Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,166 --> 00:01:53,576
Esty! Du må ikke gå udenfor!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
-Hvorfor?
-Eruv- aflukket er i stykker.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,290
Blæsten ødelagde en ledning på gaden.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,165
-Den bliver repareret.
-I morgen. Ikke på sabbat!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
Jeg aflyste frokosten hos mor.
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
Og jeg har en undskyldning for
at undgå min svigermor.
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,996
Hvor skal du hen, Esty?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,168
Esty er ikke fanget som os.
Hun bærer ikke rundt på et barn.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,420
God pointe!
Bare stil din taske oppe ovenpå.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
-Ja.
-Undskyld mig.
11
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
-God Sabbat, Esty!
-God Sabbat!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
God Sabbat!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,456
Esty!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,381
-God Sabbat.
-God Sabbat.
15
00:03:01,750 --> 00:03:04,920
-Hvor skal du hen?
-Mine svigerforældre. Til frokost.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,706
Bor de ikke derhenne?
17
00:03:09,416 --> 00:03:11,076
Undskyld. Jeg skal gå nu.
18
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
-God Sabbat.
-God Sabbat.
19
00:03:17,333 --> 00:03:18,463
God Sabbat.
20
00:03:19,041 --> 00:03:20,251
God Sabbat.
21
00:03:21,083 --> 00:03:22,883
Hvad så, unger?
22
00:03:23,541 --> 00:03:24,711
Flot!
23
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
-God Sabbat.
-Yanky!
24
00:03:27,041 --> 00:03:29,001
Yanky! God Sabbat!
25
00:03:29,083 --> 00:03:30,253
Hvor er Esty?
26
00:03:31,333 --> 00:03:32,503
Er hun her ikke?
27
00:03:40,083 --> 00:03:42,793
-Er hun syg?
-Det ved jeg ikke.
28
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
Hun var ikke syg i morges.
29
00:03:45,500 --> 00:03:47,630
Der er altid noget med Esty, ikke?
30
00:04:14,625 --> 00:04:16,625
-Fulgte nogen efter dig?
-Nej.
31
00:04:21,000 --> 00:04:22,210
Godt, din billet.
32
00:04:23,083 --> 00:04:24,463
Dit pas.
33
00:04:25,583 --> 00:04:26,793
Jeg ringer efter en vogn.
34
00:04:26,875 --> 00:04:30,325
-Tak for al hjælpen.
-Jamen, selvfølgelig. To minutter.
35
00:04:33,666 --> 00:04:34,876
Det er til dig.
36
00:04:38,291 --> 00:04:39,211
Tak.
37
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Held og lykke i Berlin.
38
00:05:12,291 --> 00:05:13,381
JFK, ikke?
39
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
-Hvilken terminal?
-Fem.
40
00:05:20,125 --> 00:05:21,575
Er alt okay, frøken?
41
00:05:22,625 --> 00:05:24,825
Kør den lange vej
rundt om Williamsburg.
42
00:05:27,166 --> 00:05:28,126
Esty?
43
00:05:32,541 --> 00:05:33,711
Esty?
44
00:05:59,375 --> 00:06:01,035
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
45
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
INSPIRERET AF
DEBORAH FELDMANS ERINDRINGER
46
00:06:53,666 --> 00:06:56,456
Yanky, burde du ikke være
på vej hen i synagogen?
47
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
Esty er forsvundet.
48
00:06:58,666 --> 00:07:00,286
Hvad mener du med det?
49
00:07:00,375 --> 00:07:05,285
Hun var ikke hjemme efter frokost i går,
og hun kom ikke hjem i går aftes.
50
00:07:12,666 --> 00:07:14,036
Yanky ... Godt!
51
00:07:14,625 --> 00:07:16,825
-Vi går derhen sammen.
-Esty er væk.
52
00:07:18,083 --> 00:07:18,923
Væk?
53
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
Forsvundet!
54
00:07:23,416 --> 00:07:25,876
-Hvor skulle hun gå hen?
-Det er spørgsmålet.
55
00:07:31,000 --> 00:07:33,710
Har hun været ude for en ulykke?
56
00:07:33,791 --> 00:07:35,581
Det ville vi have fået nys om.
57
00:07:36,666 --> 00:07:38,746
Hun er måske bare taget væk.
58
00:07:38,833 --> 00:07:40,003
Hvortil?
59
00:07:40,083 --> 00:07:42,173
Taget væk fra mig, mor.
60
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Hun var ikke lykkelig.
61
00:07:46,875 --> 00:07:51,415
Ikke lykkelig?
Den pige var aldrig god nok til dig!
62
00:07:51,500 --> 00:07:54,210
-Mimi!
-Der har altid været bøvl med hende.
63
00:07:54,291 --> 00:07:56,541
Ingen mor, den besynderlige far...
