Original subtitles

Was ist 'n das? - Das ist gar nichts.

Jenny wei� davon, ja? - Ich bin immer noch der Chef zu Hause.

Ich muss meiner Frau nichts verheimlichen. - Ich werd's ihr nicht sagen.

Ist auch besser so.

Versuch das. Du brauchst kein Nikotin. Du hast 'ne orale Fixierung.

Du brauchst immer was zum Nuckeln. Stand in so 'nem Magazin.

Was f�r Magazine liest du denn? - Vorsichtig.

Ein Mann braucht seine kleinen Geheimnisse.

Wie viele Sch�tzen hast du gez�hlt? - F�nf oder sechs.

Jemand hat denen 'nen Tipp gegeben.

Viel beschissener ist, dass 2 Jahre Arbeit zum Teufel sind.

Sollen wir mal nachsehen?

Nur nachsehen wird wohl nicht reichen.

Auf drei. - Drei.

Das verdammte Arschloch. Hey, Tom! Die Verst�rkung ist unterwegs.

FBI! Keine Bewegung! - Tom! Lass den Schei�!

(Lone) Bleib am Ball.

(Lone) Nein!

John! Alles in Ordnung? - Ja.

Na, komm hoch.

Hast du ihn erwischt? - Klar. Ganz sicher?

Im Gesicht, ja. Er ist tot! Ganz sicher! - Im Leichenschauhaus liegen genug Leute,

die dachten, sie h�tten den Typ erwischt. - Das kIingt, aIs h�ttest du ihn gekannt.

Na ja, ich hab geh�rt, dass die Yakuza einen Killer engagiert haben,

weil sie die Triaden ausschalten wollen. Sein Name ist Rogue. SoII der Beste sein.

Er war f�r die CIA in Jakarta. - Ja.

Derselbe, der seinen Einsatzleiter und 3 Agenten umgebracht hat.

Hab geh�rt, das waren 5. - Absoluter Schwachsinn.

Rogue ist ein Mythos. Jemand in der Agency will dich nerv�s machen.

Titanpatronen, die Uranmunition, das sind seine Markenzeichen.

Du glaubst, Rogue arbeitet f�r die Yakuza?

Ein Problem in unserer Branche ist: Du wei�t nie, wer f�r wen arbeitet.

(Sirenen)

Hier ist die Polizei von San Francisco. Stehen bleiben und H�nde hochnehmen.

Ja, er ist hier, John. Sekunde. Ja, wir sehen uns bald. Ok. Mach's gut.

Wenn er hier erscheint, sagst du ihm, er darf vor den Kindern nicht rauchen.

Wenn er unbedingt rauchen muss, kann er in den Garten gehen. - Gut.

Ja, ok!

Ich dachte, er hat aufgeh�rt. - Ich auch.

Hallo, Tom. - Ich hab dich.

Daniel, bitte. Ich telefoniere gerade. (Jenny) H�r bitte auf.

Das Spiel beginnt in 30 Minuten. - Ich bin 'n bisschen sp�t dran,

aber wenn's keinen Stau gibt, sind wir zur Halbzeit da. - John!

Das ist nur 'ne Oralfixierung. - Na komm. Hol deine Jacke.

Und was macht unser Fall?

Vergiss ihn. Du bist krankgeschrieben. - Wei�t du, wer uns verpfiffen hat?

Nein. Die Untersuchung l�uft noch. - Aber jemand hat geplaudert.

Und zwar ein Insider aus unserer N�he. Wei�t du, was aus Rogue geworden ist?

Nein, es wurde keine Leiche gefunden. Wir haben die Bucht 3 Tage abgesucht.

Und jetzt ist er Fischfutter. - Ok. Tja, heute l�uft das Spiel, richtig?

Ja, das Spiel der Spiele. Es sei denn, du hast wieder die Steaks vergessen.

Nein, Arschloch, hab ich nicht. Mann, wirst du jemals damit aufh�ren?

Diane wollte sicher gehen. Und du... - Ja, ja, ja.

Selbstverst�ndlich. Vor den Kindern wird nicht geraucht.

Schatz, wir m�ssen unterwegs noch 'n paar Steaks holen.

(Spannende Musik)

Diane, sind sie schon da?

Diane, was ist denn los? Diane?

Nein!

Nein!

Oh, bitte! Nicht!

Nein!

Nein!

John? John! Schatz.

Sieh dir das an.

Oh mein Gott.

Bleib mit Daniel hier, Schatz.

Wo wollen Sie hin? - Was ist passiert? Ich bitte Sie. Nicht.

Wir haben 3 Tote gefunden. - Was?

Eine m�nnliche, eine weibliche und eine Kinder-Leiche.

Einen Augenblick mal. Auch wenn Sie vom FBI sind...

(Dramatische Musik)

Sir, die Spurensicherung ist noch da. Die m�ssen weiterarbeiten.

Sir? Gehen Sie wieder raus. Sie k�nnen uns hier nicht weiterhelfen.

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Na, Baby, bist du allein?

(Musik)

Los, die Eins�tze! - Er!

Der Chef hat's der Alten wieder besorgt. - So was hat sie noch nie erlebt.

Aber der Chef ist doch immer z�rtlich. - Na, mach schon!

(Schrei)

Schei�e!

Los, fass! Fasst ihn!

(Bellen, Jaulen)

(Yuzo) Erschie�t das Schwein!

Kimo! Sieh mal nach! - Schei�e. Hat den keiner kommen sehen?

Kimo? - Was ist denn da los?

Daito, bei Fu�!

So 'ne Schei�e!

(Musik)

Rogue, wei�t du, was Shiro mit Verr�tern macht?

Wow! Diese Japse k�nnen Partys feiern, hm? - Ja.

Riecht wie in 'nem Feinkostladen hier. - Klappe. Siehst du die T�towierungen?

Das sind japanische Yakuza.

