Original subtitles

�Alguna vez pensaste en lo profundo de tu ser

que en realidad eras otra cosa?

�Y que si pudieras deshacerte

de esa caparaz�n sucia y muerta en que anduviste caminando,

renacer�as como algo nuevo,

algo m�s hermoso que lo que hayas imaginado?

Hola, chiquito.

Pues claro que est�s nervioso, porque...

Disculpa, Daryl... Es algo muy importante.

Esc�chame, no. Phillip, no.

Basta. Basta ya.

Espera un momento.

Disculpa, tengo a un cliente nervioso.

- Llegaron para ti. - Gracias. Muchas gracias.

Vaya, te ves muy... muy...

- Hola, Ben. �Qu� tal? - Hola.

�Recibiste flores?

Cielos, s�. Howard, muchas gracias.

No es nada. Una vez vi que ten�as tulipanes en la ventana

y estaban de oferta en Trader Joe's.

Sabes, yo... no los puse en agua con rapidez.

No, claro, claro, seguramente... Pero es raro, porque me pareci�...

Las plantas me odian.

- Simplemente... - Lo dudo.

As� es. Probablemente deber�as... Te falta un �ltimo bot�n.

- Puedo ver tu... - S�. Gracias por eso.

- Tu... - Gracias. Siempre me ayudas.

- S�. - Me ayudaste. Muy bien.

S�lo dilo conmigo.

"Felicidades, Phillip. Conseguiste el papel".

S�lo funciona si lo dices en serio.

Eso no fue en serio. No, y t� lo sabes.

Yo s� cu�ndo lo dices en serio y s�lo funciona cuando es as�.

Es tu momento de brillar.

Cielos, homicida hijo de...

No, t� no. Ya llegu�. Estoy estacionando, s�.

Imag�nate descansando en una playa bonita y arenosa.

No te miento. Aqu� estoy.

Inhala profundamente y exhala.

Bien. No dejes que se cierre.

�Crees que no s� c�mo te sientes?

Tercer prueba para "Marineros sin br�jula" cuando ten�a 10 a�os.

Mi mam� tuvo que darme una botellita miniatura de aguardiente

para que mis manos dejaran de temblar.

Pero esto es distinto. �Sabes por qu�?

Porque yo era bueno, pero t� eres especial.

�S�?

Claro que s�, porque...

Vamos.

Claro que s�, y cuando entres y hagas lo que ensayamos, lo ver�n.

Me dijeron que el papel lo har� el hermano de Lindsay Lohan.

�Qu�? �Qui�n te lo dijo?

�Conoces a los gemelos que van a mi escuela, Rory y Cory?

- S�. - El representante se lo dijo a Rory.

No, se lo ofrecieron pero no pudieron cerrar el trato

y ahora uno de los papeles principales de la pel�cula est� abierto.

Y voy a decirte algo...

...es tuyo.

- �S�? - Puedo sentirlo.

�Puedes?

S�.

�Phillip Trilby?

- �S�? - Te toca, querido.

Es tuyo.

Mi viejo.

Demu�strales como se hace. Lo necesitamos, �s�?

Es tuyo.

Hola, Phillip. Soy Meg Waldron. Gracias por venir.

- Nos encant� tu trabajo en "Piojos". - Tan bueno, �no?

- Gracias. - Hag�moslo.

- Esto est� vac�o. - Bueno. S�.

Hola, Courtney, �qu� tal?

Oye, Shawna. Te ves genial. �A�n trabajas con ese tipo?

�C�mo se llama?

- �Qu� pasa aqu�? - Una prueba.

Disculpen.

Son� tan real.

- �Qui�n te representa? - Fuera.

S�. Disculpen.

Ella es muy buena.

�Dice que consigui� el papel?

A�n hay detalles que ultimar, pero a Nigel le encant�.

S�.

Janice, �qu� har�n t� y Phillip en los pr�ximos meses?

Pues tenemos que ir a la escuela, pero al diablo, �no?

Est� lo de Nickelodeon.

Pero no es nada que no podamos cancelar por la situaci�n correcta.

Oye, amiguito, �por qu� no vas a buscar tu jueguito

- para que Meg y yo hablemos? - Buen trabajo, Phillip.

- Iremos en un segundo. - Gran trabajo.

�Puedo preguntar cu�ndo necesita que empiece?

Janice, �nos das un momento?

- Y luego... para que... - Yo s�lo... de acuerdo.

- Esto es tan emocionante. - S�.

- Parece un gran ni�o. - El mejor.

Ojal� fuera m�o.

- �Terminamos? - S�.

Bien, es la oportunidad de su vida.

Un enorme papel coprotagonizando con quien podamos conseguir.

Estoy autorizada a pagar 80 mil. T�malo o d�jalo.

Pero si firmamos ahora, le dar� otros 25 mil al llegar a 100.

Es poco m�s de escala para el quinto personaje en un filme de $30 millones.

Escucha, Howard, entiendo que quieras pegarte

a tu joven Phil y su sabrosa y bella mamita,

- pero no tiene poder. No es nadie. - �No te enteraste?

Acaba de conseguir la nueva pel�cula de Nigel Skank.

110 por hacerlo, 30 de repunte.

170, 50 de repunte.

�170? �Est�s muy drogado?

Meg, �puedo hablarte un momento?

- �Quieres cerrar o no? - �Meg?

- �Quieres cerrar? - Dame un momento.

Bien, de acuerdo. 110. Estamos muy entusiasmados.

Trato hecho. �Ad�nde vas?

- �Meg? - �Qu� pasa, Howard?

S�lo dame un segundo. Bueno, s�. Lo har� por escala.

S�lo danos algo en recaudaciones.

- Hola, Nigel. - No le hables.

- Mira... - Howard.

Escucha, cierras este trato ya o har� lo de Nickelodeon.

- Haz lo que tengas que hacer. - Ten�amos una oferta.

- Vete a casa. Te llamo. - H�blame, �s�?

- Soy su maldito representante. - Meg, por favor, �qu� pasa?

El chico Lohan volvi�, �s�?

- No. No, la rechaz�. - Tiene nombre.

Hacen estas cosas todo el tiempo.

Tambi�n tengo otra cosa, con vampiros.

- Howard. - C�lmate, ll�vate a Phillip a casa

y tratar� de hallarle algo en ella. Pero, en serio, terminamos.

- Basura mentirosa. - �C�mo me llamaste?

Nunca tuviste intenci�n de darle el papel a Phillip.

S�lo lo usaste para obligar a regresar al chico Lohan.

Mentira. Nigel lo ador�. Quer�a contratarlo.

Seguro que s� hasta que Honey Boo Boo aqu� presente

- llam� a Aldo... - �C�mo me llam�, se�or?

...y le dijo que el papel se iba.

Escoria pat�tica.

Si quieres volver a ver a otro de tus duendes sin talento aqu�,

cerrar�s la boca y te ir�s ya mismo.

Delia, llama a seguridad.

Bien, me voy y llevar� a Phillip a la asociaci�n de actores.

Presentaremos una queja, �verdad, Janice?

�Janice?

�Amigos? �Amigos?

Phillip. Oye, amiguito.

Bien, s� que est�s decepcionado pero hiciste algo muy especial all�

y nadie puede quit�rtelo.

- Pues lo hicieron. - S�, y t� dejaste que ocurriera.

- No. - S�bete al auto.

- No... esc�chame. - Entra al auto.

- �No lo ves? - �Qu�?

Usaron a Phillip para conseguir a Tommy Lohan.

Por favor. �No es tu trabajo protegernos de eso?

Aldo dijo que ocurrir�a algo as�.

�Aldo? �Hablaste con Aldo Stankis?

�Sabes qu�? Supongo que es buen momento para dec�rtelo.

- Howard, est�s despedido. - No, tenemos un contrato.

Ya no. Aqu� tienes.

�"Conclusi�n de servicios"?

Escucha, eras estupendo cuando empezamos,

pero Phillip ahora necesita m�s. Necesita un Aldo Stankis.