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
Et års ægteskab,
og ikke engang et barn!
65
00:08:00,125 --> 00:08:02,705
Vi skulle ikke have sagt ja
til ægteskabet.
66
00:08:05,666 --> 00:08:06,576
Fint.
67
00:08:07,333 --> 00:08:08,923
Jeg går til rabbineren.
68
00:08:17,083 --> 00:08:19,713
BERLIN-TEGEL LUFTHAVN
69
00:10:37,708 --> 00:10:38,668
Farmor.
70
00:11:02,916 --> 00:11:05,916
Min far elskede den sang.
71
00:11:09,333 --> 00:11:12,333
Han havde en vidunderlig stemme, Esty.
72
00:11:13,083 --> 00:11:15,003
Din oldefar.
73
00:11:15,083 --> 00:11:18,133
Det havde alle mændene
i hans familie.
74
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
I Ungarn, før krigen?
75
00:11:23,458 --> 00:11:25,668
Så mange mistede livet.
76
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
Men snart vil du få dine egne børn.
77
00:11:38,916 --> 00:11:39,996
Mor?
78
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
Malka talte med ægteskabsformidleren.
79
00:11:43,833 --> 00:11:44,963
Gjorde hun?
80
00:11:45,458 --> 00:11:48,458
-Farfar kommer snart hjem.
-Han er her ikke endnu.
81
00:11:48,541 --> 00:11:51,381
Skal han høre kvinder synge,
når han kommer? Nej.
82
00:11:53,166 --> 00:11:55,746
-Farmors piller.
-Tak.
83
00:12:02,833 --> 00:12:03,673
Hør her.
84
00:12:04,375 --> 00:12:06,455
Ægteskabsformidleren
foreslog noget.
85
00:12:06,541 --> 00:12:07,421
Hvem?
86
00:12:07,500 --> 00:12:09,420
Familien Shapiro ved Navy Yard.
87
00:12:09,500 --> 00:12:11,880
-Guldsmedene?
-Ja. Brødrene.
88
00:12:11,958 --> 00:12:13,878
Men faderen har aldrig arbejdet.
89
00:12:13,958 --> 00:12:16,998
-Han sidder kun og studerer.
-Det er godt!
90
00:12:17,458 --> 00:12:19,958
-Hvordan er drengen?
-Hvordan drengen er?
91
00:12:20,875 --> 00:12:23,205
Han er som alle andre. Normal.
92
00:12:24,000 --> 00:12:24,830
Esty.
93
00:12:25,666 --> 00:12:29,456
Dit ægteskab vil markere
starten på et nyt liv.
94
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Rolig nu.
95
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Lad os lige vente,
indtil familien Shapiro siger ja, okay?
96
00:12:34,541 --> 00:12:36,001
Esty er jo forældreløs.
97
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
Jeg er ikke forældreløs.
98
00:12:39,708 --> 00:12:41,248
Hvad ville du kalde det?
99
00:12:49,500 --> 00:12:50,540
God Sabbat.
100
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
Den fortabte søn vender hjem.
101
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
God Sabbat.
102
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Bliver du ikke til måltidet?
103
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
Sikken skændsel!
104
00:13:27,250 --> 00:13:28,170
God Sabbat!
105
00:13:29,291 --> 00:13:30,631
God Sabbat.
106
00:14:54,625 --> 00:14:55,785
Leah.
107
00:14:56,250 --> 00:14:57,710
Rød eller hvid?
108
00:14:57,875 --> 00:15:00,165
Jordbær er min favorit. Tak.
109
00:15:12,166 --> 00:15:14,496
Fortæl os alt om din kone, Yanky.
110
00:15:17,375 --> 00:15:19,495
Jeg er på Manhattan hele dagen.
111
00:15:19,583 --> 00:15:21,753
Jeg arbejder i butikken
med mine brødre.
112
00:15:21,833 --> 00:15:24,583
Esty laver det,
alle de andre koner laver.
113
00:15:24,666 --> 00:15:27,706
Hun køber ind, laver mad,
besøger sin farmor...
114
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
-Esty er ikke som andre koner.
-Hvad mener du?
115
00:15:31,625 --> 00:15:34,205
Helt ærlig, Yanky.
Hun besøger aldrig nogen.
116
00:15:34,291 --> 00:15:35,831
Alle de andre har børn.
117
00:15:35,916 --> 00:15:36,876
Og hvad så?
118
00:15:36,958 --> 00:15:38,828
Det gør hende ked af det.
119
00:15:39,541 --> 00:15:43,331
Indrøm det, Yanky.
Du aner ikke, hvad Esty laver hele dagen.
120
00:15:43,416 --> 00:15:49,626
Mine herrer. Pointen er, at vi ikke kan
tillade, at vores folk kommer på afveje.
