Original subtitles

Al, Gringo! Biraz su i�.

- Bu suyun sonu. - Belime d�k az�c�k.

Siz Yankee'ler �ok nazik adamlars�n�z.

Fakat �una eminim ki g�r�nd���n kadar k�t� de�ilsin.

Konu� bakal�m. K���na mermi yiyince sende g�r�rs�n.

Y�r�!

- Raylar� takip etmek k�t� bir fikir. - Bana g�ven, Gringo.

E�er buradan kurtulmak istiyorsak o trene yeti�meliyiz.

- Peki nas�l yeti�meyi d���n�yorsun, gerizekal�? - Trenler gece olunca hareket etmiyor.

Etraf serseri ve h�rs�z kayn�yor.

- E�er raylar� takip edersek... - Seninle tan��t���m g�ne lanet olsun.

- Tan��madan �nce tam bir beyefendiydim. - Hay�r, �imdi oldu�un gibi sefilin tekiydin.

Evet yoksuldum ama beyefendiydim.

Zihu... Zihuatan...

Zihuatanexo! Okumay� biliyorsun.

�zg�n�m, senyor. Bilet�i yok.

- Biletleri kim sat�yor? - Komisyoncular.

Art�k devrim var. Karaborsac�l�k y�kselen de�er.

Peki bu karaborsac�lar� nereden bulabiliriz?

- Bizi nereye g�t�r�yor? - G�ven bana, Gringo.

Bu taraftan!

Don Pedro Arista. Hizmetinizdeyim.

��te geli�me budur, Gringo. Eskiden bu bile yoktu.

Durango'ya giden tren i�in 3nc� s�n�f yolcu biletlerine ihtiyac�m�z var.

Bir bakal�m! Durango... Durango... 3nc� s�n�f.

- 20 peso. - 20 peso mu?

- Fakat bizim 20 pesomuz yok. - �eyy...

...atlar�n�z var.

Be� para etmez atlar ama onlar� satabilirsiniz.

Hay�r, atlar bunlar. ��te iki tane safkan.

Di�leri sa�lam g�rd���n gibi. Ayak bilekleri de �yle.

Hi� b�yle bilekleri olan at g�rm��m�yd�n?

Bir torba yem ile 1 satte 80 mil ko�arlar.

�u g�zlerdeki ate�e bak...

Bunlar rodeo atlar�. Asla yorulmazlar, efendim!

Te�ekk�r ederim.

- �ki at i�in 20 peso mu? - Bu atlar be� kuru� etmez.

Bo�ver. 20 i�imizi g�r�r.

��te 20 peso, Pedro Arista. Biletlerimizi ver.

M�mk�n de�il.

Veremem, Senyor. Art�k 20 peso yeterli de�il.

- Art�k fiyat 40 peso. Durango'ya talep �ok. - Seni ��ka��t��!

Zaman ge�tik�e fiyatlar art�yor. Devrim y�z�nden.

- Pekala ne kadar? - 20 peso.

- 20 peso mu? - Evet ama kemerler dahil.

Anla�t�k. Art�k onlara ihtiyac�m�z olmayacak zaten.

Hey, Gringo!

Tren i�in bilet almam�z laz�m. Gidelim.

��te 40 peso.

Hala yeterli de�i mi?.

�ok g�zel kolye, Senyor.

�yi yolculuklar, Senyor.

Pezevenk herif!

Dik dik nereye bak�yorsun �yle!?

- �u k���k pili�e mi? - Yoo, hay�r...

�uradaki 2 herife bakm��t�m. Onlar da benim gibi Amerikal�.

B�rak bu Amerikal� ayaklar�n�, Gringo.

- 3nc� s�n�f arka tarafta. - Arkada, �yle mi?

Herkes binsin! Kalk�yor!

Ne oldu?

- �una bir baksana. - Ne olmu�??

Y�ksek sesle konu�ma.

�u iki herifle ilgili baz� planlar�m var.

Akl�na en son bir fikir geldi�inde Guatemala'da solu�u alm��t�k.

Guatemala'ya gitmek senin fikrindi, Amigo.

- Ben sadece pe�inden gelmi�tim.

- Seni ��ka��t��.

Sen Guatemala'da platin var demi�tin. Bende: ''�yleyse gidelim'' demi�tim.

- Haks�zm�y�m? - Herkes hata yapabilir.

Fakat bu sefer Texas'daki petrol bizi bekliyor.

Sen yanl�z git. Ben burada kal�yorum.

- Ne o? Ortakl���m�z bitti mi Gringo? - Ayn� enayili�i iki kere yapmam.

Sana kar�� bir garezim ancak bo�a harc�yacak zaman�m yok.

�ayet gelmek istemezsen bende Texas'a kendi ba��ma giderim.

Neyin do�ru oldu�unu d���n�yorsan �yle yap.

Texas'a gelirim ancak sen istiyorsun diye de�il!

Yeniden insan gibi kokmak, kendime �eki d�zen vermek istiyorum.

- Sigaran var m�? - Sigara m�??!!

Sigara niyetine neredeyse �oraplar�m� i�ece�im.

Selam evlat.

Demek Sierra'� seyrediyorsun ha! �ok g�zel de�il mi?

Aferin! Seyret.

Texas

Louisiana

Colorado

Uygunsuz yerimde bir yara var da!

Aniden oturunca...

Ben Amerikal�y�m.

Tan��d���m�za sevindim. Yabanc� bir �lkede Amerikal� g�rmek g�zel.

Hay�r!

Bende Guatemala da bulundum.

... ve bir halt bulamad�m.

Sigara al�rm�s�n�z?

Te�ekk�rler Bayan.

L�tfen oturun.

�ok g�zel sigara.

Guatemala da sigara ya da ba�ka bir�ey bulmak m�mk�n de�ildi.

Duruma ba�l�. �ayet isterseniz d�nyan�n her yerinde her istedi�inizi bulursunuz.

O iki adamla i�ler yolunda gitmedi �yle mi?

Evet.

Ama bu sayede sizi buldum.

- Amerikal�m�s�n�z? - Seni hayal k�r�kl���na u�rataca��m...

...fakat ben Frans�z�m, Amerikal� de�il.

�st�n ba��n ger�ekten rezalet.

- G�mle�imi kastediyorsun? - Onu ve di�er k�yafetlerini.

Bu kadar aptal olma. Otur oturdu�un yerde.

Meksika'da bu kokuya �oktan al��t�m.

Akl�n�z varsa bu �lkeyi hemen terk edin.

�ok k�t� bir �lke. Etraf haydut dolu.

Gitmeye niyetim yok. Meksika �ok etkileyici ve ilgin� bir �lke.

Hay�r sadece bolca viski var.

Viskiden ziyade beni �lkede olan bitenler ilgimi �ekiyor.

- Meksika'da ilginizi �ekecek ne olabilir ki? - Pancho Villa, mesela.

Dinleyin bayan, ba��n�z� belaya sokabilirsiniz.

