Original subtitles

Pronto?

Che significa oggi?

Perche' dev'essere proprio oggi?

Quando posso vederlo?

Si', che... Pronto?

Pronto...?

Maledizione.

Ci sono 31.530.000 secondi in un anno.

Mille millisecondi in un secondo.

Un milione di microsecondi.

Un miliardo di nanosecondi.

E la sola costante...

che lega i nanosecondi agli anni...

e' il cambiamento.

L'universo.

Dall'atomo alla galassia...

e' soggetto a una perpetua mutazione.

Ma noi umani non amiamo i cambiamenti.

Li combattiamo.

Ci spaventano.

Per questo creiamo l'illusione dell'immobilita'.

Vogliamo credere a un mondo immutabile...

il mondo del presente.

Tuttavia il nostro grande paradosso rimane lo stesso.

Nel momento in cui afferriamo il presente...

quel presente non c'e' piu'.

Ci aggrappiamo alle fotografie.

Salve?

Ma la vita e' fatta di immagini in movimento.

Scusi...

Ogni nanosecondo e' diverso dal precedente.

E' lei Jimar Becko?

Il tempo ci obbliga a evolverci.

Per adattarci.

Perche' ogni volta che sbattiamo le palpebre...

il mondo sotto i nostri piedi e' cambiato.

E' ora.

So quanto sia difficile.

A qualcuno ci si affeziona davvero tanto.

E' un ragazzino molto speciale.

Lo sono tutti.

L'hai detto al signor Bohm?

Ci ho parlato pochi minuti fa.

Come l'ha presa?

So che vi siete avvicinati molto.

Il che ha portato a delle tensioni, Clea...

Ho fatto cio' che era meglio per Jake.

Ehi...

Avevo dimenticato che era li'.

Ho fatto delle telefonate. Ho trovato un bravo avvocato.

E' specializzata in diritto di famiglia.

E' troppo tardi.

Non e' mai troppo tardi.

Senti, hai perso la custodia, ma possiamo ancora fare qualcosa.

- Lo trasferiscono. - Cosa?

- Quando? - Oggi. Mi hanno chiamato poco fa.

Lo portano in un centro di assistenza a lungo termine 100 chilometri a nord.

Aspetta un attimo. Possono farlo?

Adesso hanno la custodia. Possono fare cio' che vogliono.

- Chiamo l'avvocato. Possiamo fermarli. - No.

- Martin, e' la nostra unica possibilita'. - Non aspettero' un minuto di piu'.

Non avrei dovuto permettere che lo prendessero fin dall'inizio.

L'ho deluso nel momento in cui aveva piu' bisogno di me.

La prima notte che Jake e' andato via e' stata una delle peggiori della mia vita.

Sarei dovuto andare li' a riprenderlo.

- Martin... - Questo processo e' una grossa menzogna.

"Stia calmo".

- "Sia paziente..." - Ok, riflettiamo un attimo.

Non e' la prima volta che succede.

Teller lavorava con una ragazza che era come Jake. Amelia.

Quando l'hanno voluta hanno inscenato la sua morte e l'hanno fatta scomparire.

Non lascero' che succeda lo stesso a mio figlio.

Cosa hai intenzione di fare?

Tutto cio' che sara' necessario.

Touch - Season 1 Episode 12 Gyre (Part 2)

Traduzione e synch: pineja, pollocombinaguai, NablaVI, criwave

Revisione: bazgaz Resynch: _dany44_

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

E' corretto, Henley and Hagan del 1917,

un sestante in ottone...

Spedito ieri.

Dovrebbe arrivare li' da un momento all'altro.

Martin.

Ciao.

Devo comprare una pistola.

- Che tipo di pistola vorresti? - Una qualunque che puoi vendermi.

Sai almeno come maneggiare una pistola?

Non ho intenzione di usarla.

I carceri sono pieni di gente che la pensava cosi'.

Tu non capisci...