121
00:15:49,708 --> 00:15:51,998
Det skaber en farlig præcedens.
122
00:15:52,416 --> 00:15:55,876
Vi skal finde den unge kvinde
og bringe hende hjem igen.
123
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
-Jeg har bedt fætter Moishe om hjælp.
-Moishe?
124
00:16:00,708 --> 00:16:02,498
-Det bliver over mit lig!
-Mimi!
125
00:16:03,875 --> 00:16:07,955
Rabbineren forstår godt,
at Moishe har sine egne problemer, ikke?
126
00:16:08,750 --> 00:16:11,580
For ikke at tale om hans ægteskab.
127
00:16:11,666 --> 00:16:13,956
"En jøde, selv en synder,
er stadig en jøde."
128
00:16:14,541 --> 00:16:16,421
Indtil for nylig var Moishe ikke...
129
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Sæt din lid til Gud, Symcha.
130
00:16:19,083 --> 00:16:21,833
Moishe er den rette
til at finde din søns kone.
131
00:16:21,916 --> 00:16:23,996
Hvor langt væk kan hun være nået?
132
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
-Hvad laver vi her?
-Miriam Shapiro vil se dig.
133
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
Hvordan ved jeg, hvem hun er?
134
00:17:38,291 --> 00:17:39,421
Det ved du ikke.
135
00:17:41,000 --> 00:17:43,830
Gå nu rundt,
som om du leder efter noget. Smil.
136
00:17:45,416 --> 00:17:47,326
Af sted med dig!
137
00:19:18,000 --> 00:19:20,630
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja.
138
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Tak.
139
00:19:26,916 --> 00:19:27,746
Kaffe.
140
00:19:28,333 --> 00:19:31,293
-Flat white? Cappuccino?
-Bare kaffe?
141
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
Vil du kigge på menuen?
142
00:19:37,416 --> 00:19:38,246
Americano.
143
00:19:39,541 --> 00:19:40,381
Mig?
144
00:19:40,458 --> 00:19:43,128
-Nej, jeg mente kaffen.
-Nå.
145
00:19:44,625 --> 00:19:46,825
-Americano.
-Fint.
146
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Tak.
147
00:19:53,458 --> 00:19:55,208
Du har mange venner.
148
00:19:56,041 --> 00:19:58,331
Ja. Mange trætte venner.
149
00:19:58,583 --> 00:20:01,003
-Det bliver 2,20 euro.
-Ja.
150
00:20:08,583 --> 00:20:10,923
-Jeg kan hjælpe dig.
-Kan du?
151
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
Det er lige rundt om hjørnet.
152
00:20:13,250 --> 00:20:14,170
Jeg har tid nok.
153
00:20:15,166 --> 00:20:16,206
Tak.
154
00:20:20,333 --> 00:20:23,333
CHALHULM MUSIKKONSERVATORIUM
155
00:20:31,500 --> 00:20:34,880
-Her er vi. Kaffe!
-Åh, dejligt!
156
00:20:36,125 --> 00:20:37,285
Åh, kaffe!
157
00:20:37,375 --> 00:20:38,285
Selvfølgelig.
158
00:20:38,375 --> 00:20:39,415
Hvad må jeg tage?
159
00:20:39,500 --> 00:20:41,830
-De er ens.
-Tak. Hvor er du sød.
160
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
Det var så lidt.
161
00:20:45,791 --> 00:20:46,961
Og hvem er det?
162
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
-Americano, ikke sandt?
-Jeg hedder Esty.
163
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Esty.
164
00:20:52,208 --> 00:20:54,208
-Vi begynder om lidt.
-Jeg kommer.
165
00:20:54,583 --> 00:20:57,673
Vi skal tage de her med ind,
vi skal til prøve nu.
166
00:20:58,208 --> 00:21:00,668
Endnu en gang tak. Vi ses.
167
00:21:00,875 --> 00:21:03,955
-Vi ses, Esty.
-Vi ses.
168
00:21:39,875 --> 00:21:41,205
Godmorgen.
169
00:21:46,833 --> 00:21:50,713
Jeg formoder, at I blev hjemme
for at øve jer i går aftes?
170
00:21:51,208 --> 00:21:54,328
Er der noget bedre
at bruge en lørdag aften i Berlin på?
171
00:21:54,416 --> 00:21:56,786
-Eller søndag eftermiddag?
-Aha!
172
00:21:57,791 --> 00:21:58,671
Er I klar?
173
00:21:59,291 --> 00:22:02,081
Vi starter fra trioen i anden sats.
174
00:23:07,375 --> 00:23:10,665
Fred være med dig.
175
00:23:11,750 --> 00:23:13,920
Fred være med dig.
Hvordan går det?
