Original subtitles

Esty! Du må ikke gå udenfor!

-Hvorfor? -Eruv- aflukket er i stykker.

Blæsten ødelagde en ledning på gaden.

-Den bliver repareret. -I morgen. Ikke på sabbat!

Jeg aflyste frokosten hos mor.

Og jeg har en undskyldning for at undgå min svigermor.

Hvor skal du hen, Esty?

Esty er ikke fanget som os. Hun bærer ikke rundt på et barn.

God pointe! Bare stil din taske oppe ovenpå.

-Ja. -Undskyld mig.

-God Sabbat, Esty! -God Sabbat!

God Sabbat!

Esty!

-God Sabbat. -God Sabbat.

-Hvor skal du hen? -Mine svigerforældre. Til frokost.

Bor de ikke derhenne?

Undskyld. Jeg skal gå nu.

-God Sabbat. -God Sabbat.

God Sabbat.

God Sabbat.

Hvad så, unger?

Flot!

-God Sabbat. -Yanky!

Yanky! God Sabbat!

Hvor er Esty?

Er hun her ikke?

-Er hun syg? -Det ved jeg ikke.

Hun var ikke syg i morges.

Der er altid noget med Esty, ikke?

-Fulgte nogen efter dig? -Nej.

Godt, din billet.

Dit pas.

Jeg ringer efter en vogn.

-Tak for al hjælpen. -Jamen, selvfølgelig. To minutter.

Det er til dig.

Tak.

Held og lykke i Berlin.

JFK, ikke?

-Hvilken terminal? -Fem.

Er alt okay, frøken?

Kør den lange vej rundt om Williamsburg.

Esty?

Esty?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

INSPIRERET AF DEBORAH FELDMANS ERINDRINGER

Yanky, burde du ikke være på vej hen i synagogen?

Esty er forsvundet.

Hvad mener du med det?

Hun var ikke hjemme efter frokost i går, og hun kom ikke hjem i går aftes.

Yanky ... Godt!

-Vi går derhen sammen. -Esty er væk.

Væk?

Forsvundet!

-Hvor skulle hun gå hen? -Det er spørgsmålet.

Har hun været ude for en ulykke?

Det ville vi have fået nys om.

Hun er måske bare taget væk.

Hvortil?

Taget væk fra mig, mor.

Hun var ikke lykkelig.

Ikke lykkelig? Den pige var aldrig god nok til dig!

-Mimi! -Der har altid været bøvl med hende.

Ingen mor, den besynderlige far...

Et års ægteskab, og ikke engang et barn!

Vi skulle ikke have sagt ja til ægteskabet.

Fint.

Jeg går til rabbineren.

BERLIN-TEGEL LUFTHAVN

Farmor.

Min far elskede den sang.

Han havde en vidunderlig stemme, Esty.

Din oldefar.

Det havde alle mændene i hans familie.

I Ungarn, før krigen?

Så mange mistede livet.

Men snart vil du få dine egne børn.

Mor?

Malka talte med ægteskabsformidleren.

Gjorde hun?

-Farfar kommer snart hjem. -Han er her ikke endnu.

Skal han høre kvinder synge, når han kommer? Nej.

-Farmors piller. -Tak.

Hør her.

Ægteskabsformidleren foreslog noget.

Hvem?

Familien Shapiro ved Navy Yard.

-Guldsmedene? -Ja. Brødrene.

Men faderen har aldrig arbejdet.

-Han sidder kun og studerer. -Det er godt!

-Hvordan er drengen? -Hvordan drengen er?

Han er som alle andre. Normal.

Esty.

Dit ægteskab vil markere starten på et nyt liv.

Rolig nu.

Lad os lige vente, indtil familien Shapiro siger ja, okay?

Esty er jo forældreløs.

Jeg er ikke forældreløs.

Hvad ville du kalde det?

God Sabbat.

Den fortabte søn vender hjem.

God Sabbat.

Bliver du ikke til måltidet?

Sikken skændsel!

God Sabbat!

God Sabbat.

Leah.

Rød eller hvid?

Jordbær er min favorit. Tak.

Fortæl os alt om din kone, Yanky.

Jeg er på Manhattan hele dagen.

Jeg arbejder i butikken med mine brødre.

Esty laver det, alle de andre koner laver.

Hun køber ind, laver mad, besøger sin farmor...

-Esty er ikke som andre koner. -Hvad mener du?

Helt ærlig, Yanky. Hun besøger aldrig nogen.

Alle de andre har børn.

Og hvad så?

Det gør hende ked af det.