- No. - Sube al auto, Phillip.

Pero Aldo representa a Tommy. �No lo ves?

Lo hizo as� para obligarte a despedirme.

�Sabes qu�, Howard? Funcion�.

No, Janice, por favor, no lo hagas.

- �Y nosotros? - Por favor.

Fue una noche de ebriedad y ojal� lo hubiera estado a�n m�s.

- Janice. - Sal del camino, Howard.

- No, no lo hagas. Por favor. - Trato de cerrar la puerta.

- No, Janice. - Al�jate de mi puerta.

Chiquito, baja la ventanilla.

- Baja la ventanilla, chiquito. - Por Dios.

Por favor, b�jala.

�Qui�n te ayudar� con la letra?

�Crees que Aldo sabr� qu� hacer si te da un ataque de p�nico?

- �S�? - No.

Phillip, cierra esa ventanilla.

Quita las manos del bot�n, Phillip.

No tienes que hacerlo.

- Puedes venir a vivir conmigo. - No.

No sin que lo emancipe el juez.

Sube la maldita ventanilla ya.

�Es que ya no me quieres?

M�rame, peque�o bastardo.

Si vas a venderme, al menos ten el valor de mirarme a los ojos.

Al�jate del auto, chiflado.

Janice, no.

No, Janice. Espera.

Espera.

Dios m�o. Dios m�o. Dios m�o.

Por Dios. Por Dios. Por Dios, Howard.

Fue un accidente. Lo siento tanto.

- A�n podemos salvar esto. - Eres un desgraciado.

- Desgraciado. - Sube al maldito auto, Phillip, ya.

Lo digo en serio.

No, �por favor? �De veras?

Vamos, en serio. Por favor.

�Tras cuatro a�os y medio? Por favor, no lo hagas.

Vamos, Janice, por favor, no...

ESTACIONE

Hola.

�Hola?

Espera. Espera.

�Hola?

�He... hola?

�Hola?

�Qu�...

qu� rayos, viejo?

Si me preguntas a m�, es mejor as�.

Hice algo con �l para cable el a�o pasado,

�ramos hermanos que necesit�bamos un ri��n de Anne Heche,

y es bueno, pero nunca va mucho m�s all� de la prueba, �sabes?

Una vez conoc� a su hermana. Tambi�n sol�a ir a pruebas

hasta que cumpli� 14 a�os y le dio un serio caso de fealdad.

- �Qu� es eso? - Su jueguito.

�Lo romper�s y le enviar�s los pedazos?

S�, probablemente.

Cielos, se lo devolver�s.

- No. - Claro que s�.

�Te despidi� y vas a devolverle el jueguito?

No es su culpa. Es buen ni�o.

Me llamo Howard.

Lydia.

Lamento haber arruinado tu prueba.

�Quieres que hable con alguien? Quiz� pueda conseguirte otra prueba.

Algo me dice que quiz� no seas el mejor para hacerlo,

as� que no hay necesidad. Lo consegu�.

- �Conseguiste el papel? - S�.

Les encant� que creyeras que era real.

Meg le llev� el video a Nigel y me lo ofrecieron en el momento.

Vaya, eso es... felicidades.

- Son dos escenas. - �Est�s bromeando?

Brad Pitt se volvi� s�per estrella tras dos o tres escenas...

En "Thelma & Louise", s�. Mi mam� sol�a dec�rmelo.

- �Ella... ya no est�? - S�.

Lo lamento.

No, pero no se muri�.

S�lo se mud� a Las Vegas con su novio adicto, Kai.

�D�nde est� tu pap�?

Intenta que esa recepcionista le valide el estacionamiento.

O quiz� le sellan el recibo de estacionamiento.

�Qu� edad tienes?

14. Bueno, casi.

Lo s�, precoz.

Pues gusto en hablar contigo, Lydia.

�Dir�as que son� arriba o abajo?

No tengo idea.

Espero que este sea un d�a bastante malo para ti.

Sabes...

si no te molesta la pregunta, �qui�n es tu?...

�Representante? Se llama Mark.

Es un instructor/representante cuestionable de Tulsa.

- �All� vives? - As� era.

Hasta que mam� y Kai se fueron a Las Vegas.

Sabes, eres muy buena.

Tendr�as que estar trabajando con alguien local.

Oye, �qu� es esto?

Intenta levantarme.

- Viejo. - Yo no... no intentaba levantarte.

Cree que necesito representaci�n local, lo que es verdad.

�Te parece bien acercarte

y hablarle a mi hija de negocios a mis espaldas?

No, yo... ella se me acerc�, de veras.

- Ella... - Te reconozco.

Casi le cuestas el trabajo.

No fue as�. S�lo ign�ralo.

�Qui�n te est� hablando? �Yo?

No te le acerques. �Entiendes?

S�.

Vamos.

Hasta luego.

Yo s�lo dec�a, se�or, que su hija es muy talentosa

y que, con un representante local,

que fue tambi�n actor juvenil...

Hermano, �eres sordo? Dije que la dejaras en paz.

- Bueno, bueno. - Pap�, �quieres parar?

- Disculpe. - Basta. Term�nala.

Ign�ralo, tiene problemas.

No tengo problemas. Deja de decir eso.

�Qu�? �S�?

Bueno, comun�calo.

Hola, Aldo, t�...

Aguardo.

Hola, Aldo, desagradable...

�hola? Diablos...

Hola, Aldo, t�...

Diablos... espera.

Hola, Aldo, maldita basura desagradable.

As� est� mucho mejor.

Ahora te oigo. Hola, Howard.

Esc�chame, cazador furtivo polaco, esta vez no te saldr�s con la tuya.

Primero que nada, soy griego-irland�s y no me robo tus clientes

tanto como t� pareces extraviarlos constantemente.

Usaste a Phillip para meter a Tommy Lohan a la pel�cula

y hacerme ver como un pat�n al mismo tiempo.

Aumenta tu medicaci�n, Howard, te vuelves paranoico.

�S�? �Entonces c�mo cambi� de idea ni bien mi ni�o sali� de la oficina?

Esta ciudad se mueve r�pido, amigo. S�lo llam� porque me sent�a mal.

�Y si pudiera enviar a Amber Tuck de nuevo a tus capaces manos?

No, gracias, amigo. Acabo de ver a Amber.

Tiene incipientes senos raros y una infernal madre controladora.

No, recuperar� a Phillip

antes de que lo conviertas en otro Skylar Samms.

Nunca lo olvidar�s, �no?

Olv�dalo, amigo.

�Es verdad que atropellaste al gerbo de Kaylah Klopper?

Estaba en su mochila. �Qui�n lleva un gerbo en la maldita mochila?

Espero que no pensaras en hacer alguna tonter�a.

Si pido otra orden de restricci�n, perder�s tu licencia.

Por favor. �Realmente crees que soy tan est�pido?

�Te ofender�a si dijera que s�?

Disculpa.

Rolf es mejor guardaespaldas que chofer.

- �C�mo est�s? - Rolf, �eh?

�Qu� le pas� a Trent? �Rompieron?

No seas rid�culo, Howard. Soy un hombre felizmente casado.

S�, el Sr. Brady tambi�n.

- Hola, �Sr. Stankis? - Phil, grandote.

Hola, Phillip. �Qu� tal? �Me recuerdas?

Mira lo que tengo.

Es algo que quiz� recuerdes.

�Qu� es eso? Tu jueguito.

S�, tu mam� me mencion� lo del juego. Qu� terrible.

�Sabes qu�? Te compr� la nueva Nintori Ultra Super Pad.

No llegar� a las tiendas hasta dentro de un mes.

Es absolutamente magn�fico.

As� es, absolutamente magn�fico. �Has andado en Hummer?

No me hiciste un gesto obsceno. �Me hiciste un gesto obsceno?

�S�? Porque no est� bien.

Oye, mira. Te lo devuelvo, s�.

Cu�nta clase. De veras.

�Sabes qu�? Vete al infierno, t� y tu novio tambi�n.