Pancho Villa bu �lkede bir devrim �nderidir.

Tren onun adamlar� ile dolu.

Ben gazeteciyim ve genellikle etrafta neler oldu�unun fark�na var�r�m.

�u iki adam konu�urlarken duydum. Onlar�n Porfirio Diaz'a silah sa�layacak olan....

... �irketin temsilcileri oldu�unu biliyormuydun?

Kar��l��nda alt�n istemi�ler. Alt�n �u anda bizimle ayn� trende gidiyor.

Selam, ahbap!

Nas�ls�n dostum?

Az yana kay.

Sende, Jose!

- Nereye gidiyorsun bay�m? - D��ar�ya ��k�yordum...

...tren yolculu�u beni biraz fena yap�yorda.

Me�gul!

Binecek kimse yok. Devam edelim.

Acelen nedir Amigo!?

Di�er tarafa ge�elim , �abuk!

- Oyna�acak zaman de�il. B�rak beni. - Beni yanl�� anlad�n�z...

...oyna�acak zaman olmad���n� biliyorum.

�ayet e�ilmezseniz �lebilirsiniz.

Benim i�in neden bu kadar kayg�lan�yorsunuz?

Yava� ol hayvan. Me�gul!

Devrim �ok Ya�a!

- Ama devrim �ok ya�a dedi. - Bu karga�ada insan bir �ey duymuyorki.

- Alt�ma ettim yahu, a�!!! - Rahat b�rak!!

Bu ne g�zellik!

Yere yat, Amigo!

B�rak!

Buraya gelin, �abuk!

Alt�n� hemen arabaya koyun �ocuklar. Askerler gelmeden t�yelim.

B�rak�n beni! B�rak�n beni!

Bak�n ne buldum!

�ok iyi i�! Tebrikler!

General sizinle gurur duyacak! Hem de �ok!

- Ne Generali? - Hi� fikrim yok.

Meksika General kayn�yor.

Haydi atlara!

Gringo.

Di�erini de senin alaca��n� tahmin etmeliydim.

Art�k �l� soymaya da ba�lad�n.

- Bunun ne oldu�unu biliyormusun? - Biliyorum. Ya sen?

San�r�m art�k yeni bir i�imiz var gringo.

E�it pay.

POL�S �STASYONU

Su koy.

Bak�n e�er bu i�i haledemiyecekseniz...

...bana bir eskort verin...

...Mexico City'e gidip do�rudan General Porfirio Diaz ile g�r��ece�im.

Fakat efendim, size garanti verebilirim.

Bu adamlar devrimci falan de�ildiler...

...tren haydutlar taraf�ndan soyuldu...

�ayet rapor ederseniz r�tbemden olurum.

R�tbenizin can� cehenneme!

Bir Amerikan vatanda�� olarak haklar�m�n bu �lke taraf�ndan korunmas�n� beklemek hakk�m!

Neyim var neyim yok hepsini trende kapt�rd�m.

Tek istedi�im ba��m dik ve gururla...

- ...Amerika Birle�ik Devletlerine geri d�nmek! - L�tfen biraz sakin olun efendim.

- S�z veriyorum ne gerekiyorsa yapar�m... - Fakat ne zaman...

Hemen, efendim.

- Makbuz imzalamam� istiyormusun? - Hay�r efendim, buna gerek yok.

Bunu �ahsi �dene�imden kahraman General Porfirio Diaz ad�na �d�yorum.

Te�ekk�r ederim.

- Gringo, ka� para s����ledin, ha? - 50 pezo.

- Bir iki karakol daha dola�sak k��eyi d�neriz. - A��r ol dostum.

Ba�ka ihtiya�lar�m�zda var.

�nsanlardan bilgi alman�n zor oldu�unu mu san�yorsun. Burada bir pezo i�in ruhlar�n� bile satar.

- Peki k�zlar�n� ka�a satarlar? - Hay�r, hay�r Gringo, sadece ruhlar�n�.

B�rak konu�malar� ben yapay�m. Bunlar benim insanlar�m, psikolojilerini bilirim.

�yi g�nler.

- 2 tane. - Hemen geliyor.

Buralara al���k olmad���n� s�ylemi�tim.

Selam Amigo.

��ki?

Senin gibi kat�r s�r�c�leri da�larda �ok �eyler g�r�r, ha?

A�z�n� s�k� tuttu�un s�rece kimse seni �ld�rmeye kalkmaz.

Fakat ak�ll� bir adam ne zaman konu�up ne zaman konu�mayaca��n�...

...�ok iyi bilir. Haks�zm�y�m?

Mesela sen �uradaki Gringo'yu ona g�t�r�rsen...

...ona ve kendine b�y�k bir iyilik yapm�� olursun.

K�z arkada��n� geri alma kar��l���nda �ok para �demeye haz�r.

Hani �u haydutlar�n...

... tren soygununda ka��rd�klar� k�z.

Hem de �ok fazla �demek istiyor.

Kucak dolusu pezo.

�ef bu Gringoyu g�rmek isteyecektir.

�efi nerede bulabilece�imi biliyorsun.

De�il mi?

Tabii ki biliyorsun.

B�ylece �efe de k���k bir iyilik yapm�� olacaks�n.

Evet?

��te bu!

- Seni gerizekal�, sarho� ettin herifi. - Nerden bileyim bu kadar i�ki ile y�k�laca��n�.

Uyan Amigo! Paray� pe�in ald�n, yemezler!

G�receksin bak, �ef seninle ger�ekten gurur duyacak.

Haydi gidelim.

Gelin.

Harika!

Masada oturan �u adam her�eyi biliyor.

Demek insanlar�n�n psikolojisinden anl�yorsun, ha!

Bir hata yapm�� olabilirim. Her zaman m�kemmel olamam ki.

Ayr�ca bu adamlar tam bir hayvan.

Amigo, odaya gir!

Otur!

- �efle konu�mak m� istedin? - �zniniz olursa evet.

- Konu�abilirmiyim? - Hay�r.

�efin seninle konu�mak isteyece�ini nereden biliyorsun?

- Elimizde ona laz�m olan bir �ey var. - Kapa �eneni! Sana soran olmad�!

- Teklifimin olduk�a �nemli oldu�unu d���n�yorum. - Ne teklifi?

Mesela kasa hakk�nda.

- Kasa hakk�nda ne biliyorsun, Gringo? - Hi� bir �ey.

Anahtar�n�z olmad��� i�in a�amad���n�z� biliyorum.

- Anahtar sizdemi? - Hay�r!

Kapa �eneni �ap�al!

Bizi �efe g�t�r, kasay� a�al�m.

�ok ilgin� bir grup...

- Yuttum! - Neyi yuttun?

Anahtar�.

�ef! �ef! Uyan!

Ke�ke bende onun gibi uyuyabilsem...!

- �una baksan... - �kiniz hemen yere yat�n!

Yere dedim. Hemen!

Eyvah bas�ld�k!