Senti, oggi...

ho bisogno di gente che faccia quello che gli dico, ok?

- Sei sicuro di volerlo fare? - Arnie, mi venderai una pistola o no?

300 esatti.

Ok. La prendo.

Uno... due...

Ok.

Grazie.

Martin!

Sei stato mio amico quando me ne serviva uno.

Mi hai salvato la vita.

Oggi...

lascia che sia tuo amico.

Di qualunque cosa si tratti...

non farlo.

Non ho altra scelta.

Martin!

Hai dimenticato i proiettili.

Signor Becko, sono venuto dall'America fino a qui per farlo.

Gliel'ho detto...

non sono interessato. Non suono piu'.

Ma lei e' Jimar Becko.

Lei e' uno dei Fratelli Becko, la voce della pace e della liberta' giamaicana.

Non canto.

Non suono.

Non da quando mio fratello se n'e' andato.

E io sono qui per farle cambiare idea.

Parla Frank, lasciate un messaggio.

Ciao... sono io.

So che mi hai detto di non chiamare, ma ho bisogno di sapere.

L'uomo che ha chiamato per Amelia ha lasciato un numero per essere contattato?

Lei non e' morta, Frank. So che non mi credi.

Ma nel profondo del cuore, so che e' vero.

Quindi, per favore, chiamami se hai qualche informazione, ok?

Grazie.

Ho preparato tutta la tua roba.

Grande giorno, eh?

Molte cose cambieranno ora, Jake.

E il cambiamento puo' essere difficile.

Spero... tu capisca che stiamo facendo solo cio' che pensiamo sia meglio per te.

Averti qui...

poterti conoscere...

ha significato molto per me.

Spero che...

da qualche parte dentro di te, tu lo possa sentire...

quanto io mi sia affezionata a te.

Vuoi dei popcorn?

Forse potresti scrivermi un messaggio come hai gia' fatto una volta.

Ti ricordi?

Immagino di no.

Signor Bohm?

Beh... eccoci qui.

Sembra proprio che abbiamo finito.

Non possiamo sistemare anche queste panche? Cioe'...

alcune volte gli incastri della mortasa e del tenone diventano instabili.

Cosa ne sai tu di mortasa e tenone?

Molto. Nell'era della navigazione a vela,

bisognava essere in grado di riparare il proprio albero in mare.

Ad esempio, se una palla di cannone lo colpiva o cose del genere.

Ha senso.

Ehi, eccoti qui.

- Buongiorno, Gwen. - Oh, scusa.

E' gia' abbastanza brutto che venga qua ogni giorno dopo la scuola,

ma adesso non puo' fare a meno di correre qui, non appena si alza al mattino.

Non mi dispiace. E' stato di grande aiuto.

Quello e' per me?

Non lo so.

Hai ordinato un sestante Henley and Hagan del 1917

da un banco dei pegni di New York?

Figo.

Devo andare a vedere a che latitudine siamo.

Ok.

Ma... non guardare il sole, ok?

Ok, mamma.

E' un bravo ragazzo.

Gia'.

A colazione mi ha detto di averti invitato a cena questa sera.

Solo perche' tu lo sappia, non me l'ha chiesto.

- Oh, se e' un problema... - No, no. Non e' un problema,

ma, per favore, non sentirti obbligato.

La verita' e' che Colin si e' davvero legato a te.

E devi capire che aveva solo quattro anni quando suo padre se n'e' andato.

Quindi tende ad affezionarsi alle persone che... sono gentili con lui.

Specialmente uomini.

Il punto e' che...

non volevo illuderlo troppo con la cena

perche' non sapevo se tu rimarrai ancora in citta' ora che la chiesa e' finita.

Eh, si'...

Immagino... sia finita.

Vero?

Si'.

Ad essere sincero, Gwen...

non so cosa succedera' dopo.

Credo che...

aspettero' il prossimo segno.

