All language subtitles for Troy.Fall.of.a.City.S01E04.BDRip.x264-HAGGiS

You get my wife back.

Odysseus is strangling the life out of us
to provoke a reaction.

I've no option but to impose
rationing on the whole city.

If we can dig from both sides,
in two months

we'll have a supply line from the sea.

What is it?

Fortified wine.

It worked when I was trying to conceive.

The king sacrificed his own daughter

to appease the gods in coming here.

Where's your Trojan prince now? Hm?

Gone to seek help from some loyal ally?

Make sure he never gets back to the city.

Cilicia.

Does that name mean anything to you?

Son of Zeus and Leto.

Great Apollo, hear us.

Help us to feed the people of Troy.

Bless our cause.

Help us to feed the people of Troy.

Bless our cause.

Help us to feed the people of Troy.

Bless our cause.

Help us to feed the people of Troy.

Bless our cause.

Help us to feed the people of Troy.

I'm safe.
- Thank the gods.

Brother.

We've broken through.

They're preparing a full supply.

They're preparing a full supply.

A full supply!

Thank the gods.

Are you sure you aren't sending too much?

The people of my daughter's city
are staving, Chriseis.

There's no such thing as too much.

Brother, do you hear that?

By Apollo.

Father.

Take the town.

Myrmidons!

You there, come with me!

Get word to my daughter.

Tell them to close up the tunnels.

Get to Troy.
- Briseis.

This time tomorrow

this city's going to feel
like a different place.

We're still at war.

But we're fighting.

A supply line will bring hope

prove to our people that
whatever the Greeks do...

Troy won't be defeated.

You are the one who's made that happen.

It just feels good to do something
for once.

The bread. Yes, here.

- I thought we deserved it.
- Madam.

It's been a while since we had cause
to celebrate.

It feels wrong to have this much.

Well, soon we'll have more.

Get help!

You don't have fever, madam.

No.

Hector, Alexander...

Where have you been?
- I'll explain.

You risked your lives
to give this city a lifeline.

Today we eat and drink in your honour.

Here, here.

Sir.

I came through the tunnels...
from Cilicia.

What happened?

The Greeks. A surprise attack.

Set the fields alight...

Destroyed the supplies.

The whole city was burning.

Did my father make it out?

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!
Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!

Myrmidon, ah-ooh! Myrmidon, ah-ooh!...

Look at this.

First time I've seen you take a spoil.

Let me see her.
- She's not on parade.

Well done, Achilles.

We are fortunate to have you on our side.

You're not her.

She's the priest's daughter.

She's mine.

But sir...
- I said, she's mine.

The Greeks never came near
the tunnel entrance.

It's possible they didn't even know
about the ration supply.

It doesn't matter. We can't allow
an open route into the city.

We need to shut the tunnels down.

Father, they're our only way out.

Do you want what happened to Cilicia
to happen to us?

Fill them in. Now.

If Cilicia was attacked
because they helped us

then we're the reason
those people are dead.

Eetion chose to lend us aid.

It was a decision he made willingly,
with knowledge of the dangers.

No.
- Don't let this crush your spirits, son.

Is this a punishment?

Don't.

Without Cilicia, we will starve.

Cities are lost in war.

Questioning every defeat
will send you mad.

The gods are with us.

My father knows.

We're the ones to blame.

This isn't your fault.

I helped dig the tunnels.

I brokered the alliance.

Who else does it fall on?

Paris.

He said it was Achilles.

What?

The messenger.

He said that Achilles led the attack
and murdered Eetion.

I swear on the gods

if I ever meet him in battle,
I'll tear him apart.

That wound will fester.

You should use the ointment.

I'm sorry you lost your home.

War is war.

Cities fall.

But I didn't bring you here
because I wanted a slave.

I brought you here
because I thought you deserved to live.

You're still refusing to use this?

I know that you don't trust us here

but the man behind me
chose you for his own.

That makes you safer than any man or woman
in this camp.

See?

All it takes is...

Cut me free or I kill him.

I spared you once.

I don't like repeating myself.

Your choice.

Don't fear me.

I have enough men for that.

Andromache.

Continue.
- Stop.

- What are you doing?
- I need to see my father's body.

Do you ever think
you'd make it there alive?

I'm a woman in mourning,
they'd let me through.

Then let me go with you.

But you need to give me time
to plan safe passage.

It has to be now.

You're sweating.

I'm fine.

Are you sick?
- No.

I'm...

Go. Now.

Why didn't you tell me?

You would have never let me go.

My love.

We will tell our child

that their grandfather was good

and strong, and he would have
loved them deeply.

But now it's up to us to live.

For his grandchild.

So nothing I offer you will please you?

I had no choice, you know.