- ��te �ef, herifleri getirdim. - G�rd�m.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Pardon.

Oturun! Uzun boylu heriflere g�c�k olurum.

Benimi g�rmek istiyordunuz?

Omuzlar�m� ov!

- Burada ne ar�yorsunuz? - Adamlar�n zorla getirdi.

- Benimle g�r��mek istemiyormuydunuz? - Esas arayan o. Ben yanl�z kalmas�n diye tak�ld�m.

�u trendeki k�z� ar�yorum. Onu adamlar�n ka��rd�. Kimden s�z etti�imi biliyorsun.

Ben asla kad�nlara dokunmam.

O zaman k�z� kim ka��rd�?

Pi� Heraclio ka��rd�. Kad�nlara �ok d��k�nd�r.

Sala��n tekidir.

�ok yaz�k. Bizde �deme yapt�ktan sonra k�z� al�p gideriz diye d���nm��t�k..

Anla�ma sa�larsan�z bizde �deme yapar yolumuza gideriz.

Ne kadar alt�n?

Kasadaki alt�n�n yar�s�.

Hangi kasaym�� bu?

Trenden kald�rd���n�z b�y�k kasa.

Kasay� a�mak anahtarlara ihtiyac�n�z var.

- Anahtarlar bizde. - O y�zden l�tfen anlay�� g�sterin.

Kasay� Lobo ald�, k�z� ise Heraclio g�t�rd�.

Fakat aslar bana geldi.

Annemin ba�� �zerine yemin ederim ki �u anda istesekte anahtarlar� veremeyiz.

�mkans�z! Yemin ederim!

Neden imkans�z?

- ��nk�...��nk�...biz anahtarlar�... - Sak�n s�yleme, Luca!

Demek konu�mayacaks�n, ha!?

G�rece�iz bakal�m!

Bu adamlar anahtar� almak i�in her �eyi yaparlar...

Evet. Banada �yle geliyor...

Hay�r!

Hay�r!

San�r�m konu�ma vakti geldi, beyler.

Bizi �ld�r�rsen o kasay� asla a�amazs�n!

Elbet konu�acaks�n�z!

Bitirin i�lerini �ocuklar!

Silahlar�n�z� at�n l�tfen!

G�zel! �imdi onlar� nazik�e �ukurdan ��kar�n.

Adamlar orada pi�mi� olmal�.

�unu s�ylemeliyim ki...

Ger�i biraz terlemenin kimseye bir zarar� olmaz.

�lk f�rsatta bir T�rk hamam�na gidece�im.

Hem kirlerimizi de atm�� oluruz.

- Seni adi....! - Te�ekk�rler dostum ancak �iddet ��z�m de�ildir.

Siz baylar birbirinizi yanl�� anlad�n�z. Bir centilmen gibi konu�up anla�abilirsiniz.

Mant�k daima �st�nd�r.

Sende kimsin be!? Bu dava seni hi� ilgilendirmez.

Terbiyesizlikten nefret ederim.

Sorunuza gelince ad�m Brown. Uykusuzluk problemim vard�r....

....ve �zerime vazife olmayan i�lere burnumu sokmak adetim de�ildir.

Bu bir prensip meselesidir.

Pekala! Anlat�n bakal�m probleminiz nedir?

Seni hi� ilgilendirmez.

Bay�m! Lobo nerede? S�yleyecekmisin yoksa s�ylemeyecekmisin?

Bilmiyorum.

Yava� ol, yava�! Neden onunla ortakl�k yapmay� d���nm�yorsun?

Pekala.

50% teklifimi red etmi�tin.

�imdi ise Lobo'nun yerini g�sterdi�in takdirde sadece %10 al�rs�n.

Anla�t�k..

Ama Lobo'nun da�daki karargah�na sald�rmana yard�m edersem%20 pay al�r�m.

Harika! G�rd�nm� bak? �nsan gibi konu�unca anla��labiliyormu�.

�kinizide tebrik edebilirmiyim?

Tebrikler.

Tebrikler.

- Ve sana da tebrikler. - Te�ekk�rler.

Silah�n� al! �imdi izninizle gidiyorum.

- Te�ekk�rler. - �ok te�ekk�rler.

- Eee Luca! - Korkar�m anahtarlar hala i�imizde.

Lobo'yu ziyaret etmeye haz�rlansan iyi olur.

Herkes atlara! Lobo'nun yan�na gidiyoruz.

Adamlar�n geriden gelsin. Lobo'ya �nden ���m�z gidelim.

- B�ylesi daha iyi. - Tamam, anlad�m.

San�r�m bir hata yapt�m! Lobo'yu g�rmeye yanl�z gidece�im!

Sizler geride kal�n!

Hey �ef!

- Lobo'ya buradan gidildi�ine eminmisin. - Lobo'ya giden yol bu.

- Ayn� yerde d�n�yoruz gibime geliyor. - Yan�l�yorsun, Gringo. Sana �yle geliyor.

Hey! Bir toz bulutu var.

Takip ediliyoruz.

- San�r�m 20 atl� kadar. - Daha az. Hemen hemen 12.

G�ne� batmadan bize sald�racaklar.

Ne yapmam�z� tavsiye edersin?

- Anahtar�n pe�inde olan bir ka� pi� kurusu. - ��te �imdi yan�ld�n Gringo.

Sadece alacaklar� �cretlerin pe�indeler.

Uyusan iyi olur. N�bete ben devam ederim.

Uyan�k kalsam daha iyi. En son n�bet tuttu�unda donumuza kadar soyulmu�tuk.

Sanki sen �ok uyan�ks�n. Uyand�rmadan a�z�ndaki alt�n di�i �ald�klar�n� unutmad�k.

�ld�rmesinler diye sadece uyuyor numaras� yap�yordum.

O zaman sen n�bet tut. Ben yat�yorum.

Rahat ol, ben bakar�m.

- Neler oluyor? - Yukardalar!

Pis le� kargas�!

�erefsiz pi�ler! �nsan� 1 dakika uyutmuyorlar.

Peki �imdi ne yapaca��z?

Ac� patl�can� k�ra�� �almaz.

Hep ayn� �eyi s�yl�yorsun ama bu sefer anl�m�z�n ortas�ndan vurulaca��z.

Her zaman ka�lar�n�n aras�ndan vururum adam�.

A�a��ya gelebilirsiniz arkada�lar. Tehlike ge�ti.

Haydi y�r�!

- T�pk� Colorado'daki gibi geceler �ok �amatal�. - Ya ne demezsin!

Her ta��n alt�ndan sen ��k�yorsun.

Size rast geliyor olmam tamamen sizin �ans�n�z.

Ve sayemde tekrar hayattas�n�z.

Biraz karma��k. Asl�nda ben kendi i�imi kolayla�t�r�yorum.

�yi ama �ef �ld���ne g�re bizi Lobo'ya kim g�t�recek.

Evet.

�eyyy...