Beh, sarai piu' che benvenuto da noi, questa sera, se ne avrai voglia.

Voglio dire, nulla di raffinato. Solo hamburger di tacchino e

e cavoletti di Bruxelles, ma...

- per favore, non sentirti obbligato se... - Mi piacciono i cavoletti di Bruxelles.

Fantastico.

Un sacco.

E' fantastico. Allora immagino che ci vedremo stasera.

Signor Bohm, e' meglio che il suo saluto sia veloce.

Gli dica che gli vuole bene e che vi vedrete presto.

Non ho bisogno di consigli da lei su come salutare mio figlio.

La visita sara' breve e supervisionata.

Come da protocollo per un genitore senza la custodia.

Tutte le sue cose sono pronte. Sta aspettando nella sala ricreazione.

Grazie, Clea.

Signor Bohm.

Ehi, piccolo.

Questo non e' Jake.

Non capisco.

Dov'e'?

- Controllate la stanza e le uscite. - Vado sul retro.

- Che sta succedendo? Dov'e' mio figlio? - Lo troveremo.

Era seduto qui quando sono uscita per venire a prenderla.

Signor Bohm, devo chiederle di andarsene.

Sta scherzando? L'avete perso!

Sono sicura che si trova all'interno dell'edificio.

Assicurati che raggiunga l'uscita.

Tutto cio' e' scandaloso.

Clea...

Subito!

Signor Bohm, venga con me.

Ho messo Jake su un taxi e ho dato al tassista il tuo indirizzo.

Tranquillo, ho chiamato il tuo palazzo. Il portiere si assicurera' che entri in casa.

Clea, non so cosa dire.

Vai. Ti sta aspettando.

Grazie.

Vado a controllare l'uscita del piano di sotto. Gia' una volta l'ha aperta.

Tu ed io dobbiamo parlare.

Jake.

Jake!

Oh, no.

No.

Ma che...

Cosa?

4-3-7-0.

4-3-7-0.

Sarah!

Ehi, quello e' mio.

Li vedi anche tu?

I numeri?

Lo so che non puoi vedermi. Sono il Principe Invisibile.

Tranquillo, nessuno puo'.

Anche io scrivo i numeri.

Vedi?

Vedi?

Le Guardie dell'Impero.

Ti stanno cercando?

Non aggiungere altro.

Tieni.

Tieni questo lasciapassare.

Ti assicurera' un passaggio sicuro.

Io distrarro' le Guardie e tu varcherai la soglia.

Ok?

Per prima cosa devo diventare visibile.

Si'.

Sono pronto.

Buon viaggio, buon amico.

Buon viaggio.

Agenti?

Agenti.

Cerco la 34esima Strada.

Ora, mi e' stato detto che si trova laggiu',

sapete, tra la 33esima e la 35esima.

Credo che questo viale principale

possa essere la strada piu' saggia.

Maledizione!

Immagino che stai scalciando la portiera perche' non ha funzionato altro?

Il meccanico voleva 500 bigliettoni per aggiustarla...

Gli ho detto che se non riuscivo a farla partire...

se la poteva tenere.

Devo continuare a viaggiare. Sto cercando una persona.

Si', e chi sarebbe?

E' un tizio giamaicano. E' un musicista.

Ho sentito dire che era a Portland. E li' mi hanno detto San Luis Obispo, quindi...

E tu? Dove sei diretta?

Non sono sicura.

Anch'io sto cercando una persona.

No.

Senza offesa, ma ho visto troppi film dell'orrore

su donne che raccolgono per strada autostoppisti.

Mi dispiace.

Ti capisco perfettamente.

Fantastico!

Cosa?

Ho appena pubblicato un filmato di un progetto su cui sto lavorando...

Si'...

Baaba Maal... che canta "Three Little Birds" in Mali, in Africa Occidentale.

Bello.

L'ho pubblicato solo un'ora fa e ho gia' 318 visualizzazioni.

318?

Si'.