Jeder Ring steht f�r einen armen Mistkerl, den sie umgebracht haben, sagt man.

Das waren ein paar ganz �ble Gestalten. - Ach ja? Und was sind dann die,

die sie so zugerichtet haben? - Lasst uns mal durch.

Schafft die Leute raus. - Wer sind Sie?

Soko Asiatisch-organisiertes Verbrechen. Wir �bernehmen. - Auf wessen Anordnung?

B�rgermeister. Pr�sident. Such's dir aus.

Sie wirken nicht besonders asiatisch.

Wundert mich, dass ihr zwei den Fall immer noch nicht gel�st habt.

Schon die Kameras �berpr�ft, Sherlock? - Die Leitung ist gekappt. Fehlanzeige.

Das hier lag hinten in einem Raum.

Er hatte sich unter 'ner Leiche versteckt. Sein Zustand ist eher schlimm.

Was sagt er? - Wollen Sie mich verarschen?

Der hat nur gest�hnt und gezittert. - Er w�rde sowieso nichts sagen.

Die singen genauso wenig wie die Mafia. - Bullen aus 'nem Yakuza-Bezirk...

bringen 'n Verd�chtigen nicht zum Reden? Oder l�uft bei euch 'n anderes Ding?

Machen Sie mal 'ne kurze Pause, ja? - Wieso bin ich nicht tot? Wieso nicht?

Hi. Ich bin von der Polizei. Was war eigentlich hier los?

Wenn ich keinen Dienst habe, wei�t du, was ich dann tue? Ich spieIe gern Doktor.

Das k�nnen Sie nicht tun! Spinnen Sie? - Wenn ich die Kugel nicht da raushole,

wird sich die Wunde infizieren.

Ja, gleich hab ich sie. Nein, das war der Knochen. Dumm. Tut mir leid.

Wenn ich wieder Polizist sein soll, gib mir 'nen Grund! Gib mir was zu tun.

Ich will sterben, bevor er...

wieder hier ist.

Ich seh schon. Wird 'n echtes Vergn�gen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Ihr arbeitet nicht mit mir. Das FBI wird den Fall �bernehmen.

Wenn du helfen willst, bring meine Sachen zur Reinigung.

Wissen wir nun mehr?

Mehr �ber japanische Gangstergeschichten und grausige Rachelegenden, ja.

Schatten von gestern.

(Telefon)

Jen? - Hab ich dich geweckt? Es ist schon 9.

Nein, es war nur sp�t gestern Nacht. - Ah. Ich wollte dich nur daran erinnern,

dass Daniel sein erstes Basketballspiel am Freitag hat. Du hast es vergessen, ja?

Nein. Ich stecke bis zum Hals in Arbeit. Ich bin gerade ziemIich durch 'n Wind.

Wieso diesmal? - Ich hab ihn gefunden. Wen hast du gefunden?

Den M�rder von Tom.

Er ist wieder da. Ich kann es f�hlen. Diesmal werde ich ihn erwischen.

John, das willst du seit 3 Jahren. Du bist so besessen von diesem Mann,

dass du unsere Ehe geopfert hast. K�mmre dich wenigstens um deinen Sohn.

Sag Daniel, ich komme. - Sag's ihm selber.

Und wenn du's ihm versprichst, dann komm blo� dahin.

Mist.

(Musik)

Das ist Agent Goi. Hat eben in Quantico seinen Abschluss gemacht.

Welche Qualifikation hat er? - Ich war in Oxford.

Was gibt's da zu lachen? - Sozusagen normaler Zuschauer, ja?

Und was k�nnen Sie? - DT.

Verteidigungsstrategie? - Ganz nah dran und immer vorne mit dabei.

Aber ich hab 'ne gr��ere Kanone als Sie. - Such dir 'nen Schreibtisch aus.

Wir haben uns gerade erst eingerichtet. - Ab auf 'n R�cksitz.

Hier sind noch mal alle bekannten Fotos von Rogue.

Der Mistkerl l�sst sich alle 6 Monate das Gesicht neu schneidern.

Jeder kann Titanh�lsen verwenden. Die, die wir gefunden haben, sind...

... absolut identisch mit der Munition, die wir vor 3 Jahren gefunden haben.

Rogue ist wieder da! - Ok. Aber wenn er f�r die Yakuza arbeitet,

wieso t�tet er sie dann? - Vielleicht hat er die Seiten gewechselt.

Um welche Seiten geht es da �berhaupt?

Shiro Yanagawa. Steuert von Japan aus alle Yakuza-Aktivit�ten.

Wohl der m�chtigste Mann San Franciscos, ohne je in den USA gewesen zu sein.

Er ist der Grund f�r diese Einsatzgruppe. Und der andere Grund ist Li Chang.

Allerdings lebt er hier in der Stadt. Hat 'n sch�nes Anwesen in Marin County.

Der Angeber h�lt sich f�r Rockefeller. - Er ist ein 4-89. Ein Triaden-Boss.

In alles verwickelt. Bestechung, Erpressung, Mord, was ihr wollt.

Shiro hat seine Familie abgeschlachtet.

Er l�schte in Hongkong den ganzen Clan aus.

Ja, und danach verkaufte er jedes Erbst�ck der Chang-Dynastie an SammIer und Museen.

Er hat nur noch ein paar Pferde �brig. - Es sind Statuen. Zwei. Ungef�hr so gro�.

Die Ger�chtek�che sagt, dass Shiro momentan einen K�ufer daf�r sucht.

Changs Gesichtsverlust ist schlimmer als der finanzielle Verlust. - Mir egal.

Auch Familienfehden oder Ahnenreihen sind mir v�llig egal.

Zum ersten Mal seit 3 Jahren sind wir in der Lage, Rogue zu erwischen.

Und dazu m�ssen wir eigentlich nur im richtigen Moment abdr�cken.

(Musik)

Das ist eine sehr seltene Rasse.

Aus Andalusien.

