Original subtitles

Prevod-�arnojevi�

Ne, ne volim kasno da le�em, negde oko 23:00 - 23:30.

Ali vi ste ubijali po no�i? - Da. Ali znate kako,

po no�i je lak�e. Ima dosta pijanih �ena...

Napuni� rezervoar i krene� u grad...

Volite li lov? Ne? Onda ne�ete razumeti.

Gu�io sam je oko 10 min. Pitao se je li umrla. Jednostavno sam �ekao.

Potom mi je delovalo da je mrtva i... ni�ta.

Apsolutno ni�ta. Prosto... - A �etvrta �rtva?

Isprljao sam se. Bilo je mnogo krvi.

Zabio sam joj no� u grlo... - Poka�ite gde ta�no.

Evo ovde. - Jednom ili dvaput?

Jednom u grlo, a posle pod rebro.

Zadrhtala je,

mrdala je usnama... Bilo je zabavno.

Posmatrali ste no�u prozore ku�a?

Oko njih je svugde tamno. Samo oni svetle.

Po 2-3 u celoj zgradi. Kasno no�u, stajao sam i �ekao da se ugase.

Ako bi se ugasili, odlazio bih i tra�io drugu ku�u.

Ali ako bi nastavljali da svetle, u�ao bih.

I �ta ste radili kada bi u�li u dom svoje �rtve?

Gasio svetlo.

ONAJ KOJI GASI SVETLO

Ko je? - Ja, Vasilenko.

I �ta ima? - Radimo.

Pro�le nedelje je ubijena peta devojka. - Odakle vi znate?

Moja �erka je ubijena prva. On ubija sredom.

Danas je sreda. �to si kod ku�e?

Rovim kao krtica po zemlji. - �utite o petoj �rtvi?

�efovi misle da �e nastati panika. A kako da tra�im?

Igla u plastu sena. Ni svedoka, ni traga, ni otisaka prstiju.

Nikakve veze izme�u njih. Nikakva logika. Samo tela.

Oprostite...

Ve� druga sedmica kako ne spavam.

Moja �ena...

Pro�lo je mesec i po. Trebalo bi da je lak�e.

Mi jedemo, pijemo, gledamo televiziju, gledamo jedno drugo...

A ju�e je poku�ala da se ubije.

Mo�da da razgovarate me�u sobom?

O �emu?

Halo. Da. Ne po�injite bez mene.

Ovo vam mo�e pomo�i.

Otkuda... - Niotkuda.

Na�ao sam. Zna� da imam svoje kanale i veze.

Ne mogu�

Da di�em ne mogu.

On mi je uzeo dah. Na�i ga, Mojsijev.

Petre Mihajlovi�u, dve novosti. - Govori.

Prva: �akaju te u Glavnoj upravi.

Neka �ekaju. Teoreti�ari. A druga?

Saop�tenje. Karinkov je video i odmah nam javio.

Trebalo je da iza�e u dana�njem broju.

Kad je poslato? - Verovatno ju�e. Ne vidi se odakle.

Nema tragova. Misli� li da je on?

Kapetan Mojsijev? - Ta�no.

Pukovnik Irina Ostrova, istra�itelj Vi�eg tu�ila�tva.

Materijale o slu�aju... - Ne�u vam dati.

Nisam pregledala podrobno i ne tra�im vam ih. Za sada.

Nisam do�la da se prepirem ve� da ras�istim situaciju.

Vi ste naredili da se obelodane podaci o petoj �rtvi?

Tako su odlu�ili na vrhu. Pravilno. I ja isto mislim.

Ne mo�emo dodatno zapla�iti narod. Ve� je zapla�en.

A sada o �injenicama.

Imamo 5 �rtvava. Devoj�ice uzrasta od 8 do 12 godina.

Ubijene izme�u 22 i 23 �asa.

Po svim nalazima: mu�karac, srednje gra�e, visine 170-175 cm.

Dalje. - Sve je isto, ubija sredom.

Polo�aji tela. Ne siluje, ve� samo ubija.

Kako ubija? - Gu�i ih.

Odradili smo sve standardne procedure... - Nisu dale rezultat?

Upravo. - Nikad ne daju. Dalje.

Zatim secira telo s �etiri udarca sekirom. - To je ritual, je li?

Gu�i ih i potom odseca udove, pretvaraju�i ih u svoje lutke.

Pokrivaju�i ih platnom simboli�ki ih zaposeda i demonstrira vlast.