Perche'?

Nulla.

Solo che era un numero molto importante per mia figlia, ecco tutto.

318.

San Luis Obispo.

Davvero?

Davvero. Se la tua roba sta nel retro.

Ci stara'.

Ok, allora, iniziero' con l'altitudine.

Dammi dei numeri, a caso.

Come, tra uno e dieci?

No.

Come...

87 e...

31.

Quindi... 87 gradi...

Fissati.

Ora imposto il regolatore micrometrico su 31 minuti.

Quanti secondi ci vuoi aggiungere?

11

11, ok.

E ora per ottenere l'azimuth mi servono altri tre numeri.

1...

9...

20.

Questi sono i miei numeri.

Fammi vedere come funziona quell'affare.

Serve per la navigazione. Per andare dal punto A al punto B.

Da questa posizione posso osservare qualcosa nel cielo e scoprire dove siamo.

E come scopri dove devi andare?

Va tutto bene?

Questi numeri sul progetto...

87...

1...

9, 20...

31, 11.

Questi sono i miei numeri.

- Quelli con cui ho vinto la lotteria. - Davvero?

Oh, Dio, ogni volta che ho visto questi numeri avevano un significato importante.

Quindi, se dici che mettere questi numeri sul tuo sestante

puo' indicare un posto da qualche parte su una mappa...

vorrei davvero sapere dove si trova quel posto.

Jake!

Jake.

Ho visto il messaggio che mi hai lasciato, piccolo.

4-3-70.

Il compleanno di tua madre.

Volevi salutare la tua mamma.

Una buona idea, direi.

- Abigail? - Martin, che diavolo hai fatto?

- Che vuoi dire? - La polizia e' appena stata qui.

Hanno chiamato dei tizi dalla Aster Corps, gente che non avevo mai sentito nominare.

Hanno emesso un allarme AMBER per rapimento di minore.

Non ho rapito nessuno. Jake e' scappato, l'ho appena ritrovato.

E per quel che riguarda tutti gli altri, lo sto ancora cercando.

Cosi' dovrei avere un po' di vantaggio, ora devo solo portare Jake oltre confine.

Come? Non puoi prendere il treno, non puoi comprare un biglietto aereo.

Non puoi nemmeno guidare la tua macchina.

Non so come, mi inventero' qualcosa.

Martin, non credo che dovremmo sentirci di nuovo.

Ok, capisco.

Provero' a mettermi in contatto con te non appena ci sistemiamo.

Jake, Jake... Dobbiamo andare.

Devo trovare il modo di lasciare questo posto, ma dobbiamo andarcene subito.

Forza.

Andiamo.

Ti aspetti davvero che io creda che tu non abbia nulla a che fare con tutto questo?

Jake e' scappato... L'ha gia' fatto altre volte.

Se sai dove sono, Clea, ti accusero' di favoreggiamento.

Potresti finire in carcere per molto tempo.

Ah, sarei io quella che puo' finire dentro?

Mi sembri spaventata, Sheri.

Chiunque siano quelli per cui lavori devono essere parecchio scontenti.

Voglio che tu vada via da qui subito.

Lo stavo giusto facendo.

Tu sei una criminale, Sheri.

So che lavori per la Aster Corps...

So che tenevi Amelia nascosta nella stanza numero 6.

E so che la morte di Arthur Teller non e' stata un incidente.

Non ho la piu' pallida idea di che cosa tu stia parlando.

E allora non hai nulla di che preoccuparti.

Grazie.

Va tutto bene?

Bene... benissimo.

Mio marito... ex-marito oggi ha venduto la nostra casa, quindi...

Ed e' una brutta cosa?

No, eravamo d'accordo di venderla e dividere i soldi, e' solo che...

ha un che di definitivo.

Mia figlia Amelia e' nata in quella casa.

Abbiamo fatto tutta quella roba smielata, hai presente? La levatrice e...

le candele e la musica...

poi c'ero io, intenta a urlare insulti tutto il tempo, come un marinaio fatto di crack.