176
00:23:17,750 --> 00:23:20,290
Glem det nu ikke, Esty.
Lad ham tale først.
177
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
Min far tog mig og mine brødre
med til Europa sidste forår.
178
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
Det lyder spændende.
179
00:24:05,250 --> 00:24:08,130
Vi besøgte
alle de berømte rabbineres gravsteder.
180
00:24:09,458 --> 00:24:13,038
Rejste du hele vejen til Europa
og så kun gravsteder?
181
00:24:15,208 --> 00:24:16,668
Ikke noget andet?
182
00:24:19,625 --> 00:24:21,165
Det ville jeg gerne...
183
00:24:22,041 --> 00:24:24,171
...men min far tillod det ikke.
184
00:24:26,291 --> 00:24:27,961
Jeg vil gerne tilbage en dag.
185
00:24:29,500 --> 00:24:32,040
Jeg har hørt,
at London og Paris er smukke.
186
00:24:33,416 --> 00:24:35,416
Jeg har kun været i New York.
187
00:24:36,375 --> 00:24:38,495
Hjemme er altid bedst.
188
00:24:43,500 --> 00:24:44,580
Kan du lide musik?
189
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
Åh, jeg elsker musik.
190
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
Nogle gange spiller jeg og mine brødre
sammen med min far.
191
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Hvad med dig?
192
00:25:00,333 --> 00:25:01,543
Om jeg spiller?
193
00:25:02,791 --> 00:25:04,421
Selvfølgelig ikke!
194
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Altså, kan du lide musik?
195
00:25:09,041 --> 00:25:10,001
Ja.
196
00:25:12,333 --> 00:25:16,003
Jeg er sikker på,
at det lyder smukt, når I spiller sammen.
197
00:25:16,833 --> 00:25:18,333
Jeg håber at få det at se.
198
00:25:25,291 --> 00:25:26,461
Hun vil ikke have noget.
199
00:25:27,041 --> 00:25:28,581
Men du bør vide...
200
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Jeg er ikke som andre piger.
201
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Altså, jeg er ... normal.
202
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Men...
203
00:25:42,291 --> 00:25:44,671
Jeg er anderledes end andre piger.
204
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
Anderledes er godt.
205
00:26:16,916 --> 00:26:18,536
Jeg henter bilen, folkens.
206
00:26:27,916 --> 00:26:31,246
-Det var en smuk koncert.
-Det var kun en prøve.
207
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
Det var det smukkeste,
jeg nogensinde har hørt.
208
00:26:35,541 --> 00:26:36,381
Tak.
209
00:26:37,958 --> 00:26:39,748
-Kom!
-Hvem er klar? Det er jeg.
210
00:26:39,833 --> 00:26:42,213
Vi kører! Kom nu. Dasia!
211
00:26:42,291 --> 00:26:43,581
Kommer du?
212
00:26:43,666 --> 00:26:46,246
Jeg skal øve mig.
Hvad fanden skal jeg gøre?
213
00:26:47,166 --> 00:26:48,246
Hvor skal I hen?
214
00:26:48,416 --> 00:26:50,496
Wannsee, søen.
215
00:26:50,583 --> 00:26:52,383
-Må jeg følge med?
-Kom nu!
216
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Selvfølgelig.
217
00:26:57,583 --> 00:26:59,383
-Vi ses senere!
-Hej!
218
00:27:01,500 --> 00:27:03,130
Har du talt med hendes mor?
219
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Du ved, hun ingen mor har.
Kun farmoren og tanten.
220
00:27:06,291 --> 00:27:09,671
-De ved nok ikke noget.
-Det får vi at se.
221
00:27:16,875 --> 00:27:17,745
Hør...
222
00:27:17,833 --> 00:27:19,133
...vær høflig.
223
00:27:27,541 --> 00:27:28,501
Åh, Yanky.
224
00:27:28,583 --> 00:27:30,173
-Goddag.
-Goddag.
225
00:27:30,875 --> 00:27:31,955
Hvem er det?
226
00:27:32,041 --> 00:27:34,831
Min fætter, Moishe Lefkovitch.
Ham husker du.
227
00:27:35,500 --> 00:27:36,920
Så han er vendt tilbage.
228
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Hvor er Esty?
229
00:27:40,916 --> 00:27:43,746
Det kom vi for at spørge dig
og din mor om.
230
00:27:45,291 --> 00:27:47,671
Skal jeg nu holde styr på din kone?
231
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
Malka?
232
00:27:49,416 --> 00:27:51,626
Hun har ikke været hjemme siden i går.
233
00:27:51,708 --> 00:27:52,788
Hvabehar?
234
00:27:53,416 --> 00:27:55,826
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.
235
00:27:57,541 --> 00:27:59,581
Ingen må opdage det her.
