'm an adult, and I have to find out
what happened to him. Do you understand?
493
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
- Is that really what you want?
- Yes.
494
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
I have just been sent
the preliminary autopsy report.
495
00:32:36,039 --> 00:32:36,880
Clint...
496
00:32:36,960 --> 00:32:38,279
What did it say?
497
00:32:38,359 --> 00:32:41,319
"Genetic tests confirm
this is Axel Collins.
498
00:32:42,279 --> 00:32:44,880
The corpse has a high concentration
of chlorine.
499
00:32:45,319 --> 00:32:48,640
Flocculant and anti-algae product
were found in the lungs,
500
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
probably due to intake of pool water
501
00:32:50,759 --> 00:32:52,480
through the respiratory tract.
502
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
Drowning does not appear
to be the cause of death.
503
00:32:56,440 --> 00:32:59,839
In addition to numerous historic scars,
there are other injuries.
504
00:33:00,559 --> 00:33:04,000
Five ribs broken
by some kind of lateral impact.
505
00:33:04,759 --> 00:33:05,599
In all likelihood,
506
00:33:05,680 --> 00:33:07,839
- this paralyzed the deceased."
- Right. Stop it.
507
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Carry on.
508
00:33:09,039 --> 00:33:11,359
"Abrasions on knees, elbows
509
00:33:11,440 --> 00:33:13,039
and also toenails
510
00:33:13,119 --> 00:33:17,559
suggest he tried to crawl and escape
before his death."
511
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
"Finally, an open wound
in the dorsal region,
512
00:33:26,319 --> 00:33:28,279
inflicted by a sharp object
513
00:33:28,359 --> 00:33:30,039
which severed the aorta.
514
00:33:30,799 --> 00:33:33,680
Death was most likely caused
by massive loss of blood."
515
00:33:48,480 --> 00:33:49,880
Good afternoon, Zoe.
516
00:33:53,519 --> 00:33:54,519
I'm Andreu Calafat.
517
00:33:56,240 --> 00:34:00,960
On behalf of my whole family,
I want to express my deepest condolences.
518
00:34:01,519 --> 00:34:04,119
I guarantee you can count on my family
and our resources
519
00:34:04,200 --> 00:34:06,880
to help you in your search
for Axel's killers.
520
00:34:07,640 --> 00:34:10,039
The land where his body was found
belongs to me.
521
00:34:10,920 --> 00:34:13,559
It appears someone is trying
to smear our name.
522
00:34:16,719 --> 00:34:18,719
I want you to know we are with you.
523
00:34:32,920 --> 00:34:34,159
Have you lost your mind?
524
00:34:35,159 --> 00:34:36,280
She asked for it.
525
00:34:36,679 --> 00:34:39,199
When she knew Axel wasn't coming back,
she tried to top herself.
526
00:34:39,239 --> 00:34:41,039
What the hell
do you think she's gonna do now?
527
00:34:41,119 --> 00:34:43,440
You're the one who believed in her
all these years.
528
00:34:44,079 --> 00:34:46,400
And it wasn't me
who let her go off on her own.
529
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
I'm gonna go to Ibiza
530
00:34:53,039 --> 00:34:54,039
and get her back.
531
00:34:56,880 --> 00:35:00,119
One morning,
I went into one of my restaurants, and...
532
00:35:00,519 --> 00:35:03,280
you stayed waiting outside, as always.
533
00:35:03,679 --> 00:35:05,599
But I had a panic attack,
534
00:35:05,679 --> 00:35:09,159
and I left in a daze
through the back door.
535
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
When I realized I had left you,
536
00:35:14,119 --> 00:35:15,880
I sent Boxer back to get you.
537
00:35:20,079 --> 00:35:21,639
But you wouldn't budge.
538
00:35:22,199 --> 00:35:26,079
When he grabbed your collar,
you bit him like a beast.
539
00:35:27,119 --> 00:35:28,840
You wouldn't leave without me.
540
00:35:29,440 --> 00:35:31,679
No one has ever been so loyal to me.
541
00:35:32,679 --> 00:35:35,400
A part of me dies with you, my friend.
542
00:35:40,079 --> 00:35:41,599
Forgive the interruption.