Indrøm det, Yanky. Du aner ikke, hvad Esty laver hele dagen.

Mine herrer. Pointen er, at vi ikke kan tillade, at vores folk kommer på afveje.

Det skaber en farlig præcedens.

Vi skal finde den unge kvinde og bringe hende hjem igen.

-Jeg har bedt fætter Moishe om hjælp. -Moishe?

-Det bliver over mit lig! -Mimi!

Rabbineren forstår godt, at Moishe har sine egne problemer, ikke?

For ikke at tale om hans ægteskab.

"En jøde, selv en synder, er stadig en jøde."

Indtil for nylig var Moishe ikke...

Sæt din lid til Gud, Symcha.

Moishe er den rette til at finde din søns kone.

Hvor langt væk kan hun være nået?

-Hvad laver vi her? -Miriam Shapiro vil se dig.

Hvordan ved jeg, hvem hun er?

Det ved du ikke.

Gå nu rundt, som om du leder efter noget. Smil.

Af sted med dig!

-Kan jeg hjælpe dig? -Ja.

Tak.

Kaffe.

-Flat white? Cappuccino? -Bare kaffe?

Vil du kigge på menuen?

Americano.

Mig?

-Nej, jeg mente kaffen. -Nå.

-Americano. -Fint.

Tak.

Du har mange venner.

Ja. Mange trætte venner.

-Det bliver 2,20 euro. -Ja.

-Jeg kan hjælpe dig. -Kan du?

Det er lige rundt om hjørnet.

Jeg har tid nok.

Tak.

CHALHULM MUSIKKONSERVATORIUM

-Her er vi. Kaffe! -Åh, dejligt!

Åh, kaffe!

Selvfølgelig.

Hvad må jeg tage?

-De er ens. -Tak. Hvor er du sød.

Det var så lidt.

Og hvem er det?

-Americano, ikke sandt? -Jeg hedder Esty.

Esty.

-Vi begynder om lidt. -Jeg kommer.

Vi skal tage de her med ind, vi skal til prøve nu.

Endnu en gang tak. Vi ses.

-Vi ses, Esty. -Vi ses.

Godmorgen.

Jeg formoder, at I blev hjemme for at øve jer i går aftes?

Er der noget bedre at bruge en lørdag aften i Berlin på?

-Eller søndag eftermiddag? -Aha!

Er I klar?

Vi starter fra trioen i anden sats.

Fred være med dig.

Fred være med dig. Hvordan går det?

Glem det nu ikke, Esty. Lad ham tale først.

Min far tog mig og mine brødre med til Europa sidste forår.

Det lyder spændende.

Vi besøgte alle de berømte rabbineres gravsteder.

Rejste du hele vejen til Europa og så kun gravsteder?

Ikke noget andet?

Det ville jeg gerne...

...men min far tillod det ikke.

Jeg vil gerne tilbage en dag.

Jeg har hørt, at London og Paris er smukke.

Jeg har kun været i New York.

Hjemme er altid bedst.

Kan du lide musik?

Åh, jeg elsker musik.

Nogle gange spiller jeg og mine brødre sammen med min far.

Hvad med dig?

Om jeg spiller?

Selvfølgelig ikke!

Altså, kan du lide musik?

Ja.

Jeg er sikker på, at det lyder smukt, når I spiller sammen.

Jeg håber at få det at se.

Hun vil ikke have noget.

Men du bør vide...

Jeg er ikke som andre piger.

Altså, jeg er ... normal.

Men...

Jeg er anderledes end andre piger.

Anderledes er godt.

Jeg henter bilen, folkens.

-Det var en smuk koncert. -Det var kun en prøve.

Det var det smukkeste, jeg nogensinde har hørt.

Tak.

-Kom! -Hvem er klar? Det er jeg.

Vi kører! Kom nu. Dasia!

Kommer du?

Jeg skal øve mig. Hvad fanden skal jeg gøre?

Hvor skal I hen?

Wannsee, søen.

-Må jeg følge med? -Kom nu!

Selvfølgelig.

-Vi ses senere! -Hej!

Har du talt med hendes mor?

Du ved, hun ingen mor har. Kun farmoren og tanten.

-De ved nok ikke noget. -Det får vi at se.

Hør...

...vær høflig.

Åh, Yanky.

-Goddag. -Goddag.

Hvem er det?

Min fætter, Moishe Lefkovitch. Ham husker du.

Så han er vendt tilbage.

Hvor er Esty?

Det kom vi for at spørge dig og din mor om.

Skal jeg nu holde styr på din kone?

Malka?

