Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:08,050
Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki
2
00:00:35,140 --> 00:00:38,970
When My Love Blooms
3
00:00:40,760 --> 00:00:42,860
You must have given it lots of thought,
4
00:00:42,860 --> 00:00:45,220
judging from how sunken your face has become.
5
00:00:46,500 --> 00:00:49,610
After that day, I kept thinking about it.
6
00:00:50,830 --> 00:00:53,520
Why you would be doing this.
7
00:00:55,070 --> 00:00:59,780
You're someone who had an affair before Young Min could even walk.
8
00:00:59,780 --> 00:01:04,150
You're someone who gave up custody without a second thought in court.
9
00:01:04,150 --> 00:01:07,970
Why are you suddenly talking about reclaiming rights to custody?
10
00:01:09,330 --> 00:01:12,570
Why are your efforts to bring down the person I'm having an affair with,
11
00:01:12,570 --> 00:01:15,990
greater than your efforts to actually bring back your son?
12
00:01:15,990 --> 00:01:21,940
How could your rights to custody over your son have been placed on the same scale as Han Jae Hyeon?
13
00:01:21,940 --> 00:01:26,220
Have you found the answer to why that could've happened?
14
00:01:27,410 --> 00:01:32,940
25 years ago, my dad told me something about opportunity cost.
15
00:01:34,680 --> 00:01:40,180
To choose one, you must give up another.
16
00:01:41,560 --> 00:01:48,120
You can either pick the thing you want the most, or avoid the thing you fear the most.
17
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
You have to pick one or the other.
18
00:01:51,120 --> 00:01:52,900
So?
19
00:01:55,370 --> 00:01:57,180
I...
20
00:01:59,340 --> 00:02:02,070
decided to avoid what I fear the most.
21
00:02:04,170 --> 00:02:06,540
Then and now,
22
00:02:08,610 --> 00:02:11,050
the thing I dread the most
23
00:02:13,030 --> 00:02:16,120
is that person being ruined because of me.
24
00:02:20,940 --> 00:02:24,350
Whether my choice is correct or not,
25
00:02:28,770 --> 00:02:31,530
I will return to you.
26
00:02:40,940 --> 00:02:47,010
When My Love Blooms
27
00:02:48,370 --> 00:02:51,100
Episode 7 It's not like you're being dragged to hell.
28
00:02:51,100 --> 00:02:53,970
Your sad expression is a bit much.
29
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
I'm sure it'll get better.
30
00:02:59,710 --> 00:03:03,490
I'm sure you've changed, but so have I.
31
00:03:04,400 --> 00:03:09,030
I'm not dumb enough to make the same mistake twice.
32
00:03:11,340 --> 00:03:14,470
How should we proceed with the marriage?
33
00:03:14,470 --> 00:03:16,510
Do whatever you want.
34
00:03:16,510 --> 00:03:20,550
I'll give you some time, so take care of anything you need to.
35
00:03:20,550 --> 00:03:25,490
Especially... things like relationships of the past.
36
00:03:29,280 --> 00:03:34,550
We're breezing through because you're complying so well with our investigation.
37
00:03:35,540 --> 00:03:40,840
Let's continue after a meal. What would you like, ox bone soup or hangover soup?
38
00:03:43,810 --> 00:03:46,110
I'll go with the hangover soup.
39
00:03:55,310 --> 00:03:58,950
Hyeong Seong Group Vice President Han Jae Hyeon in prosecution for borrowed-name shares.
40
00:04:09,370 --> 00:04:12,280
You shouldn't have sought out Ji Soo.
41
00:04:12,280 --> 00:04:16,680
He filed for a return of custody.
42
00:04:16,680 --> 00:04:18,860
Ji Soo's ex-husband.
43
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
Is it because... of what happened at school?
44
00:04:21,410 --> 00:04:24,940
No. It's because of you.
45
00:04:26,580 --> 00:04:28,790
He said he suspects an affair.
46
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
It's basically green onion soup.
47
00:04:55,210 --> 00:04:59,510
I love green onion so much, so I always put this much in.
48
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
It's crunchy but cheap, and leaves your mouth with a refreshing aftertaste.
49
00:05:03,110 --> 00:05:06,580
Green onion is the best as grabbing any excessively oily tastes.
50
00:05:06,580 --> 00:05:10,180
I started putting in more and more green onion as I worked here.
51
00:05:12,760 --> 00:05:17,560
Vice President, when are you going to reveal the next big thing?
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
What are you talking about?
53
00:05:20,220 --> 00:05:24,730
You shouldn't belittle Korea's prosecutors.
54
00:05:25,720 --> 00:05:27,370
Listen.
55
00:05:28,700 --> 00:05:32,110
On one bright and sunny day,
56
00:05:32,110 --> 00:05:36,990
a few files about Hyeong Seong group arrived to our prosecutors office.
57
00:05:36,990 --> 00:05:43,060
It was organized so well that it was easy to read and understand in a glance.
58
00:05:43,060 --> 00:05:44,900
We were wondering what this was.
59
00:05:44,900 --> 00:05:47,250
Then a few days after,
60
00:05:47,250 --> 00:05:53,360
the same things were being discussed in the newspaper and on broadcast.
61
00:05:53,360 --> 00:05:57,120
If someone didn't know any better, they might think we released the news ourself.
62
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
As an unofficial report.
63
00:05:58,960 --> 00:06:00,650
Is that what happened?
64
00:06:00,650 --> 00:06:04,340
Since then, we went on as we usually would,
65
00:06:04,340 --> 00:06:06,020
and that lead to us bringing you here for an investigation.
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,190
You, who ended up here,
67
00:06:08,190 --> 00:06:12,740
came alone, without a lawyer that all rich people hold onto so dearly.
68
00:06:12,740 --> 00:06:18,740
You've spoken freely about this whole case, without no mismatch or mistake with the evidence we already have.
69
00:06:18,740 --> 00:06:23,520
I didn't need any of these questions I have prepared ahead of time.
70
00:06:25,620 --> 00:06:32,000
If investigations were always like this, being a prosecutor would be easy.
71
00:06:33,260 --> 00:06:38,210
Don't you think these details add sum on the picture? It's not a mere coincidence.
72
00:06:38,210 --> 00:06:43,510
The prosecutors of this country are not like buses or subway trains that travel a set path according to schedule.