543
00:35:41,639 --> 00:35:44,159
You can shove your help and your money
up your arse.
544
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
First, they tried to drown my brother
in a pool.
545
00:35:47,519 --> 00:35:48,719
Then they broke his ribs.
546
00:35:48,800 --> 00:35:51,039
Then they crushed his neck
until he was paralyzed.
547
00:35:51,119 --> 00:35:53,536
He tried to crawl away, and they just
stabbed him in the back,
548
00:35:53,559 --> 00:35:54,920
and he bled to death like a pig.
549
00:35:57,199 --> 00:35:58,360
What are you saying?
550
00:36:01,119 --> 00:36:06,519
The body of your daughter's boyfriend
turned up on your land, Mr. Calafat.
551
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
It don't smell right.
552
00:36:09,039 --> 00:36:11,760
But then, what am I to know, eh?
553
00:36:11,840 --> 00:36:14,039
Maybe you're the kind of guy
who gives his dog a funeral
554
00:36:14,079 --> 00:36:16,440
and buries the body of a man in a desert.
555
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Fuck!
556
00:36:52,440 --> 00:36:53,559
Hi, Joanna!
557
00:36:54,000 --> 00:36:55,719
Oh, I shouldn't be ringing you, should I?
558
00:36:56,119 --> 00:36:58,159
I'm not supposed to.
It's against all the rules.
559
00:36:58,239 --> 00:36:59,679
Why did you call me, Zoe?
560
00:37:00,199 --> 00:37:03,880
Because I can't tell Mike I've got seven
kilos of cocaine in the back of my car.
561
00:37:04,480 --> 00:37:07,119
Congrats on the engagement, George.
Anna told me.
562
00:37:24,199 --> 00:37:25,199
Um...
563
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Go ahead.
564
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Shoot.
565
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
I've got an issue.
566
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Take a seat.
567
00:37:38,679 --> 00:37:39,960
Aah...
568
00:37:44,719 --> 00:37:45,880
It's about me pool.
569
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
It's broken, and, um...
570
00:37:50,119 --> 00:37:52,400
Well, you know,
I've also racked up some debt.
571
00:37:54,159 --> 00:37:55,159
I need a loan.
572
00:37:56,679 --> 00:37:58,480
Thirty-five grand, to be precise.
573
00:37:59,639 --> 00:38:00,639
Thirty-five.
574
00:38:01,280 --> 00:38:03,559
Anna said, you know,
you might be able to help.
575
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
It's just for a few weeks, it's...
576
00:38:07,199 --> 00:38:08,400
How old are you, Marcus?
577
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Fifty?
578
00:38:10,320 --> 00:38:12,679
- I'm 44.
- But your mental age is what?
579
00:38:13,559 --> 00:38:14,559
Eighteen?
580
00:38:15,039 --> 00:38:16,480
Nineteen at a push?
581
00:38:17,840 --> 00:38:20,039
- Yeah!
- What on earth are you wearing?
582
00:38:20,119 --> 00:38:21,559
You look like Bart Simpson.
583
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
What?
584
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
At the first whiff of trouble,
you go crying to your wife.
585
00:38:28,480 --> 00:38:30,519
Except she's not your wife anymore,
is she?
586
00:38:31,199 --> 00:38:34,159
You come to her fiancé,
cap in hand, looking for money.
587
00:38:34,760 --> 00:38:35,599
And for what?
588
00:38:35,679 --> 00:38:38,480
To pay for cancer treatment in Houston?
589
00:38:39,119 --> 00:38:40,119
No.
590
00:38:40,280 --> 00:38:42,920
To sort out
your bloody swimming pool!
591
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Do you know what kind of man does that?
592
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
A man with no self-respect.
593
00:38:51,239 --> 00:38:52,639
Perhaps there is a chance
594
00:38:52,719 --> 00:38:55,280
this little chat
might be a wake-up call for you.
595
00:38:55,960 --> 00:38:57,639
Please!
596
00:38:58,639 --> 00:39:00,400
Fire it, light it!
597
00:39:01,800 --> 00:39:04,280
Ah, George, come down!
Come down. Join in!
598
00:39:04,360 --> 00:39:06,280
- Oh, be...
- Okay. No problem.
599
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Um...