Das ist meine Frau Maria.

Zu meines Vaters Zeiten w�re eine solche Verbindung undenkbar gewesen.

Aber die Zeiten �ndern sich. Und die, die sich mit ihr ver�ndern,

die �berleben. Kommen Sie.

Ich bin sehr beeindruckt von Ihnen, Mr. Shaw.

Nachdem Sie so spektakul�r das Blut meiner Feinde vergossen haben,

trinken wir doch auf unsere neue Partnerschaft.

Obwohl ich zugeben muss, dass ich...

anfangs eher skeptisch gewesen bin, als Sie mir den VorschIag unterbreiteten.

Shiros Dienste zu verlassen, war ein sehr weiser Schachzug von Ihnen.

Es f�hrt mich aber zu der Frage: Ist es wirklich schlau,

einem Mann zu vertrauen, der seinen Herrn und Meister verraten hat?

Ich habe keinen Meister. Also habe ich auch niemanden verraten.

Also dann. Verraten Sie mir,

ob meine Pferde heute Nacht wirklich eintreffen.

Seit damals sind 30 Jahre vergangen.

Und seitdem musste meine Familie die Schande und Ehrlosigkeit ertragen.

Alles nur, weil Shiro uns verraten hat. Doch heute Nacht hole ich mir das zur�ck,

was meiner Familie gestohlen wurde. Und das wird die Dinge grundIegend �ndern.

Aber Shiros M�nner werden diesen Schatz mit ihrem Leben verteidigen.

Sind Sie ganz sicher, dass Sie Ihre Zusage einhalten k�nnen?

Ich sagte, ich kann sie liefern.

Das sind die Br�der Ti. Sie geben Ihnen alles, was Sie brauchen.

Ich melde mich bei Ihnen.

Behaltet ihn im Auge.

Vergebt mir, Herr.

Es ist nicht deine Schuld, sondern meine. Ich war etwas unachtsam.

Du hast Nachricht aus San Francisco? - Ja.

Es verl�uft alles, wie du gew�nscht hast. - Was ist mit den Pferden?

Wir haben sie losgeschickt. Sie treffen noch heute Nacht dort ein.

Du musst in San Francisco sein, bevor ich dort ankomme. - Warum, Vater?

Weil ich unseren Leuten dort nicht trauen kann.

Sie sind faul geworden und nachl�ssig.

Aber ich w�re gern l�nger an deiner Seite. Das kann meine Position im Clan st�rken.

In der Geschichte unseres Clans war nichts so wichtig wie diese Aktion.

Ich werde dich nicht entt�uschen, Vater. - Dann �berwache den Verkauf der Pferde.

(Unverst�ndliche Gespr�che)

Wo willst du hin, Kumpel? - Ich muss zu Benny.

Bennys kennen wir hier nicht.

(Benny) Und noch einen! Ja! Nun mach schon!

Du, Baby? Da ist 'n Typ, der sieht aus, als will er was.

Ich hab mit dir zu reden. - Mit den Beh�rden rede ich nicht, klar?

Unter vier Augen, Freundchen. Sofort!

Na gut.

Meiner verliert sowieso. Also, was soll's?

Na los, ich bezahl dich f�r diese Schei�e! Also hau den Typ zu Brei!

Die Gesch�fte laufen, wie ich sehe. - Dank der Heimatschutzbeh�rde geht's gut.

Und? Wie geht's der Familie? - Daniel macht sich prima.

Aber Jen... Das ist 'ne andere Geschichte.

Ich mag sie. Wie kann man so was versauen? - Sehr schwer war es nicht.

�brigens, danke f�r deinen Anschiss eben. Gibt mir 'ne gute Deckung.

Hoffentlich hilft's.

Die Leute, die ich verfolge, erwarten hier Besuche vom FBI. Damit sehe ich gut aus.

Steht das so im Handbuch von Interpol? - Gauner verhaften ist keine Wissenschaft!

Also, du hast 'ne Information f�r mich? - Ja.

Es geht um unseren Freund in Br�ssel, der diese Munition aus Titan macht.

Wurde vor zwei Tagen so gefunden. Ich hab weiterrecherchiert.

Alle, die mit Rogue in Verbindung stehen, haben gerade 'ne echte Pechstr�hne.

Letzte Woche. Ein plastischer Chirurg in Panama hat sich aufgespie�t,

als er sich gerade in seiner K�che ein Truthahn-Sandwich machen wollte.

Ein anderer Skalpellfreund aus Florida nahm in der Woche davor ein FKK-Bad.

Mit Alligatoren. Hat wohl die Schilder �bersehen.

Auf jeden Fall waren beide Experten f�r Gesichtsrekonstruktionen.

Beide tot.

Unser Mann macht gerade Klarschiff. - Ja. Und noch ein Chirurg wird vermisst.

Vielleicht lebt er und hat sich versteckt. - Sag mir, wenn er wieder auftaucht.

Danke, Benny.

Kn�pf das Hemd zu. Das ist keine Disco.

Ist das unser Kontakt?

Ja, das ist mein Kontaktmann.

Ihn brauchen wir hier nicht.

Mein Bruder ist immer da, wo ich bin. - Was bildet sich dieser Arsch ein?

Warte im Wagen auf mich. - Spinnst du? Er geh�rt nicht zu uns.

Na los. Tu gef�lligst, was ich sage.

Bl�der Arsch.

Wir unterhalten uns noch, wenn das erledigt ist.

Den Pferden geht's gut. Shiro wird zufrieden sein.

Wir sagen es euch, wenn wir da sind. Na los!

(Musik)

K�nnen wir denen die Pferde anvertrauen? - Ja. Die denken, sie Iiefern nur Autos.

(Japanisch)

(Musik)

(Polizeisirene)

Ruhig bleiben. Macht, was sie sagen. Das wird nur eine Routine-Kontrolle sein.

Steigen sie aus dem Wagen aus, alle beide. Und ich will Ihre H�nde sehen.