Belki size yeniden yard�m�m dokunabilir dostlar�m.

G�zel araba.

- Ka� beygir g�c�nde? - 20.

Bu k���k araba, ha!?

��te burada!

Bu otomobil kl�b�n�n haritas�.

�imdi bir bakal�m.

�ef sizi da�lara ula�t�rmak i�in �u istikamete g�t�rd�.

Orada sadece bir tek ya�anabilecek b�lge var.

"100 k���k �i�e" anlam�na gelen Siempo Suelos ad�nda k���k bir k�y var.

Lobo'u orada bulaca��m�za eminim.

G�rd���n�z gibi oras� terk edilmi� bir k�y.

Kan�mca Lobo'yu orada aramal�s�n�z.

Yolu bulmakta zorluk �ekmeyece�inize eminim.

�imdi de bize kendi sorunumuzu nas�l halledece�imizi s�yl�yorsun.

�ylede denebilir. Te�ekk�re gerek yok.

Kendi i�imizi kendimiz hallederiz.

1 saniye bay�m. Kuzeybat� bu taraf m�?

Evet. Kuzeybat� bu taraf.

- Kim lan bu!? - Sadece bir dost. - Ya! Ne demezsin!

Dost�a davranmaya �al���yor.

Bahsetti�i k�y�n ad� neydi?

Yap hadi!

��ine t�k�rd���m�n kasas�!

O yelpazeyi bana ver!

Bu i�ten s�k�lmaya ba�lad�m, Lobo. Ganimeti payla�al�m art�k.

Sen salak ya da ba�ka bir �eymisin. Kasay� a�amazsak ganimeti falan unut.

Bak, seninle bir anla�ma yapal�m.

Kasay� sen al, k�z� bana b�rak. Tamam m�?

Hay�r! Anla�may� biliyorsun. K�z �efe ait.

Fakat kasay� kendi aram�zda payla�abiliriz.

Bu satten sonra s�z�mden geri d�nemem.

Teklifin bu, ha!?

O zaman k�z�nda alt�n�nda yar�s�!

Alt�n�n yar�s�n� ald���nda, o parayla k�z�n di�er yar�s�n�...

... Lobo'dan sat�n alabilirsin. Ancak ondan sonra k�z� yan�na al�p buradan gidebilirsin.

- Buldum! - Ne buldun?

- Topu kullan�n. - Kulllanal�m da, ne i�in?

- Top ile kasay� par�alayabiliriz. - Evet, �ok g�zel bir fikir.

- Buraday�m. - Lobo seni g�rmek istiyor, haydi!

Bir yanl���m m� var?

Porfirio Diaz ile birlikteydin.

- Evet ama o �ok eskidendi... - Evet mi hay�r m�?

General Porfirio Diaz'�n en se�kin birli�inde g�rev yap�yordum.

- Y�r�! - Haydi. - Tamam, geliyorum...geliyorum!

�u anda kasay� duvar�n �n�ne yerle�tiriyorlar.

- Neden olabilir sence? - Nerden bileyim? M�necimmiyim?

��te Lobo orada. Ayr�ca k�z� alan di�er adam da orada.

Ver �unu bana!

Kutsal Moly, ne kadar da g�zel.

Bu i� senin eline bakar. ��e yarayacak m�?

- ��e yarayaca��n� sanm�yorum. - �u i�i bir an evvel ba�arsan iyi olur!

Sadece ni�an al ve ate� et!

Vaktimi bo�a harcama!

Anlad�n m�?

Asab�m� bozma. Yap hadi!

Pekala, deneyece�im. Fakat kasay� a�may� ba�ar�rsam...

....yeni r�tbe isterim.

- Ne r�tbesi? - Albay.

Tamam, r�tbeni alacaks�n! Ama ba�aramazsan kelleni u�ururum.

- K�za m� bir �eyler yapacaklar acaba? - Hi� sanm�yorum.

Lanet olas�ca!

�ef! Bu iki herifi s�rt�n �zerinde yakalad�k. Bize kat�lmak istiyorlarm��.

Asl�nda kat�lsak m� kat�lmasak m� diye d���n�yorduk. De�il mi?.

- Vurun onlar�. - Y�r�y�n. - Durun!

Bir dakika durun.

Bize iyice bak�n. Bizi �ld�rmek istemezsiniz.

- Vurmamam i�in bana iyi bir neden s�yleyin. - Birincisi, misafiriniz oldu�umuz i�in �eref duymal�s�n�z .

Kendisi �nemli bir adamd�r ve Pancho Villa'n�n yak�n arkada��d�r.

Ayr�ca Texas da �almad��� s���r kalmad�.

Ve son 2 y�l i�erisinde birlikte tam 14 tren soyduk.

Kendisiyle birlikte b�y�d�k. O kadar yak�n�z yani.

Hala merak ediyorum. Beni nas�l buldunuz?

�ey..! Buralarda haberler tez duyuluyor.

- ��nk� sen �ek me�hur adams�n, Lobo. - Maalesef �yleyim.

Tren sald�r�s� tam bir strateji harikas�yd�.

�yle, �yle!

Neden �eteme kat�lmak istiyorsun?

Do�ruyu s�ylemek gerekirse devrim �ok g�zel ancak paray� daha �ok severim.

Aynen...bende ayn� �eyleri seviyorum.

Kesin! Hen�z kafay� yemedim. Her �n�ne geleni aram�za katmam ben.

Ama akl�ma g�zel bir fikir geldi.

T�pk� eski g�nlerdeki gibi bunlar� teste tabii tutmaya ne dersiniz?

- Neden olmas�n? - �eyy...olabilir.

Eskiden �ok uygulad���m�z bir y�ntemdir. Hep birlikte yiyip i�ece�iz...

...san�r�m bu k���k oyunu bir kez daha oynamak �ok e�lenceli olacak.

Oyuna herkes kat�labilir ancak sonunda en �ok korkan �l�r.

Fakat sizler �ok cesur adamlars�n�z. O y�zden endi�e etmenize gerek yok.

Haks�zm�y�m?

�ok ilgin�mi�.

Adamlar dut gibi sarho�ken ba��m�za bir �ey gelmeden buradan hemen t�yelim.

Sana rahat olman� tavsiye ederim.

Bu Meksikal� cani �etesine kat�lmak tamamen senin fikrindi. Yan�l�yormuyum?

Baylar!

Hepinizi aram�za kat�lmak isteyen bu iki adam�n �erefine i�meye davet ediyorum.

�erefe!

Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

Seni bir yerlerde vurdu�uma eminim.

Hay�r. �ayet beni vurmu� olsayd�n �u an �l� olurdum...

- ...��nk� �ok keskin ni�anc�s�n. - Evet, bu do�ru.

Lobo, karde�im, art�k burada s�k�ld�m.

Yar�n sabah buradan ayr�laca��m. Sak�n g�n�l koyma.

- Zapata'ya kat�laca��m. - Peki ya kasa?