600
00:39:07,840 --> 00:39:10,119
You know, George, you're a great guy.
Just...
601
00:39:10,639 --> 00:39:11,639
forget it.
602
00:39:14,119 --> 00:39:15,119
Do you know what?
603
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Falling in love with Anna
604
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
was the most incredible thing
that's ever happened to me.
605
00:39:22,519 --> 00:39:26,039
She made me feel like I could crush
the world between me finger and thumb.
606
00:39:28,519 --> 00:39:29,519
One day...
607
00:39:30,639 --> 00:39:31,920
when you're even older...
608
00:39:33,039 --> 00:39:35,800
and she's got tired of you
and your fuckin' watercolors,
609
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
you'll understand how I feel right now.
610
00:39:48,840 --> 00:39:51,719
♪ Can you feel the pressure on us? ♪
611
00:39:52,679 --> 00:39:56,760
♪Can you feel the
Can you feel the pressure on us? ♪
612
00:39:56,840 --> 00:39:58,679
- ♪ Oh
- ♪ Can you feel the ♪
613
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
♪ Can you feel the pressure on us? ♪
614
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
- ♪ Oh
- ♪ Can you feel the ♪
615
00:40:03,360 --> 00:40:06,639
♪ Can you feel the pressure on us? ♪
616
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
♪ Can you feel the ♪
617
00:40:08,480 --> 00:40:11,360
♪ Can you feel the pressure on us? ♪
618
00:40:12,199 --> 00:40:16,760
♪ Can you feel the
Can you feel the pressure on us? ♪
619
00:40:16,840 --> 00:40:22,360
♪ Southern trees ♪
620
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
It's on its way.
621
00:40:23,519 --> 00:40:25,456
- On its way?
- He doesn't have it!
622
00:40:25,480 --> 00:40:27,320
Obviously, it's not here.
623
00:40:27,400 --> 00:40:29,559
I mean, who keeps 30,000 euros
in their house?
624
00:40:29,639 --> 00:40:32,760
You know? They're not fucking narcos.
All right? Look...
625
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
We've had a chat, and...
and they're gonna get it to me.
626
00:40:42,480 --> 00:40:44,559
Eh?
627
00:40:47,199 --> 00:40:48,039
What's he saying?
628
00:40:48,119 --> 00:40:49,519
Where are the drugs, Marcus?
629
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Where are the drugs?
630
00:40:51,719 --> 00:40:54,000
And forgive our trespasses,
631
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
as we forgive them
that trespass against us.
632
00:40:57,559 --> 00:40:59,440
And lead us not into temptation,
633
00:41:00,119 --> 00:41:01,559
but deliver us from evil.
634
00:41:02,519 --> 00:41:03,519
Amen.
635
00:41:08,280 --> 00:41:11,639
I've asked Kika here
because from tomorrow,
636
00:41:11,719 --> 00:41:14,960
we start making preparations
for her to take over my position
637
00:41:15,039 --> 00:41:17,519
and all my roles
in the family company.
638
00:41:19,079 --> 00:41:20,360
Is this a joke?
639
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
No. It is something
I have given a lot of thought.
640
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
Well, Dad, you'd better unthink it!
641
00:41:25,880 --> 00:41:29,679
You call and tell me King is dead,
that you need me to come over. For what?
642
00:41:29,760 --> 00:41:30,920
Were you trying to trick me?
643
00:41:33,000 --> 00:41:36,039
Our father thinks I'm the guy who killed
your English boyfriend.
644
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Enough. He doesn't think that.
645
00:41:38,559 --> 00:41:40,559
Yes, he does, Mum.
646
00:41:41,000 --> 00:41:43,599
And if not me,
he thinks it was you, right?
647
00:41:44,679 --> 00:41:45,679
That's it.
648
00:41:46,360 --> 00:41:49,039
Either your son is a killer,
or you're married to one.
649
00:41:56,199 --> 00:41:58,920
But you're wrong, Dad. And I'll prove it.
650
00:42:00,119 --> 00:42:01,800
I will sit Axel's killer in front of you.
651
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
Then you'll have to beg me
for forgiveness, and Mum as well.
652
00:42:18,079 --> 00:42:19,440
What are you going to do?