Hun har ikke været hjemme siden i går.

Hvabehar?

-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.

Ingen må opdage det her.

-Må vi stille din mor nogle spørgsmål? -Nej!

Vil I skræmme en ældre kvinde?

Har hun ikke haft det hårdt nok?

Malka?

Jeg kommer, mor!

Gennemsøg værelset.

Estys værelse?

Det står, som før hun blev gift.

Ikke dig. Du venter her.

Ja, jeg er i gang med at undervise!

Hvad sker der?

Hvem er I?

Jeg hedder Mordecai Schwartz. Det er min datter.

Du er forsinket, jeg er her.

Vi skal opkræve huslejen.

Jeg skal på turné om to uger, okay? To uger i Midtvesten.

De betaler med det samme. Så kan jeg betale huslejen.

Og så betaler jeg tre måneder på forskud, okay?

Min far skal have lejen.

Ja, jeg kan betale. Bare giv mig to uger.

Far...

Tag telefonen.

Hallo?

George? Lige et øjeblik mere, okay?

-Jeg beklager. -Far...

-Så hvad? Hvad? -Spiller du?

Klaver?

Nej. Nej...

Altså, nogle gange, når ingen kigger.

Vi har ikke et derhjemme.

Hvorfor sender du så mig? Gør det selv!

-Du er velkommen til at spille her. -Det ved jeg ikke!

Jeg kan undervise dig, hvis du vil.

-Hmm? -Godt!

Mener du det?

Er det første gang i Berlin, Esty?

-Ja. -Nå, velkommen.

Lad os vise hende noget flot.

-Fint! -Som hvad? Hitlers bunker?

-Findes den stadig? -Nej, hun driller dig bare.

Eller vi kan tage selfies ved monumentet for de myrdede jøder.

En genial idé, Yael.

Og monumentet for de homoseksuelle ligger lige overfor.

Mens vi er der, ligger der også et for myrdede sintier og romaer tæt på.

Hvor kommer du fra, Esty?

New York.

-Du lyder ikke sådan. -Jeg har aldrig været andre steder.

Hvor kommer du fra?

Yemen. Men jeg er opvokset tæt på München.

Jeg er fra Israel, Ahmed er fra Nigeria, Clemens er tysker,

-men dine forældre kom fra...? -Polen.

Robert er den eneste, som virkelig er fra Berlin.

Han kan svare på dine brændende spørgsmål om krigen.

Mine bedsteforældre mistede alle i lejrene.

Som halvdelen af Israel.

Men vi har for travlt med at forsvare nutiden til at gruble over fortiden.

Det er pudsigt, ikke?

-Yael taler altid... -Hun ævler løs.

Ja, vildt meget. Men hun har aldrig været i krydsilden.

Hun spillede violin i hærens orkester.

-Nå? -Ja.

Vivaldis "De fire årstider" hver weekend, frue?

Nej, det passer ikke.

Vi spillede også Beethovens niende symfoni.

Okay?

Er du musiker?

-Ikke som jer. -Robert...

Jeg spiller lidt klaver.

Du har i det mindste et liv.

Robert! Halløj!

Nej, det er ... Kom nu.

Vent! Nej ... Lort!

Kom nu!

Her er dejligt, ikke?

Kan du se den villa? Konferencen, hvor nazisterne

bestemte sig for at dræbe jøderne i kz-lejre blev holdt i 1942...

...i den villa der.

-Og I svømmer her i søen? -Søen er jo bare en sø.

Der er faktisk mere.

Da Berlinmuren fandtes,

skød de østtyske vagter enhver, der prøvede at svømme over mod friheden.

Og nu?

Nu kan man svømme, så langt man vil.

TYSKLAND

Bare hop i. Jeg holder øje med tingene.

-Er du sikker? -Ja.

Jeg skal nok passe på dem.

I kan ikke bare brase ind i mit hjem på den måde!

Jeg har betalt huslejen til tiden!

-Hvor er hun? -Hvem?

Du ved præcis, hvem jeg mener.

-Moishe! -Gud! Hvad er der galt med jer?

Du er hendes mand.

Fortalte hun dig om mig?

Hun droppede klavertimerne for din skyld.

Sig, hvor hun er.

Det ved jeg ikke.

Vivian Dropkin, sig hvor hun er, ellers afbryder vi elforsyningen.

Hold op, Moishe!

Hun ved måske ikke noget.

Og så din internetforbindelse.

Hvorefter vi opsiger din kontrakt.

Og hvad så?

-Ahmed taler ikke tysk. -Gør han ikke?