Sana b�rak�yorum. ��indeki t�m alt�nlar senin olsun.

Kar��l���nda k�z� istiyorum.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k. Beni �a��rt�yorsun k���k karde�im.

Senin gibi bir adam kahraman gibi �lmeli.

Karde�imiz Heraclio ve devrimin �nderi Zapata i�in i�elim.

�erefe!

Viva Zapata!

Viva Heraclio!

Sessizlik.

K���k oyunumuzu oynama zaman� geldi.

Silahlar�n�z� ��kar�n!

Masay� temizleyin.

Muchachos!

�imdi bir bakal�m...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Oniki nas�l olur? On�� olmam�z gerek.

Birisi burada yok. Kim o korkak?

- Aquilino yok. - Nerede o fare? - D�n vurdun adam�.

Hakl�s�n. Unutmu�um.

Hi� subay yok. Oyunu nas�l oynayaca��z?!

Gonzalez'i terfi ettir.

Bu fikrimi nas�l buldun?

B�ylece 13 oluruz.

Ne de olsa topu ate�lemeyi ba�ard�!

Neden ille de 13 olmas� gerekiyor?

��nk� 13 k�t� �ans getirir ve sonunda biri �l�r.

Masada oturan herkes kolunu bir sonraki arkada��n�n omuzuna dolar.

Sa�lam bir duvar gibi oluruz ki aradan tek mermi dahi ge�emez.

I��klar� s�nd�r�r�z ve ben dolu silah� havaya do�ru f�rlat�r�m.

Sonra ���klar� tekrar yakar�z ve bakar�z ki yine 12 ki�i kalm���z.

- Nas�l ama? �ok zevkli de�il mi? - Evet ger�ekten �ok zevkli bir �l�m.

Baksana! Seni daha evvel vurdu�uma kesinlikle eminim. Biliyorum.

Suratlar� kar��t�r�yorsun, hepsi bu. Oooo....Gonzalez gelmi�!

��te geldi! Albay Gonzalez!

Sen cesur bir adams�n, Gonzalez.

�l�m �emberi oyunumuza kat�larak bizi onurland�rman� rica ediyorum.

�ok onur duydum General, ama ben ger�ek bir subay bile de�ilim. O y�zden gidiyorum.

Gel buraya! Nereye gidiyorsun?

- R�tben nedir? S�yle bana. - Ben bir Albay�m, General.

- Art�k r�tbeni kaybettin. - Ama neden? Ne yapt�m ki?

Hi�bir�ey. ��te bu y�zden r�tbeni indirdim.

Hanimi� benim Gonzalez'im!

Bu seni bundan b�yle Y�zba�� yapar.

Art�k daha fazla zaman kaybetmeyelim!

- Hemen otur ve oyuna ba�layal�m. - Tamam general.

Buraya otur.

Uzun zaman �nce subay olmam gerekirdi.

Silah gayet iyi. Kesinlikle.

Ba���la ama Lobo, kendimizi nas�l savunaca��z?

I��klar kapand���nda bizi vurmayaca��n� kim garanti edecek.

Masan�n �st�ne d��t���nde silah�n sesini duyacaks�n.

Sak�n akl�nda ��karma; kim �ok korkarsa �nce o �l�r.

��im darald�.

Haydi, pozisyon al�n.

Mumu s�nd�r�n!

Mumu yak�n!

Her�ey yolunda Y�zba��. Silah yaras� falan yok.

Arkada�lar...

...Y�zba�� Gonzalez t�pk� bir kahraman gibi �ld�.

Bir onur abidesi gibi.

Bize d��en ise 1 kadeh i�kiyle ona olan sayg�m�z� g�stermektir.

Belkide 2 ya da 3...

K�zlar!

- Art�k sizde bizim bir �yemizsiniz. - Te�ekk�rler.

Daha ne bekliyorsunuz? Sizin neyiniz var b�yle, ha?

- Neden cesedi d��ar� ��kartm�yorsunuz? - Biz hallederiz beyler.

�l�ler neden canl�lardan daha a��r olurlar, anlamam!

- Haydi gidelim. - Tamam.

Anahtar�n� ��kartabildin mi?

- Bir s�re �nce evet. Ya sen? - Bende ��kard�m.

Bir anla�maya ne dersin?

Ben alt�n� alay�m sende kz� al.

Ama �nce alt�n� almal�y�z.

��te! Kuzu orada.

Hey! Trende vurdu�um adam oydu! Manuel! Garcia! Y�r�y�n!

��te oradalar!

Atlara!

Sence b�t�n alt�nlar� Lobo'ya b�rakmak aptall�k de�il mi?

Ben zaten istedi�imi ald�m. Sen ve devrim.

Kalbimi verdi�im en �nemli �eyler bunlar.

Anl�yorum ama ben hala bir kasa alt�n� d���n�yorum.

Bu sigara tabakas� sahibine iyi �ans getirmi� gibi g�z�k�yor.

Sende kals�n. Belki sana da �ans getirir.

Eminim getirir.

Ne kad�n ama! G�rd�n de�il mi? Tabakay� ��p diye tan�d�.

- �yi de buradan ona nas�l yard�m edece�iz? - En az�ndan civarda oldu�umuzu biliyor.

Durumu bildi�imizi biliyor. Buda i�imizi kolayla�t�r�r.

Fikrim gayet a��k. Onun burada olup olmamas� �nemli de�il....

...esas�nda kimile birlikte olmak istemesi �nemli.

Yani k�z onunla m� kalmak istiyor?

- O b�yle biri de�il. Kapa �eneni! - Kavga istiyorsan haz�r�m Amigo!

Luco, sen tam bir aptals�n. K�z adamdan nefret ediyor, biliyorsun.

Amigo, bu k�z� senin akl�n� ba��ndan ald�. Kabul et!

S�r�ls�klam a��k. Haydi! Haydi gidelim!

Burada ne ar�yorsun?

A�k�m� ar�yorum.

Seni seviyorum, seni istiyorum...

�zellikle vah�i kad�nlar� daha �ok severim.

- Haydi tekrar yapal�m... - Bir daha istiyorsun, ha?

Can�m� ac�t�yorsun! Seni domuz!

Pis domuz!

Teke gibi kokuyorsun!

Yolda kaybetti�in bir �eyi buldum. Benden �ald���n bir �ey.

Sadece k���k bir hat�ra.

Yemin ederim benim i�in d�nyadaki en k�ymetli �ey.

- �stersen Luca'ya sor. - Sorun de�il. Seni tekrar g�rmek �ok g�zel.

Seni de g�rmek g�zel, sevgilim.

Bir dakika arkada��m.

Sak�n buraya benim i�in geldi�ini s�yleme.

Bana ilk sigara ikram etti�in andan beri seni seviyorum.

Peki, Luca da benim i�in mi geldi?

Ya da kasadaki alt�nlar u�runa m� buradas�n�z?

- Kasa m�? Neyden bahsediyorsun? - Trenden al�nan kasadan.