Chupavergas irland�s cogechivos.

Muy bien.

Usa tu celular. Ella no sabe ese n�mero.

No puedo, estoy en la cosa.

Es la �ltima funci�n y el hijo de Pierce Brosnan hace de cucaracha.

Debo irme.

�Marcy?

- Hola. - Hola.

�Est� todo bien?

�Eso es?... Creo que tienes sangre.

Ah, s�, hubo un...

- �Qu� haces aqu�? - Vengo a ver a un muchacho.

Bonito auto. �Es nuevo?

No. Digo, es de muestra. Los vendo.

Pero cre� que eras cantante.

Lo era, pero, ya sabes,

si no consigo empleo, igual debo pagar mis cuentas.

Pero tienes una voz tan bella.

Cantas en la ducha.

Se oye desde el patio. Preg�ntale a cualquiera.

Gracias.

�A ustedes les gusta esto de actuar?

- No, pero me gusta el libro. - S�, a m� tambi�n.

Nosotros, bueno, Ben ahora viene aqu�.

�En serio? Estupendo.

- �Puedo comer una galleta, mam�? - Eso fue...

Claro, pero date prisa pues est� por comenzar.

- De acuerdo. - Pensaba en invitarlos a salir.

S�lo para darles las gracias por todos los paquetes,

regarme las plantas y todo eso.

- No hace falta. - No, quiero hacerlo.

De hecho, �qu� haces el s�bado?

Este fin de semana Ben est� con su pap�.

- De acuerdo. - S�.

Entonces podr�a invitarte a ti.

Vamos. �Qu� tan malo puede ser?

S�lo tienes que ir a una gran comida con un hombre

quien resulta hallarte la mujer m�s bella que haya conocido.

- Howard. - Es verdad.

Mira, s� que no soy tu candidato habitual,

pero te veo c�mo eres con �l

y me pareces incre�ble.

�Puedo decirlo? �Es raro?

Es bonito. Gracias.

�Qu� me dices?

Es una idea terrible. Vivimos en el mismo complejo.

Por lo que me comportar� muy bien.

O no tendr�s que ir muy lejos cuando empieces a acosarme.

Llevo a�o y medio acos�ndote y no te hab�as dado cuenta.

Era un chiste.

Esto no es una galleta.

BOLETOS Creo que la obra est� por comenzar.

Bueno, ir� por mi boleto.

Hola. Un boleto. �Puedo sentarme con mis amigos?

Lo siento. Es la �ltima funci�n y las entradas est�n agotadas.

Soy Howard Holloway de la agencia Howard Holloway.

�Por qu� no me lo dijo?

En tal caso, es la �ltima funci�n y las entradas est�n agotadas.

Uno de los actores principales me invit�

con el prop�sito de posible representaci�n.

- Brian Brosnan. - Es Ryan Brosnan.

Y no me importa si lo invit� el mism�simo Franz Kafka,

no me quedan boletos.

- Bien, no s� qui�n es �l, pero... - Sandy, soy Marcy.

- Marcy Watkins. La mam� de Ben. - Hola. Hola, Marcy.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

Sabes, habl� con Jeannie Kim

y Georgia tiene conjuntivitis as� que no vendr�n.

�Es posible que me des los boletos para mi amigo?

- No se supone que lo haga. - Lo s�.

- �Qu� rayos? Aqu� tienes. - Gracias.

- Debo atender. - Toma. Te guardar� asiento.

Bien, gracias.

S�, vine por el ni�o Brosnan. Dicen que es estupendo.

Howard Hollo...

�Hola? �Hola?

Maldita sea.

Howard Holloway.

�Lydia? �C�mo conseguiste este n�mero?

Escucha, Lydia, me encanta que hayas llamado

pero estoy por entrar a una proyecci�n.

Pues tu pap� fue muy claro.

�Cu�n "gran oferta"?

No, no. Debo irme, �s�?

�Qui�n dijo que ten�a que saber de ti esta noche?

�Fue el Sr. Ang Lee?

S�, es importante.

Chelsea Charles abandon� hoy y �l dijo que era porque estaba enferma,

pero me dijeron que vomit� en los premios Teen Choice

- porque quiz� est� embarazada. - Yo tambi�n me enter�.

- �No tiene como 14 a�os? - Y Meg tambi�n formar� el elenco.

Ella le mostr� el video donde irrumpiste al Sr. Ang Lee

y se volvi� loco.

Entonces llam� al celular de pap�, pero �l estaba en el ba�o...

- Oye. - Disculpa, �no era as�?

Entonces �l llam�, yo atend�

y �l dijo que era como una joven Joni Foster.

Jodie. �S�?

Y pregunt� qui�n era mi representante y yo le dije que eras t�.

- Espero que no est�s enojado. - �Enojado? No, estoy... no.

Hiciste lo correcto, claramente.

�Mark te consigui� el...

qui�n te consigui� la cita para lo de hoy?

Mark s�lo me consigui� un par de comerciales y la estupidez del ri��n.

Ese tipo es una maldita basura.

Espera, creo que es... bueno, s�, es muy bueno.

Es...

�Meg? Hola.

S�, de hecho estoy con ella ahora.

Meg te manda saludos.

A ti tambi�n, Ray. Se muere por conocerte.

Dile �"qu� onda?" de mi parte

Dice "qu� onda", Meg.

Por favor, Meg... ya pas�. Est� olvidado.

No, por favor, s�. Me encantar�a o�rte.

Carajo. Lo siento.

Lo lamento tanto. Disculpa.

No, adelante. �S�?

Y el... no, habla del dine...

No, es buen lugar para empezar.

- �Cu�nto? - Por supuesto que no lo har� por eso.

Mejor hablas con ellos, Meg, o ser� una noche muy larga.

Disculpa, Meg, acaba de llegar nuestra comida.

- �As� te gusta, preciosa? - Est� perfecto, Howard. Gracias.

Qu� bueno. Bien, f�jate qu� puedes hacer.

Bien. Adi�s.

Disculpe. Disculpe, se�orita.

�Me trae un vodka con hielo? Doble, por favor.

- Y mi amigo Ray... - Quiero otro bourbon.

Que sean dos. Ahorr�mosle un viaje a esas bonitas piernas.

�Qu� dijeron?

La quieren ma�ana en el estudio

para una "lectura de qu�mica" con Sir Ben.

Kingsley.

�"Gandhi"?

�Por qu� diablos necesita tener qu�mica

una chica de 13 a�os con un maldito viejo indio?

Es ingl�s, Ray, y no es as�.

S�lo quieren ver c�mo act�an juntos.

- Resulta que es una franquicia. - Como "Harry Potter", �no?

Exactamente como "Harry Potter". Agnes Dieter produce,

Ang mismo dirige las primeras dos,

y lo anunciar�n el viernes cuando presenten a su nueva "Sophia"

en el Teatro Chino Grauman's,

y como empieza en dos d�as y hay secuelas involucradas,

quieren firmar contrato por tres pel�culas

antes de que ella llegue ma�ana.

- Eso no apesta. - No, no apesta.

�Cu�l fue la oferta?

75 con un ligero aumento en las pr�ximas dos pel�culas.

Pero, como dije, no es nada. Saben que lo rechazaremos.

�Me dices que le colgaste a una se�ora

que nos ofreci� un cuarto de mill�n de d�lares?

Por tres pel�culas, Ray, pero no hay garant�a de que hagan las otras dos.

Uno espera toda la vida algo as� y quiz� nunca ocurre.

Es una escalera real.

�C�mo lo sabes?

Porque lo hago desde los seis a�os.

S�, �pero esto? �Ya lo hab�as hecho?

- Porque con seguridad no lo parece. - No empieces.

Hablo de negocios, nena. Guarda silencio.

�Porque repentinamente eres Trump?

Abri� un lavadero de autos topless con mi dinero.

S�, �cu�nto perdimos esa vez, pap�?

- Dije que te callaras. - C�llate t�.

C�llate.

Gracias.