236
00:28:00,333 --> 00:28:02,793
-Må vi stille din mor nogle spørgsmål?
-Nej!
237
00:28:03,583 --> 00:28:05,213
Vil I skræmme en ældre kvinde?
238
00:28:05,916 --> 00:28:07,826
Har hun ikke haft det hårdt nok?
239
00:28:07,916 --> 00:28:08,876
Malka?
240
00:28:09,791 --> 00:28:11,081
Jeg kommer, mor!
241
00:28:13,666 --> 00:28:14,706
Gennemsøg værelset.
242
00:28:15,291 --> 00:28:16,171
Estys værelse?
243
00:28:16,250 --> 00:28:18,750
Det står, som før hun blev gift.
244
00:28:20,625 --> 00:28:22,165
Ikke dig. Du venter her.
245
00:30:02,083 --> 00:30:04,173
Ja, jeg er i gang med at undervise!
246
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Hvad sker der?
247
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Hvem er I?
248
00:30:07,583 --> 00:30:10,173
Jeg hedder Mordecai Schwartz.
Det er min datter.
249
00:30:10,250 --> 00:30:12,130
Du er forsinket, jeg er her.
250
00:30:12,208 --> 00:30:13,828
Vi skal opkræve huslejen.
251
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
Jeg skal på turné om to uger, okay?
To uger i Midtvesten.
252
00:30:17,500 --> 00:30:20,830
De betaler med det samme.
Så kan jeg betale huslejen.
253
00:30:20,916 --> 00:30:23,576
Og så betaler jeg
tre måneder på forskud, okay?
254
00:30:23,666 --> 00:30:25,036
Min far skal have lejen.
255
00:30:25,125 --> 00:30:27,455
Ja, jeg kan betale.
Bare giv mig to uger.
256
00:30:28,791 --> 00:30:30,211
Far...
257
00:30:30,291 --> 00:30:31,581
Tag telefonen.
258
00:30:38,916 --> 00:30:39,746
Hallo?
259
00:30:40,833 --> 00:30:43,003
George? Lige et øjeblik mere, okay?
260
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
-Jeg beklager.
-Far...
261
00:30:48,041 --> 00:30:50,921
-Så hvad? Hvad?
-Spiller du?
262
00:30:51,583 --> 00:30:52,463
Klaver?
263
00:30:52,708 --> 00:30:54,578
Nej. Nej...
264
00:30:54,666 --> 00:30:57,746
Altså, nogle gange, når ingen kigger.
265
00:30:59,166 --> 00:31:00,786
Vi har ikke et derhjemme.
266
00:31:00,875 --> 00:31:03,205
Hvorfor sender du så mig?
Gør det selv!
267
00:31:03,291 --> 00:31:06,501
-Du er velkommen til at spille her.
-Det ved jeg ikke!
268
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
Jeg kan undervise dig, hvis du vil.
269
00:31:09,250 --> 00:31:10,710
-Hmm?
-Godt!
270
00:31:11,208 --> 00:31:12,288
Mener du det?
271
00:31:14,125 --> 00:31:16,205
Er det første gang i Berlin, Esty?
272
00:31:16,291 --> 00:31:17,921
-Ja.
-Nå, velkommen.
273
00:31:18,500 --> 00:31:20,130
Lad os vise hende noget flot.
274
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
-Fint!
-Som hvad? Hitlers bunker?
275
00:31:22,291 --> 00:31:25,291
-Findes den stadig?
-Nej, hun driller dig bare.
276
00:31:25,375 --> 00:31:28,665
Eller vi kan tage selfies ved monumentet
for de myrdede jøder.
277
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
En genial idé, Yael.
278
00:31:30,750 --> 00:31:34,000
Og monumentet for de homoseksuelle
ligger lige overfor.
279
00:31:34,083 --> 00:31:38,133
Mens vi er der, ligger der også et
for myrdede sintier og romaer tæt på.
280
00:31:38,291 --> 00:31:40,211
Hvor kommer du fra, Esty?
281
00:31:40,750 --> 00:31:41,630
New York.
282
00:31:41,708 --> 00:31:45,378
-Du lyder ikke sådan.
-Jeg har aldrig været andre steder.
283
00:31:46,083 --> 00:31:47,253
Hvor kommer du fra?
284
00:31:47,333 --> 00:31:49,923
Yemen. Men jeg er opvokset
tæt på München.
285
00:31:50,000 --> 00:31:53,290
Jeg er fra Israel, Ahmed er fra Nigeria,
Clemens er tysker,
286
00:31:53,375 --> 00:31:56,035
-men dine forældre kom fra...?
-Polen.
287
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Robert er den eneste,
som virkelig er fra Berlin.
288
00:31:59,208 --> 00:32:01,998
Han kan svare på
dine brændende spørgsmål om krigen.
