Original subtitles

Chi ha voluto portare qui la sposa?

Se l'avete uccisa, non posso fare niente per te.

Sparatele un colpo e seppellitela nel deserto.

Non possiamo fidarci di Zulema, non vuole dividere i diamanti.

- Dove sono gli altri agenti? - Questo caso ufficialmente non esiste.

A chi hai promesso il bottino?

- Le farai male? - Le far� provare il dolore...

che lei ha fatto provare a noi.

Tutti quanti fermi!

Mettete le mani cos�, dietro la testa.

Non lo ripetiamo!

I soldi. Mi occupo io della cassiera.

Cosa?

Tu occupati di loro.

Perch�? Perch� devi occuparti tu dei soldi?

- C'� qualche problema? - Il problema � la tua attitudine

a scavalcarmi sempre.

Vogliamo davvero iniziare cos� la nostra prima rapina insieme?

Faremo met� e met�.

Non � una questione di soldi.

� una questione di attitudine.

O smetti di guardarmi dall'alto, o la finiamo qui.

Vuoi davvero parlarne qui, adesso?

Siamo uguali. S� o no?

Metto i soldi qui dentro oppure...

- S�. - No.

- Dobbiamo andarcene. - Non mi interessa.

Dobbiamo prima mettere le cose in chiaro.

O siamo uguali o niente.

A te la scelta.

Va bene. Siamo uguali.

In salute e in malattia, finch� morte non ci separi. Amen.

Va bene, l'hai detto.

Che peccato, signora. Aveva fatto bingo.

Aveva fatto bingo.

Cos� � iniziata la nostra vita insieme.

Eravamo una coppia impossibile, come quelle di cui tutti pensano

che si uccideranno.

Che ne dici?

� bella.

Con i soldi che abbiamo guadagnato, abbiamo comprato la nostra prima casa.

Ma c'� una condizione.

N� cani, n� gatti.

Niente di vivo.

Quando questa storia finir�,

finir� per sempre e non prover� pena.

Ah, niente scorpioni. Ti conosco...

Il coltello?

Presto abbiamo scoperto il segreto per la vita di coppia.

La fiducia reciproca.

Non eravamo amiche,

non condividevamo niente.

Anche se la cosa ci dava fastidio,

insieme eravamo le migliori.

Eravamo la coppia perfetta proprio perch�...

non ci volevamo bene.

Le tue mutande.

Eravamo distanti abbastanza da non ucciderci.

N� troppo vicine...

n� troppo lontane.

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x04 O siamo uguali o niente

Chi siamo veramente quando nessuno ci vede?

Quando diamo libero sfogo alla nostra fantasia?

Quando non abbiamo vergogna

e n� paura di ci� che pensano di noi?

L'essere umano �...

affascinante quando si toglie la maschera

e si guarda allo specchio.

Non credi, Juli�n?

Conosco questa sensazione di colpa.

Mi fa compagnia ogni giorno.

Non dimenticare che questa colpa � una...

invenzione della nostra mente.

Tutto qui.

Siamo tutti voyeur.

Ci piace guardare

ci� che fanno gli altri.

Goditelo.

Non uccidetela.

Vi do la mia parte dei soldi se non la uccidete.

Zulema ha detto di ucciderla e io non voglio rischiare.

- Io non ho paura di Zulema. - Nemmeno io.

E poi ci ha ingannate, non ci ha ancora dato i diamanti.

Goya.

� come una sorella per me.

Sei davvero capace di uccidere a sangue freddo?

Cazzo!

E cosa diciamo a Zulema?

Non dobbiamo dare nessuna spiegazione a quella pazza.

Ti ricordi cosa � successo al matrimonio?

Signora, smetta di piangere.

Smetta di piangere.

Porca puttana! C'� sempre qualcuno che ne approfitta per far scendere le lacrime.

C'� sempre qualcuno che lo fa.

Qualcuno al "s�, lo voglio", qualcun altro quando tocca al riso...

all'uscita dalla chiesa, ma io piango quando si balla.

La musica � l'amore sono troppo per me.

� il momento degli sposi.

Suonate qualcosa.

Suonate qualcosa per gli sposi.

Ecco. Benissimo.

Ballate.

Alzati.

Ballate insieme.

Viva gli sposi!

Voglio sentirlo. Viva gli sposi!

Viva gli sposi!

Dai, dai. Forza.

