Original subtitles

Do you know how I started dating Ji Eunwoo?

Seventeen Ep.1

Oh, I see it

Oh~ Kim Seri~

Hajoon~

Hey! it’s been awhile

I can tell you’re a big shot now~

They’re inside - go in!

Hey!!

Kim Seri!!

It’s been awhile

How have you been?

Hey, how long has it been?

I know, who knew they’d be dating?

I was so shocked when I heard they were dating

You guys know how I always fought with Ji Eun-woo, right?

4 years ago

He always asked me to pay for his bus fare

Two people, please

Hey!!

When I tried to eat something

Can I just have one bite?

He’d eat it all

Are you kidding me?

You have to grow taller! Drink this milk~

And when he gave me something to eat, it was always expired

Man, thinking about it makes me angry

Anyways, we’d fight like that all the time

And one day I was going to school with Seulbi

Peanut, I have something to say

What?

Are you trying to pick a fight with me? Again?

Go out with me

Aren’t you going to answer?

Wow~ Kim Seri

Today’s April Fool’s day!

Did you fall for it?

You fell for it, huh?

7:23am Saturday, April 1

That was the beginning of it

Hey peanut

Go out with me~

e asked me out in front of everyone in the hallway

Even in front of the water purifier

Geez, you scared me!

If I drink this,

We’re going out

He texted me during class

We

Should

Date

He was getting on my nerves

So I said something to him

Eunwoo, I’m sorry

But can you stop messing with me?

I already like someone else

Who is it?

Tell me, who is it?

Why are you acting like this?

Don’t you know why?

It’s April Fool’s!!!

Haha, you totally fell for it again.

I was so flustered but

He just left after dropping another joke

Then how did you two start dating?

Well, something else happened that day

Guys!!

I heard Ji Euwoo broke his arm

You’re lying again, aren’t you?

Aren’t you getting tired of this by now?

No, I’m being serious!

I promise to delete all the girls’ numbers in my phone if I’m lying

What? Are you being serious?

I am

Just follow me

They’re trying to prank us again, I can tell

Yeah, seriously.

Look, Kim Seri

My arm hurts so much~

Hey, Ji Eunwoo

Are you okay?

Does it hurt a lot?

Yeah, I’m dying here

You should have told me

I heard that you heard

But didn’t believe it was true

I only didn’t believe you because you were messing with me all day

So I obviously thought you were lying again

Geez

Let’s go. I’ll take you home

So what’s your answer?

What answer?

I asked you to go out with me

God, you still want to joke about this?

Who jokes about dating?

They just pretend to be joking

April Fool’s is over. Answer me.

I really do like you

I’m serious

Go out with me.

...Okay

Really?

Yeah, sure

For real?

Yeah. Sure

Hey

What?

Your arm

April Fool’s is over

Do you want to die???

This is so cheesy, I can’t continue

It’s fine, it was a long time ago

Cheers

Are you nervous?

Beyond comprehension..

Man, how will I be able to look her in the eye

If she turns me down?

Yo, just be quiet

Should I just go home?

Hey Seri is coming out

What am I going to do? I can’t do it

What do you mean you can’t do it? Just go

Hey, Ji Eunwoo

Let’s go. I’ll take you home