653
00:42:21,360 --> 00:42:24,039
I'll do whatever it takes, Mum.
Whatever it takes.
654
00:42:47,079 --> 00:42:49,480
How do you hot-wire a car?
655
00:42:49,559 --> 00:42:52,175
I'm sorry.
Your language is somewhat new to me.
656
00:42:52,199 --> 00:42:54,199
Can you try asking me in a different way?
657
00:43:04,679 --> 00:43:05,719
Jeez Louise!
658
00:43:08,400 --> 00:43:10,760
That's quite a mess you got into.
659
00:43:11,400 --> 00:43:12,719
My God!
660
00:43:14,920 --> 00:43:16,239
Where are you going?
661
00:43:17,039 --> 00:43:18,199
I've no idea.
662
00:43:20,400 --> 00:43:22,320
Okay.
663
00:43:23,199 --> 00:43:24,559
You can stay at my place.
664
00:43:25,119 --> 00:43:27,800
Oh, but if my boss comes,
you're hiding in the closet.
665
00:43:28,840 --> 00:43:30,320
Why are you helping me?
666
00:43:31,079 --> 00:43:33,960
You and Andreu want to find out
the same thing. Who killed Axel.
667
00:43:34,039 --> 00:43:36,400
So I just thought, let's do it together.
668
00:43:37,199 --> 00:43:39,599
We can be like Bonnie and Clyde.
669
00:43:39,679 --> 00:43:40,800
Thelma and Louise.
670
00:43:41,480 --> 00:43:42,719
Just take me to a hotel.
671
00:43:44,480 --> 00:43:46,079
- I'll take you.
- Yeah.
672
00:43:51,880 --> 00:43:53,039
Oi.
673
00:44:00,159 --> 00:44:01,679
To talk like that to Andreu...
674
00:44:01,760 --> 00:44:03,400
Whew. it takes balls.
675
00:44:04,800 --> 00:44:08,280
When I saw you in there like a wildcat,
I thought to myself, "Fuck!
676
00:44:08,719 --> 00:44:11,519
You could have something serious
with a woman like that."
677
00:44:12,159 --> 00:44:15,920
I'm married with a kid.
I'm not looking for a holiday romance.
678
00:44:16,599 --> 00:44:18,079
No, I just meant in general.
679
00:44:19,519 --> 00:44:23,880
Like, you're the type of person I could
eventually see myself with in the future.
680
00:44:24,280 --> 00:44:25,440
Nothing more than that.
681
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
He wants Kika to take over.
682
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
She lives in Miami
without a penny to her name.
683
00:44:43,039 --> 00:44:48,440
With all due respect, as her mother,
I can tell you she is none too smart.
684
00:44:49,119 --> 00:44:51,480
Andreu is having a bad time.
685
00:44:51,559 --> 00:44:52,840
You need to be patient.
686
00:44:52,920 --> 00:44:55,159
This is not a question of patience,
Rafael.
687
00:44:55,840 --> 00:45:00,320
He's buried his dog in the family vault
with his father, his grandparents.
688
00:45:00,400 --> 00:45:02,880
I can't get over seeing him
kneeling there, praying...
689
00:45:02,960 --> 00:45:04,239
for a dog.
690
00:45:07,559 --> 00:45:09,800
It's a mental health issue.
691
00:45:10,880 --> 00:45:12,320
What do you want to do? Section him?
692
00:45:12,400 --> 00:45:14,119
Don't be so dramatic, please.
693
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
He can stick around for a while.
694
00:45:19,800 --> 00:45:21,239
But we need to find a way...
695
00:45:22,159 --> 00:45:24,159
to cut Andreu out...
696
00:45:24,920 --> 00:45:28,199
and take control of the company before...
697
00:45:29,280 --> 00:45:30,559
he manages to destroy it.
698
00:45:32,159 --> 00:45:34,159
I'm not sure, Conchita.
He's your husband.
699
00:45:38,719 --> 00:45:40,519
Have you never had doubts about God?
700
00:45:41,840 --> 00:45:42,880
What are you saying?
701
00:46:13,039 --> 00:46:15,320
Well, then imagine me
with my husband, Rafael.