Wir geh�ren zu Shiro-Yanagawa-Gruppe. Sie machen einen gro�en Fehler.

Wir haben Abmachungen getroffen. - Steigen Sie aus!

Was soll denn das? Nimm die Pfoten weg! - Na los! Dreh dich um!

Wir sind ein Sicherheitsdienst. Wir haben die Lizenz f�r Schusswaffen.

Rufen Sie Ihren Captain an. Er b�rgt f�r uns. - Halt die Schnauze!

Schei� Privatbullen. - Ich sagte, halt's Maul!

Guten Abend. - Captain Andrews.

Erkl�ren Sie mir den Schei�. Wir haben doch eine Vereinbarung.

Der Plan hat sich etwas ge�ndert.

Ich will mein Geld. Sofort!

Und? K�nnen wir jetzt gehen?

Nat�rlich k�nnt ihr jetzt gehen.

Wartet nur 'nen kleinen Moment, bis ich mit meinen Jungs weg bin.

Gehen wir. - Los!

Hey, du. Mit besten Gr��en von Mr. Chang!

Nein!

(Musik)

Empfehlung von Mr. Chang.

(Polizist) Wir sperren den ganzen Bereich ab.

Ist harter Tobak, Kumpel. Das sind alles Yakuza.

Sie standen alle nebeneinander.

Sie wurden von hinten erschossen. Wie 'ne Hinrichtung. - Entschuldigung.

Die Spurensicherung fragt, ob sie jetzt kommen k�nnen.

(Polizeifunk)

Das war 'n Raub�berfall. - Was?

Siehst du diese L�cke zwischen den Wagen?

Die waren die Eskorte f�r was Gr��eres. Und es muss verdammt wichtig gewesen sein.

Diese Jungs waren die Wachhunde. Trotzdem lagen ihre Waffen im Auto.

Nur eins kann die Jungs davon abhalten, gleich loszuballern. - Die Bullen.

Jedenfalls dachten sie, das w�ren welche. - Sekunde. Wollen Sie mir etwa erz�hlen,

dass die Jungs von Bullen erschossen wurden?

Sie waren's oder sie waren drin verwickelt. - Auf gar keinen Fall.

Genauso gut kann es einer von euch gewesen sein.

(Musik)

(Unverst�ndliche Gespr�che)

Ich darf doch annehmen, dass Sie wissen, mit wem Sie es hier zu tun haben?

Ja, die Mistsau, die von Shiro Yanagawa bezahlt wird, nicht wahr?

Sie geben seinen Jungs beim Schmuggeln die n�tige R�ckendeckung.

Und gestern Nacht haben Sie sie verraten. - Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Ich kenne keinen Yamaha oder wie...

Hey, hey, hey! FBI-Ermittlung!

Sieh da rein.

Ganz da unten im Lauf, da ist die Kugel f�r dich. Siehst du sie?

Ja, ich sehe sie! Ah!

Er hat gesagt, er wird mich umbringen. Und er schnappt sich meine Familie.

Wer? Wer hat das gesagt? - Wei� ich doch nicht, wer!

Wer? - Wie der hei�t, wei� ich nicht!

Er geh�rt zu den Triaden. Er arbeitet f�r die Changs.

Er wei�, wo ich wohne und wo meine Kinder zur Schule gehen.

Du erb�rmliches Weichei.

Wei�t du, was Shiro Yanagawa macht, wenn er mitkriegt, dass du ihn verarschst?

Verh�rt ihn, informiert Internal Affairs und nehmt seine Familie in Schutzhaft.

Los, runter. Runter! Los, runter! (Wick) Ein Sch�tze. Auf dem Dach.

(Crawford) Rogue!

Ich brauch Verst�rkung bei einer Festnahme und 'n Krankenwagen zu SIoan's Steakhouse.

Sofort! Halt ja durch, du Arschgesicht!

Hier ist nichts.

Der Mistkerl ist tot!

Sie haben uns blo�gestellt.

Alle von den Triaden werden von uns get�tet.

Geben Sie den Befehl, und ich werde sie alle verschwinden lassen.

Dann tu es! Finde sie!

Ich will jeden einzelnen Kopf, hast du verstanden? - Ja.

Sieh mal an. Seit wann habt ihr beide denn jetzt das Kommando?

Kira-san. Willkommen zu Hause. Wir sind geehrt durch Eure Gegenwart.

Und eure Dummheit beleidigt meinen Vater. Nicht mal einfachste Dinge schafft ihr.

Wir diskutierten gerade, ob Ihr...

Ich habe Anweisungen direkt von Shiro. Bis er den Befehl gibt, tut ihr nichts.

Die Pferde wurden gestohlen! Wenn wir nicht sofort zur�ckschlagen...

Ihr missachtet die Befehle meines Vaters?

Eine richtige Entscheidung.

Ich will jetzt einen Salat haben!

Ich habe gerade 14 Stunden lang in einem Flugzeug gesessen.

Und ich will jetzt einen Salat.

Holt jetzt endlich einer einen Salat? - Selbstverst�ndlich. Was f�r einen?

Chefsalat. Aber ohne Schimmelk�se.

Ohne Schimmelk�se. Jawohl.

Takada. Na los.

Jawohl.

Und das Dressing h�tte ich gern extra. Hast du verstanden?

Jawohl.

Mistst�ck.

(Handy)

Ja?

Special Agent Crawford? - Wer ist da?

Ich bin ein Bote. - Ein Bote, hm?

War auch der Bulle ein Bote, der vorm Restaurant erschossen wurde?

Er war korrupt. Ich hab nur getan, was du auch tun wolltest.

Was wei�t du Wichser schon, was ich will? - Deine Augen haben dich verraten, John.

Ja? Was hast du denn gesehen? - Schmerz.

Wut. Einsamkeit.

Treffen wir uns bei meinem Therapeuten und diskutieren wir das aus.