Slomljene lutke koje ne mogu da pobegnu.

To je sve. - A motiv?

Jo� ne znamo. - Mislite li da �e prestati?

Ne, tek je uzeo zamah.

"�alim nad nevinom Aljonu�kom. �ivot je bio pred njom."

Kako znate da je on? - U ruci devoj�ice

prona�ena je �okolada "Aljonu�ka".

�eli da komunicira preko medija. - Samo �to nemamo vremena.

Danas je sreda. Nadziremo �kole, tra�imo nestalu decu. Jo� uvek ni�ta.

Dajte mi snimak stanice. - Za�to stanice?

On dolazi ovde. Jer ovde ne �ivi.

U Kirovskom reonu je nestala devojka. 15 godina. Zvala je majka.

Devojka je oti�la u bioskop, trebalo je da se vrati pre tri sata.

Devojka 15 godina. 15...

Nije ona. - Siguran si?

Koje je vreme? - 20:15.

Nije na�a.

�ta vam je? Za�to ignori�ete signal?

Ho�ete da ja naredim?

Trenutak. - Slu�ajte me...

Ova je brineta i ima 15 godina. A �rtve su plavu�e

i mla�e su. Razumete?

Treba da se le�i�, kapetane. - Svi trebamo.

Jo� jedan signal! Katja Mironova, 11 godina.

Majka je �ekala da se vrati iz �kole. U blizini je gradili�te.

Svedoci su videli mu�karca, devoj�icu i psa da ulaze tamo.

Devoj�ica se uklapa u profil. - Kada?

Pre jednog sata. - Ne sti�emo.

Zar nemate ni jednu grupu tamo?

�udno, pre je uvek o�istio.

Obri�e krv kad ih ubije.

A sada nije.

Nije mogao oti�i daleko. Jo� je topla.

Blokirajte podru�je.

Petre Mihajlovi�u, majka ka�e da nisu imali ku�e.

A svedoci su videli devoj�icu i psa na povodcu.

Zna�i onaj gad ima ku�e. - Velikog nema�kog ov�ara.

Stoj, mirno. Kad iza�e na otvoreno, pucaj mu u noge.

Pamtite �ta sam uradio!

Pamtite dugo! Zauvek!

Prezivam se Zaslavski!

Zovem se Sergej Zaslavski.

Je li te ko pitao?

Sergej Zaslavski, �elim da zapamtite.

Zaustavi. Zaustavi, ka�em!

�efe, nemoj!

Re�i �emo da je be�ao. - Smiri se. Ne vredi.

Upravo suprotno.

Imamo jako lo�e pam�enje.

Ne samo da ti ne�emo upamtiti ime, mi ni naredbe ne uspevamo da upamtimo.

Pravilno. I vama �e pripasti deo moje slave.

Slede�a devoj�ica je imala oko 10 godina.

Opi�ite je.

Snima li se na� razgovor?

Snima se.

Ovo su prve fotografije iz njegovog stana. Tamo su sada stru�njaci.

Vidite li ise�ke iz novina?

Sakupljao je sve �to je pisalo o njemu.

Pravio je album. Je li jo� ne�to rekao?

Potvrdio je sve. I saop�tenja je on slao.

Kucana su na njegovoj ma�ini. Gledali smo liste psihijatrija.

Proverili smo, �ist je. - Sve �e se razjasniti.

Petre Mihajlovi�u, dole je cela brigada novinara.

Da odemo da odgovorimo na njihova pitanja i umirimo gra�ane?

Jedno pitanje. Imao si deset mogu�nosti da pobegne�,

a ti si se predao. Za�to? - Namerno.

Jer ra�unam da moja �rtva nije uzaludna.

Na �ta ra�una�? - Na najvi�u kaznu.

Ra�una� da �e� preuzeti krivicu za sva ubistva?

Hej... Boli! - Izvini.

Ti ga poznaje�. - Boli me!

Poznaje� ga. - Koga?

Pravog ubicu. - Ja sam pravi.

Nema drugog. - Poka�i mi ruke.

Poka�i ruke!

Kako si ubijao? - Gu�io sam ih.

Recimo da je tako. I? - Potom sam ih sekao.

Kako si ih sekao? Ovako? - Da.

Ovako? Izvini.

Boli! - Oprosti. Koliko devoj�ica si ubio?

�est devoj�ica. - Ponovi.