289
00:32:03,833 --> 00:32:06,583
Mine bedsteforældre
mistede alle i lejrene.
290
00:32:07,041 --> 00:32:08,501
Som halvdelen af Israel.
291
00:32:09,666 --> 00:32:13,496
Men vi har for travlt med at forsvare
nutiden til at gruble over fortiden.
292
00:32:14,625 --> 00:32:15,825
Det er pudsigt, ikke?
293
00:32:15,916 --> 00:32:17,956
-Yael taler altid...
-Hun ævler løs.
294
00:32:18,041 --> 00:32:21,171
Ja, vildt meget.
Men hun har aldrig været i krydsilden.
295
00:32:21,250 --> 00:32:24,210
Hun spillede violin i hærens orkester.
296
00:32:24,291 --> 00:32:25,211
-Nå?
-Ja.
297
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Vivaldis "De fire årstider"
hver weekend, frue?
298
00:32:28,125 --> 00:32:29,455
Nej, det passer ikke.
299
00:32:30,416 --> 00:32:32,956
Vi spillede også
Beethovens niende symfoni.
300
00:32:33,041 --> 00:32:34,001
Okay?
301
00:32:37,458 --> 00:32:38,788
Er du musiker?
302
00:32:40,083 --> 00:32:41,753
-Ikke som jer.
-Robert...
303
00:32:41,833 --> 00:32:43,293
Jeg spiller lidt klaver.
304
00:32:43,791 --> 00:32:46,251
Du har i det mindste et liv.
305
00:32:46,333 --> 00:32:47,673
Robert! Halløj!
306
00:33:00,291 --> 00:33:02,881
Nej, det er ... Kom nu.
307
00:33:02,958 --> 00:33:04,878
Vent! Nej ... Lort!
308
00:33:07,791 --> 00:33:09,171
Kom nu!
309
00:33:24,750 --> 00:33:26,130
Her er dejligt, ikke?
310
00:33:28,125 --> 00:33:31,285
Kan du se den villa?
Konferencen, hvor nazisterne
311
00:33:31,375 --> 00:33:35,625
bestemte sig for at dræbe jøderne
i kz-lejre blev holdt i 1942...
312
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
...i den villa der.
313
00:33:37,583 --> 00:33:41,383
-Og I svømmer her i søen?
-Søen er jo bare en sø.
314
00:33:45,583 --> 00:33:46,963
Der er faktisk mere.
315
00:33:47,750 --> 00:33:49,290
Da Berlinmuren fandtes,
316
00:33:49,375 --> 00:33:53,455
skød de østtyske vagter enhver,
der prøvede at svømme over mod friheden.
317
00:33:55,166 --> 00:33:56,416
Og nu?
318
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Nu kan man svømme, så langt man vil.
319
00:34:08,583 --> 00:34:12,133
TYSKLAND
320
00:34:19,208 --> 00:34:21,828
Bare hop i.
Jeg holder øje med tingene.
321
00:34:30,583 --> 00:34:32,383
-Er du sikker?
-Ja.
322
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
Jeg skal nok passe på dem.
323
00:38:03,458 --> 00:38:06,378
I kan ikke bare brase ind
i mit hjem på den måde!
324
00:38:06,458 --> 00:38:08,828
Jeg har betalt huslejen til tiden!
325
00:38:09,333 --> 00:38:10,923
-Hvor er hun?
-Hvem?
326
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Du ved præcis, hvem jeg mener.
327
00:38:14,750 --> 00:38:18,130
-Moishe!
-Gud! Hvad er der galt med jer?
328
00:38:23,958 --> 00:38:25,498
Du er hendes mand.
329
00:38:26,916 --> 00:38:28,286
Fortalte hun dig om mig?
330
00:38:28,791 --> 00:38:30,961
Hun droppede klavertimerne
for din skyld.
331
00:38:31,041 --> 00:38:32,631
Sig, hvor hun er.
332
00:38:32,708 --> 00:38:33,878
Det ved jeg ikke.
333
00:38:33,958 --> 00:38:37,708
Vivian Dropkin, sig hvor hun er,
ellers afbryder vi elforsyningen.
334
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
Hold op, Moishe!
335
00:38:39,291 --> 00:38:41,081
Hun ved måske ikke noget.
336
00:38:41,166 --> 00:38:42,996
Og så din internetforbindelse.
337
00:38:43,083 --> 00:38:45,173
Hvorefter vi opsiger din kontrakt.
338
00:38:45,625 --> 00:38:46,825
Og hvad så?
339
00:38:49,291 --> 00:38:52,131
-Ahmed taler ikke tysk.-Gør han ikke?
340
00:38:52,208 --> 00:38:55,668
Men han tror, han kan fake
at tale tysk med kun tre ord.