Forza, forza. Cos�.

Seguite la musica. Dai, dai.

Guarda come piange.

E un attimo fa stava scappando.

Raccontaglielo, raccontaglielo.

Evviva l'amore.

Un bacino.

Un bacio, un bacio.

� stata Zulema a mandare tutto a puttane, come fai a fidarti di lei?

Fai ci� che cazzo vuoi con la sposa, io me ne vado.

Tesoro, non fare cos�.

Non scopiamo da tre giorni.

Tesoro...

� finita.

No.

Non � finita.

Che strano!

Lo dico perch� non si sentono n� dei rumori e n� la musica.

Non sembra un addio al nubilato.

Non sta andando molto bene.

Ho una curiosit�.

Cosa ci fa una donna della sua et�,

argentina,

nel deserto di Almer�a?

Gi�...

Prima...

gestivo un hotel a Mendoza,

una citt� molto bella dell'Argentina.

Ero l� con il mio figlio maggiore

finch� un giorno l'hanno chiamato per offrirgli...

un lavoro...

a Madrid.

E siamo venuti tutti qui.

Certo.

Una madre farebbe di tutto per stare vicino ai suoi figli.

Eravamo molto uniti.

Eravamo?

� vero, Zulema mi aveva detto che il suo figlio maggiore...

era morto.

S�.

Lo ricordo...

e ce l'ho in mente in ogni momento della mia vita.

Mio figlio era un brav'uomo.

Era cos� buono...

che ha dedicato la sua vita...

ad occuparsi di persone degenerate.

Degenerate... proprio come te.

E chi ha avuto l'idea di spiare gli ospiti?

Tu...

o Sandoval?

Cosa vuoi da me?

Non posso far niente per riavere mio figlio,

ma posso fare qualcosa...

per far soffrire te...

quanto ha sofferto lui.

S�, s�, s�, s�, s�.

Dove sono i diamanti di Ramala?

� meglio che tu non lo sappia.

I soldi rovinano le persone mediocri.

E tu sei un uomo mediocre.

Li sprecheresti per una villa e per una Ferrari rossa o bianca.

E poi anche per scopare...

- fino ad esagerare con il viagra e... - Mati.

Aspetta.

Sei una donna dura, Zulema.

E anche spiritosa.

Andiamo.

Che brutta cera!

Stavo meglio mezz'ora fa mentre prendevo il sole, lo ammetto.

Dirai dove sono i diamanti o vuoi farti uccidere?

Ho nascosto i diamanti nel deserto.

A 40 minuti da qui in macchina.

Perch� nel deserto?

Non mi fidavo...

delle mie compagne.

E sembra che avessi buone ragioni...

Sai cosa succeder�

se nel deserto non c'� niente?

Cosa dovrei immaginare?

Sentiamo come finisce la storia.

Magra, Magra.

Magra.

Magra.

Magra.

Magra, Magra.

Che ci fai qui?

Sono venuto a cercarti.

Chi l'avrebbe detto che ci saremmo visti ad Almer�a!

Se ti vedono qui, ti uccidono.

Dov'� Hugo?

In un posto sicuro.

Non preoccuparti.

Saremo ricchi, amore.

Fanculo i diamanti!

Non hai visto...

che stai per morire?

Ti porto via da questo hotel del cazzo con le buone o con le cattive.

Dai, andiamo.

Andiamo.

Pap�? Pap�, dove sei?

Come ti viene in mente di portare il bambino qui?

Ero preoccupato per te, Magra.

Portalo via.

Portalo via.

Ascoltami.

Quando non ci sar� nessuno fuori, ti verr� a prendere.

- Pap�! - Portalo via.

Zulema Zahir e Macarena Ferreiro. Bella coppia di figlie di puttana!

Come mai non vi siete uccise prima?

Zulema?

Ha passato la mattina a prendere il sole in piscina.

Poi non l'ho pi� vista.

E Macarena, quella bionda?

Non hai visto macchine andare via da qui? Niente?

Una mezz'oretta fa � andata via una macchina.

Le vostre amiche sono andate tutte via

dall'addio al nubilato.

Perch� siamo qui?

Perch� siamo sole.

Mio fratello Diego vuole parlare con te.

Kati, stai bene?

Kati, per favore, dimmi qualcosa.

S�.

S�, sto bene.

Mi trattano come se fossi una di loro.