Gracias.

Si esto es tan grande como dices,

quiz� debamos ir con alguien que ya haya estado all�.

�C�mo se llama ese fulano?

- �"Stinkis"? - Bueno, bueno, entiendo.

No me conoce, no lo conozco, pero nadie puede cuidarla como yo.

Nadie.

Porque yo estuve en su lugar y s� lo que necesita.

Nos hallamos por una raz�n.

S�lo pido la oportunidad de demostrarlo.

Pap�, yo...

- �Cu�nto te llevas? - 10%.

Es mucho dinero por dos d�as de trabajo.

Cuando ella consiga esto, mi trabajo reci�n empieza.

- Te daremos siete. - Pero eso no es justo.

Nena, por favor, d�jame hacer lo m�o.

Esa es la oferta, Howard. T�malo o d�jalo.

10 es justo, Ray. Merezco 10%.

Entiendo. V�monos.

Tu mam� ya no est�. Ahora hacemos las cosas a mi modo.

Espero que esto no sea Paramount porque no puede entrar al estudio.

�ltima oportunidad, Howard. �Aceptas o no?

O firmamos con Howard o ma�ana no ir�.

Vamos.

�Qu� pasa aqu�? �Est�s bien?

Yo... creo que s�. �Podr�a darnos un minuto?

Bueno, pero, por favor, tomen asiento.

Bueno...

si esa es tu tarifa, Howard, supongo que es tu tarifa.

S�lo trataba de asegurarme de que el hombre que nos representa

se sienta en un buen par.

T� entiendes.

Cuando vuelvas, te espera una carrera.

Familiar�zate con la escena, pero duerme tambi�n, �s�?

- Buenas noches, Howard. - Env�ame un mensaje al confirmarlo.

Lo har�.

Si tienes preguntas, problemas o lo que fuere, ll�mame cuando sea,

- no importa. - �Qu� tal tu d�a ahora?

No apesta.

No puedo creer...

Qu� c�mico.

�Es la octava vez que le haces esto?

Pues puedes decirle a ella que tu verga seguir� all� en la ma�ana

y traerlo entonces. Hola.

No es asunto tuyo qui�n es.

Bueno, es mi nuevo novio. Me la meter� muy bien.

�Hola?

- Hola. - �Todo bien?

El asno de mi ex marido que act�a como un asno.

�Qu� tal la obra?

Quise cortarme las venas con el programa.

�Qu� tal el ni�o cucaracha?

Incre�ble. Johnny Depp con bozo.

Me dijeron que consigui� representante en camarines.

- �En serio? - No.

Sonaba como un gato siendo aserrado a la mitad.

Pero era bonito y no muy malo,

- as� que te consegu� su n�mero. - �T�?...

Gracias. �D�nde est� Ben?

Est� con su pap�. Lo recogi� hace un par de horas.

Por primera vez en dos meses. Ahora quiere traerlo de regreso

porque su est�pida novia consigui� boletos para Coachella.

Ella tiene s�lo 20 a�os.

Tengo calzones m�s viejos que ella.

Sexy.

�Cu�ndo lo traer�?

No, no, no. Le dije que ten�a planes.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer?

Ir� a un club de strippers en Culver City.

Tienen noche de ca�o abierto y voy a probarlo.

�En serio? No, no lo har�s.

No lo har�.

Rayos, �sabes qu�? Debes irte.

- �Qu�? - Ese es mi ex esposo

- y realmente es muy celoso. - �Es �l?

- �Howard Holloway? - S�.

Mensajero asegurado. Traigo un paquete.

- Eso no es c�mico. - A m� s� me lo parece.

- Hola. - Identificaci�n.

Estaba...

- Habr� flash. - Bueno.

- Nada de excusas. - De acuerdo.

Ahora necesito una suya.

Habr� flash.

Necesito que firme, se�or.

- �Puedo usarla? - S�, por eso est� adosada.

De acuerdo.

- Este guion est� marcado. - Correcto.

No puede hacer copias.

No quiero que piense siquiera en hacer copias.

- De acuerdo. - Lo traer� al venir al estudio ma�ana

o no ser� admitido. �Comprende?

S�, se�or.

- Bien. - Magn�fico.

Magn�fico.

Caramba, �qu� contiene? �El h�gado de alguien?

Es el guion de "La transformaci�n".

No digas. �De los libros?

- S�, �los conoces? - Me encantan.

Ben y yo los le�mos juntos. No me digas que leer� para Sophia.

- S�. - Es la protagonista.

- Lo s�. - C�llense.

Vete al diablo. Deber�as entrar y empezar...

S�, probablemente deber�a.

- Bien, nos vemos. - En realidad,

primero iba a tomar vino, ya sabes, para relajarme.

Y puedo ver que necesitas m�s,

as� que quiz� quieras venir a tomar una �ltima copa.

- �Una �ltima copa? - Me sali� as�.

�Dean Martin estar� all�?

- No importa. Estaba... - Claro.

�Vendr�s?

Eres buen tipo, �no?

Dime que eres buen tipo.

S�. Digo, eso creo.

Hag�moslo entonces, antes de que me eche atr�s.

- Una copa de vino, nada raro. - No.

�Qu�... qu� estoy haciendo?

No, espera.

No, lo siento.

No, no... paso por un momento dif�cil

y no quiero hacer algo que me haga querer matarme despu�s.

Eso no sali� como quer�a decirlo.

No importa.

Los primeros a�os tras mi divorcio estaba como loco.

�Cu�ndo te divorciaste?

Hace tiempo. Probablemente t� estabas jugando con un amiguito.

Como sea, voy a entrar.

Puedes acompa�arme a tomar vino, pero luego tengo que trabajar,

as� que si te matas m�s tarde, no recaer� en mi conciencia.

Qu� c�mico. Eso funciona muy bien conmigo.

Tendr� que hacerlo.

�Howard?

�Lydia?�Qu� haces aqu�?

Mi pap� sali� y me pon�a nerviosa por leer con "Gandhi".

T� dijiste que me ayudar�as y aqu� estoy.

�C�mo conseguiste mi direcci�n?

Sabes que figuras en gu�a, �no?

- Hola, yo soy Lydia. - Yo soy Marcy.

Vaya, es muy bonita. Eres muy bonita.

T� eres bonita y voy a irme.

- Bien, �puedes esperar adentro? - Comprendido.

�Puedo llamarte ma�ana?

�Vendr�s ahora o en un rato?

Adentro

Seguro.

Por Dios. �Eres t�?

Mira todo ese cabello.

�Es tu mam�?

- �Por qu� se ve as�? - La decepcion�.

�Por qu�?

Depende de la foto que est�s mirando.

- �Entonces? - Dios m�o.

�S�?

Pero es bueno, �no?

Es fabuloso.

Pero vamos, �una pel�cula de �poca de vampiros?

- Qu� innovador. - Realmente no son vampiros.

M�s bien son extraterrestres que viven entre nosotros.

S�, con colmillos, que muerden a la gente.

Y al vampiro principal, "Castaline", le salen alas.

A�n no son alas completas.

Llevan siglos aqu� esperando a quien active la fase final de su metamorfosis.

- �Su qu�? - Su... es un cambio.

Entonces realmente te gust�.

Cielos, es... incre�ble.

Lydia, su madre se las vende como un pedazo de carne.

Todos los que ella quiere la traicionan y resulta que es ella.

- Es ella. - �S�?

Ella se convierte en esta nueva criatura magn�fica.

- �Vas a llorar? - No. Dios, no.

Simplemente me pareci� conmovedor, nada m�s.

Cielos, no sorprende que Ang enloqueciera. Est� escrito para ti.

�Y por qu� no puedo actuarlo?

"Soy algo nuevo y esta es mi transformaci�n".

- �Qui�n habla as�? - Es una obra de �poca.

Te ense�ar�n a manejar el lenguaje.

Ma�ana s�lo quieren verte conectarte con �l.

- Hacerlo real. - S�, no hay problema.