73
00:06:43,510 --> 00:06:48,600
We're definitely not like some tax who comes and goes whenever you call.
74
00:06:49,850 --> 00:06:55,840
Won't you tell me now... what your next plans are.
75
00:06:55,840 --> 00:07:00,210
Eat up... before your green onion gets cold. ('green onion soup' sounds like the word for collapse/distruction in Korean)
76
00:07:00,210 --> 00:07:02,410
Let's move on.
77
00:07:05,860 --> 00:07:07,250
Sir, do you have anything to tell us?
78
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
Are you really involved in this?
79
00:07:09,490 --> 00:07:13,510
Please tell us something!
80
00:07:50,040 --> 00:07:51,690
How did it go?
81
00:07:51,690 --> 00:07:53,220
It went well.
82
00:07:53,220 --> 00:07:55,580
Who did it go well for?
83
00:07:56,180 --> 00:07:58,240
What are you talking about?
84
00:07:58,240 --> 00:08:02,430
Did it go well for you, or did it go well for my dad?
85
00:08:02,430 --> 00:08:04,290
Which side is better for you?
86
00:08:04,290 --> 00:08:07,940
Me? I hope it went for both sides.
87
00:08:07,940 --> 00:08:10,440
Together, without conflict.
88
00:08:10,440 --> 00:08:13,610
For now, there will be no issues for either side.
89
00:08:17,630 --> 00:08:21,180
Are there any other issues?
90
00:08:21,180 --> 00:08:23,660
Other things, not related to work.
91
00:08:23,660 --> 00:08:25,830
I wish you would act as you always have.
92
00:08:25,830 --> 00:08:30,730
Okay. Beating around the bush doesn't suit me, and I can't do it.
93
00:08:32,000 --> 00:08:36,070
Yoon Ji Soo... is there nothing going on with her?
94
00:08:36,070 --> 00:08:38,650
A pending file to return custody.
95
00:08:38,650 --> 00:08:42,620
I know about that much? Is that good for you?
96
00:08:42,620 --> 00:08:44,570
For now.
97
00:09:02,930 --> 00:09:06,950
What happened to your feet?
98
00:09:06,950 --> 00:09:09,360
I walked around so much.
99
00:09:09,360 --> 00:09:11,650
Why did you do that?
100
00:09:11,650 --> 00:09:13,790
Because I disliked them.
101
00:09:13,790 --> 00:09:16,150
Who is it this time?
102
00:09:16,150 --> 00:09:18,040
Me.
103
00:09:19,770 --> 00:09:22,160
You have a temper.
104
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Goodness, you're in such horrible condition.
105
00:09:31,280 --> 00:09:35,780
Your feet look like they belong to a princess.
106
00:09:35,780 --> 00:09:40,250
Why do you use them so carelessly?
107
00:09:40,250 --> 00:09:44,990
You have to cherish yourself if you want others to cherish you, too.
108
00:09:47,950 --> 00:09:52,440
Granny... can you be my mom?
109
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
Why would I be your mom?
110
00:09:57,330 --> 00:09:59,120
Just because...
111
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Because I miss my mom.
112
00:10:05,790 --> 00:10:08,250
I want someone to call me crazy,
113
00:10:09,500 --> 00:10:13,420
and hit some sense into me.
114
00:10:13,420 --> 00:10:17,160
Is something really wrong?
115
00:10:19,330 --> 00:10:23,090
It hurts, the ointment.
116
00:10:24,960 --> 00:10:26,930
Just push through a bit.
117
00:10:28,520 --> 00:10:31,210
It'll get better soon.
118
00:10:34,010 --> 00:10:37,670
There's no wound in the world that won't heal.
119
00:10:38,400 --> 00:10:41,510
Granny, you're really smart.
120
00:10:41,510 --> 00:10:43,680
Did you only just find out?
121
00:11:13,390 --> 00:11:17,290
-Yes? -Is this Mrs.Yoon Ji Soo?
122
00:11:17,290 --> 00:11:18,470
Who is this?
123
00:11:18,470 --> 00:11:23,110
Hey! Ji Soo you don't even remember your brother-in-law's voice?
124
00:11:24,650 --> 00:11:26,370
Dong Jin Sunbae?
125
00:11:26,370 --> 00:11:30,160
Wow. You haven't changed a bit.
126
00:11:30,160 --> 00:11:33,620
The top three beauty of the class of '93 seems to still fit you well.
127
00:11:33,620 --> 00:11:35,130
You too.
128
00:11:35,130 --> 00:11:38,600
Of course. I don't look my age at all.
129
00:11:38,600 --> 00:11:40,550
The problem is thatI am constantly going to keep looking younger.
130
00:11:40,550 --> 00:11:43,130
I sometimes feel like I'm going to become a baby at some point.
131
00:11:44,180 --> 00:11:47,810
and although I may not seem like it, I'm amazing at this kind of stuff.
132
00:11:48,480 --> 00:11:53,160
So that's why I'm saying, I'll take charge. The child custody case.
133
00:11:53,160 --> 00:11:57,860
Divorce is my specialty, so I can deal with the child custody case with my eyes closed.
134
00:11:57,860 --> 00:12:02,820
"I don't want to lose to the likes of someone else" That is my firm's slogan.
135
00:12:04,160 --> 00:12:08,830
Anyway. Consider yourself really lucky because I can make the divorce process a breeze.
136
00:12:09,660 --> 00:12:11,490
- Sunbae. -Ah it's okay.
137
00:12:11,490 --> 00:12:13,890
Don't worry about it. Especially with a relationship like ours.
138
00:12:13,890 --> 00:12:15,980
I'm not going to take legal action.
139
00:12:15,980 --> 00:12:19,530
You're not? Ah. Is it because of the money?
140
00:12:19,530 --> 00:12:22,750
Although it is true that I am the best divorce attorney in all of Korea
141
00:12:22,750 --> 00:12:24,680
You, especially, are free of charge.
142
00:12:24,680 --> 00:12:27,530
How could I take money from you?
143
00:12:27,530 --> 00:12:29,810
I am grateful for your consideration.
144
00:12:29,810 --> 00:12:33,910
However, I decided not to pursue the legal action.
145
00:12:36,430 --> 00:12:39,360
She cancelled it? Why so suddenly?
146
00:12:39,360 --> 00:12:41,490
I don't know.