E poi...

negli ultimi anni io...

non ero molto presente, restavo qualche mese, provavo a sistemare le cose con Frank, ma...

poi scoprivo qualche nuova traccia o qualche indizio che riguardasse mia figlia e...

Ad ogni modo...

Frank lo intuiva sempre.

Riusciva a cogliere quello sguardo che avevo...

e poi me ne andavo il giorno seguente.

Sai, tutta questa faccenda del nucleo familiare...

e' sopravvalutata.

Resta troppo a lungo nello stesso posto e ti crescera' il muschio sui piedi.

Ottimo argomento.

Grazie e grazie a Dio quella...

non e' una trappola di cui devo piu' preoccuparmi, giusto?

Mi spiace chiederle cosi' tanto...

ma ho bisogno del suo aiuto.

Non mi sorprende.

Lei e' un brav'uomo, Martin Bohm.

Ma conoscerla ha un prezzo.

Di cosa sta parlando?

E' scomparso tutto.

Le registrazioni di Teller,

i suoi file su Amelia, il lavoro di tutta la sua vita.

I miei diamanti... a loro non interessavano.

Chi ha fatto tutto questo?

Oh, beh... non hanno lasciato un biglietto da visita.

Ho aperto la serratura e...

ecco.

Allora, di cosa ha bisogno?

Dobbiamo lasciare la citta' senza essere visti.

Piu' lontano andiamo e meglio sara'.

Ehi... non sapevo che avessi una macchina.

L'ho appena comprata.

Bel colore.

Non ci ho nemmeno fatto caso.

L'avevi capito che l'invito era per cena e non per pranzo, vero?

- Si'... - Beh, ora potrei farti un'insalata al volo

- ma Colin non e' ancora tornato da scuola. - Ascolta...

E' successa una cosa.

Mi dispiace, ma dovro' andare via per un po'.

Dici sul serio?

- E quanto durera' questo "un po'"? - Non lo so, Gwen. Mi dispiace.

Sono venuto qui in cerca di risposte.

Forse anche per trovare un po' di pace.

- Ma ho solo restaurato una chiesa. - E cosa ci sarebbe di sbagliato?

Guardati intorno.

Sai, e' cosi' che va la vita, Randall, forse questo e' tutto quello che ti spetta.

Voglio dire, cos'e' che staresti cercando?

E' difficile da spiegare.

Cerco di ripagare un debito.

Nei confronti di chi?

Qualcuno che ha cambiato tutto.

Mi ha lasciato un messaggio da consegnare e finche' non l'avro' fatto, io...

Saluta Colin da parte mia, per favore.

Si'.

Si', Michael.

Glielo diro'. Ok.

Un socio...

Suo cugino lavora in una piccola stazione degli autobus a circa un'ora fuori citta'.

- E' un posto sicuro da cui partire. - E dove andremo?

Venga, glielo spiego mentre ci incamminiamo.

Vieni, piccolo. Dobbiamo andare.

Andiamo, piccolo.

Si chiama Zev.

Lavora allo sportello centrale tra i tre, avra' per voi due biglietti per Minneapolis.

Quando sarete arrivati, chiamate questo numero, vi daranno un posto dove stare

finche' non vi sarete sistemati.

Ok.

Avram, non so proprio come ringraziarla.

- Cos'era? - Mi ascolti.

Stia attento. Chiunque sia entrato nella mia stanza la notte scorsa

conosce questo edificio, sa chi e' lei.

Si guardi sempre le spalle, intesi?

Lo faro'.

- Grazie ancora. - Si'.

Mi stia bene. Forza, piccolo. Dobbiamo andare.

Addio, Jake.

- Ecco, e' questa. - Qui?

Perfetto.

Allora l'hai davvero fatto altre 50 volte?

Beh, 48 in realta', ma si'...

quello e' l'obiettivo.