Sala�a yat�p bilmiyormu� gibi davranma.

Alt�ndan haberim yoktu.

Ben ba�ka �eylerin pe�indeyim. Montana'da g�zel bir �iftlik mesela.

Bir s�r� �ocuk, s���rlar, bo�alar...

�ok yaz�k Amigo.

Alt�n� istemiyorsun, ha?

�eyy...alt�n tabii ki �ok g�zel ve �ok i�e yar�yor.

- Biraz olsa hi� fena olmaz. - Hemen karar�n� ver. Ben mi, alt�n m�?

�kisini de istiyor. Ben ise sadece alt�n� istiyorum.

Lobo'nun adamlar� var. Alt�n� oradan almak hi� kolay olmayacak.

�kimizde de anahtar var.

Yemin ederim onlar� trende bulduk.

�u �len ukala 2 Amerikal� var ya! Anahtarlar onlardayd�.

Vuruldum san�p yere yat�nca anahtarlar� koltu�un alt�ndayd�.

�kimiz kasay� a�abiliriz.

Bunu yanl�z ba��n�za asla ba�aramazs�n�z.

- Fakat ben yard�m edebilirim? - Evet? Nas�l yard�m?

Heaclio'yu Lobo'ya sald�rmas� i�in ikna edebilirim.

Ama sizinle ayn� pay� isterim.

Kesinlikle. Alt�n pay�na Heraclio ve seni de dahil ederiz...

- ...bize ne kald� peki? - Helene, �z�lme. Pay�n� alacaks�n.

Kendi pay�n ad�na konu�. Benim pay�m bana aittir.

Kusuruma bakmay�n han�mefendi ama bakmak zorunda oldu�um birisi var...

- ...bu y�zden... - Kimmi� o?!

- Kendim tabii ki... - Seni sefil... - Sakin! Sakin! Alt�n herkese yeter.

Karga�a esnas�nda alt�n� al�r ve t�yeriz. Kimse uyanmaz.

G�zel ama ben yanl�z gidece�im.

- Helene... - �unlara bak�n hele!

Heraclio'nun bunu duyunca �ok memnun olaca��na eminim, ha?

- Hainli�in cezas� �ok a��r�d�r. - D���n �n�me!

Bu sefer �ef beni kesinlikle general yapar.

Nas�ls�n�z �ocuklar? Sayg�lar�mla han�mefendi...

...tam zaman�nda gelmi�im gibi g�r�n�yor.

Matmazel!

- Baylar. - �ok te�ekk�rler, efendim.

Hey! Bu kez burada ne i�in var?

Evet. Neden ba��m�z belaya girdi�inde hep sen ortaya ��k�yorsun?

Bana bu soruyu 3nc� soru�unuz.

�imdi hepiniz beni iyi dinleyin!

2 dakika i�inde silah sesini ara�t�rmak i�in birileri buraya gelecek.

Sizi mi burada bulmalar� daha iyi olur yoksa beni mi?

Baylar!

Bu ikisinin size tecav�z etmek i�in sald�rd���n� s�ylersiniz. Kabal���m� ba���lay�n.

- Pekala, siz �yle diyorsan�z. - Pekala anla�t�k o zaman.

Adam pantolonunu ��kartmaya �al���rken...

... meydana gelen iti� kak�� esnas�nda silahlardan birini ald�n�z.

�z�r dilerim ama ger�ek bir han�mefendi ile konu�uyorsunuz!

Geliyorlar! Kaybolun hemen.

Onlar� ikna edece�inizden ��phem yok.

Heraclio! Heraclio! Tecav�z etmeye �al���nca bu adamlar� �ld�rd�m.

Ben �ansl�ym���m desene! Sadece mideme yumruk yemi�tim.

Unut gitsin. Haydi!

Senden ayr�lacak olmam �ok k�t�.

Zapata ile g�r��t�kten sonra, Avrupaya geri d�nece�im.

Ama ni�in a�k�m?

Buradan nefret ediyormu� gibi konu�uyorsun.

Hayat tehlike ve maceralarla doludur. Burada r�zgarda u�an...

...u�an ku�lar kadar �zg�r olursun.

Bu arada Lobo da alt�n�n hepsini cebe indirir.

- Ne demek istiyorsun? - Dedi�imi duydun.

Sen devrim u�runa sava�mak i�in uzaklardayken...

...alt�na onda kalacak ve hazine bakan� olmak i�in b�y�k avantaj elde edecek.

�ok g�l�n�. Lobo b�y�k bir devrimcidir.

Fakat Lobo ayn� zamanda bir haydut, sevgilim.

Sen ise aptal bir a��ks�n.

E�er sana a��k olmasayd�m...

- Olmasayd�n ne olurdu? - Lobo ile birlikte olurdum.

Muhte�em Montezuma gibi alt�n i�inde y�zerdim.

Do�ru s�yl�yorum. Bunu bizzat kendisi teklif etti.

- Kim? Montezuma m�? - Hay�r, Lobo!

Dedi ki: ''F�st�k...

...benimle kal. ��nk� mankafal� Heraclio Zapata'n�n yan�na d�n�nce...

...kasay� a�aca��m ve seni alt�na bo�aca��m.''

- ''Mankafal� Heraclio" dedi mi? - Aynen. Tam olarak �yle dedi.

Kasay� nas�l a�may� d���n�yormu�?

Topla bile a�may� ba�aramad�k.

Anahtar ile tabii ki salak! Anahtarlar� g�rd�m bile.

Onu �ld�rece�im! Derisini y�zece�im!

Adi d�zenbaz! Garcia! Manuel!

Herkes atlara! Lobo'ya hesap sormaya gidiyoruz!

�yi �anslar!

Gidelim!

Sanki yak�nlarda c�rc�r b�ce�i �t�yor gibi.

Hay�r! C�rc�r de�il a�ustos b�ce�i bu.

Bu saatte uyumazlar.

Y�lan da olabilir, Amigo.

Kesinlikle eminim. Bu bir y�lan.

Sana bir �ey diyeyim mi: bu yanan fitil sesi.

Bence de. Kesinlikle hakl�s�n.

Neler oluyor? Uykumu kim b�ld� b�yle? Davran�n! Gebertin!

Lobo! Neredesin?

D��ar� ��k!

�u taraftan gidin!

- Tamam, y�r�! - Arkanday�m.

- Ne dedin? - Tamam, geliyorum.

- Kimsin? - Yolda�lar!

Bak�n hele! Bu ne s�rpriz!?

�akan� sonraya sakla! Kilisenin arkas�nda atlarla sizi bekliyorum.

Gidelim!

Hey! K�z sana bak�yor diye burada komutan sen de�ilsin.

- Komuta kimde �yleyse? - �kimizde sorumluyuz!

- Adil ancak ben kendimden emir al�r�m. - Bende!

K�yafetlerini al�n!

Bu da neydi?

Adamlar�n k�yafetleri.

K�yafetlerini alal�m! Acele et! Haydi!