147
00:12:41,490 --> 00:12:43,740
You should have figured out exactly why.
148
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Isn't it good news if she decides not to take action?
149
00:12:45,820 --> 00:12:48,810
It would be weirder to ask why she won't be pursuing it.
150
00:12:53,280 --> 00:12:55,610
-Hey Joon Woo -Yes.
151
00:12:55,610 --> 00:12:58,390
It looks like you will have to follow someone.
152
00:12:58,390 --> 00:13:03,030
I'll say that you took a vacation, use someone else for the time being so move inconspicuously.
153
00:13:03,030 --> 00:13:06,120
Yes. I understand. But, who will I be following?
154
00:13:06,120 --> 00:13:10,520
Attorney Lee Se Hoon. Ji Soo's ex-husband.
155
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
From the time he leaves his house until the time he comes back
156
00:13:12,680 --> 00:13:17,110
find out where he's been, who he's with, what he's doing without missing a single detail.
157
00:13:17,110 --> 00:13:19,020
Yes. I understand.
158
00:13:20,400 --> 00:13:22,270
Welcome.
159
00:13:23,060 --> 00:13:27,140
- Hello. - Why do you greet me like that all time like we're strangers.
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,110
you should say "I'm home" instead.
161
00:13:29,110 --> 00:13:30,900
I'm sorry.
162
00:13:30,900 --> 00:13:32,810
Go wash up.
163
00:13:36,010 --> 00:13:39,070
That boy is so feminine.
164
00:13:39,070 --> 00:13:41,410
Is it because he's always with his mom?
165
00:13:41,410 --> 00:13:42,720
We've decided to reconcile.
166
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
What?
167
00:13:44,220 --> 00:13:46,010
- Do what? - Reconcile.
168
00:13:46,010 --> 00:13:49,720
Have you been swayed by that tool?
169
00:13:49,720 --> 00:13:52,490
It's been decided that way, so please deal with it.
170
00:13:52,490 --> 00:13:57,090
If you show your discontent to Young Min, I won't see you.
171
00:14:01,550 --> 00:14:03,700
I enjoyed watching it.
172
00:14:05,860 --> 00:14:07,910
How is this place?
173
00:14:07,910 --> 00:14:10,220
I think it's nice.
174
00:14:10,220 --> 00:14:13,320
You like it here and you liked the previous place too. You like them all?
175
00:14:25,050 --> 00:14:28,520
One second. Keep playing okay?
176
00:14:30,100 --> 00:14:33,880
Dad said this is the house we will be living together in.
177
00:15:03,640 --> 00:15:05,380
Ji Soo
178
00:15:05,380 --> 00:15:08,250
- Hey Hye-Jeong. -Yeah
179
00:15:08,250 --> 00:15:10,800
When you have free time
180
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
what do you when you start to have these thoughts when you aren't doing something?
181
00:15:14,300 --> 00:15:16,810
I go home and sleep.
182
00:15:16,810 --> 00:15:20,470
A lesson got cancelled, so going home doesn't seem right.
183
00:15:20,470 --> 00:15:22,050
Go drink coffee.
184
00:15:22,050 --> 00:15:25,210
I won't be able to sleep. I have trouble sleeping as it is.
185
00:15:25,210 --> 00:15:27,650
Then just drink.
186
00:15:27,650 --> 00:15:30,010
I'm not crazy though.
187
00:15:30,010 --> 00:15:33,260
Think about it carefully. It could be true.
188
00:15:34,230 --> 00:15:37,480
Hey. What about Lone-Corner?
189
00:15:37,480 --> 00:15:39,590
Lone Corner?
190
00:15:39,590 --> 00:15:42,570
Is that for boxing? Blue corner, red corner, something like that?
191
00:15:42,570 --> 00:15:49,180
Goodness. Coin Karaoke Alone. Don't you know? (She used an abbreviation before)
192
00:15:52,180 --> 00:15:58,240
♫ Tonight, ♫
193
00:15:58,240 --> 00:16:05,310
♫ I couldn't tell you. ♫
194
00:16:05,310 --> 00:16:09,180
♫ Forgive me for expressing ♫
195
00:16:09,180 --> 00:16:19,820
♫ these feelings on paper ♫
196
00:16:19,820 --> 00:16:26,680
♫ For a long time ♫
197
00:16:26,680 --> 00:16:33,580
♫ I loved you so much I was scared. ♫
198
00:16:33,580 --> 00:16:40,720
♫ Now, ♫
199
00:16:40,720 --> 00:16:48,010
♫ I might regret that. ♫
200
00:16:48,010 --> 00:16:55,120
♫ But dear you, ♫
201
00:16:55,120 --> 00:17:02,220
♫ even if you forget everything else ♫
202
00:17:02,220 --> 00:17:08,530
♫ I hope you remember ♫
203
00:17:08,530 --> 00:17:13,460
♫ just this one thing. ♫
204
00:17:15,270 --> 00:17:19,760
♫ Just how much ♫
205
00:17:19,760 --> 00:17:23,350
♫ I... ♫
206
00:17:23,350 --> 00:17:32,450
♫ love you, even now. ♫
207
00:17:34,060 --> 00:17:40,480
♫ How much I love you. ♫
208
00:17:45,740 --> 00:17:47,900
Are you okay?
209
00:17:47,900 --> 00:17:50,190
You're getting a remarriage?
210
00:17:56,250 --> 00:17:59,090
You have to hurry and clean it up, you'll get hurt.
211
00:18:06,530 --> 00:18:09,100
What's your real reason?
212
00:18:11,210 --> 00:18:12,530
Is it Jae Hyeon again?
213
00:18:12,530 --> 00:18:14,840
It's not. It's because of Young Min.
214
00:18:14,840 --> 00:18:16,730
You got a divorce because of Young Min.
215
00:18:16,730 --> 00:18:20,040
You know too much about me. I should keep my distance.
216
00:18:20,040 --> 00:18:23,330
You... know nothing about me.
217
00:18:23,330 --> 00:18:27,560
- Me? Hey, I even know what girls are your ty- - Ouch.
218
00:18:32,600 --> 00:18:34,730
Does it hurt to press on it?
219
00:18:37,770 --> 00:18:41,660
Maybe the glass got embedded, let's see.
220
00:18:44,490 --> 00:18:46,540
Can you hold this?