50 musicisti, tutti da Paesi diversi,

tutti che cantano la stessa canzone.

Ho viaggiato per il mondo avanti e indietro.

Sto lavorando a questa cosa da...

qualcosa come due anni e mezzo.

Perche'?

Mio padre era un produttore discografico.

Ha passato la vita a fare pessimi contratti a grandi musicisti.

Persone come i fratelli Becko.

Loro ci mettevano l'anima in quei dischi,

creando capolavori senza tempo e...

lui non faceva altro che rubare i loro soldi.

Mi ha lasciato qualche soldo, immagino di stare solo...

cercando di mettere a posto qualcuno dei suoi torti.

Deve sembrare parecchio stupida come cosa, eh?

No!

Nient'affatto.

Devi seguire quei sogni.

Sai, c'e' stato un tempo in cui tutto cio' a cui pensavo

era girare per il paese con una macchina fotografica e fare foto ai treni.

Sul serio. C'era qualcosa in tutto quell'acciaio e...

il metallo sopra ad altro metallo... Volevo solo catturarlo.

Non e' andata poi cosi' bene, ma...

chissa' un giorno...

Spero che riuscirai a trovare chi stai cercando.

Spero che sia cosi' anche per te, Lucy.

Posso aiutarla?

Sto cercando Thomas Becko.

Ho fatto un lungo viaggio per vederlo.

Questo... questo e' il 3287 di Alameda, giusto?

Thomas non c'e'. Non sara' di ritorno prima di tre mesi.

Mi scusi, mi scusi! E' che avrei fatto l'autostop fino a qui...

La prego, non e' che per caso potrei usare il bagno?

Grazie, grazie, grazie.

Lei e' eccezionale.

Dai, su. Dobbiamo andare.

Due biglietti per Minneapolis, Minnesota.

Dobbiamo partire, giovanotto.

Scusi. Mi dia solo un secondo.

Jake... senti, capisco quanto sia difficile lasciare mamma,

lasciare casa, lasciare tutto quanto.

Ma non possiamo rimanere a New York.

Scusi, mi dia solo un secondo.

Jake, non possiamo rimanere qui. Capisci?

Dobbiamo andare!

4-3-7-0.

4-3-7...

Mi scusi. Dobbiamo cambiare i biglietti.

E' un peccato non averlo trovato.

Ho visto suo fratello qualche settimana fa in Jamaica.

Ha visto Jimar?

Come sta?

Beh, gli manca parecchio suo fratello.

Non capisce perche' Thomas sia sparito in quel modo.

I musicisti sono persone complicate.

La cosa che Jimar vuole di piu' al mondo e' cantare di nuovo con suo fratello.

Leggevo nei suoi occhi quanto gli mancano quelle belle armonie.

E io posso fare in modo che accada.

Riunire quelle voci da una parte all'altra del mondo.

Puo' aiutarmi a farlo?

Puo' aiutare Jimar a cantare di nuovo con suo fratello?

Non si e' mai trattato di Jimar.

Amo mio fratello.

Beh... non capisco.

Lei e' la sorella?

Non avevo scelta.

Non sarei potuta essere veramente me stessa.

Non in quel momento, non li'.

Tutto il paese mi conosceva come Thomas.

Come avrei potuto spiegare a Jimar cosa si provava...

a essere intrappolati nel proprio corpo?

Suo fratello vuole fare di nuovo musica.

Non lo fara' senza di lei.

Girare a destra tra 30 metri.

La destinazione e' sulla destra.

Siete giunti a destinazione.

Non e' il posto giusto.

Prego, inserire nuova destinazione.

Non ho un'altra destinazione.

4-3-7-0, Los Angeles, California.

Corsia due.

Jake, vieni con me subito.

Controlla quelli.

Dai.

Jake, scappa. Scappa!

Fermo. Stai fermo.

Giuro su Dio che ti uccido.

Stia calmo, signor Bohm.