Tut ucundan!

Sizi sefil k�pekler!

Heraclio, pis domuz! Nerede saklan�yorsun?

Seni gebertece�im.

Lobo! D��ar� ��k ve sava� benimle.

Biraz daha �abuk!

��te buradas�n tatl� �ey. Uzun zamand�r bu an� bekliyordum.

Sende e�ek �ans� oldu�unu daha �nce s�yleyen oldu mu?

Lobo!

Nerede saklan�yorsun? Ortaya ��k!

Heraclio! Heraclio! Bana sadece tek bir �eyi a��kla:

- Beni neden �ld�rmek istiyorsun? - Ne diyorsun?

- Beni neden �ld�rmek istiyorsun? - Seni duyam�yorum!

Lanet olsun! Bu �an sesi varken konu�mak imkans�z.

�anlar �alarken insanlar�n sesi duyulmuyor.

G�r�yorsun i�te! S�yledi�in hi� bir �eyi duymuyorum!

- Cehenneme git, geri zekal�! - Seni duyam�yorum?

- Tekrar et! - Cehenneme git!

Biz nas�l bir hayvanm���z b�yle!

- Ne d���n�yorum biliyormusun, Helene? - Hemen hemen!

Art�k �ok zenginiz. Birlikte Avrupaya gidebiliriz.

- Belki de evleniriz. Sonra... - Sonra....?

Ve sonra...�ocuk filan. Seni �ok seviyorum!

Tekrar iyi g�nler, dostlar�m!

Atlar�n�zdan inip bana do�ru yakla�man�z� rica etsem!

Silahlar�n size bir faydas� olmaz. Resmi g�revle buraday�m ancak dostunumuz.

Ne g�zel s�zler bunlar!

Bana soygun havas� var gibi g�r�nd�.

Sa�malamay� b�rak, adam�m.

H�rs�zlardan �ald���n�z alt�nlar� sizden nas�l �alabilirim?

Peki o zaman bizden en istiyorsun?

Matmazel!

Haberler iyi, baylar.

Size �d�l takdim etmek �zere buraday�m.

Colt Silah �irketine ait alt�nlar� kurtard���n�z i�in tam 1000 dolarl�k bir �d�l.

Bendeniz Amerikan Ordu Temsilcisi Binba�� Samuel Lee Barrett.

- Biz ne salak adamlarm���z! - Bende bizi neden koruyor diye merak etmi�tim.

G�rev g�revdir.

Biz olmasayd�k alt�nlar�n yerini asla bulamazd�n�z.

Di�er bir de�i�le: Alt�n 3 yerine d�rde b�l�nebilir.

Resmi bir g�revleriye r��vet teklif etmeyemi �al���yorsunuz?

- Hay�r, hay�r. Ben demedim, o dedi. - Kesinlikle de�il.

�yi, iyi! O zaman kaybetmeden torbalar� arabama y�klemeye ne dersiniz?

Tabii bay�m. Hemen.

D�rt...

... sekiz...

... ve oniki.

G�zel.

Hepsi tamamd�r.

Colt �irketi ve kendi ad�ma �ok te�ekk�rler.

Matmazel, benimle beraber araba ile gelmenizi teklif ederdim ama...

...g�rd���m kadar�yla ���n�z harika bir ekipsiniz.

Hepinizle tekrar g�r��mek dile�iyle.

Ho��akal�n.

Pay�m l�tfen.

Duuurrr!

Bak�n kimi g�r�yorum. Siz Amerikaya d�nmeyecekmiydiniz?

Evet do�ru. �u an yolday�m, gidiyorum.

- Bu kad�n kim? - Kendisi ni�anl�md�r.

Haydutlar taraf�ndan ka��r�lm��t�. Bende ellerinden kurtard�m.

Bu adam� g�r�p g�rmedi�inizi merak ediyorum.

K�rm�z� bir araba kullan�yor.

Evet. Kendisi Birle�ik devletler ordusundan Binba�� Samuel Barrett'd�r.

Sen �yle san.

Kendisi k�t� ��hrete sahip olan Elias McPherson ad�nda bir maceraperesttir.

Kendisini Barrett olarak tan�t�r. Onu g�rd�n�z m� g�rmediniz mi?

- Onu hi� g�rmedim. - G�remez ��nk� uyuyordu.

Bu tarafa...yok...yok... �u tarafa gitti.

- Ne zaman? - �ey...bug�n.

�ok te�ekk�r ederim. Gidelim, baylar!

Bizimle aptal gibi oynad�.

Hala ona yeti�me �ans�m�z var.

Art�k onun kim oldu�unu ��rendi�imize g�re paray� bizimle payla�mak zorunda.

- Ayn� fikredeyim. - Kesinlikle. Bulal�m �u d�zenbaz�. Bu taraftan.

G�nayd�n.

- Neler oluyor? H�zl� m� kullan�yordum? - Hay�r, �lkedeki kanunlara kar�� geldiniz.

- Alt�nlara veda. - Kimseye yar olmad�.

Asl�nda biliyormusun...hi� de fena o�lan de�ildi.

- Onu nereye g�t�recekler? - Kasabaya. Orada garnizon var.

- Onlara hemen sald�ral�m. - Sen ��ld�rm��s�n!

�ok kalabal�klar.

Uzaktan takip edece�iz.

Git ve su �i�elerini doldur.

- Kullanmas� zor mu? - Bir ara sana ��retirim.

G�nayd�n asker.

- Sizin i�iniz ger�ekten zor, de�il mi? - Poor fella.

Mola vermek yok, tatil yok...

- Neden ona yar�m etmiyoruz? - �ok hakl�s�n.

Y�zba��! Mahkumlar isyan etti. Barakalar� yak�p askerleri �ld�rd�ler.

Zapata'n�n birlikleri geliyor. T�m b�lge �u anda isyanc�lar�n elinde.

Peki sen tela� i�inde nereye gidiyorsun?

Bilgi vermek i�in New Artipe'deki garnizona gidiyorum.

M�saadenizle, Y�zba��.

Y�zba��, senin i�in b�y�k an geldi. Ya�as�n Zapata!

- Ya�as�n Zapata! - Evet, Ya�as�n Zapata!

Ya�as�n Zapata!...

Ya�as�n Zapata!

Askerler!

Ailenizin sizinle gurur duymas�n� istiyorsan�z...

...devrime kat�l�n ve y�ksek sesle hayk�r�n:

''Ya�as�n Zapata!''

Askerler!

Meksikay� kurtarmak istiyormusunuz?

�yleyse devrime kat�l�n ve y�ksek sesle ba��r�n:

''Ya�as�n Zapata!''

Ya�as�n Zapata!

Ya�as�n Zapata!

S�rmeye devam et.

- Neler oldu�unu s�ylermisiniz? - Olan �u ki atlar�n�za ihtiyac�m�z var.

Bu kez devrim konusunda ciddiyiz.

Attan in!