Du willst die gestohlene Lieferung? Im Lagerhaus 16. In einer Stunde.

(Musik)

FBI! Bleiben Sie, wo Sie sind, und nehmen Sie die H�nde �ber den Kopf!

Nanu. Freut euch unser Besuch gar nicht? - Sie betreten Privatgel�nde.

Wir haben 'ne offizielle Einladung. Wir wollen mitfeiern, Baby.

Li Chang.

Macht immer noch auf ehrenwert. - Halten Sie den Mund!

Sie vergessen, mit wem Sie es hier zu tun haben.

Aufmachen!

Ich sagte: aufmachen!

Aufmachen!

Nehmen Sie die H�nde hinter den Kopf!

Sofort, du Arschgesicht!

Nimm deine Schei�-H�nde hoch!

Keine Waffen. Er ist sauber.

Victor Shaw. Das ist also deine neue Identit�t.

Der Pass ist aus Hongkong, die Wachschutz-Lizenz aber aus Tokio.

Na gut. Alles durchsuchen. Seht nach, ob was versteckt wurde.

Du bist es, nicht wahr? Ich erinnere mich an deine Augen.

Irgendetwas an ihnen kommt mir sehr vertraut vor.

Das ist das Einzige, das die Chirurgen nicht ver�ndern k�nnen. Die Augen.

Ansonsten haben sie hervorragend gearbeitet.

Man k�nnte meinen, du w�rst ein vollkommen anderer.

Aber du bist es, nicht wahr?

Ich wei�, dass du es bist.

Aber wieso arbeitet ein Yakuza-Killer f�r die Triaden?

Ich wei� genau, dass du mich verstehst.

Du warst das am Telefon, nicht wahr?

Hast du das schon vergessen?

Aber an meinen Partner erinnerst du dich noch.

Oder etwa nicht?

Wei�t du noch seinen Namen?

Tom Lone.

Der Name seiner Frau war Diane.

Und seine 4-j�hrige Tochter hie� Amy. Sie lebten in einer H�tte im Wald.

Damals hast du sie abgefackelt, um die Leichen drinnen loszuwerden!

F�llt es dir wieder ein? Gib zu, dass du dich erinnerst!

Sag es!

Sag, dass du dich erinnerst. Du hast sie umgebracht.

Du sollst zugeben, dass du meinem Partner den Sch�del weggepustet hast, verdammt!

Wenn du in der Vergangenheit lebst, wirst du nur Schmerz finden.

Hier ist nichts. Die Halle ist sauber. - Er ist es, Terry.

Ich wei� es ganz genau. - Selbst wenn er es ist...

Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.

Du bekommst an einem anderen Tag deine Chance. Verstehst du?

Aber jetzt warten wir, benutzen unseren Verstand.

Und wenn wir es machen, dann richtig.

Der Tag wird kommen.

Und an diesem Tag werden wir abrechnen. Verlass dich drauf!

Los, wir r�cken ab!

Wie in aller Welt konnten Sie wissen, dass das FBI vorbeikommt?

Erfahrung.

Sie haben mich erneut sehr beeindruckt, mein Freund.

Wie Sie sehen, hat das FBI uns den Krieg erkl�rt.

Den k�nnen sie haben. Und meine Pferde haben Sie, nehme ich an.

Sie sind gut versteckt.

F�r Sie habe ich noch viel zu tun, mein Freund.

Am besten bleiben Sie erst mal eine Weile und beobachten die Dinge von hier aus.

Verstanden. - Ach, und Victor?

Dieser FBI-Agent Crawford kann uns �rger machen.

Er jagt nach Geistern.

Gebt mir noch einen. Ich sagte, gebt mir noch einen Neuen!

(Musik)

Hab ich dich erschreckt?

Wo ist deine Mutter? - Willst du was spielen? Fangen?

Geh zu deiner Mutter. Ich hab noch zu tun. - Was ist da drunter?

Wow! Das war toll. Du kannst zaubern. - Ana.

Er hat mir einen Zaubertrick gezeigt. - Komm, wir beide gehen und spielen unten.

Aber wir spielen so sch�n.

Ich wei�, aber ich komme in zwei Minuten runter zum Spielen. Ok? - Mach's gut.

Auch wenn Sie hier zu tun haben, werden Sie sich von Ana fernhalten.

Die Gesch�fte meines Mannes haben nichts mit seiner FamiIie zu tun. Verstanden?

Jawohl, Mrs. Chang.

Gut.

Glauben Sie ja nicht, dass ich Sie nicht durchschaut h�tte.

Mr. Chang mag annehmen, dass Sie jetzt sein Mann sind. Aber hier...

bin immer noch ich derjenige, der sich um alle wichtigen Dinge k�mmert.

Jeden Moment k�nnen sich im Leben die Dinge �ndern.

Ja, und so bin ich denen entwischt.

Tu gef�lligst, was ich sage. So 'n Schei�. (Lau) Reg dich ab.

Was ist 'n das f�r 'n Arschloch? (Joey) Verpiss dich, du Wichser!

Du Schei�-Yakuza! Los, Leute! Dem Schei�japaner zeigen wir's.

Das sind die Triaden!

Schei�-Triaden! Die holen wir uns!

Die machen wir fertig! Na los! Da kommen noch mehr!

(Joey) Buddha-�rsche!

Ihr Schei�-Yakuza-�rsche!

Du verdammtes Arschloch! Ich wusste, dass man dir nicht trauen kann.

Sehr subtil, nicht wahr? - Shiros Zeichen ist auf dem Griff.

Und was jetzt? - Macht euch auf 'nen Krieg gefasst.

Joey Ti, du bist am Arsch.

Park, du �berwachst Changs Haus in Marin, Daniels �bernimmt Yanagawa Motors.

Kinler, du beh�ltst Lagerhalle 16 im Auge. Wick! Du und Goi,

ihr �berwacht das Sayu-Teehaus. Ok? - Und ich krieg den Neuen, ja?