Non premera' quel grilletto.

Lei non e' il tipo d'uomo che spara alla gente.

Non posso lasciarvi prendere mio figlio.

Il ragazzo viene con me.

Prima dovrai uccidermi.

Jake!

Jake.

Jake!

Senta, la prego, mi serve il suo aiuto.

Salite.

- Aspetti. - Vada.

Vada, vada.

Cosa diavolo e' successo li'?

Ci metterei troppo a spiegarlo.

Non avrei mai pensato di incontrarvi di nuovo.

Non e' una coincidenza, Randall, mi creda.

Come sa il mio nome?

18 marzo.

Alle 3:18 alla stazione ferroviaria.

Era al telefono prima che litigassimo.

Mi stava lasciando un messaggio riguardo mia moglie, Sarah.

Sono Martin Bohm. Questo e' mio figlio, Jake.

Oddio, siete Martin e Jake?

Per dieci anni ho temuto di incontrarla.

Cos'avrebbe pensato di me?

Ma sapevo di doverlo fare.

Insomma... se non per me, almeno per lei.

La trovai all'ottantasettesimo piano.

Stava soffrendo molto, quindi...

dovevo trasportarla molto lentamente.

Ma dopo un po'...

non riuscivo piu' a continuare.

Cosi' la misi a terra per riposare.

Poi mi parlo' di lei e di Jake.

Disse che era il motivo per cui non aveva paura. Perche'...

aveva gia' avuto tutto quello che aveva sognato.

Che aveva desiderato.

Ecco perche' l'ho chiamata il 18 marzo.

Per dirle quanto coraggiosa fosse sua moglie

e quanto vi amasse entrambi.

Era mio compito salvarle la vita.

Ma lei ha salvato la mia.

Vorrebbe che si lasciasse tutto questo alle spalle.

Forse e' destino che lo facciamo per lei.

Andare avanti.

Quando e' salito in auto, ha detto che le serve aiuto,

che e' nei guai.

Delle persone vogliono portarmi via mio figlio,

quindi stavamo cercando di andare in California.

Prendete la mia macchina.

No, non potrei.

Martin, l'ha detto lei stesso, questa non e' una coincidenza.

Le serve un'auto.

Gliene do una.

Non e' neanche immatricolata. Non ha targhe. E' nuova di zecca.

E' sua.

Aspetti.

Grazie.

Grazie a lei, Martin.

Pronto?

Ehi, sono io.

Volevo solo essere sicuro che stessi bene.

Sto bene.

- Dovrei chiedere dove sei diretto? - Probabilmente e' meglio di no.

Cerco di chiamare appena ci sistemiamo.

Senti...

Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto.

Puoi ringraziarmi piu' avanti.

Saluta Jake.

Lo faro'.

Ci sentiamo presto.

Ogni giorno...

ogni momento...

ogni nanosecondo...

il mondo cambia.

Gli elettroni si urtano l'uno con l'altro...

e reagiscono.

Le persone si scontrano...

e alterano i loro percorsi.

Cambiare non e' facile.

Spesso...

e' doloroso e difficile.

Ma forse e' una cosa buona.

Perche' e' il cambiamento a renderci piu' forti.

A mantenerci tenaci.

Buon compleanno!

Santa Monica!

Ci insegna ad evolverci.

Jake.

Beh, eccoci qui, piccolo.

Piu' a ovest di cosi' non si puo' andare.

Non sono ancora molto sicuro di cosa ci facciamo qui.

Cos'e'?

Mi scusi?

Questa e' sua?

Ah, si'.

- Grazie mille. - Si'.

Una cartina meteo?

Si'.

A mio figlio piacciono i numeri.

Ciao.

E' bellissimo, no?

Non sono mai stata in questa parte del paese prima.

Gia'.

Cosa la porta qui?

Sto cercando mia figlia.

Come si chiama sua figlia?

Amelia.

Amelia.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]