Digo, el otro d�a, cuando le quitaba la fuerza vital a este chico...

No, �ves? No hagas eso.

No te distancies de ella as�.

S�lo es una chica, como t�.

No tiene a nadie.

�l es el �nico que ha sido bueno con ella

y aparece todo ensangrentado tras pelear con el otro, el tal...

- Terence. - Terence, para protegerla.

�l se est� muriendo

y quiere alimentarse de ella por �ltima vez, pero ella se niega.

Entonces �l recurre a la otra, a la chica nueva.

Le�moslo.

Basta. No debes hacerlo.

Mira, s� que da miedo, pero tenemos que...

Eso estuvo bien, t�... Estuvo bien.

Bueno...

"Comprendo tu miedo, pero mis heridas son profundas.

Si ella no me restituye, morir�, �y qui�n quedar� para protegerte?"

�Protegerme? �Eso has hecho?

"Ella mueve los labios para revelar largos colmillos".

Juraste no hacerlo con el aliento...

Bien, voy a detenerte.

No, no. No, no, no. Est� bien, es un buen comienzo.

Pero nunca se sentir� real hasta que lo sientas de verdad.

Amas a esta persona. Les has confiado tu vida

y te traicionaron del peor modo posible.

�Alguien te ha hecho algo similar?

�Est�s segura?

Bueno. Est� bien. Entonces tienes que ir all�.

Sin importar lo dif�cil que sea.

�Qu� tal si esta persona, �l o ella?...

- �l. - De acuerdo.

�Y si �l estuviera aqu� ahora mismo?

- �Qu�?... - C�llate.

Por amor de Dios, �nunca cierras el pico?

Oye, no me toques. No me toques, maldita sea.

S�lo soy una chica, por amor de Dios. �Qu� carajo te pasa?

Bueno, eso estuvo bien.

D�melo.

Dame el parlamento.

"Si ella no me restituye, morir�, �y qui�n quedar� para protegerte?"

�Protegerme? �Eso has hecho?

M�rame.

As� es. Me has convertido.

Juraste no hacerlo

con el aliento que sal�a de tu sucia garganta.

Ahora me has transformado en algo vil y profano

y morir� antes de permitir que le hagas lo mismo a ella.

"Ahora dices eso, pero pronto me agradecer�s lo que he hecho".

- �S�? - S�. Creo que s�.

�Qu� haces? Nos destruir�s a ambos.

Que as� sea, entonces.

"�Qu� tipo de criatura eres?"

Soy algo nuevo

y esta es mi transformaci�n.

�Estuvo bien?

S�. S�, claro.

�Lo hacemos de nuevo?

No, no, creo que estamos bien.

�Tienes algo que quieras contarme?

�Como qu�?

No s�, simplemente...

En realidad, estoy un poco cansada.

Dios, s�, por supuesto.

Ven, recu�state. Recu�state.

Espera, �y tu pap�? �No se preguntar� d�nde est�s?

S�, seguramente est� tan preocupado que apenas puede beber.

- Le dej� una nota. - Bueno.

Est� bien.

Duerme un poco.

Si me necesitas, estar� en el cuarto de al lado, �s�?

�Howard?

S�.

S� que s�lo nos conocimos esta ma�ana,

pero creo que cualquiera que te deje es un gran tonto.

Gracias.

Hola, �qu� pasa?

�D�nde est�?

Est� durmiendo, Ray. Son las 4:15 A.M.

Despi�rtala.

�Seguro que puedes conducir?

Oye, es mi hija.

Si yo digo que la despiertes, ve a buscarla.

De acuerdo.

S�, ahora est� cerrada.

El asunto es que est�s ebrio.

Ella no se subir� a la camioneta a menos que yo conduzca.

Ese es el trato. �Quieres golpearme? Adelante.

Caray.

Eres todo un rudo.

Bien, lo har� a tu modo.

Cre� que ibas a enviarme un mensaje cuando cerraras el trato.

No es inusual en algo as� negociar hasta �ltimo momento.

�Y si el trato no est� cerrado y ella tiene que ir?

Ya han doblado la oferta, Ray, pero el tema es que ella es incre�ble.

Cuando vean lo que puede hacer, convulsionar� el mundo.

- Eso es bueno, �no? - Al principio.

Hasta que todos empiecen a tirar de ella hasta que no quede nada.

S�lo hay un modo de ponerla a resguardo cuando todo acabe

y es asegurando su futuro con significativos ingresos.

Si me dejas hacer mi trabajo, har� que figure por escrito

cuando ella entre ma�ana a esa oficina.

Sabes, Howard,

casi comienzas a caerme bien.

Las llaves.

S�, se�or.

Oye, no me conoces.

De acuerdo.

He visto esa expresi�n,

como si creyeras que tienes idea

de qui�n soy o qu� le pas� a ella,

pero no sabes un pito.

Esa es mi beb�.

Se hace la fuerte, pero en lo profundo...

es s�lo una ni�a.

Por eso voy a hacer lo que tenga que hacer

para asegurarme de que siga as�.

Yo tambi�n.

No s� qu� decirte, Meg.

HAMBURGUESAS MALTEADAS El tipo no cede.

Helado, banana split...

�Eso? Ser� honesto contigo, estamos cerca del aeropuerto.

Se la lleva a casa. Intent� que no lo hiciera, pero...

�Est�s segura de eso?

Bien, espera. D�jame preguntarle.

�En qu� puedo servirle?

Dos caf�s y �qu� compran generalmente los chicos?

- Un "Mahuevador". - "Mahuevador", de acuerdo.

Uno de esos y un burrito de chorizo.

- $11,70. - $11,70.

De acuerdo. Gracias.

Bueno, Meg.

Los llevar�, pero si intentan algo,

�l se ir� tan r�pido que quedar�n mareados.

Gracias.

Gracias. Gracias. Gracias.

Pero �cu�ndo lo conseguiste?

Esta ma�ana, hermano.

El otro muri� y pens�: "�Qu� diablos?"

Bastante bueno, �no?

- Servilleta. - Cre� que no ten�as dinero.

Vas a cerrar el gran trato, �no?

Pues no anticipo problemas,

pero cuando hay tanto en juego, cualquier cosa puede ocurrir,

as� que si empieza a ponerse raro, s�ganme el juego.

Cualquier divisi�n entre nosotros les costar� much�simo dinero.

Recuerda, t� eres el loco. Est�s furioso.

Si no consigues lo que quieres exactamente, te largar�s.

- �Verdad? - Puedo hacerlo.

De acuerdo, bien. Tienes k�tchup.

Eso es. Mu�strame los dientes.

Perfecto.

�Qu� diablos pasa?

PRODUCCIONES AGNES DIETER Casi es mediod�a.

Toma asiento, Ray.

Hola, hola, �qui�n est� lista a firmar aut�grafos?

Ven aqu�, mi peque�a genio.

Es un gran d�a.

- Howard, mi nuevo amigo telef�nico. - As� es.

- Bien. Ray, gusto en verte. - Hola.

Adelante, s�ganme. Andando.

Aprobemos esto. Agnes se muere por conocerte.

- �S�? - As� es.

Lamento tanto haberlos hecho esperar.

Hablaba por Skype con Helen Mirren. Hola.

Quien har� de tu madre, a prop�sito,

- pero yo no te lo dije. - Imposible.

Escucha, Ang tiene que ir a ILM a ver tus alas,

as� que tenemos que empezar.

�C�mo te sientes, querida? �Est�s lista?

- S�, eso creo. - Genial.

Terminemos con el papeleo para poder empezar.

Esto se ve bien. �Alguien tiene un bol�grafo?

Epa, epa, epa.

D�jame dar un vistazo.

S�, no, �ves? Eso es un problema.

- Aqu� dice "ganancias ajustadas". - �Qu� es eso?

As� se dice "me aprovechar�" en productor.

Howard, esc�chame. Ray, todos queremos que la haga.

El estudio nunca le dar� lo que pides.

- Nunca. - Entonces lo lamento,

pero debemos irnos.