Ti porter� via da l�, Kati.

E poi cosa faremo?

Poi...

faremo ci� che avevamo programmato.

Prendiamo la macchina...

e andiamo lontano,

in un posto vicino al mare.

I vicini indicheranno la nostra casa e diranno

"Guarda".

"L� abitano quelli che non la smettono di toccarsi".

E tu metterai quella musica orribile degli anni Ottanta.

E tu dirai "Hai dei gusti di merda".

"Non voglio ballare, sai che non mi piace".

E poi ti arrabbierai.

Andr� tutto bene, Kati.

Perch� ne sei cos� sicuro?

Perch� ce lo meritiamo.

Ce lo meritiamo, Diego.

Non metterci tanto.

Te lo prometto.

Se vuoi andartene con Kati, sei messo peggio di me.

Ramala non te lo permetter� mai.

Hai solo una opzione, Diego.

Devi ucciderlo.

Vivi, per favore, apri la porta.

- Asciugamani puliti. - Grazie.

- Cosa � successo? - Ehi, ehi, ehi.

� una crisi epilettica.

Elena, dammi il cuscino.

- Chiamo un'ambulanza? - Non serve.

Si riprender�.

Alzati.

Cos�.

� meglio non toccarlo.

- Morir�? - No, � una crisi epilettica, tutto qui.

Ecco, ecco, ecco.

Gli sta gi� passando.

Elena, vieni qui. Aiutami, dobbiamo girarlo.

Va bene.

Quando te lo dico...

lo mettiamo sul fianco.

Aspetta, alzati.

Cos�.

Ecco fatto.

Vivi.

Reggilo, per favore.

� finita, tesoro.

Tesoro, � finita. Non aver paura.

� finita, tesoro.

Tesoro, � finita, � finita.

Ti sei spaventata?

Non preoccuparti, si riprender�.

Cos�, bravo. Come ti ho insegnato.

Cosa mi � successo?

Mi fa male... la testa.

Cosa � successo? Stavi pulendo la piscina,

hai avuto una crisi e sei caduto nell'acqua.

Non voglio pi� avere le crisi.

Va bene, ma di questo...

ne abbiamo gi� parlato, ne abbiamo gi� parlato, eh?

Ti vengono perch� sei speciale.

Vero, fratellino?

Anche tu sei speciale?

No.

Pu� essercene sono uno per famiglia e nella nostra sei tu.

Io...

io...

io sono...

una persona comune.

Ecco.

Ti sei svegliata, non preoccuparti.

Ti sentirai...

un po' stordita per qualche minuto, ma ti riprenderai.

� cloroformio.

Dura poco,

ma ti stordisce.

Ti faccio ascoltare qualcosa per farti svegliare.

Ascolta.

9 aprile 2015.

Due settimane a Cruz del Sur.

Possiamo dire che ormai sei una veterana, Macarena.

Beh, raccontami come stai.

Meglio.

Mi rende tranquilla venire a parlare con lei, dottore.

A volte, la vita in carcere...

� difficile...

e...

qui mi sento al sicuro.

Ti capisco. Ti ho detto che puoi venire quando vuoi.

Come me sei al sicuro.

Hai capito?

Hai sedotto mio figlio.

Signora.

- Suo figlio era un mostro. - No! Non te lo permetto!

Puttana! Puttana!

Mio figlio ha scelto te.

Ti amava.

Ehi! Mi hai quasi staccato il braccio.

Sei molto pi� forte di me.

S�! Sono il pi� forte.

Sono il pi� forte.

Vediamo se c'� un premio. Vediamo.

Vediamo. Mi sembra di s�.

Tieni, � per te.

Vediamo cosa c'� dentro, aprilo.

Cos'�? Cos'�?

Mettiamolo.

Ecco. Questo devi tenerlo cos� se hai una delle tue crisi

e cadi...

non ti fai male alla testa.

Sembri un ciclista.

Vado a prendere la bici, vado a prendere la bici.

Grazie, Carlito.

- Figurati. - Questo s� che � un regalo.

Un pensierino.

Non serve a molto, ma gli far� bene.

- Molto bene. - S�.

- Mi dispiace non poter stare qui con voi. - Anche a noi dispiace.

Lo so.

Stare qui con voi...

e, soprattutto...

bere i tuoi mate terapeutici...

- Questo s� che � un regalo. - Cosa succede, Carlos?