221
00:18:52,580 --> 00:18:56,220
I don't think anything's in there. Why does it hurt?
222
00:18:56,220 --> 00:18:57,630
It hurts because of you.
223
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
What are you saying?
224
00:19:00,490 --> 00:19:02,810
I hurt because of you.
225
00:19:06,960 --> 00:19:09,120
Because I like you.
226
00:19:12,330 --> 00:19:17,320
I... like you.
227
00:19:35,650 --> 00:19:40,440
I'm not against your remarriage because that takes away an opportunity from me.
228
00:19:41,370 --> 00:19:47,040
If that was the case, I wouldn't have just watch from afar for all these years.
229
00:19:47,860 --> 00:19:50,630
There's no glass, so raise your hand above you head.
230
00:19:56,490 --> 00:19:58,980
I saw in a movie
231
00:19:58,980 --> 00:20:02,570
that if you finger is above your heart, it'll stop bleeding.
232
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
I just lost a friend.
233
00:20:13,340 --> 00:20:19,860
Will you listen to me... if I stay as a friend?
234
00:20:22,460 --> 00:20:28,420
I didn't confess because I also didn't want to lose my only friend.
235
00:20:29,310 --> 00:20:34,920
It wasn't too bad, because we had no reason to split up.
236
00:20:34,920 --> 00:20:37,190
But I want to stop now.
237
00:20:37,990 --> 00:20:42,730
I want to move from behind you to beside you.
238
00:20:45,840 --> 00:20:52,020
I can't watch you walking into a hellish fire like that.
239
00:20:53,490 --> 00:20:58,020
I'm going to interfere with your life,
240
00:21:00,780 --> 00:21:02,510
Yeong Woo...
241
00:21:06,510 --> 00:21:08,950
I don't think we can see each other anymore.
242
00:21:11,540 --> 00:21:14,900
I won't be able to come here once I return to Young Min's dad,
243
00:21:16,320 --> 00:21:19,090
but we're saying farewell earlier than I expected.
244
00:21:20,190 --> 00:21:25,130
Put some ointment on it, instead of a bandage. You need air to flow to it.
245
00:21:25,850 --> 00:21:28,740
Vacuum and mop the floors.
246
00:21:28,740 --> 00:21:32,530
Anyways, I'll be going now.
247
00:21:43,370 --> 00:21:45,750
Thank you, Yeong Woo.
248
00:21:50,210 --> 00:21:51,980
I'm sorry.
249
00:22:38,280 --> 00:22:39,810
Liberation of Labor
250
00:22:39,810 --> 00:22:41,050
Okay.
251
00:22:41,050 --> 00:22:44,950
April, 1995. These are all things from your room.
252
00:22:44,950 --> 00:22:47,290
Are you still not part of an anti-government group?
253
00:22:47,290 --> 00:22:49,730
They're book about the history of philosophy.
254
00:22:49,730 --> 00:22:52,310
They're cultural pieces that are used in the school's curriculum.
255
00:22:52,310 --> 00:22:55,980
"Building Socialism Through Worker's Solidarity"
256
00:22:55,980 --> 00:22:59,490
It's written here so blatantly, but it's a 'cultural piece'?
257
00:22:59,490 --> 00:23:02,010
Freedom of thought is protected by the constitution.
258
00:23:02,010 --> 00:23:06,980
How can it protect a thought that is going to overturn the law?
259
00:23:17,740 --> 00:23:24,240
Ji Soo... has always been kind and full of affection.
260
00:23:24,240 --> 00:23:29,120
As such, she was soft-hearted and could never stand her ground.
261
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
She's always thought of others and been grateful for them,
262
00:23:33,920 --> 00:23:36,500
giving others whatever she had.
263
00:23:36,530 --> 00:23:42,370
But what returned was always manipulation, betrayal, and empty hands.
264
00:23:44,590 --> 00:23:49,320
She's always been the dearest to me, so it was even more infuriating.
265
00:23:56,990 --> 00:23:59,620
If you don't give up Ji Soo,
266
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
you will spend a few years in jail.
267
00:24:04,010 --> 00:24:08,980
You won't be able to graduate or get a job.
268
00:24:08,980 --> 00:24:14,920
Are you using your public power for personal matters right now?
269
00:24:15,480 --> 00:24:18,090
Well, you could think that.
270
00:24:18,090 --> 00:24:20,550
I won't stay still.
271
00:24:20,550 --> 00:24:26,780
I will tell the world you used your power as a prosecutor to avenge personal matters.
272
00:24:27,780 --> 00:24:30,330
Your parents are here.
273
00:24:40,800 --> 00:24:47,080
Ji Soo and your parents have said they will do anything for you.
274
00:24:47,090 --> 00:24:49,370
What are you doing for them?
275
00:24:50,160 --> 00:24:55,860
Are you doing something so great that their sacrifices
276
00:24:55,860 --> 00:24:58,870
are something to be taken for granted?
277
00:25:07,400 --> 00:25:09,080
Jae Hyeon.
278
00:25:09,880 --> 00:25:11,690
Are you okay?
279
00:25:25,880 --> 00:25:29,260
Seoul Metropolitan Prosecutors Office
280
00:26:08,420 --> 00:26:10,610
Ji Soo and your parents have said they will do anything for you.
281
00:26:10,610 --> 00:26:14,070
have said they will do anything for you.
282
00:26:14,070 --> 00:26:16,310
What are you doing for them?
283
00:26:17,140 --> 00:26:21,510
Are you doing something so great that their sacrifices
284
00:26:21,510 --> 00:26:24,580
are something to be taken for granted?
285
00:26:35,740 --> 00:26:38,130
Goodness...
286
00:26:48,260 --> 00:26:49,640
May 1995
287
00:26:49,640 --> 00:26:52,490
Jae Hyeon doesn't need tofu because he wasn't actually in jail.
288
00:26:52,490 --> 00:26:54,470
Still...
289
00:26:56,570 --> 00:27:00,640
Are you okay? Are you hurt anywhere?
290
00:27:02,180 --> 00:27:07,150
You're not going to do protests anymore, right?
291
00:27:07,150 --> 00:27:10,120
Will you graduate on time?
292
00:27:10,850 --> 00:27:13,310
- Yes. - Okay.
293
00:27:23,560 --> 00:27:25,890
Nanair, Frankfurt
294
00:27:25,890 --> 00:27:29,190
Jae Hyeon and I both gave each other up.