Men han tror, han kan fake at tale tysk med kun tre ord.

Okay.

"Seriøst", "netop" og "korrekt".

Echt, genau og stimmt.

Vi har de samme ord på jiddisch: Echt, genau, stimmt.

Echt, genau, stimmt?

Det prøver jeg, hvis jeg er til et middagsselskab.

POTSDAMER PLATZ STATION

Skal du virkelig øve dig nu? Selvom det er så sent?

Ja, det er jeg nødt til. Akademiet har åbent til midnat.

Hvor bor du henne?

Ikke langt herfra.

-Okay. -Okay.

Du har mit nummer.

-Jeg håber, at vi ses, Esty. -Ja...

-Held og lykke med Dvorak. -Tak!

Hvorfor Tyskland?

Hvad havde du forventet?

Det ene fører til det andet. Du lader hende gå til klaver hos den ikke-jøde.

Og hvad så? Der findes større synder!

Schlomo Moskowitz går med konen på barer i Manhattan.

Du kender hende knapt.

-Hun er min kone! -Netop.

Da du forlod fællesskabet, efterlod du så bare alt?

Altså, selv dit tøj? Din mobiltelefon?

Esty tog intet med, fordi det var sabbat og eruv-aflukket var itu.

Hun havde intet valg.

Har du tjekket hendes mobil for sære numre?

Sære numre?

Hent hendes mobiltelefon.

Hun har en talebesked, hun ikke hørte.

Så lyt til den.

Mig?

Jeg er bange.

Og?

Lægeklinikken ringede om blodprøverne og tilbød en tid til ultralyd næste uge.

Ultralyd?

Hun er gravid.

-Godaften. -Godaften!

Danser du?

Tyskland!

Det er for meget.

Og hun tog slet ingenting med!

-Alt efter hvordan man ser på det. -Hun tog barnet med.

Men hvorfor Berlin?

-Tænk dig om. -Hvad?

Hendes skøre mor bor i Berlin.

Jeg troede, hun kom fra England?

Ja, men hun er tysk jøde.

Hun kom fra Manchester til Williamsburg,

men da hun forlod Yankys svigerfar, flyttede hun til Tyskland.

Åh...

-Vi skulle ikke have godkendt ægteskabet. -Hold nu op, mor!

-Æblet falder ikke langt fra stammen. -Mimi!

Han lider.

I kan rejse i aften.

Vil rabbineren sende mig til Berlin?

Du har været der før.

Ja.

Det var ikke kønt.

Livet er en endeløs kamp mellem godt og ondt.

Gud sætter os altid på prøve.

Desuden kan den unge mand ikke håndtere at rejse til Berlin alene.

Vil rabbineren sende mig til Berlin sammen med Yanky?

Selvfølgelig følger han med, Moishe!

Barnet er jo Yankys barn.

Hvad laver hun her?

Jeg har hørt, at du skal giftes.

-Jeg er ude i køkkenet. -Nej!

Du må ikke gå.

Du er en brud nu, Esty. Jeg venter ude i køkkenet.

Tak.

Du skal giftes.

Tillykke!

Hvad kommer det dig ved?

Esty...

Jeg er din mor.

Det har du ikke været, siden du forlod Williamsburg.

Nej. Jeg vil altid være din mor. Lige meget hvor jeg er.

Jeg ville give dig det her.

Hvad er det?

Dokumenter. De beviser din ret til tysk statsborgerskab.

Mine forældre, dine bedsteforældre, blev født der.

Hvis du får brug for et sted at tage hen.

For et sted at tage hen?

Jeg skal giftes. Fatter du det ikke?

Jeg vil stifte familie med Yanky Shapiro. Mange børn. Et rigtigt hjem.

Jeg får ikke brug for et andet sted. Jeg vil det her.

Fint.

-Det tror du nu... -Sig ikke, hvad jeg tror.

-Du kender mig ikke engang. -Måske ikke.

Men vær sød at passe godt på de dokumenter.

ANSØGNING OM REPATRIERING

IDENTITETSKORT

Esty?

Hvordan gik det?

Lad os se kjolen.

Du skal ikke være bange, Esty.

Du bliver så lykkelig.

Rabbi, er jeg nu den rette...?

Kom hjem med Esther Shapiro, så vil Gud tage sig af dig.

Han vil betale for dine synder. Find ud af det med din kone og børn.

Vil rabbineren gøre alt det for mig?

Moishe, få hende med hjem.

INSPIRERET AF BOGEN UORTODOKS AF DEBORAH FELDMAN

Tekster af: Sheila N. Hasahya