Ich kann mit Nachtsichtger�ten umgehen. - Irgendwo geht die Schei�e hoch.

Bleibt flexibel! (Wick) Das sind Ferngl�ser!

Das FBI will, dass wir uns r�chen. Schlagen wir zur�ck, riskieren wir alles.

Und wenn es jemand aus Ihrer Familie w�re? - Was? Spinnst du? Hast du es vergessen?

Er hat immer zu meiner Familie geh�rt! Joey war wie ein Sohn f�r mich.

Es wird Rache geben. Ganz sicher. Aber du musst lernen, Geduld zu haben.

Ich werde nicht gestatten, dass unsere Familie gef�hrdet wird.

Und deswegen wirst du gar nichts tun. Ist das klar?

(Musik)

Shiro wei� genau, dass seine Zeit sich dem Ende n�hert.

Und eins steht fest:

Mehr Blut wird flie�en, bevor Gras �ber diese Sache gewachsen ist.

Mr. Shaw.

Versprechen Sie mir, dass meiner Frau und meiner Tochter nichts geschehen wird.

Ich sch�tze sie mit meinem Leben.

Ein Mann, der seine Ehre verliert, ist nichts wert.

Oder die Ehre seiner Familie.

Hier, bitte. Ich bin Nichtraucher.

Was ist das denn? Ich wusste gar nicht, dass deine Mami heute Nacht arbeitet.

(Wick) Behalt das Ziel im Auge, Goi.

Aha. Aufpassen. - Takada gibt wohl 'ne kleine Teeparty.

Hier entlang. - Hallo. Na, wie geht's?

Jetzt machen wir mal einen drauf. Grund zum Feiern gibt's ja.

Der Drecks-Chin ist bei seinen Ahnen.

Tekamaki bis zum Abwinken. Eiwei� bringt wieder Tinte auf den F�ller.

Es lohnt sich, die Triaden zu verpr�geln. - Ja, das machen wir jetzt �fter.

Das war 'ne gute Idee. - Ja, nicht wahr?

Das nenne ich gew�rzten Tintenfisch.

Schei�e! Sag Crawford Bescheid und ruf Verst�rkung! Es geht los!

(Handy)

Crawford.

Eben ist Wu aufgetaucht. Genau, wie Sie gesagt haben. - Bin unterwegs.

Weg da!

Ich hab's dir ja gesagt.

Das war echt gut! - Runter!

Erschie� die Schweine!

Das kommt von woanders! - Runter!

Gib mir Deckung!

In der K�che!

Das ist f�r meinen Bruder! - Er ist tot! Komm!

Erschie� ihn!

Auf 3. - Was?

3. - Ach, Schei�e!

Alles absperren! Vorsicht! - Los, hinterher!

Vorsicht! - Schei�e!

Schei�e, die Bullen! - FBI! Waffen fallen lassen!

H�nde auf den Tresen! Ich will sie sehen! - In die K�che! Durchsucht das ganze Haus!

(Wick) Alles gesichert! Feuer einstellen! Alle Einheiten in Bereitschaft halten!

Goi! Feuer einstellen!

Schei�e! Goi steht hier vorne.

Es gibt einen Scharfsch�tzen, Leute.

Ich hab ihn.

Noch eine Bewegung und das war's!

�bernimm den anderen!

Du verfluchter Schei�kerl!

In Japan,

da w�rst du Mistkerl schon tot!

Wir sind nicht in Japan.

Komm, nur noch ein bisschen. - Ich hab gesagt, ich will nicht mehr.

Nein! Mir reicht's!

Komm, damit du gro� und stark wirst. - Ja?

Wu und seine Jungs haben gestern Nacht in Takadas Teehaus rumgebaIIert.

Was? Wu Ti?

Sind Sie sicher? - Ich wollte sie aufhalten.

Verdammt noch mal! Ich hatte doch gesagt, er soll nichts unternehmen.

Nun habe ich keine Wahl mehr.

(Musik)

Sie waren gut. Mein Vater ist sehr zufrieden.

Allerdings gibt es noch mehr zu tun.

Sobald ich Chang get�tet habe, ist auch seine Organisation zerst�rt.

Noch mehr kann ich f�r Shiro nicht tun.

Er will die K�pfe der Frau und seines Kindes.

Wieso? - Das ist der Befehl.

Wieso, interessiert nicht. Und Sie haben fr�her ja auch Frauen und Kinder get�tet.

Weigern Sie sich etwa, Ihrem Herrn zu gehorchen?

Ich habe und hatte niemals einen Herrn.

Das sind meine Leibw�chter.

Sie unterst�tzen Sie bei diesem Auftrag.

Und wenn ich mich weigere?

Sie haben das fallen lassen.

Was ist auf einmal los? Wieso stehen da bewaffnete M�nner in meinem Garten?

Wir m�ssen nur etwas vorsichtig sein. - Etwas vorsichtig sein? Warum denn?

Wieso sind wir darin verwickelt? Oh, mein Gott.

Er ist zur�ck und wird uns verfolgen. - Dazu wird es nicht kommen.

Es tut mir leid, Jen. Und nicht nur deshalb. Wegen allem.

Ich wollte immer alles richtig machen und dir und Daniel ein gutes Leben bieten,

damit ihr alles habt, was ihr braucht.

Es hat f�r uns nie eine Rolle gespielt, ob wir etwas haben. Es war dein Job.

Dein Job kam immer zuerst. Sogar jetzt, obwohl du uns in dieselbe Gefahr bringst,

in der Tom und seine Familie waren.

(Handy)

Wei�t du was? Ich bin gar nicht mehr w�tend auf dich.

Meistens tust du mir einfach nur leid, weil du so geworden bist.

Es ist Benny.

Bestell ihm sch�ne Gr��e von mir.

Hast du irgendwas Neues? - Wir haben den plastischen Chirurgen.