295
00:27:30,080 --> 00:27:31,810
Why do I have to study abroad?
296
00:27:31,810 --> 00:27:35,930
I'm sorry, but I don't trust you.
297
00:27:35,930 --> 00:27:39,330
"Out of sight, out of mind."
298
00:27:39,330 --> 00:27:41,360
I trust this phrase more.
299
00:27:41,360 --> 00:27:44,830
Now, you may feel like dying without him.
300
00:27:44,830 --> 00:27:49,040
I guarantee in a month, you'll forget him.
301
00:27:49,040 --> 00:27:53,350
On top of that, your major is classical music.
302
00:27:53,350 --> 00:27:58,010
Go to where it originated, and into the bigger world to take your studies seriously.
303
00:27:58,650 --> 00:28:00,230
to take your studies seriously.
304
00:28:00,230 --> 00:28:03,330
Since when have you been so considerate of me?
305
00:28:03,330 --> 00:28:08,740
Don't waste your money on a daughter that doesn't even please you and let me stay here.
306
00:28:08,740 --> 00:28:11,960
Even if Chopin were to return from the dead, I don't want to go.
307
00:28:11,960 --> 00:28:17,230
If you know you've haven't been pleasing me, then start doing as I say.
308
00:28:17,230 --> 00:28:20,640
I really might die.
309
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
That's too bad.
310
00:28:29,610 --> 00:28:33,680
Why do you keep coming here instead of going to school to study?
311
00:28:33,680 --> 00:28:35,130
I don't want to go to school.
312
00:28:35,130 --> 00:28:39,390
Why? You practically lived at school before.
313
00:28:39,390 --> 00:28:42,430
I don't want to see all the kids who protest.
314
00:28:42,430 --> 00:28:45,690
Why not? Do they say something to you?
315
00:28:46,280 --> 00:28:49,550
They don't say anything to me. They whisper behind my back.
316
00:28:49,550 --> 00:28:52,010
What do they say behind your back then?
317
00:28:55,920 --> 00:28:58,620
That's not true.
318
00:28:58,620 --> 00:29:01,810
You told me you broke up with her.
319
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
Are you okay?
320
00:29:07,320 --> 00:29:10,230
I'm not going to school to try to be okay.
321
00:29:11,000 --> 00:29:16,270
If I go to school, then Ji Soo is everywhere.
322
00:29:19,880 --> 00:29:21,830
Ji Soo,
323
00:29:21,830 --> 00:29:26,200
when you arrive at the Frankfurt airport, the homestay owner will be waiting for you. He's Korean.
324
00:29:26,200 --> 00:29:29,610
Sis, apparently he's super good looking. You're so lucky!
325
00:29:29,610 --> 00:29:31,810
Who cares if the homestay owner is good looking?
326
00:29:31,810 --> 00:29:34,220
- Not the owner. - Ji Young!
327
00:29:39,510 --> 00:29:41,460
- What are you talking about? - Huh?
328
00:29:41,460 --> 00:29:43,780
It's nothing.
329
00:29:43,780 --> 00:29:45,850
Won't you tell me?
330
00:29:50,080 --> 00:29:53,940
Is this the Joseon Dynasty? Do you want me to get an arranged marriage?
331
00:29:53,940 --> 00:29:59,450
What do you mean, marriage? I'm just saying try meeting him.
332
00:31:18,260 --> 00:31:29,550
♫ Perhaps, someday we will remember ♫
333
00:31:31,300 --> 00:31:44,870
♫ The promises we kept hidden within our memories. ♫
334
00:31:44,870 --> 00:31:51,860
♫ Everything steeped in love passes by ♫
335
00:31:51,860 --> 00:31:59,060
♫ ♫
336
00:31:59,060 --> 00:32:05,160
♫ ♫
337
00:32:05,160 --> 00:32:12,420
♫ ♫
338
00:32:12,420 --> 00:32:19,980
♫ ♫
339
00:32:19,980 --> 00:32:22,080
I've found you. ♫ ♫
340
00:32:22,080 --> 00:32:25,970
♫ ♫
341
00:32:25,970 --> 00:32:27,710
I've found you. ♫ ♫
342
00:32:29,890 --> 00:32:31,710
♫ ♫ - Yoon Ji Soo
343
00:32:36,500 --> 00:32:39,520
I wondered whether or not to tell you...
344
00:32:39,520 --> 00:32:43,380
But I think you should at least see her before she leaves.
345
00:32:43,380 --> 00:32:46,140
I heard from Woong Dae today
346
00:32:46,140 --> 00:32:51,900
That Ji Too is leaving the country today, to study in Germany
347
00:32:53,910 --> 00:33:05,600
♫ Perhaps, we would pass through the same place ♫
348
00:33:06,800 --> 00:33:20,830
♫ ♫
349
00:33:20,830 --> 00:33:27,570
♫ ♫
350
00:33:27,570 --> 00:33:34,150
♫ ♫
351
00:33:34,150 --> 00:33:41,420
♫ ♫
352
00:33:41,420 --> 00:33:47,990
♫ ♫
353
00:33:47,990 --> 00:33:55,340
♫ ♫
354
00:33:55,340 --> 00:34:05,190
♫ ♫
355
00:34:11,120 --> 00:34:14,200
But what is in Gang Chon?
356
00:34:14,200 --> 00:34:16,750
There is an inn run by a Sunbae I know
357
00:34:16,750 --> 00:34:19,640
I could just stay at your house.
358
00:34:19,640 --> 00:34:24,780
If I were your parents, I will search my house first.
359
00:34:27,500 --> 00:34:30,450
We could stay at the inn for a few days.
360
00:34:30,450 --> 00:34:33,000
I am not looking to stay for a few days.
361
00:34:33,810 --> 00:34:35,780
You are not planning to go back home?
362
00:34:35,780 --> 00:34:37,170
Yes.
363
00:34:37,170 --> 00:34:39,460
What do you plan to do then?
364
00:34:39,460 --> 00:34:41,620
I plan to marriage you.
365
00:34:50,350 --> 00:34:55,030
Gang Chon
366
00:35:03,520 --> 00:35:05,970
- Let's write here too - Write what?
367
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
Jae Hyun and Ji Soo were here.