The gods gave me no choice.

We should toast.

This was our favourite.

I forbade her to drink more than a goblet,
but she always disobeyed.

She knew.

She knew...

I had to do it.

And she forgave her father
for doing what had to be done.

Do you forgive this?

You do not deserve forgiveness.

And I thank the gods
that you are no father of mine.

Where are your gods now? Huh?

No!

No!

No!

Apollo sees everything.

He will punish you.

Aphrodite.

Tell me what to do.

May I ask you something?

Of course.

What would you do...

if you were told that someone close to you
was dangerous?

The cause of terrible things.

And this person...

do they seem violent?

Evil?

No.

In fact, you'd only really seen them
trying to do right.

I would say I was being led
to distrust someone who didn't deserve it.

This war will test us, Hector.

The years will drag,
our rations will shrink

and our men will die.

The city needs us to stand strong.

If we lose faith in each other...

Troy will fall.

Nice to be king, isn't it?

Myrmidons fight the fight,
but who gets to fuck the winnings?

Hey.

Men!

What's going on?

It's the only way I can think of.

We only have war horses left.
We can't afford to lose...

Then I'll give up my own.

It's a small price for a man's soul.
- No.

If it was you,
I would do anything I could.

What's going on?

Andromache believes that no one
has performed her father's funeral rites.

Your brother wants to hold a ceremony here
to permit Eetion safe passage into Elysium.

But Eetion's body...
- Is inaccessible.

We'd have to offer a holy vessel
in his place.

A vessel?
- A horse.

Are you sure about this?

You make sacrifices
for the people you love.

Even if it makes you hate yourself.

Got here last night.

Don't move, just stand there

watching us.

We should gut them.

That's a good idea.

You might replace Agamemnon
as Apollo's favourite.

- Go on, hurry up!
- Over here.

That's my father.

Here to fight for your return.

He doesn't need to.

The sickness takes our thirst.

This is Apollo's wrath.

Indeed.

Your leader violated
his priest's daughter.

A single king has the power
to damn the nation.

Patroclus.

You need to rest.

More came in this morning.

A few more weeks and the sick
will outnumber the healthy.

We came here to fight Menelaus's cause

and now we die because his brother
won't give up his plaything.

Is this honour?

Is this what it means to be a warrior?

We came here because a Trojan
disgraced a Greek king.

We're loyal to Agamemnon.

You shouldn't let the sickness
make us forget that.

You alright?

May you cross over, Father.

Is it enough?

It is.

You did a good thing.

I can't unsee it, madam.

Sorry.

My town was hit with a plague like this.

My mother taught me a remedy
to slow the sickness.

He was kind to me.

What happened with the plague?

People died.

My parents included.

It passed in the end,
but this is different.

Agamemnon has slighted Apollo.

The sickness won't lift
until Chriseis is return.

He's bleeding from the inside.

What the hell are...
- Men are dying out there.

My man is dying.

All because you won't give back
your new toy.

Get out...
- Give her back.

Or I will.

I can't be the only one thinking
they acted on inside knowledge.

That's a dangerous accusation.

Forgive me, madam,
but it's also a valid theory.

The tunnels were a confidential operation.

Cilicia was our greatest ally.

There are a hundred reasons
why the Greeks would have wanted it gone

none of which involve treachery.

But can we really just dismiss this
as coincidence?

If there's even a chance
someone here gave Cilicia up...

We owe it to the dead to find out.

We can work quietly.

Interview everyone
who knew about the tunnels.

At least eliminate the possibility
of a traitor inside Troy.

But our people are loyal.

Why treat them like suspects
when the city is in recovery?

I don't believe that Cilicia
was a chance attack.

The Greeks must have known
what it meant to us.

Even if they did, it doesn't mean
they learnt that from a Trojan.

Paris, all of this will only cause
Andromache more pain.

And if there is a traitor...

how do you think she'll feel seeing them
get what they deserve?

Let the gods bear witness.

We hereby return the daughter of Apollo
to her rightful temple.

And relinquish all hold upon her.

Chriseis.
- Father!

Must be agonising

seeing those from home
and not being able to go back with them.

Only Cilicia was never really
your home, was it?

The mark of a Trojan exile.

You're Litos.

Priam's High Priest.

Once.

Why would a king banish his gateway
to the gods?

You saw something...

knew something he didn't want getting out.

The gods gave you power
to guide the future of men

yet you huddle in silence.

I serve the gods

in my own way.

You do Priam's bidding.

I tried...

to prevent the swarm.

He wouldn't listen.

Look around.

The earth is soaked

with Greek and Trojan blood.

If the gods granted you knowledge
to tip the scales

they intended you to use it.

What do you know?

I thought we were done
with all these questions.