702
00:46:30,280 --> 00:46:36,840
♪ If you're fond of sand dunes
And salty air ♪
703
00:46:38,039 --> 00:46:43,519
♪ Quaint little villages here and there ♪
704
00:46:44,559 --> 00:46:48,159
♪ If you're fond of sand dunes
And sa... ♪
705
00:46:58,599 --> 00:47:01,119
Oh! What a doofus! I...
706
00:47:01,519 --> 00:47:02,880
Uh, I just remembered, you know?
707
00:47:02,960 --> 00:47:05,800
I... I left it round the back, you know?
It's too risky to keep it here.
708
00:47:06,119 --> 00:47:08,039
- Do you fancy a beer?
- No.
709
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
No?
710
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
What's that?
711
00:47:26,360 --> 00:47:28,199
Oh, you're fucking kidding me?
712
00:47:28,280 --> 00:47:31,000
If you aren't responsible enough
to take care of your animals,
713
00:47:31,079 --> 00:47:32,159
you shouldn't have them.
714
00:47:32,639 --> 00:47:33,639
What?
715
00:47:34,400 --> 00:47:35,639
Sylvester!
716
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
Oh! Come here, boy!
717
00:47:41,880 --> 00:47:43,920
Come here!
718
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Come on, boy!
719
00:47:45,880 --> 00:47:47,519
Come on! Come on, boy!
720
00:47:49,679 --> 00:47:51,880
Come on! Right... Wh...
721
00:47:51,960 --> 00:47:53,679
What do I do?
722
00:47:55,079 --> 00:47:57,440
What... what the fuck do I do?
723
00:47:58,039 --> 00:47:59,960
One, two, one, two,
724
00:48:00,039 --> 00:48:01,599
one, two, one, two.
725
00:48:01,679 --> 00:48:03,440
Stay with me, boy! Stay with me!
726
00:48:05,039 --> 00:48:08,559
Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam...
727
00:48:08,639 --> 00:48:09,639
Ready...
728
00:48:12,000 --> 00:48:13,599
Oh! He's alive!
729
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
He's alive!
730
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
He's...
731
00:48:21,559 --> 00:48:23,519
Oh, for...
732
00:48:23,599 --> 00:48:25,800
Oh! I did it!
733
00:48:27,039 --> 00:48:29,639
I fucking well did it!
734
00:48:29,719 --> 00:48:30,800
Where is the cocaine?
735
00:48:45,599 --> 00:48:48,280
I can assure you, Your Honor,
it... it won't happen again.
736
00:48:49,079 --> 00:48:49,960
Let's get out of here.
737
00:48:50,039 --> 00:48:52,096
- Me daughters are about to come home.
- Five minutes.
738
00:48:52,119 --> 00:48:53,840
- Five minutes!
- Fuck!
739
00:48:53,920 --> 00:48:56,295
- We'll talk calmly, sitting down.
- Calm down.
740
00:48:59,760 --> 00:49:01,400
- Your daughter's?
- Awww.
741
00:49:02,039 --> 00:49:03,719
You should put it on the fridge.
742
00:49:04,119 --> 00:49:05,559
She's very talented.
743
00:49:11,440 --> 00:49:13,039
It just got out of hand.
744
00:49:13,119 --> 00:49:14,400
Let's play lucky dip.
745
00:49:14,480 --> 00:49:15,519
- Yeah!
- Hm?
746
00:49:15,599 --> 00:49:16,615
- I love lucky dip.
- No...
747
00:49:16,639 --> 00:49:18,320
Wh... what do you mean, lucky dip?
748
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Write down...
749
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
"arm."
750
00:49:23,559 --> 00:49:27,280
Just give me an hour, guys. Right?
I... I can get you the drugs and the money.
751
00:49:27,360 --> 00:49:29,079
Write down "arm."
752
00:49:35,000 --> 00:49:36,039
Good boy.
753
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
- Leg?
- Plus 20 percent.
754
00:49:42,559 --> 00:49:44,280
Yeah? For the inconvenience.
755
00:49:44,360 --> 00:49:47,079
All we wanted to do was play our music,
and then... when...
756
00:49:47,400 --> 00:49:49,079
all these other people turned up...
757
00:49:50,400 --> 00:49:52,639
Perhaps we can do community service?
758
00:49:55,840 --> 00:49:56,880
Fuck.