368
00:35:09,330 --> 00:35:11,620
Let's not do things like that.
369
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
Don't talk about Germany.
370
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
Hyung Sung
371
00:35:39,350 --> 00:35:42,080
It looks like he's planning to move.
372
00:35:42,080 --> 00:35:44,210
He's looking at houses. - Houses?
373
00:35:47,770 --> 00:35:51,280
He takes his son with him, when he goes to look at houses.
374
00:35:51,280 --> 00:35:52,540
He takes Yeong Min?
375
00:35:52,540 --> 00:35:57,810
Yes. It's seems like they might live together.
376
00:36:06,880 --> 00:36:11,510
Why am in pain? Because I like you.
377
00:36:11,510 --> 00:36:16,450
Because I like you.
378
00:36:17,650 --> 00:36:24,050
I will give you time. If you need to tidy up anything, do so. Especially...
379
00:36:24,050 --> 00:36:26,580
Especially things like lingering old flames.
380
00:36:26,580 --> 00:36:30,210
Dad said it's the house where we will live together.
381
00:36:47,120 --> 00:36:49,510
Nothing is easy.
382
00:36:51,000 --> 00:36:54,700
It's okay. It's okay.
383
00:37:38,230 --> 00:37:40,940
You seem hurt.
384
00:37:40,940 --> 00:37:42,650
I bumped into something.
385
00:37:42,650 --> 00:37:44,290
Are you okay?
386
00:37:45,080 --> 00:37:47,030
Yes, I am fine.
387
00:37:48,010 --> 00:37:49,730
But then, why did you want to see me?
388
00:37:49,730 --> 00:37:52,420
There is something I wanted to confirm.
389
00:37:54,000 --> 00:37:58,590
I heard your ex-husband wanted to file for full child custody.
390
00:37:58,590 --> 00:38:01,010
I am sure that is why you sent Dong Jin Sunbae to me.
391
00:38:01,010 --> 00:38:06,850
I heard the plans to file were cancelled, did your ex-husband decide to drop the complaint?
392
00:38:06,850 --> 00:38:08,340
No.
393
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
We decided to live together again.
394
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Why would you choose to do such a thing?
395
00:38:30,110 --> 00:38:32,720
Because I want to protect something.
396
00:38:32,720 --> 00:38:35,900
What do you want to protect?
397
00:38:35,900 --> 00:38:38,130
Yeong Min?
398
00:38:38,130 --> 00:38:41,890
Will that really protect Yeong Min?
399
00:38:44,120 --> 00:38:47,000
He is at an age where he needs his father...
400
00:38:47,000 --> 00:38:51,150
There is little I can do for him because he is a boy.
401
00:38:52,490 --> 00:38:54,240
I will head off now.
402
00:38:59,370 --> 00:39:01,810
Look after yourself, Sunbae.
403
00:39:40,450 --> 00:39:42,450
What is okay?
404
00:39:45,290 --> 00:39:48,890
I can't even get anything to go right. What is okay?
405
00:39:51,330 --> 00:39:55,150
Nothing is okay.
406
00:39:55,150 --> 00:39:58,140
I am a complete wreck.
407
00:40:25,630 --> 00:40:27,840
I hit my head on something.
408
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
Why couldn't she just live a normal and relaxed life like them?
409
00:40:45,510 --> 00:40:51,130
You must be busy with others things these days, yet I'm being troublesome again.
410
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
- Have another drink. - Thank you, sir.
411
00:40:53,720 --> 00:40:56,040
What do you mean, troublesome? Not at all.
412
00:40:56,040 --> 00:41:00,510
All I did was put in word for them to do as they're told.
413
00:41:00,510 --> 00:41:03,220
It's exactly as you mentioned before, right?
414
00:41:03,220 --> 00:41:07,670
In our country, whistleblowers who report
415
00:41:07,670 --> 00:41:13,530
internal issues such as borrowed-name funds and accounting fraud
416
00:41:13,530 --> 00:41:15,670
are not eligible in keeping their anonymity protected.
417
00:41:15,670 --> 00:41:18,830
What kind of law was made so perfectly?
418
00:41:18,830 --> 00:41:22,680
I guess it would be difficult to do business
419
00:41:22,680 --> 00:41:25,600
if the country protected those who aren't loyal.
420
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
There are no plea bargains in our country either,
421
00:41:30,460 --> 00:41:35,010
so there's no way to negotiate with the prosecutor like they do in movies.
422
00:41:35,010 --> 00:41:38,060
One must follow the laws and regulations to be considered a developed country.
423
00:41:38,060 --> 00:41:40,080
Good work, Director Kim.
424
00:41:40,080 --> 00:41:43,310
- Give him another drink. - Yes, sir.
425
00:41:48,250 --> 00:41:53,890
Sir, will it be okay to do that to your son-in-law?
426
00:41:53,890 --> 00:41:58,520
They say you have to raise your children with discipline.
427
00:41:58,520 --> 00:42:01,510
The same goes for a dog.
428
00:42:07,150 --> 00:42:09,960
I was wondering how things were going.
429
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
We're going to remarry.
430
00:42:11,510 --> 00:42:13,690
Did Yoon Ji Soo agree as well?
431
00:42:13,690 --> 00:42:15,460
Of course.
432
00:42:15,980 --> 00:42:17,600
I don't have a good feeling about this.
433
00:42:17,600 --> 00:42:19,260
What are you talking about?
434
00:42:19,260 --> 00:42:22,180
I think things are going the wrong direction.
435
00:42:24,120 --> 00:42:27,080
Do you fully trust Yoon Ji Soo?
436
00:42:27,080 --> 00:42:31,240
I don't fully trust her, but I do fully know her.
437
00:42:31,240 --> 00:42:35,400
Because she knows what she might lose, she won't try to resist.
438
00:42:35,400 --> 00:42:39,380
Is it... because of Jae Hyeon?
439
00:42:40,610 --> 00:42:43,190
I agreed to work with you because I was desperate, but I'm a little taken aback
440
00:42:43,190 --> 00:42:47,670
but I'm a little taken aback by the kind of loving you do.
441
00:42:48,630 --> 00:42:56,450
How can you live with someone who says they will give up their life for another man?
442
00:42:56,450 --> 00:43:02,090
I thought you of all people would understand.
443
00:43:02,090 --> 00:43:03,960
Was I wrong?