Ponovi. - �est devoj�ica.

Bravo.

Ima ih sedam. Ovo je prva �rtva.

Nisi mogao znati za nju do danas, kao �to ni ja nisam znao.

Ve� vidim naslove u novinama:

"Sergej Zaslavski imitator - gubitnik!".

On pere tela devoj�ica. Pere ih po�to ih ubije.

Prekriva tela lanenim platnom a ne vre�om za �e�er.

On stvara remek-dela. Slika slike.

Trebao si bolje da prou�i� materijale, dru�e.

Ka�i onda, kad si tako pametan, za�to ih ubija?

A �to ti ubija�? - Tako mi se htelo.

Tako se desilo. Susedi su mi potpuni debili,

�ljam proletarski, slabi�i! Oni me...

Svuda su isti. Bilo na spratu, bilo na de�ijem igrali�tu.

Samo �to do danas niko nije znao za mene,

a sada �e znati.

Ja nisam niko! Nisam niko!

Ja sam neko! Neko!

Ni�ega ne�e biti. Ni �lanka u novinama. Ni tvoje face na televiziji.

Ti si nula. Prazan prostor. Pobrinu�u se.

Govori�e� mi o njemu?

Nosi se.

Divim mu se jo� od prvog puta. Od prve devoj�ice.

Bilo je tako smelo i okrutno! Ovekove�io je svoje ime!

Mi ne znamo kako mu je ime. - Ni ja ne znam.

Nije ni va�no. Zapamtite njegovo delo.

Podario nam je sredu kao �Dan straha�.

Odlu�io sam da u�inim isto. Iza�ao sam iz ku�e.

Po drugoj strani ulice i�la je devojka. Krenuo sam za njom.

U�inilo mi se da me neko prati. Imam o�i na le�ima.

Ona je u�la u ulaz a ja za njom.

Znate, tamo su zgrade sa dva suprotna ulaza.

On je u�ao na drugi ulaz.

Devoj�ica se na�la izme�u nas.

Jedan od nas je trebao da je uzme,

ali niko to nije uradio.

Posle je na�ao drugu devojku. - Opi�i mi ga.

Prosto mi je objasnio �ta da radim.

Podario mi je ovu nedelju. To je to.

Opi�i ga.

Bilo je mra�no.

Kakav je ovo spektakl? - On nije serijski ubica.

To nije na� �ovek. - Nije? Ubio je devoj�icu danas?

Imitator. Ovo su materijali za prvo ubistvo.

Desilo se pre dva meseca u gradu Svetlogorsku.

Kakav sad Svetlogorsk? - Sve je isto.

Raskomadana, telo pokriveno platnom. Isti rukopis.

Pogledajte ga. Razumete li �ta zna�i odse�i ruku

ili i�ta te debljine jednim udarcem sekire?

A �ta je on uradio danas? Ako je on serijski ubica, ja sam Deda mraz.

Odakle ovi dokumenti?

Tim prvim slu�ajem je zapo�eo seriju. Onda je do�ao ovamo.

Dobro. Idem da dam izjavu medijima a posle �ete do�i kod mene na analizu.

�ta �ete im re�i?

Ono �to �ele da �uju. - �inite mu veliku uslugu.

Ovaj ludak je ubio devoj�icu radi popularnosti.

Jesi li video lica ljudi koji su bili na mestu doga�aja?

Oni tra�e javno pogubljenje.

I to �u i da im pru�im.

Bar dok se ne na�e dovoljno dokaza za tvoju teoriju.

Danas, uspe�nom akcijom kriminalisti�ke policije

priveden je �ovek, osumnji�en za ubistva...

Gde se sprema�, kapetane? - Za Svetlogorsk.

Skinut si sa istrage.

Ali mi ne mo�ete zabraniti da mislim. Je li tako?

Tako je.

�uj, spava� li uop�te?

Ni ja ne spavam. Zbog posla.

A kad zaspim, ko�mar.

Svako ima svoj ko�mar. I ti ima� svoj.

Strah... gospodari svim.

Odve��e� me do Svetlogorska? - Pove��e� i devojku? Nema novca.

Mo�e.

Ulazi.

�ta je ovo? - Izgorela pandurska kola.

Pre mesec i po dana. - Jesu poginuli?

Nisam iz ovog kraja. �uo sam za slu�aj.

Mo�da devojka zna?

Spava.

Hvala.

Inspektor Mojsijev, peterburg�ka policija.