- �De veras? - Eso me temo, preciosa.

Si pudiera hacerlo por ella, lo har�a,

pero nadie lo consigue en su primera pel�cula.

Nadie.

�Ray?

Me pareci� que mi posici�n estaba muy clara, Howard.

- S�, Ray. - Si tuvieras pelotas,

t� y yo estar�amos yendo afuera ahora mismo.

- Un momento. Oye. - Vamos.

Por Dios. Eso fue incre�ble, �no te parece?

- S�. - Estuviste incre�ble, Ray.

Ahora necesito que aprietes el bot�n para que sepan que es en serio.

Tienes que hacerlo, Ray. Bien, lo har� yo.

Si lo aprietas, te romper� la mano.

�Qu� ocurre, pap�?

Howard trata de arruinarte las cosas, nena.

Nadie arruina nada.

S�lo necesito que me sigas unos minutos m�s.

Es un protag�nico, Howard.

S�, preciosa, son tres as� que tenemos que asegurarnos de que te paguen

m�s de lo que ganar�n con tu figura de acci�n el primer fin de semana.

�Y si te equivocas? �Alguna vez pensaste en eso?

Podemos conseguirlo. Lo s�.

Hazlo y volveremos adentro sin ti, Howard.

De acuerdo.

Si tuvieran una estrella que pudiera hacerlo, ya la habr�an contratado.

Si te rindes aqu�, pasar�s el resto de tu vida

viendo pasar playeras de la pel�cula en que te robaron,

as� que digo que vale otros 30 segundos de tu tiempo ver c�mo sale.

- Cuenta, nena. - Uno, dos...

Necesito que entres al elevador, Ray.

- �Lyd?... - 27, 28, 29, 30.

- Lo siento, Howard. - �Amigos?

Amigos, esto es una locura. Salgan de all�.

Este tipo es tan severo...

Bueno, aceptar� tu 2%.

�Con el aumento de 1% sucesivo?

Con el aumento. Ahora vayamos adentro, por favor.

Tenemos que hacer una pel�cula. Vamos.

As� es.

Socorro.

Pel�culas Dieter.

As� es.

Howard, es para ti.

- �Para m�? - S�.

- �Qui�n es? - No dijeron.

- De acuerdo. - Hay una oficina vac�a,

segunda puerta a la derecha. Puedes tomarla all�.

De acuerdo.

Espera aqu�, ya vuelvo.

Habla Howard.

- Hola, Howard. - �Qu� tal, "Stankasno"?

Parece que finalmente sacaste uno grande.

�Te gustar�a venir como socio j�nior al grupo Stankis?

Socio j�nior, �eh? Qu� tentador.

Ser�a bueno volver a ver a todos mis antiguos clientes

y me encantar�a verte tratar de robarme a Lydia todo el d�a.

Pero de todos modos tendr� que decir no, gracias, Stankis,

- mariquita traidora. - �En ser?...

�Ray?

- Fuera de mi camino. - Toma asiento, Howard.

Llama a seguridad.

Basura. T� tambi�n eres parte de esto.

- Trata de calmarte, Howard. - �Crees que deba calmarme?

- S�. �Qu� vas a hacer? - �Crees que yo?...

Bueno, suficiente.

Tienes raz�n. Lo siento.

Por Dios.

Le dio un ataque.

Trae a Agnes.

Howard, no.

Howard, consegu� el papel.

Qu� estupendo, coraz�n. Qu� gran noticia.

Te perdiste a Ang y a Sir Ben.

�Qu� est� ocurriendo?

Aldo quer�a conocer a Lydia

y a Ray le pareci� buena idea, as� que...

De all� sali� la camioneta, �no, Ray?

Anoche tomamos una copa.

Estaba all� esta ma�ana al despertar.

�Qu� te parece?

Howard, no es nada personal,

pero Lydia es un talento raro.

Ray s�lo quiere asegurarse

de que la represente alguien que pueda apoyar ese talento.

�Ese es tu �ngulo? �"Aldo, el que apoya"?

Me pregunto qu� dir�a de eso Tess Lipnicki.

Podemos pregunt�rselo cuando salga de la c�rcel por apu�alar a su chulo.

- Lo est� inventando. - B�scalo en Internet.

- Cu�ntales de Skylar Samms. - No hablamos de m�.

Quiz� deber�amos hacerlo.

Fue mi cliente desde los siete a�os.

A los 14 consigue una pel�cula, as� que Aldo me la roba.

Trato de hablar con ella y �l saca una orden de restricci�n.

Ocho meses despu�s, ella se ahorc�.

Cu�ntales el resto.

Cuando la pel�cula fracas�, Skylar no pod�a conseguir nada,

as� que llam� a Howard, rog�ndole que la aceptara de nuevo.

Pero su nueva cliente, Amber Tuck, dice que se ir� si �l lo hace,

as� que Howard le colg� a la pobre Skylar.

Una semana despu�s hab�a muerto.

He o�do suficiente.

Howard, lo lamento.

No mereces que te traten as�.

Vamos, andando.

Espera un maldito minuto.

- Dame las llaves. - Querida, s� que te cae bien Howard.

A m� tambi�n, pero no puede protegerte tanto como Aldo.

Dame las llaves.

Lo siento, Sr. Aldo.

Mi pap� tiene buenas intenciones, pero esto lo decido yo.

- Y estoy feliz con Howard. - Coraz�n, no...

Fue estupendo conocerlas y estoy muy emocionada por la pel�cula.

Pero tendr�s pruebas de vestuario y maquillaje todo el d�a.

Mejor hablan con mi representante.

�Coraz�n?...

Aldo, �nos disculpas?

No puedes hablar en serio.

Meg, si lo haces, sacar� al chico Lohan de "Cita de juegos".

Haz lo que tengas que hacer. Justin te validar� el estacionamiento.

�Por este fulano?

Es una maldita burla.

Bien, mala jugada. Me equivoqu�.

Pero tenemos a 2.000 adolescentes gritones

que ir�n al Teatro Chino Grauman's el viernes en la noche

para conocer a nuestra nueva "Sophia".

�Qu� dices, Howard? Aqu� somos todos adultos.

�Qu� se necesitar� para dejar esto atr�s?

Pues para empezar...

...me encantar�a un caf� con crema con hielo.

- Gracias, Meg. - S�.

"Productor co-asociado". Es de locos, �no?

Supongo que a Ang le gustaron mis notas sobre el guion.

Ah, es... tenemos una de esas licuadoras gigantes.

Hago una desintoxicaci�n con jugos.

No lo hagas. No...

B�jame.

�Terminaste?

Qu�tame las manos de encima.

Son todas fotos reci�n llegadas.

As� es, porque regresamos, querida.

Ni bien recibamos unos cheques, recibir�s de nuevo todo tu salario.

Y me parece que con un aumentito. Ya hablaremos.

�Ad�nde vas?

Tengo algo que hacer.

Son las 3:45 y tienes como 300 mensajes.

- Hasta luego. - Howard, �qu� cosa?

�Puedo ayudarlo?

Hola, s�.

Buscaba a Marcy.

�Cu�l Marcy?

Ella trabaja aqu�, es... all� est�.

- Est� all�. - �Qui�n es Ud.?

Soy Howard, amigo suyo. Soy su amigo.

Ahora est� trabajando. �Ese es su auto?

No, no.

- Lo vi bajarse de �l. - �Ese? S�, es m�o.

- �Quiere comprar uno? - En realidad, s�.

Pero vine a hablar con Marcy.

- �Le gusta? - S�, claro que me gusta.

Francamente, no es su tipo.

�Por qu�? �Cu�l es su tipo?

G�nsteres, viejo. Asesinos a sangre fr�a.

Vamos. �En serio?

Ign�ralo, es una criatura.

No s�, Marce,

creo que lo vi en el programa de los "M�s buscados".

Gracias, Gary.

�C�mo te fue?

�Qu�? �Lo consigui�? Por Dios.

Howard, me alegro tanto por ti. Tenemos que celebrarlo.