444
00:43:06,530 --> 00:43:09,230
Lee Se Hoon met with your wife.
445
00:43:09,230 --> 00:43:11,630
- Seo Kyeong? - Yes.
446
00:43:11,630 --> 00:43:15,980
I thought the black box camera looked a little different,
447
00:43:15,980 --> 00:43:18,430
so I took a look at it...
448
00:43:50,960 --> 00:43:52,790
Spring, 2000 Where are we going today?
449
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
The delivery point.
450
00:43:54,050 --> 00:43:57,220
Kyeonggido? You're taking a car, right?
451
00:43:57,220 --> 00:43:59,260
The subway.
452
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Are you trying to save transportations fees for meal later?
453
00:44:03,120 --> 00:44:06,560
You can't buy food to eat just because you have a bit of transportation fares left over.
454
00:44:10,860 --> 00:44:15,570
Bundang
455
00:44:17,210 --> 00:44:19,580
What happened to your shoe?
456
00:44:21,920 --> 00:44:23,820
How would I know?
457
00:44:23,820 --> 00:44:27,620
I told you I didn't want to ride the subway!
458
00:44:27,620 --> 00:44:29,010
Where did you lose it?
459
00:44:29,010 --> 00:44:31,310
I don't know.
460
00:44:31,310 --> 00:44:34,040
I'm going to call Secretary Kim.
461
00:45:02,820 --> 00:45:04,360
Where did you find it?
462
00:45:04,360 --> 00:45:06,510
Where did you lose it?
463
00:45:06,510 --> 00:45:08,660
I think it fell off as I was coming up the stairs.
464
00:45:08,660 --> 00:45:11,110
I found it on the platform.
465
00:45:13,140 --> 00:45:15,070
What happened to your face?
466
00:45:15,070 --> 00:45:17,070
What's wrong with my face?
467
00:45:17,070 --> 00:45:19,000
It's ugly.
468
00:45:19,900 --> 00:45:22,470
What do you mean, it's ugly?
469
00:45:22,990 --> 00:45:25,040
Everyone, fill your glasses.
470
00:45:25,040 --> 00:45:27,700
We're starting a wave. Starting with me!
471
00:45:27,700 --> 00:45:29,730
Clockwise.
472
00:45:33,820 --> 00:45:36,910
I'm not going to drink.
473
00:45:36,910 --> 00:45:39,630
- Drink it for her. - What?
474
00:45:41,710 --> 00:45:44,450
Okay, we'll skip Seo Kyeong and start from Jae Hyeon.
475
00:45:44,450 --> 00:45:46,650
That's not a wave then.
476
00:45:46,650 --> 00:45:51,190
Seo Kyeong seems to be weak with alcohol, so drink it for her.
477
00:46:37,530 --> 00:46:43,260
You acted like you were a stickler to the rules, arguing that it wasn't a wave or whatever.
478
00:46:43,260 --> 00:46:46,710
Is it okay for you to be out here like this during your work hours?
479
00:46:46,710 --> 00:46:50,200
Staff dinners are an extension of your work.
480
00:46:53,740 --> 00:46:57,550
What is it? Why are you being like this?
481
00:46:58,870 --> 00:47:01,660
There's something I've lost.
482
00:47:01,660 --> 00:47:05,840
Lost? What is it?
483
00:47:05,840 --> 00:47:07,830
Money?
484
00:47:09,770 --> 00:47:11,820
A person.
485
00:47:34,300 --> 00:47:37,320
I lost something, too.
486
00:47:43,060 --> 00:47:45,240
My mom.
487
00:48:06,150 --> 00:48:10,660
From Ji Soo, back to Jae Hyeon. 1994
488
00:48:15,520 --> 00:48:17,900
I want to protect it.
489
00:48:21,490 --> 00:48:24,060
The End of That Summer
490
00:48:37,040 --> 00:48:40,100
Lee Se Hoon
491
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
You haven't forgotten about tomorrow, right?
492
00:48:50,320 --> 00:48:52,610
I know.
493
00:48:52,610 --> 00:48:55,690
You know what to prepare?
494
00:48:55,690 --> 00:48:57,590
Yes.
495
00:49:47,870 --> 00:49:50,760
Jae Hyeon
496
00:49:57,010 --> 00:49:59,380
Do you have time to meet up today?
497
00:49:59,380 --> 00:50:01,830
I'll go to where you are.
498
00:50:01,830 --> 00:50:03,610
No.
499
00:50:04,400 --> 00:50:06,260
I'm a bit far away.
500
00:50:06,260 --> 00:50:09,050
The subway is approaching Gangchon.
501
00:50:09,050 --> 00:50:12,190
We are arriving at Gongchon station.
502
00:50:12,190 --> 00:50:16,110
Gangchon.
503
00:51:00,900 --> 00:51:05,070
Jae Hyeon - Ji Soo To love for a hundred years. May 12 1995
504
00:51:14,010 --> 00:51:17,560
You must be tired, go ahead and sleep.
505
00:51:19,350 --> 00:51:22,130
I'm not that tired.
506
00:51:23,060 --> 00:51:26,410
Then shall we go out and exercise?
507
00:51:32,070 --> 00:51:35,780
This is what it means for the stars to be covering the sky.
508
00:51:37,000 --> 00:51:39,160
Aren't you worried?
509
00:51:39,880 --> 00:51:45,470
I am worried about what else my dad might do.
510
00:51:47,440 --> 00:51:50,260
Why is he going to such lengths?
511
00:51:51,640 --> 00:51:55,950
He's a prosecutor now, but his goal is to get involved in politics.
512
00:51:55,950 --> 00:51:58,340
He needs money.
513
00:52:04,750 --> 00:52:07,220
He called you dearest...
514
00:52:08,830 --> 00:52:10,690
Who?
515
00:52:12,820 --> 00:52:13,990
You.
516
00:52:13,990 --> 00:52:16,600
To whom?
517
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
Me.
518
00:52:18,720 --> 00:52:20,550
Why?
519
00:52:22,960 --> 00:52:24,930
Because I'm sorry.
520
00:52:25,690 --> 00:52:28,010
Why are you sorry?
521
00:52:30,250 --> 00:52:32,530
Because I love you.