341
00:38:55,750 --> 00:38:56,710
Okay.
342
00:38:57,375 --> 00:39:00,375
"Seriøst", "netop" og "korrekt".
343
00:39:00,458 --> 00:39:02,288
Echt, genau og stimmt.
344
00:39:02,416 --> 00:39:06,326
Vi har de samme ord på jiddisch:
Echt, genau, stimmt.
345
00:39:06,458 --> 00:39:08,828
Echt, genau, stimmt?
346
00:39:09,583 --> 00:39:12,423
Det prøver jeg,
hvis jeg er til et middagsselskab.
347
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
POTSDAMER PLATZ STATION
348
00:39:14,583 --> 00:39:18,423
Skal du virkelig øve dig nu?
Selvom det er så sent?
349
00:39:19,458 --> 00:39:23,208
Ja, det er jeg nødt til.
Akademiet har åbent til midnat.
350
00:39:24,750 --> 00:39:26,040
Hvor bor du henne?
351
00:39:26,875 --> 00:39:28,285
Ikke langt herfra.
352
00:39:29,833 --> 00:39:30,963
-Okay.
-Okay.
353
00:39:33,708 --> 00:39:35,248
Du har mit nummer.
354
00:39:35,500 --> 00:39:37,960
-Jeg håber, at vi ses, Esty.
-Ja...
355
00:39:38,625 --> 00:39:40,875
-Held og lykke med Dvorak.
-Tak!
356
00:39:58,833 --> 00:40:00,883
Hvorfor Tyskland?
357
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
Hvad havde du forventet?
358
00:40:04,083 --> 00:40:08,383
Det ene fører til det andet. Du lader
hende gå til klaver hos den ikke-jøde.
359
00:40:08,458 --> 00:40:11,578
Og hvad så?
Der findes større synder!
360
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
Schlomo Moskowitz går med konen
på barer i Manhattan.
361
00:40:14,583 --> 00:40:15,963
Du kender hende knapt.
362
00:40:16,041 --> 00:40:18,501
-Hun er min kone!
-Netop.
363
00:40:25,250 --> 00:40:28,880
Da du forlod fællesskabet,
efterlod du så bare alt?
364
00:40:29,583 --> 00:40:32,083
Altså, selv dit tøj? Din mobiltelefon?
365
00:40:33,958 --> 00:40:37,578
Esty tog intet med, fordi det var sabbat
og eruv-aflukket var itu.
366
00:40:37,666 --> 00:40:38,876
Hun havde intet valg.
367
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
Har du tjekket hendes mobil
for sære numre?
368
00:40:46,708 --> 00:40:48,038
Sære numre?
369
00:40:48,833 --> 00:40:50,173
Hent hendes mobiltelefon.
370
00:41:09,708 --> 00:41:11,668
Hun har en talebesked,
hun ikke hørte.
371
00:41:13,041 --> 00:41:14,581
Så lyt til den.
372
00:41:14,666 --> 00:41:15,536
Mig?
373
00:41:17,958 --> 00:41:19,208
Jeg er bange.
374
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Og?
375
00:41:41,333 --> 00:41:46,963
Lægeklinikken ringede om blodprøverne
og tilbød en tid til ultralyd næste uge.
376
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
Ultralyd?
377
00:41:50,208 --> 00:41:51,918
Hun er gravid.
378
00:42:03,458 --> 00:42:05,918
-Godaften.
-Godaften!
379
00:42:19,500 --> 00:42:20,790
Danser du?
380
00:42:55,375 --> 00:42:56,575
Tyskland!
381
00:42:57,500 --> 00:42:58,420
Det er for meget.
382
00:42:58,875 --> 00:43:00,745
Og hun tog slet ingenting med!
383
00:43:00,833 --> 00:43:04,633
-Alt efter hvordan man ser på det.
-Hun tog barnet med.
384
00:43:04,708 --> 00:43:06,038
Men hvorfor Berlin?
385
00:43:06,125 --> 00:43:07,955
-Tænk dig om.
-Hvad?
386
00:43:08,041 --> 00:43:09,921
Hendes skøre mor bor i Berlin.
387
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
Jeg troede, hun kom fra England?
388
00:43:12,583 --> 00:43:13,793
Ja, men hun er tysk jøde.
389
00:43:14,291 --> 00:43:16,381
Hun kom fra Manchester til Williamsburg,
390
00:43:16,458 --> 00:43:19,878
men da hun forlod Yankys svigerfar,
flyttede hun til Tyskland.
391
00:43:19,958 --> 00:43:21,418
Åh...
392
00:43:21,500 --> 00:43:25,040
-Vi skulle ikke have godkendt ægteskabet.
-Hold nu op, mor!