(Musik)

Willkommen zu Hause, Dr. Sherman. - Hey, Jefe. Wie geht's denn so?

Los, da rein. Wir m�ssen uns etwas unterhalten.

Agent Crawford, richtig? Ich wei� nichts. Ich wei� �berhaupt nichts, wirkIich.

Doc, bitte! Wieso versteckt sich einer der brillantesten FaItengI�tter der WeIt

hier in den Slums von Mexiko, als ob er ein Obernazikriegsverbrecher w�re?

Normalerweise lutschen Leute wie Sie Muschis in Miami und liegen am Strand!

Es ist uns egal, gegen welche Gesetze Sie versto�en haben. Darum geht's nicht.

Ich will wissen, wer dieser Mann ist. - Ihre beiden Kollegen sind schon tot.

Sie sind wohl der N�chste. Wir k�nnen Sie sch�tzen. - Er lauert �berall.

Sch�tzen? Sie k�nnen ihn nicht aufhalten. Er wird mich hier finden, genau wie Sie.

Ich kann ihn aufhalten.

Und dazu brauche ich von Ihnen nur ein Ja oder ein Nein. Ist das Rogue?

Ist das Rogue? - Wir...

Wir bekamen fr�her Auftr�ge.

Von der US-Regierung.

Wir operierten ihn, als er bei der CIA war und ver�nderten sein Gesicht 20-mal.

Vor 3 Jahren kam er dann wieder zu mir. Mit einem furchtbar entsteIIten Gesicht.

Ich hab getan, was ich konnte. Muskeln und Nervengewebe erhalten...

und die Gesichtsknochen rekonstruiert. Ich hab ihn nie wieder gesehen.

Ich habe ihm dieses Aussehen gegeben.

Gut, Doc, wir werden Sie mitnehmen und dieses Mal vor ihm besch�tzen.

Also packen Sie 'n paar Sachen zusammen, und dann gehen wir.

Doc!

Was denn? Ich muss nur noch mal kurz... - Ja, ja, ja, gehen Sie nur.

Glaubst du an Bestimmung, Benny?

Bestimmung? - Ja.

Als ob die Zukunft immer schon feststeht, egal, was du machst.

Nein. Die Zukunft h�ngt eher davon ab, was f�r Entscheidungen du f�llst.

(Spannende Musik)

Ich habe mich um alles gek�mmert, was notwendig ist und komme zur�ck,

sobald ich fertig bin. Ok? Keine Sorge. Ich komm wieder, um euch rauszubegleiten.

(Maria) Ich liebe dich.

(Spannende Musik)

Meine M�nner sind weg. Und mein Bruder ist tot.

Du hast es doch so gewollt. - Aber wieso?

Ich hab Ihnen mein Vertrauen und meine Loyalit�t geschenkt.

So lange habe ich mich f�r Sie aufgeopfert und nun werde ich so behandeIt?

Du Verr�ter hast ja echt Nerven, hier Vortr�ge �ber Loyalit�t zu halten!

Stirb!

Dieses St�ck Schei�e! Erz�hlt mir, er w�re loyal.

Und dass er mein Freund ist. Er hatte mein Vertrauen.

Er hatte Recht. Er war loyal.

Und er war Ihr Freund. - Was?

Ach du Schei�e. AOC-Basis, hier Clark. In Changs Villa ist die H�lle los.

Was ist los? Geht es dem Boss gut?

Mami hat dich lieb. Hab keine Angst.

Chang ist tot. - Die Frau und das Kind auch?

Zeig mir die Leichen. Ich will ihre K�pfe.

Nein! Ich schneide sie ab. Denn ich habe sie ja auch get�tet.

T�tet ihn. Na los! Worauf wartet ihr? T�tet ihn!

Ist es jetzt vorbei?

Wo ist mein Mann?

Mrs. Chang...

(Musik)

Wo ist Clark? - Auf dem R�ckweg.

Hat er Fotos geschickt? - Ja, Sir.

Was f�r 'ne Schei�e ist da passiert? - Rogue hat offenbar Chang eliminiert.

Und dann Shiros Killerkommando abserviert. - Er arbeitet also f�r beide Seiten.

(Goi) Aber warum?

John? Rate mal, wer eben eingeflogen ist.

Vater! Wie sch�n, dass du gekommen bist.

Ja. Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Dieses Land ist h�bscher, als ich dachte. - Du hast deine Vorurteile �berwunden?

Ja. Vor allem einen Feind. Und nun wird das hier meine neue Heimat.

Rogue wollte die Pferde selbst �bergeben. - Ich bin sehr stolz auf dich.

Jedoch habe ich f�r dich noch eine weitere gro�e Aufgabe.

Sehr gern. - Kehre nach Japan zur�ck.

Aber ich m�chte hier an deiner Seite bleiben.

Wenn ich unsere Expansion hier erfolgreich leiten soll,

muss jemand in Japan meine Interessen vertreten.

Und der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann, bist du, Kira.

Shiro Yanagawa.

Ich bin FBI-Agent John Crawford. - Nein, nicht.

Willkommen in Amerika. Aber packen Sie nicht aus. Sie bleiben nicht lange.

Agent Crawford, ich bin ein sehr besch�ftigter Mann.

Wir m�ssen auch viel miteinander regeln, aber das wissen Sie ja.

Vor 3 Jahren t�tete Rogue meinen Partner und seine Familie. Er arbeitete f�r Sie!

Rogue ist nur ein Mythos, ein Ger�cht. - Das denken Sie, ja?

Ger�chten kann man nicht immer trauen.

Rogue dreht sich um und t�tet die Killer, die Sie ihm mitgegeben haben.

Da fragt man sich doch: Warum nur?

Diesen Mann hab ich noch nie in meinem Leben gesehen.

Ehrlich gesagt: Es ist mir schei�egal, ob ihr euch gegenseitig umbringt.