522
00:52:32,530 --> 00:52:39,260
♫ ♫
523
00:52:39,260 --> 00:52:44,210
♫ ♫
524
00:52:45,510 --> 00:52:54,000
♫ ♫
525
00:52:56,490 --> 00:53:00,770
What did you say? I didn't hear it.
526
00:53:00,770 --> 00:53:02,090
Forget it.
527
00:53:02,090 --> 00:53:06,130
Come on, I really didn't hear. Can you say it one more time?
528
00:53:06,130 --> 00:53:10,250
♫ ♫
529
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
It's the last time. Listen carefully.
530
00:53:13,250 --> 00:53:16,250
♫ ♫
531
00:53:16,250 --> 00:53:19,470
♫ ♫
532
00:53:19,470 --> 00:53:26,720
♫ ♫
533
00:53:26,720 --> 00:53:33,980
♫ ♫
534
00:53:33,980 --> 00:53:40,510
♫ ♫
535
00:53:40,510 --> 00:53:47,830
♫ ♫
536
00:53:47,830 --> 00:53:55,400
♫ ♫
537
00:54:18,640 --> 00:54:22,540
Line 4 - Yong San
538
00:54:23,820 --> 00:54:25,780
Ji Soo.
539
00:54:54,030 --> 00:54:57,180
I found you again.
540
00:54:59,860 --> 00:55:01,960
Good thing you're here.
541
00:55:07,680 --> 00:55:09,710
Report of Marriage
542
00:55:09,710 --> 00:55:11,840
Yoon Ji Su
543
00:55:11,840 --> 00:55:14,060
Signature
544
00:55:42,460 --> 00:55:47,150
Can we meet tomorrow? I have something I want to check.
545
00:55:48,010 --> 00:55:53,470
Jae Hyeon, we should...
546
00:55:53,470 --> 00:55:56,470
really end it now.
547
00:55:57,920 --> 00:56:04,150
The reason I still long for the past, even though so many years have passed.
548
00:56:07,470 --> 00:56:11,360
I think it's because we never properly broke up.
549
00:56:11,360 --> 00:56:13,990
A real breakup.
550
00:56:15,070 --> 00:56:17,640
Let's do our last farewells.
551
00:56:18,420 --> 00:56:20,890
I can't do that.
552
00:56:23,890 --> 00:56:25,850
I want to protect you.
553
00:56:25,850 --> 00:56:29,660
♫ Please don’t say anything ♫
554
00:56:29,660 --> 00:56:32,690
It's not because I'm sorry,
555
00:56:32,690 --> 00:56:37,790
and it's not because of regret or some sort of hope.
556
00:56:37,790 --> 00:56:40,350
It's not I that I wanted to protect you.
557
00:56:41,430 --> 00:56:43,290
I want to protect you,
558
00:56:45,560 --> 00:56:47,610
because of this one thing.
559
00:56:49,930 --> 00:56:52,390
Like you said before.
560
00:56:54,960 --> 00:56:57,870
♫ Don’t ask me ♫
561
00:56:57,870 --> 00:57:01,660
This is the last train to Yong San.
562
00:57:01,660 --> 00:57:07,350
♫ If it’s about the past ♫
563
00:57:08,420 --> 00:57:13,810
♫ Whatever the answer it is ♫
564
00:57:14,640 --> 00:57:20,630
♫ I can’t tell you the truth ♫
565
00:57:21,630 --> 00:57:27,590
♫ Just bury them in your heart ♫
566
00:57:27,590 --> 00:57:34,600
♫ Words you wanted to say ♫
567
00:57:34,600 --> 00:57:41,200
♫ That we called love ♫
568
00:57:42,170 --> 00:57:48,230
♫ Even the scattered memories ♫
569
00:57:48,230 --> 00:57:55,070
♫ We’ll see each other again ♫
570
00:57:55,070 --> 00:58:01,860
♫ Give me a hug, then ♫
571
00:58:01,860 --> 00:58:08,700
♫ Though I could't bring myself to do it today. ♫
572
00:58:09,560 --> 00:58:15,330
♫ Do that instead of saying you're sorry. ♫
573
00:58:15,330 --> 00:58:17,060
To love for a hundred years. May 12 1995
574
00:58:17,060 --> 00:58:20,670
To spend a hundred years in beauty
575
00:58:20,670 --> 00:58:29,370
♫ Instead of saying the words I love you ♫
576
00:58:45,940 --> 00:58:49,870
You held me captive without me knowing.
577
00:58:51,890 --> 00:58:57,260
You should have been more careful if you were going to cause trouble, in today's world.
578
00:58:57,260 --> 00:59:00,550
You should stop what you're trying to do.
579
00:59:01,460 --> 00:59:03,860
I have no intent of doing so.
580
00:59:03,860 --> 00:59:08,420
The video. You can release it to the world.
581
00:59:08,420 --> 00:59:13,630
Will that really be okay? Your investigation isn't even over yet.
582
00:59:13,630 --> 00:59:18,800
It doesn't matter. There's something I'm gaining from this as well.
583
00:59:22,760 --> 00:59:28,470
You can take the child from the mother who had an affair.
584
00:59:31,310 --> 00:59:36,020
I will take in the Ji Soo that has lost her child.
585
00:59:38,140 --> 00:59:45,280
Timing and subtitles brought to you by the 💘 When My Love Blooms Team 💘 @ Viki
586
00:59:45,280 --> 00:59:50,120
♫ In unfamiliar scenery ♫
587
00:59:50,120 --> 00:59:55,720
♫ not yet lived ♫
588
00:59:56,540 --> 01:00:01,430
♫ I’ve never faced such beauty ♫
589
01:00:01,430 --> 01:00:04,360
When My Love Blooms
590
01:00:04,360 --> 01:00:08,460
I've decided to interfere in Ji Soo's life.
591
01:00:08,460 --> 01:00:13,480
Right now, I'm afraid that Ji Soo will disappear.
592
01:00:13,480 --> 01:00:16,450
Goodbye, Sunbae.
593
01:00:16,450 --> 01:00:18,840
I realized what it is you lost.
594
01:00:18,840 --> 01:00:21,380
Did you know Jae Hyeon has a woman?
595
01:00:21,380 --> 01:00:25,170
What if something happens to you while I'm gone?
596
01:00:25,170 --> 01:00:29,010
I'm not going to avoid it. I'll confront it.
597
01:00:29,010 --> 01:00:31,480
Whether it be someone or fate.
46937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