759
00:50:03,039 --> 00:50:05,719
- Eye?
- Okay! Eye.
760
00:50:05,800 --> 00:50:08,000
- Oh, fuck off! Come on. Please!
- Eye. Eye.
761
00:50:08,079 --> 00:50:09,480
I can't fucking...
762
00:50:10,199 --> 00:50:12,159
- I can't.
- It's all right, Marcus.
763
00:50:12,239 --> 00:50:13,880
I'll write.
764
00:50:14,280 --> 00:50:15,320
- Eye.
- Oh, fuck.
765
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
- Testicles?
- Testicles! Marcus!
766
00:50:22,519 --> 00:50:24,360
Oh, fuck off!
767
00:50:24,440 --> 00:50:26,360
Come on! Stop it! Please!
768
00:50:26,440 --> 00:50:28,159
We'll change, Your Honor. I swear.
769
00:50:30,159 --> 00:50:31,880
Right. You choose.
770
00:50:31,960 --> 00:50:33,016
- No, no...
- Oh, thank you.
771
00:50:33,039 --> 00:50:35,119
- Don't pick anything out! No!
- Marcus!
772
00:50:35,639 --> 00:50:37,760
- Marcus!
- You ready?
773
00:50:38,719 --> 00:50:39,719
What is it?
774
00:50:40,239 --> 00:50:41,239
Oh...
775
00:50:42,000 --> 00:50:42,840
Leg.
776
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
Aaah!
777
00:50:44,840 --> 00:50:46,400
Beginner's luck!
778
00:50:46,480 --> 00:50:47,760
I played in Timişoara.
779
00:50:48,199 --> 00:50:49,760
- You know what I got?
- No.
780
00:50:54,199 --> 00:50:55,400
Sit down!
781
00:50:58,280 --> 00:51:00,960
- Look! Right, right. Please! I...
- ♪ Cruel, cruel world ♪
782
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
I'll pay you 30 percent! Yeah?
783
00:51:02,960 --> 00:51:05,280
- No, no... I can sell the house!
- ♪ Cruel, cruel world ♪
784
00:51:05,360 --> 00:51:07,000
- ♪ I'm movin' on ♪
- No, there are ways.
785
00:51:07,639 --> 00:51:08,639
Yeah?
786
00:51:08,880 --> 00:51:10,559
You... you're fucking with me, aren't you?
787
00:51:11,840 --> 00:51:15,159
Not me leg. I... I...
I've just had an operation, you know.
788
00:51:15,239 --> 00:51:19,679
- Knees are so fucking complicated!
- Marcus, it's better to be calm.
789
00:51:19,760 --> 00:51:21,480
I can't be fucking calm!
790
00:51:21,559 --> 00:51:23,199
- Leg up! I'll help you.
- No, no, no, no!
791
00:51:23,280 --> 00:51:25,719
- No, no! Please don't!
- Otherwise, we choose something else.
792
00:51:25,960 --> 00:51:28,760
If you don't have the drugs
and the money in 24 hours,
793
00:51:28,840 --> 00:51:30,880
we pick up Matilda from school.
794
00:51:32,519 --> 00:51:35,599
♪ And with the moonlight as my guide... ♪
795
00:51:35,679 --> 00:51:38,440
♪ And with this feeling deep inside ♪
796
00:51:39,119 --> 00:51:42,480
I just feel like everyone on this island's
telling me to do the same thing.
797
00:51:42,559 --> 00:51:44,000
Move on. Get over it.
798
00:51:44,079 --> 00:51:46,360
They want you to accept
what's happened, Zoe.
799
00:51:46,840 --> 00:51:48,039
Toe the line.
800
00:51:48,119 --> 00:51:51,719
No, it's what I've been doing
for 22 years. It's bullshit.
801
00:51:51,800 --> 00:51:55,199
- ♪ Cruel, cruel world, I'm movin' on... ♪
- "Toe the line." What does that even mean?
802
00:51:55,639 --> 00:51:58,840
See, end of the day, I'm gonna live
how I want, whatever the consequences.
803
00:51:59,800 --> 00:52:03,519
And I won't let you define me
by my class or my clothes.
804
00:52:04,599 --> 00:52:06,440
Or the brick terraced house
where I grew up in.