Ba� kao u "Revizoru". U�ite, sedite.

Major Sautin, Aleksej Stepanovi�. �ime smo ovo zaslu�ili?

Ubistvo devoj�ice dogodilo se pre dva meseca.

Mislio sam da br�e radite. - Sprovodite istragu?

Obustavili smo.

Ubistvo Ma�enke bilo je tako zversko...

Bili smo �okirani.

Ceo grad je bio u strahu. Otkud kod nas takvo iznena�enje?

I ba� kad se sve smirilo, eto vas. Da ponovite?

Za�to mislite da va� serijski ubica ime veze sa na�im slu�ajem?

Isti rukopis. - Rukopis?

A �ta se vi to dopisujete? Rukopis...

Ja treba da pristanem na va�u istragu. - Nema za to vremena.

Imam samo nekoliko dana da probam,

...da probam da ne�to otkrijem ovde.

Ve� ih je �est i bi�e ih jo�.

�ta tra�ite? - Prvo dosije i dokaze.

Ne�e mo�i. - Aleksej Stepanovi�!

Nikola�ka je opet poludeo.

Nikolaj Fjodorov je otac ubijene devoj�ice.

I ovako je...a jo� kad po�ne da puca.

Iz �ega puca? - Iz "Sajge", lovac je.

Pije li? - Pa ubili su mu �erku?

Da, pije. - Ko je jo� u stanu?

�ena, nije stigla na posao. - Samo vas molim

da se tamo ne me�ate.

Sami �emo to srediti. Dobro?

Nikolaj, �ta radi�, idiote?

Ponovi�u za budale: prestani da puca�!

Prijatelj je sa �efom. Idu na pecanje...

Sad �emo ovo da sredimo.

Ko si sad ti?

Izvinite �to koristimo javni prevoz,

no imamo samo 3 auta u celom odeljenju.

Trenutno dva. Ali u hotelu �e vam biti komforno.

Ima dosta slobodnih soba jer nije sezona.

Kad je sezona je li sve puno?

Ne ba� sve, ali bude vi�e ljudi.

Major je rekao da je slu�aj Ma�enke bio va� zadatak.

Moj. Ko bi drugi? Ja sam jedini operativac u gradu.

�im negde zapne, odmah pitaju: gde je Sanja Orlov?

Posle sam je ceo mesec sanjao. - Sutra �ete mi pokazati mesto ubistva.

Pokaza�u, ali nema �ta da se vidi.

Staza do tamo je lo�a.

Onda uzmite deset ljudi i sredite.

Vrati mi pu�ku pa �u i�i.

Jo� te ne pu�tam. - Gluposti. Ima� li izbor?

Meni bi da preti�, idiote?

Sad treba ja da se izvla�im zbog tvoje idiotske pucnjave!

Ne kre�ti toliko, Stepani�u, ne treba.

Zna�i ovako, Nikolaj, jo� jedanput...

Shvati, sede�e� do mene u �eliji ako me zadr�ava�.

Tiho...

Ka�i mi, nije ti te�ko breme, Stepani�u?

A meni je te�ko.

Ako treba, odgovara�u.

Za sve ili selektivno?

Primite informaciju... - Daj mi ta�nu Peterbur�anina.

Ostanite na vezi.

Evo ta�na. Da, zapi�ite...

Pustili te? - Nego kako?

Jo� te nisu utukli? - Nisu, raduj se.

Ovaj �to me je zasko�io, je li to neki novi?

Operativac iz Peterburga.

A �ta tra�i ovde? - Neko tamo kolje decu.

I �ta? - Tragovi ga dovode ovamo.

Razbudili ste se? Evo va�ih stvari.

Sna�li ste se? - Bez problema. Mo�e li jedno pitanje?

Jedna stvar... Za Ma�enku ste saznali na osnovu operativnih podataka?

Da.

Tako sam i mislio. Upore�uju rukopise?

Ne brinite. Slu�aj je te�ak. Ne mo�e se re�iti za dan.

Zdravo. Vrata su zaklju�ana. Otvori, ne se�am se �ifre.

�ta si stala? Otvori!

Falila si mi.

Anja... - Rekla sam �ne�.

Ne! - Anja...

I�la si u grad. Ima� nekoga tamo?

Anja, ko je on?

A tebe se to ti�e?

Ti�e li me se?

Ti�e me se jer je tvoj juna�ni otac...

poludeo �to te nema

i ulicu pretvorio u bojno polje.