- �Puedes desocuparte para cenar? - No, s�, claro.

- �Te recojo a las 7:00? - �T� me recoger�s?

Bueno, �porque si ese es tu auto?

Quiz� tengamos que conseguirte

algo que sea m�s apropiado para un hombre de tu estatura.

Vendes muchos, �no?

Me va bastante bien.

Espera. S�lo...

Es el pap� de Lydia.

Quiere revisar los contratos conmigo.

�Nos encontramos all�?

- �Hop Louie, a las 7:00? - Suena estupendo.

- �Podr�a?... - S�.

OFICINA

�Hola?

�Lydia? �Ray?

SALIDA

- Hola, Howard. - Hola.

Vino Howard. �Qu� pasa?

Tengo que revisar los contratos con tu pap�.

Howard, no ten�as que hacer esto.

Los necesitan firmados antes de empezar ma�ana.

Pues ya que viniste.

- Y recib� un mensaje. - Pasa nom�s.

�Quieres una cerveza? Lydia, dale una cerveza a Howard.

No, gracias. Estoy bien.

El �ltimo. Tienes que firmar aqu�.

Escucha, Howard. Lamento mucho lo de hoy.

Toda la cuesti�n con Aldo me confundi�.

�Me entiendes? Pero estamos bien, �no?

S�.

Bien, genial.

El auto vendr� a buscarte a las 5:00. �Sabes tu letra?

- S�. - Muy bien.

Puedes ver una pel�cula en pago por evento.

Las luces se apagan a las 9:00.

Nos vemos en la ma�ana, Howard.

Debes estar muy emocionada.

Digo, por tu primera pel�cula como protagonista.

S�, totalmente.

Porque son meses y meses.

A veces comienza a parecer casi una nueva familia.

Genial.

Bien, te dejar� descansar.

Te acompa�ar� en la ma�ana, para asegurarme de que todo salga bien.

Casi me olvidaba.

S� que es ma�ana, pero feliz cumplea�os.

�C�mo lo supiste?

Me di cuenta cuando revisaba los contratos.

�brelo.

Howard, es precioso.

Tengo un amigo, Doug, que hace derecho familiar y...

�Qu�?

Ni siquiera lo vi hacer nada.

�Y si lo imagin� todo?

- �Y si no? - Tiene 14 a�os.

En California eso significa que no puede emanciparse sin su permiso,

y �l jam�s lo otorgar�, no con todo ese dinero en juego.

Entonces iremos a tribunales, ella pierde las pel�culas

y el dinero que podr�a hallarle una salida.

�Realmente crees que viste algo?

No lo s�.

S�, s�.

Pues no puedes dejarla all�.

�Verdad?

V�stete. Vienes conmigo.

�Qu�? �Por qu�? �Pasa algo?

No te dejar� pasar otra noche aqu� con ese pervertido.

Junta tus cosas, nos vamos ya.

Howard, basta. Me est�s asustando.

- S� lo que te est� haciendo. - No me hace nada.

M�rame a los ojos y dime que lo imagin� todo.

Hazlo y me ir� y fingiremos que esto nunca ocurri�.

�l nunca...

Bueno, bueno, bueno.

Bueno, bueno.

�Te volviste completamente loco?

Mira, s� que es un inconveniente...

- �Un inconveniente? - Hablo...

�Quieres parar mi pel�cula de $160 millones

para poder hacer un intento in�til

de rescatar a la joven Lydia de su pap� cachondo?

Eso no es un inconveniente, Harold.

- Es Howard. - Es una maldita cat�strofe.

Pero es tu cat�strofe, as� que haz lo que debas hacer.

Hazla desaparecer o juro por Dios que no querr�s ser t�.

- No puedo llevarla de regreso. - Llamemos a la Polic�a entonces.

Tengo al comisionado en discado r�pido.

No, no lo har�. No testificar� en su contra.

Ll�vala a casa, entonces.

S�lo un momento, �s�? Unos malditos d�as,

lo suficiente hasta que tengamos secuencias filmadas

y luego le contrataremos a un asistente,

uno furioso con una enorme lata de aerosol irritante.

�Quieres que finja que no s� lo que �l le hace

para que a pel�cula pueda empezar a tiempo?

Bajo las circunstancias, s�.

Si quieres jugar al kamikaze, hazlo en tu propio tiempo.

�Quieren bajar la voz? Trato de dormir.

Duerme en el infierno, puto arrugado.

Mira, si quieres ayudarla, haz lo necesario.

Sabes tan bien como yo que, si ella entra ma�ana al plat�,

se volver� 50 veces m�s dif�cil deshacernos de �l.

Pero ella tendr� una pila de dinero

y har� lo que Dios la puso en esta tierra para que haga,

y va a necesitarte, Howard.

Necesitar� que la protejas constantemente.

Por eso te ascender� a P.E.

Me asciendes a...

Productor ejecutivo de la pel�cula, que viene con el. 5%.

- Al diablo. Con el 1%. - Por Dios.

Porque necesitas la influencia. �Qu� me dices, Howard?

�No crees que ella merezca la oportunidad?

S�.

Ll�vala a casa, entonces. Te lo agradecer�, cr�eme.

Bueno. S�. Es incre�ble.

Es una ciudad incre�ble.

Pero no puedo hacerlo.

Esta pel�cula empieza en siete horas.

Si tu cliente no est� parada en su marca

cuando mi chino genial diga "acci�n",

la despedir� de la pel�cula

y pasar� el resto de mi vida

volviendo tu vida un mar tormentoso de mierda llameante.

Est� bien, Howard. Ang dijo que yo era su �nica Sophia

y que no har�a la pel�cula sin m�.

Lo s�, querida, pero es un negocio raro.

A veces la gente dice algo y lo dice en serio,

pero luego pasan cosas y ya no pueden cumplir con su palabra.

S�lo quiero que est�s segura de tomar la decisi�n correcta.

�Crees que tomo la decisi�n correcta?

S�, pero me preocupa qu� podr�a pasar si perdemos.

No perderemos.

Yo pierdo mucho.

- �Tras de deshacerte de m�? - No. Te lo juro.

- Quiz� deber�amos llamar a tu mam�. - No.

- Porque apuesto a que realmente... - No.

Ella lo sab�a y me dej� all�,

as� que no es la primera persona a quien llamo si estoy en problemas.

�Me entiendes?

S�.

Claro.

Muy bien.

Buenas noches.

�Me das?...

�Qu�?

�Me das un abrazo?

S�, claro. Seguro.

�Es posible que sea antes?

No, no, no, no. Gracias, Doug.

Bien. Adi�s.

Doug dijo que la primera audiencia que puede conseguirnos es el viernes.

B�sicamente dijo que tienes raz�n.

Sin el consentimiento de Ray, no tienes posibilidades.

No s�lo eso, tambi�n podr�a demandarte por p�rdida de ingresos.

Lo lamento.

Hice 11 pel�culas para cuando ten�a 15 a�os.

Pero nunca como protagonista.

Y luego, un d�a, la consegu�.

"Campamento de surf" con Jan-Michael Vincent y Anissa Jones.

- �De "Mis adorables sobrinos"? - S�.

Fue la primera chica que bes�.

En una escena, con todo el equipo mirando.

Perd� la virginidad en su remolque al otro d�a.

Entre ella y la pel�cula,

estaba tan feliz que casi no pod�a respirar.

Ella me llev� a una fiesta en las colinas de Hollywood.

Todos estaban... Hab�a coca�na y Quaaludes.

Trat� de hacer que se fuera conmigo, pero no quiso,

as� que la dej� all�.

Cuando llegu� a trabajar al otro d�a, me dijeron que hab�a muerto de sobredosis.

El estudio cancel� la pel�cula

y despu�s de eso nunca m�s consegu� nada.

Esto fue 36 a�os atr�s.

He pasado ese tiempo vagando por aqu� como un fantasma,

tratando de hallar un modo de volver all�...

...para volver a sentirme as�,

como si fuera alguien.