805
00:52:07,159 --> 00:52:09,960
Or the weekends we spent
down shoppin' arcades.
806
00:52:10,519 --> 00:52:11,519
Way back when,
807
00:52:12,599 --> 00:52:15,280
Your Honor, you condemned
the suffragettes, the gays,
808
00:52:15,360 --> 00:52:17,320
the abortionists, and today,
809
00:52:17,400 --> 00:52:20,199
they're all free to do what it was
you were condemning them for.
810
00:52:20,280 --> 00:52:23,000
Your Honor, one day, what you're
condemning me for now will be legal.
811
00:52:24,320 --> 00:52:26,239
♪ I have seen ♪
812
00:52:26,960 --> 00:52:28,199
♪ So much pain ♪
813
00:52:28,599 --> 00:52:30,480
All I'm askin' for is the freedom
to do it.
814
00:52:32,320 --> 00:52:34,400
If you're lookin' for new experiences,
new feelings,
815
00:52:34,480 --> 00:52:36,880
there's always someone saying,
"You shouldn't be doing that."
816
00:52:37,159 --> 00:52:38,519
Sure, I organized that party.
817
00:52:38,599 --> 00:52:42,239
You can lock me up, throw me in jail
and give me community service,
818
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
but don't ask me not to live.
819
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
'Cause I won't do that.
820
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
I've got a question for you, Your Honor.
821
00:52:51,480 --> 00:52:54,240
- ♪ This big ol' world sure got me ♪
- Have you ever had a good time?
822
00:52:54,320 --> 00:52:56,239
♪ Runnin' round ♪
823
00:52:57,440 --> 00:52:58,976
- I mean it.
- ♪ I heard a voice ♪
824
00:52:59,000 --> 00:53:01,639
- Like, a proper good time.
- ♪ That said "Just settle down" ♪
825
00:53:01,719 --> 00:53:03,199
There's something I need to tell you.
826
00:53:03,719 --> 00:53:05,239
No, course you haven't. Look at you.
827
00:53:06,320 --> 00:53:08,800
- Silence in court!
- What are you on about, you dickhead?
828
00:53:12,079 --> 00:53:14,280
♪ Now I see into the eyes... ♪
829
00:53:14,360 --> 00:53:17,079
There's seven kilos of cocaine
in the back of this car.
830
00:53:17,840 --> 00:53:21,960
♪ No more, no more, cruel world ♪
831
00:53:24,000 --> 00:53:27,760
♪ Cruel, cruel world, must I go on? ♪
832
00:53:29,760 --> 00:53:33,519
♪ Cruel, cruel world, I'm movin' on ♪
833
00:53:34,880 --> 00:53:37,440
♪ I've been livin' too fast ♪
834
00:53:37,519 --> 00:53:41,360
♪ And I've been livin' too long ♪
835
00:53:41,440 --> 00:53:45,280
♪ Cruel, cruel world, I'm gone ♪
836
00:53:47,000 --> 00:53:51,199
♪ This big ol' world
Sure got me runnin' round ♪
837
00:53:53,280 --> 00:53:57,199
♪ I heard a voice that said
"Just settle down" ♪
838
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
♪ And with the moonlight as my guide ♪
839
00:54:01,280 --> 00:54:04,079
♪ And with this feelin' deep inside ♪
840
00:54:04,599 --> 00:54:09,199
♪ I know now that I am homeward bound ♪
841
00:54:10,639 --> 00:54:14,639
♪ Cruel, cruel world, must I go on? ♪
842
00:54:16,400 --> 00:54:20,519
♪ Cruel, cruel world, I'm movin' on ♪
843
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
♪ I've been livin' too fast ♪
844
00:54:24,360 --> 00:54:27,800
♪ And I've been livin' too long ♪
845
00:54:28,119 --> 00:54:32,000
♪ Cruel, cruel world, I'm movin' on ♪
846
00:54:33,280 --> 00:54:35,800
♪ I've been livin' too fast ♪
847
00:54:35,880 --> 00:54:39,199
♪ And I've been livin' too long ♪
848
00:54:39,599 --> 00:54:45,199
♪ Cruel, cruel world, I'm gone ♪
62739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