Yes, well...

I suppose they're on edge after Cilicia.

Still, the idea of a spy inside the city

it's unthinkable.

Aren't you one of the royal servants?

I saw you at the funeral.

Excuse me.

Madam, shall I prepare your bath?

I think I prefer to be alone tonight.

Actually...

there is one more thing
you could do for me.

What are you doing?

I was breaking into
tomorrow's wine ration.

Haven't seen you do this for a while.

We've questioned everyone involved
in the tunnels.

No one knows anything
that might point to treachery.

That's a good thing, isn't it?

I just wanted some kind of justice.

You wanted someone to blame.

Someone else.

Anyone who dies in this war
is because I started it.

Alexander.

We fight with you

not because of you.

We are family.

We stand together.

That's how we're going to win.

They've been asking questions.

Soldiers from the palace.

Have you told them anything?

Not yet.

I was Achilles's target.

When he walked out of my chamber

I never thought there'd be consequences
for anyone else.

I know...

how much I'm asking of you.

We don't have to be on opposing sides.

I hope you'll remain in our employ.

You're a loyal servant.

You're getting stronger.

And you're holding back.

You almost died, Patroclus.

I'm hardly going to beat you bloody.

As if you could.

I told you.

You seem better.
- I am.

Achilles told me you looked after me
when I was sick.

Thank you.

I'm glad you didn't die.

Where have you been?

You've been drinking.

I needed to.

What happened...

with the interviews?

You were right.

We're not about to unearth a traitor.

I love you.

What are you doing out here?

Are the Greeks going to win?

They burnt Cilicia.

They could burn us, too.

I don't want Troy to lose.

Come with me.

Close your eyes.
- What?

Just do it.

I want you to picture the Trojan shore.

The way the sand melts from light to dark.

Now imagine you're flying over it.

Across the great plain of wild flowers,
spread out like patchwork

under the sun.

You're heading for the walls.

Those great gates
stretching towards the sky...

over the threshold...

now you're inside.

Across the streets

soaring across the citadel
towards the palace.

You see it?

I see it.
- Good.

Open your eyes.

However this war ends,
you close your eyes

Troy will always be there.

OK?

Achilles!

Achilles!

How's Patroclus?

Doing better.

Good news.

Patroclus recovers...

Achilles gets his best man back...

All is well.

Yet here stands Agamemnon

stripped of his prize
in front of his men

forced to do the bidding of an inferior.

- Brother...
- Silence!

I am king here.

You are my warrior.

I never pretended to be anything
than what I am.

Good. Then you will understand.

Since I was forced to give up something
precious at your demand...

you will return the favour.

I want her.

The Trojans never wronged me.

I came here for you.

I slay men by the day for you.

And now you intend to take my woman

so you can feel like a ruler again.

Take her.

But do that

and I withdraw from the fighting forever.

Agamemnon.

We need him.
- Silence.

This war does not rely on you to win it.

Achilles.

You are nothing without me.

Agamemnon!

You fight alone now.

We're fucked!

Shut your mouth.

Come on, Ajax. We're all thinking it.

Agamemnon's tumbled off the sanity cliff
and Achilles isn't fighting.

I'd say we were all halfway to Hades.

Hey!

What are you going to do now?

What?

The Greeks.

They're proposing a duel.

Single combat to decide the war.

Who would you fight?
- Not me. You.

Menelaus.

It's a trick.

Menelaus would never put himself at risk
unless he was certain he could win.

They've asked us to dictate the terms.

We can enforce code of honour.

Where?

Outside the walls.

We'd assemble archers to protect you
and I'd be your second.

You're faster than Menelaus.

You could win the war, Alexander.

You really believe that?

I believe in yo u.

It's his decision, Hecuba.

He wants to fight.

He believes he can win.

'Have faith, ' you said.

I'm coming back.

How can you be so sure?

I just am.

Like when I first saw you on Sparta.

I knew I couldn't leave without you.

That wasn't life or death.

Yes, it was.

I know Menelaus.

He'll have something.

So do I.

Something he'll never have again.

Come on.

You'd kill me, would you, boy?

Become Troy's hero?

There's someone you need to meet first.

Who are you?

I was Troy's High Priest.

Your father banished me.

Why?

Because of what I know about you.

Kill him. Now.

I cut the doves at your birth

and the blood ran black.

The gods have cursed you, Alexander.

They place your life on the scales
and Troy on the other end.

You didn't think you
were taken by wolves...

did you?

What are you talking about?

The prophecy.

For Troy to live, you have to die.

Your own family tried to kill you

and now you bring them
nothing but death.

Make them stop!

A curse on his family.

A curse on his wife!

A curse on the city he fights for.

Run.