Biliyorum bu bir h�rs�zl�k ama ne yapal�m ba�ka �are yok.

Kes �unu! �ek ellerini �zrimden. �� �ama��r�m� m� merak ettin?

K�z� rahat b�rak!

Ho��akal�n Bay�m. Sizi soydu�umuz i�in ba���lad�n m�?

�eyyy...

Gidelim!

��ler iyi gidiyordu.

Brown ve subay yanl�z ba�lar�na ��le do�ru gidiyorlar.

- Gerisi �ocuk oyunca��yd�. - Silahlar olmadan onlar� durduramay�z.

Devrimin can� cehenneme!

Bir �ans�m�z daha var.

Her zaman ihtiyatl� olmu�umdur.

Dinle Y�zba��. �yi bir fikrim var.

Sen ve ben paray� aram�zda payla��r�z.

Ve seni de Amerikaya yan�mda g�t�r�r�m.

Ne dersin? S�n�rda arkada�lar�m vard�r.

- Ne diyorsun? - Arabay� durdur!

- �zerindekileri ��kart! - Ciddimisin?

Korkar�m hakk�mda yanl�� izlenimlere kap�ld�n.

Hay�r, yan�l�yorsun. Bunu senden ��rendim. Elbise ve alt�nlar�na ihtiyac�m var.

Soyun!

B�y�kbabam yabanc�lar�n eline asla f�rsat verme derdi.

Bir dahakine bunu unutmayaca��m.

Unut gitsin. Bundan sonra "Bir dahaki sefer" olmayacak.

Bir saniye dur!

Beni �ld�r�rsen tek ba��na ne yapars�n?

Araba kullanmay� dahi bilmiyorsun.

Hey, sen! Brown, Barrett, McPherson ya da ad�n her neyse!

Alt�nlar� geri g�t�r�yorum ayaklar�n� b�rak ve hemen bize ver!

Korkar�m gelip kendiniz almak zorundas�n�z.

Ve �aka falan da yapm�yorum!

Tabancay� bana ver! Hergelenin icab�na bakaca��m!

- Korkar�m �skalad�m. - Ver �unu bana. 2 mermimiz kald�.

Hey, Brown!

- Alt�n� geri verirsen sa� salim gitmene izin veririz. - Otomobili de..!

Otomobili de, Brown!

Dinle! Ona ortaya konan �d�l� teklif et.

- �d�l paras�n� geri alabilirsiniz, Brown! - Hay�r! Niye biz alm�yoruz?

Onu da biz alacakt�k.

Lanet olsun! Sadece iki mermi kalm��.

Bu �ekilde yar�n sabaha kadar bile alt�nlar� alamay�z.

- Daha iyi bir fikrin var m�? - Belki ona daha iyi bir teklif yapabiliriz.

- �eyy...paray� almam�zda onunda yard�m� oldu. - Tamam konu� hadi...

Hey Brown!

Alt�n� aram�zda b�l��meye ne dersin?

Neden birden bu kadar c�mertle�tiniz?

�artlar� ortaya koyacak biri varsa o da benim.

��nk� alt�n benim elimde.

Size bir iyilik yapay�m dostlar�m ve 1000 dolar daha vereyim.

B�ylece bu i�i kesin ve makul bir ��z�me ba�layal�m.

�eytan diyor ki gebert �unu!

Ver �u tabancay� bana.

Dinleyin, �imdi onu tongaya d���rece�iz.

Sen �u tarafa git ve Brown'�n seni g�rmesini sa�la.

Seni vurmak i�in davrand���nda ben herifi a�a��ya indireyim.

Tamam m�?

Bana g�venmiyormusun?

Evet ama ben yapsam daha iyi olacak.

- Tabancay� bana ver. - Iskalamsan iyi olur.

Dikkat et! Tamam m�?

Brown!

Evet!

Mermisi kalmad�. Yoksa ate� ederdi.

- San�r�m yan�l�yorsun. - G�rmek istermisin?

Seyret...

Hakl�ym��s�n.

Hap� yuttuk. Sadece tek mermi kalm��.

Kahretsin! Tek mermim kalm��.

Bir �eyler yapmam�z laz�m. Birazdan hava kararacak.

�yi bir fikrin var m�?

Biz bir �eyler d���n�r�z. Sen kalbini ferah tut.

Dinle Gringo...

...bir keresinde karde�imde b�yle bir durumda kalm��t�...

...k�z�n tekini kalkan olarak kullanarak kurtulmu�tu.

Yani?

Kafay� m� yedin sen. b�yle bir �eyi asla yapmam.

Hay�r, bl�f yapmam�z gerek.

Oldu�un yerde kal Gringo! Yoksa seni vururum.

Bekle vururum!

Sonkez s�yl�yorum, Gringo! Daha fazla yakla�ma!

Bir erkek gibi ortaya ��k korkak herif!

Bir erkek gibi d����!

- Sak�n ate� etme! - Teslim oluyorum!

A�a��ya gelin. Mesele halloldu!

Gidelim!

Beni ger�ekten �ok korkuttun.

��hretim k�t� de olsa ben bir beyefendiyim. Cesedi a�a��ya alal�m.

Haz�rm�s�n? Haydi ba�layal�m.

- Haydi alt�nlar� d�rde pay edelim. - Hay�r Amigo. ��e. �iftler tek say�l�r.

Sa�malama. Herkesin e�it pay� var. K�z bizimle i� birli�i yapt�.

Brown'a sor.

- Pekala bay�m, d�rdemi b�lece�iz? - Yoksa ��e mi?

Tabii ki d�rde.

Bir tane sana...

... bir tane sana...

...bir tane bana...

...ve bir tane sana.

Bir sana...

...bir sana...

...ve bir tane bana...

...ve de bir tane sana.

�ok memnun kald�m.

Hey, bir dakika!

��l�n ortas�nda bizi ats�z ve de silahs�z b�rakmayacaks�n herhalde.

- L�tfen bizi ilk k�ye kadar g�t�r. - �eyy...

- Pekala, binin. - Te�ekk�rler.

�lk hareket kolu k�r�ld�. �tmeniz gerek.

K�ye kadar m�?

Hay�r. Araba �al���ncaya kadar sadece bir ka� metre.

Pekala.

�telim bari!

Tamamd�r! Gidelim!

�ttirin!

- Dur! - Dursana, �erefsiz!

- Bizi burada b�rakma! - Adi h�rs�z!

Helene, bizi b�yle terk edemezsin!

- Hay�r, onunla birlikte gidece�im. - Fakat bebe�im seni seviyorum.

�zg�n�m ama o benim kocam, Gringo.

Hey!

Gringo!

Buraya bak, Amigo!

D�nyada hala bir s�r� g�zel kad�n var Amigo.

Dinle bak, Gringo! Honduras'ta bildi�im platin madenleri var.

Sak�n Gringo, dur!

Zengin olaca��z!

Yemin ederim!

6 ay i�inde zengin oluruz.