Qualcosa non va? Sei triste?

- Ti conosco. - Io? Triste?

Sentiamo.

Cosa succede?

Sono spaventato, mamma.

Perch� sei spaventato?

Credo di essermi innamorato.

Ha lasciato sua moglie per colpa tua.

Ha perso la custodia delle sue figlie per colpa tua.

Ha perso la testa.

Ha pianto per te.

Ha sofferto per colpa tua.

Non ho visto pi� le mia nipotine.

Per colpa tua.

Mio figlio non � stato pi� lo stesso.

Non � giusto.

Non � giusto che tu viva in un mondo in cui mio figlio...

non c'� pi�.

Come mi vedi?

Come al cazzo.

Beh, in effetti...

Non c'� traccia dei diamanti.

Senti, Magra. Tu...

sai qualcosa della boss?

Hai sentito qualcosa?

No.

Niente.

Te l'avevo detto.

Porca puttana!

Zulema ci mette sempre la faccia, non si nasconde mai.

Vuoi smettere di difenderla una buona volta?

Diego, dove cazzo vai?

Ehi, tu!

Torna al tuo posto!

Con permesso, signor Ramala.

Si sono fermate in un'area di servizio per fare rifornimento durante la fuga.

Queste sono le immagini delle telecamere.

Abbiamo riconosciuto Goya Fern�ndez e la sua ragazza, Triana Azcoitia.

Facevano parte del servizio catering.

In due, hanno pi� di dieci accuse alle spalle per omicidi e furti.

Stiamo controllando gli autovelox.

A breve sapremo dov'erano dirette.

Abbiamo identificato anche una terza rapinatrice.

Questa...

la riconoscer�.

Cerca Dieguito.

- � qui, � qui. - Qui dove?

Sbrigati, non abbiamo tempo.

Forza.

- Ecco qui. - Togliti.

Spostati.

Sparisci, spostati.

In piedi. In piedi.

Girati.

Non muoverti. Girati.

Cosa cazzo �?

Continua, continua.

Continua, continua.

Ol�!

Abbiamo la sposa, molto meglio dei diamanti.

Facciamo a modo nostro.

Chiamiamo Ramala.

Ci facciamo aprire dei conti in banca in Svizzera.

Che dici?

Gli diciamo che abbiamo sua figlia.

- Gliela consegniamo. - Tranquilla, Magra.

E poi facciamo la bella vita.

E non dovremmo sopportare Zulema, Macarena...

e nessun altro.

Che ne dici?

Tesoro?

Goya?

Dai!

E tu chi sei?

Non so cosa farne di te.

Hai ragione.

Sono responsabile della morte di tuo figlio.

Ero l�...

e non ho fatto niente.

- Perch� sei crudele. - No.

Se lo meritava.

Tuo figlio era uno stupratore.

A proposito...

- La conosci? - Chi?

La tua altra nipote.

Non te l'ha detto?

Gi�, non ne andava fiero.

Ha drogato una detenuta.

Saray Vargas.

L'ha messa incinta.

L'ha stuprata...

ed � rimasta incinta.

Ha stuprato,

umiliato...

e ucciso molte donne.

Era cos� tuo figlio.

Mi sono sempre chiesta...

da dove Sandoval tirasse fuori quella malvagit�.

Ama.

� nato cos�?

Eh, gi�.

� nato cos�.

Era un bambino crudele.

Era un mostro da piccolo.

Vero?

Gli piaceva umiliare le bambine a scuola.

Ti maltrattava, Ama?

� impossibile!

Tu non hai fatto niente.

� impossibile!

- � impossibile! - Certo.

Tu non hai fatto niente perch� era tuo figlio, � logico.

Era uno psicopatico.

Tu lo sapevi.

Ma non hai fatto niente.

Adesso...

niente...

ti liberer� dalla colpa, nemmeno uccidermi.

Ama.

Sandoval...

ha provocato molto dolore.

Dio mio!

Tu non hai fatto niente.

Dai, dai, andiamo.

Ce ne andiamo, ce ne andiamo.

Forza.

Ce ne andiamo.

Spegni la macchina.

Ha quattro anni, Zulema.

Ti prego.

Non � un asilo.

Buona fortuna.

Fate attenzione. Andate.

Andiamo ad Almer�a.

Dobbiamo cercare mia figlia

e uccidere tua sorella.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com