393
00:43:25,125 --> 00:43:27,455
-Æblet falder ikke langt fra stammen.
-Mimi!
394
00:43:28,791 --> 00:43:29,961
Han lider.
395
00:43:30,375 --> 00:43:32,165
I kan rejse i aften.
396
00:43:34,208 --> 00:43:36,288
Vil rabbineren sende mig til Berlin?
397
00:43:37,000 --> 00:43:38,420
Du har været der før.
398
00:43:38,500 --> 00:43:39,630
Ja.
399
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
Det var ikke kønt.
400
00:43:42,583 --> 00:43:45,173
Livet er en endeløs kamp
mellem godt og ondt.
401
00:43:45,875 --> 00:43:48,325
Gud sætter os altid på prøve.
402
00:43:48,958 --> 00:43:52,918
Desuden kan den unge mand ikke håndtere
at rejse til Berlin alene.
403
00:43:54,291 --> 00:43:57,331
Vil rabbineren sende mig til Berlin
sammen med Yanky?
404
00:43:57,416 --> 00:43:59,706
Selvfølgelig følger han med, Moishe!
405
00:43:59,791 --> 00:44:02,041
Barnet er jo Yankys barn.
406
00:44:50,041 --> 00:44:51,211
Hvad laver hun her?
407
00:44:51,916 --> 00:44:53,916
Jeg har hørt, at du skal giftes.
408
00:44:55,708 --> 00:44:57,998
-Jeg er ude i køkkenet.
-Nej!
409
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Du må ikke gå.
410
00:44:59,166 --> 00:45:03,036
Du er en brud nu, Esty.
Jeg venter ude i køkkenet.
411
00:45:03,125 --> 00:45:04,285
Tak.
412
00:45:13,958 --> 00:45:15,498
Du skal giftes.
413
00:45:16,166 --> 00:45:17,286
Tillykke!
414
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Hvad kommer det dig ved?
415
00:45:18,958 --> 00:45:19,878
Esty...
416
00:45:21,750 --> 00:45:22,880
Jeg er din mor.
417
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
Det har du ikke været,
siden du forlod Williamsburg.
418
00:45:25,791 --> 00:45:29,881
Nej. Jeg vil altid være din mor.
Lige meget hvor jeg er.
419
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
Jeg ville give dig det her.
420
00:45:47,958 --> 00:45:48,958
Hvad er det?
421
00:45:49,125 --> 00:45:52,375
Dokumenter. De beviser din ret
til tysk statsborgerskab.
422
00:45:53,500 --> 00:45:56,330
Mine forældre,
dine bedsteforældre, blev født der.
423
00:45:58,125 --> 00:46:00,415
Hvis du får brug for et sted at tage hen.
424
00:46:00,500 --> 00:46:02,210
For et sted at tage hen?
425
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Jeg skal giftes.
Fatter du det ikke?
426
00:46:05,625 --> 00:46:10,665
Jeg vil stifte familie med Yanky Shapiro.Mange børn. Et rigtigt hjem.
427
00:46:10,791 --> 00:46:13,581
Jeg får ikke brug for et andet sted.
Jeg vil det her.
428
00:46:13,666 --> 00:46:14,496
Fint.
429
00:46:15,166 --> 00:46:17,576
-Det tror du nu...
-Sig ikke, hvad jeg tror.
430
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
-Du kender mig ikke engang.
-Måske ikke.
431
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
Men vær sød
at passe godt på de dokumenter.
432
00:46:36,458 --> 00:46:38,418
ANSØGNING OM REPATRIERING
433
00:46:53,083 --> 00:46:54,173
IDENTITETSKORT
434
00:46:54,583 --> 00:46:55,673
Esty?
435
00:47:02,875 --> 00:47:04,205
Hvordan gik det?
436
00:47:10,875 --> 00:47:12,705
Lad os se kjolen.
437
00:47:53,958 --> 00:47:55,788
Du skal ikke være bange, Esty.
438
00:47:57,000 --> 00:47:59,710
Du bliver så lykkelig.
439
00:48:15,833 --> 00:48:17,673
Rabbi, er jeg nu den rette...?
440
00:48:17,750 --> 00:48:21,130
Kom hjem med Esther Shapiro,
så vil Gud tage sig af dig.
441
00:48:21,208 --> 00:48:25,538
Han vil betale for dine synder.
Find ud af det med din kone og børn.
442
00:48:31,000 --> 00:48:32,830
Vil rabbineren gøre alt det for mig?
443
00:48:32,916 --> 00:48:35,076
Moishe, få hende med hjem.
444
00:49:36,625 --> 00:49:39,125
INSPIRERET AF BOGEN UORTODOKS
AF DEBORAH FELDMAN
445
00:49:41,583 --> 00:49:43,833
Tekster af: Sheila N. Hasahya
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