Das erleichtert mir sogar die Arbeit. Aber wenn ich Beweise daf�r finde,

dass Sie in diese Schei�e verwickelt sind, dann sehen Sie Japan nie wieder.

Und deine h�bsche kleine Tochter auch nicht.

Danke f�r den Tipp, Agent Crawford.

(Musik)

(Musik)

Tragt die Koffer!

Der loyalste Fremde, der uns zu Diensten ist.

Endlich stehen wir uns gegen�ber.

Yanagawa-san, ich habe sehr lange auf diesen Augenblick gewartet.

Und es ist allein Ihr Verdienst, dass wir diese Gelegenheit bekommen.

Kira hat die Arbeit mit Ihnen gefallen.

Sie wird sicher eine gute F�hrerin des Yanagawa-Clans werden.

Ja, eines Tages.

Das erinnert mich an die Sengoku.

Als die Daimyo-Krieger sich bek�mpften, um Japan zu vereinen,

gab es einen, der das endlich schaffte. Dieser Mann hatte den Namen Oda Nobunaga.

Und wissen Sie, wie er das geschafft hat? Er brachte jeden um, der gegen ihn war.

Dank Ihnen sind nun alle, die hier gegen mich waren, tot.

Ich wurde geschaffen, um Ihnen zu dienen.

In Asien k�nnte man sie nie verkaufen.

Aber das Verm�gen, das sie hier bringen,

wird f�r unsere Expansion in Amerika mehr als ausreichend sein.

Und nun ist es Zeit f�r Ihre Belohnung. Bitte �ffnen Sie ihn.

Man muss alle Bedrohungen f�r die Zukunft entfernen.

Aber Sie haben sie nicht beseitigt. Sie t�teten die Frau und das Kind nicht.

Sie haben meinen Befehl missachtet und damit meinen Ehrenkodex gebrochen.

Das ist Ihr Kodex, nicht meiner.

Verrat kann niemals vergeben werden.

Bringt ihn nach unten.

�berzeugt ihn davon, uns zu sagen, wo die Frau und das Kind sind.

Sie sind meisterhaft gearbeitet.

So viele mussten sterben wegen dieser kleinen Tiere.

Das sind F�lschungen!

Ich bin gleich wieder da.

Findet die Frau und das Kind! Sie f�hren uns zu den echten Pferden.

(Beide) Yanagawa-san, sind Sie verletzt?

Und das nach all diesen Jahren. Warum tun Sie das?

Weil Sie den Mord angeordnet haben.

Ich habe viele Morde angeordnet.

Dieser Mord war etwas Besonderes.

Sie h�tten ihm die Anweisung geben sollen, die Frau und das Kind zu verschonen.

Nein!

Ich verschone keinen, der sp�ter Rache �ben kann.

Sie haben eine Person �bersehen.

Ihr Killer, Rogue, hat das Attentat nicht �berlebt.

Also...

sind Sie Tom Lone.

Sie �nderten Ihr Gesicht. Und Ihre Stimme.

Nur, um sich an mir zu r�chen.

Schmerz kann eine furchtbare Waffe sein, wenn man sie einsetzt.

Was glauben Sie, woher wir wussten, dass Sie beim FBI sind?

Crawford hat Sie verraten.

Sie haben meine Familie get�tet! - Es war Crawford! Er hat Sie verraten!

Crawford hat f�r mich gearbeitet.

Ihm haben Sie es zu verdanken, dass Ihre Familie tot ist!

Aber jemand hat geplaudert. Und zwar ein Insider aus unserer N�he.

Man wei� nie, wer f�r wen arbeitet. Jemand hat geplaudert.

(Musik)

(Musik)

(Goi) Crawford?

Shiro ist tot.

Steig lieber aus, solange du es noch kannst.

(Spannende Musik)

Beginne ein neues Leben.

Aus Amerika, sagst du? Lass mich allein.

Beginne ein neues Leben.

(Handy)

Crawford.

Wei�t du noch, wo wir uns damals trafen? - Als mein Partner dein Gesicht wegschoss?

Du lebst heute nur, weil er damals das Richtige getan hat.

Ich lebe nur, um dich zu t�ten, du mieses Schwein.

Wir treffen uns da.

Goi.

(Spannende Musik)

Wo steckst du? Komm endlich raus!

Ich hab deinen Chirurgen gefunden. Er hat dich identifiziert.

Komm schon. Lock ihn aus dem Versteck.

Es ist aus, Rogue! H�rst du mich?

Warum hast du das getan? Was hat Shiro dir versprochen,

damit du mein Leben und das Leben von Diane und der kleinen Amy opferst?

Nein! Du kannst nicht Tom sein. Unm�glich.

Du hast nicht mal die gleiche Stimme. - Sieh mir in die Augen, John.

Sie sind das Einzige, was die Chirurgen niemals �ndern k�nnen.

Ich kann es nicht glauben. Du bist es wirklich. Tom.

Ja.

(Crawford) Warum hast du's mir nicht gesagt?

Es war die einzige M�glichkeit, an den Verantwortlichen heranzukommen.

Ich konnte ja nicht ahnen, dass am Ende meiner Suche der beste Freund auftaucht.

Ich wusste nicht, das sie Rogue schicken. Ich hab gedacht, der sei schon lange tot.

Sie wollten dir 'ne Lektion erteilen, weil du Rogue erschossen hast, sagten sie.

Sie wollten dich ein bisschen aufmischen. - Den Quatsch hast du geglaubt?

Shiro hat dich gekauft.

Ich wollte ja nicht mehr f�r ihn arbeiten.

Ich wollte aussteigen, so viele Male. Ich hab gedacht,

wenn ich das Schwein daf�r bezahlen lasse, was er dir angetan hat, wird alles gut.

Kannst du mir jemals verzeihen, Tom? - Tom Lone ist tot.

Mein Name ist Rogue.

Nein!

Schei�e!

(Musik)