Y reci�n, en ese cuarto...

...ocurri�.

Hola, Ray.

- �Ray? - Est�s arruinado.

Est�s tan arruinado.

- Dile lo arruinado que est�. - Muy, muy arruinado.

�Crees que entrar�s all� a robarte a mi chiquita?

Pues Pat aqu� presente dice que no puedes sin mi permiso,

y no te lo doy, maldita sea.

As� que voy a entrar all�, buscar� a mi hija

y te demandar� por da�os,

- p�rdida de ingresos y lo emocional... - Intimidaci�n.

S�, intimidaci�n.

Y har� la denuncia por secuestro.

Y luego, mi parte favorita.

Te buscar� en el estacionamiento

- y te golpear�... - Ray.

...hasta que llores como un maldito beb�.

De acuerdo.

Pero antes de que entremos,

creo que podr�as querer o�r lo que tengo que decir... en privado.

- Eso no ocurrir�. - Como gustes.

Pero creo que preferir�as que lo diga yo aqu� que Lydia all� adentro.

- Ve adentro. - Es un error, Ray.

Dije que fueras adentro.

�Qu� tratas de hacer ahora?

Ah�rratelo, bastardo enfermo.

S� lo que le has estado haciendo, y, si por m� fuera,

te castrar�an all� dentro.

- �De qu� hablas? - En cambio,

aceptar�s todo lo que pidamos o ella subir� a declarar...

- Espera. - ... y esta es mi parte favorita,

se lo dir� al juez con su dulce vocecita,

hasta que te pase lo mismo a ti en Chino.

Espera un maldito minuto.

�Ella dijo que yo?...

S�, Ray.

�Qu�?

Howard, no s� qu� trata de hacer, pero est� mintiendo.

- Nunca la toqu�, lo juro. - Ay, por favor.

Yo estaba all�. Lo vi.

�Qu� viste? �Qu� fue lo que viste?

Ese es el trato, Ray. T�malo o d�jalo.

No fui yo, �de acuerdo?

Lo juro por Dios.

Qu�tame las manos de encima.

Fue Mark, su instructor.

Ella se lo dijo a Nicki.

Se lo dijo a su mam�,

pero �l le consegu�a trabajos y ella se call� la boca.

Prueba decirlo all� adentro. Apuesto a que te saldr� muy bien.

No, pero tienes que escucharme, Howard.

Est� bien.

Ella me llam� llorando, rog�ndome que fuera a buscarla.

Pero estaba ebrio y no recib� la llamada.

Met� la pata, viejo.

Met� la pata, pero trato de ayudarla.

Ella ha cambiado. No sabes con lo que tratas.

�No lo ves?

Ella organiz� todo esto.

Buena historia, Ray, pero esta vez no funcionar�.

No. No. Dijiste haber recibido un mensaje.

�Qui�n te lo envi�? Porque no fui yo.

Howard, no. No, Howard, no, por favor, no lo hagas.

Ella me necesita. Por favor, no. Bueno, bueno.

De acuerdo, de acuerdo.

�Est�s segura?

Y... pero...

y s� que ella est� completamente libre.

Bien. Gracias.

�Qu� pas�?

- No es absolutamente seguro a�n. - Dime.

Escogieron a otra actriz.

�Qu�?

Pero Ang dijo que yo era su �nica Sophia.

Se lo dieron a Sydney Bieber.

Supongo que es su prima.

Pero s�lo han pasado tres d�as.

- �l me lo prometi�. - Lo lamento tanto.

No puede hacerlo.

Lo s�. Es lo que tem�a.

Supongo que Ang ni siquiera est� muy feliz con ella,

pero Agnes no quiere atender mis llamadas.

Lo s�, lo s�.

Lo s�, tambi�n me ha pasado.

Lo siento tanto, preciosa.

Est� bien, est� bien.

Pero todo saldr� bien, te lo prometo.

Bueno, bueno.

Respira.

�Me das un minuto?

- �Est�s segura? - S�.

Bueno, ir� a ducharme.

Marcy va a venir e iremos a comer hamburguesas o algo as�, �s�?

- De acuerdo. - Bien.

Hola.

�C�mo est�?

No s�. �C�mo te pareci�?

No lo s�. No est�.

Se fue del hotel. �D�nde diablos pudo llev�rsela?

Han pasado horas. Podr�an estar en cualquier lado.

- Diablos. Mi tel�fono muri�. - Toma, toma.

�D�nde diablos estabas?

Hace m�s de una hora que te llamo.

- Ray se fue del hotel. - Howard, escucha.

- Tenemos que llamar a la Polic�a. - Ella no est� con Ray, �s�?

- �Qu�? - Hice unas llamadas.

Sydney no est� en la pel�cula, pero el anuncio a�n tendr� lugar.

Necesito ir al Teatro Chino Grauman's.

Howard, espera.

Tenemos esas fotos estupendas de esas personas nuevas...

Necesito ir. �Me llevas, por favor?

Te lo ruego.

CHINO

Llevan al talento por atr�s.

- S�lo d�jame aqu�. - Vay�monos a casa.

No, no, no puedo. Debo asegurarme de que est� bien.

Vamos, vamos. Dennos espacio.

- Dennos espacio. - Vamos a verla. Por favor.

Aqu�. Aqu�.

Necesito entrar.

Me encontrar� con mi cliente. Interpretar� a Sophia.

Soy su representante.

Espere. Veronica.

�D�nde est� la chica?

Est�n a una calle de aqu�. Hablo con su representante.

�Por qu�?

Oye.

Oye...

S�lo tengo unos minutos, as� que hazlo r�pido.

�Qu� har�n? �Empezar�n sin m�?

Lydia.

�Qu� pasa?

�En serio?

�Tan masoquista eres?

No quieres hacerlo de buen modo, �no?

D�jalo en paz.

No tenemos tiempo para esto, querida.

Nos llamar�n en cualquier momento.

Est� bien. Es inofensivo.

Ir� en un minuto.

T� me enviaste el mensaje de texto.

Cuando Ray enloqueci� en Paramount,

sab�a que deb�a deshacerme de �l o nadie me querr�a.

Luego irrumpiste en mi prueba y se me ocurri� la idea.

Cuando hice esa llamada pareci� que todo iba a ocurrir.

Pero �por qu� no te fuiste con Aldo cuando tuviste la oportunidad?

Porque Aldo nunca habr�a hecho lo que t� hiciste.

Ah... qu� est�pido soy.

Quer�a quedarme, Howard, pero es una vez en la vida, �no?

Entonces Ray dec�a la verdad. Fue Mark.

Le dije a mi mam� lo que hac�a,

pero yo ganaba dinero as� que no dijo nada.

Entonces un d�a, el pervertido trata de meterse en mis calzones

y finalmente llamo a...

...pero est� demasiado ebrio as� que me deja all�.

Fue entonces cuando supe que realmente estaba sola.

Ya no s� qu� es verdad.

S� c�mo te sientes.

Nunca aprendes, �verdad, amigo? Qu� triste.

L�NEA POLICIAL NO CRUZAR

S�, pero es mi hija.

Lydia.

- Es mi chiquita. - Oye, oye.

- Olv�dalo, Ray. - Lydia.

- Ray, olv�dalo. - No lo har�.

- Lydia... - Basta. Lo est�s estrangulando.

Por Dios.

Est� bien. T� est�s bien.

�Qu� hiciste?

Lo lamento, Howard.

- Lo siento tanto. - Est� bien.

No me dejes.

�Qu� pas�? �Qu� pas�?

�Qu� pas�?

�Alguna vez supiste en lo profundo de tu ser...

Llamen a una ambulancia.

...que en realidad eras otra cosa?

Quiero quedarme con Howard. Quiero quedarme con Howard.

Su�ltala.

Y luego, un d�a,

te deshaces de esa caparaz�n sucia y muerta en que anduviste caminando

y renaces como algo nuevo...

...algo m�s hermoso que lo que hayas imaginado.

CONF�A EN M