�to se nisi javila roditeljima?

Zna�, da... Anja!

Gotovo je, Ljo�a, ne dolazi vi�e.

Ili �u re�i ocu... I Sa�ki. Zna� �ta �e onda biti.

Spremite mi dosije i materijalne dokaze.

Dosije? Nestao je. - Kako?

Bolje se obratite Sautinu. Nemam pravo da pri�am o tome.

To je ta ku�a? - Da.

Kako se zapalila? Odavno gori?

Oko pola sata.

Gde je Sautin? Gde je! - Na pecanju. Ima slobodan dan.

Ti si vr�io uvi�aj na licu mesta? - Da.

�ta je bilo neobi�no? - Kao �to sam i napisao:

devoj�ica je raskomadana, pokrivena platnom.

�ta se de�ava? - Ubica je kod vas u gradu.

Ovde je!

Neko je zapalio ku�u u kojoj je na�eno Ma�enkino telo.

Gore li ovde ku�e �esto?

Da se slu�ajno zapale to da.

Ali da je neko namerno upali, to je �udno.

Ubica je kod vas u gradu. On je zapalio.

za�to bi to uradio? - Tu se desio prvi zlo�in.

�urio je, pla�io se... Bio mu je prvi put.

Postao je sigurniji u Peterburgu.

Upla�io se da �emo ovde prona�i ne�to.

Imali smo �ansu da prona�emo, ali smo je propustili.

Gde su dosije i dokazi? - Posle ubistva smo ih

poslali, po na�em zaposlenom, u oblasni centar. Na zahtev.

Dogodila se nesre�a. Auto je izgoreo a kolega je nestao.

Tako da vam ne mogu biti pokazani.

Ne mogu? - Ne mogu.

Hajde, Sanja, odvezi me ku�i.

Poslao sam dopis va�oj kancelariji.

Ali od njih ni pisma, ni poruke.

Tamo su, koliko vidim, prezauzeti.

Odli�no! Niko vam nije dolazio,

nema sumnjivih u gradu... Sve je mirno i tiho!

Masakrirana devoj�ica, zapaljena ku�a...

Dokazi nestali u nesre�i, a mi ovde lovimo ribu!

Tako je, lovimo ribu. Danas je dobar ulov.

�uj, majore, dosta s brojevima!

Nisam ovde iz zabave! Pogledaj! Dobro pogledaj!

Ovo je devoj�ica od 9 godina, ova od osam.

Ova opet od devet. Dr�ao sam ih u sopstvenim rukama.

Razume� li me? Razume� li �ta ti govorim?!

Bio je jedan �ovek. Nestao.

Koji �ovek? Kako nestao? - To ne znam.

Biv�i robija�. Odrede im da posle zatvora �ive ovde.

Ako mene pita� samo mi �ubre grad. Ja bi ih slao u Sibir

ili negde drugde. - Za�to je robijao?

Zbog silovanja.

Ko je na�ao telo devoj�ice?

Jedan me�tanin. To jest, gotovo zemljak.

Tu je ro�en a otac mu je �iveo ovde.

Do�ao je ocu na sahranu i ostao.

Umetnik. Slika slike.

Slike?

Tata, �ta ti je?

Napravi mi kafu, uobi�ajeno.

Evo. Sve o silovatelju.

Ako treba, mo�e se pregledati njegov biv�i stan. Ako mora?

A snajperistu ste amnestirali po kratkom postupku?

To je bio incident za jedan dan, sad je pod kontrolom.

Imamo ne�to krivolova ili privrednog kriminala,

ali sve ostalo je jasno, kao na dlanu.

Svako zna svakoga. Droge ovde nikad nije bilo.

Jo� jednom ponavljam: grad je �ist. Skupo nas ko�ta, ali je �ist.

Kako to, sve je kao na dlanu a devoj�ica je raskomadana?

Zna�i?

Zna� li od koga sam po�eo? Od njega, oca.

Majka je rekla da je, jo� pre ubistva, �udno gledao �erku.

Kako? - Onako kako ne bi trebalo.

Samo �to on ima alibi. Tu no� je bio sa mnom na pecanju.

Danono�no smo pretra�ivali grad. Ljudi su hteli da sami

uhvate tu zver. Ali va� kasapin nije kod nas.

Kod sebe ga tra�ite. - Kafa.

Hvala. - Imate li spisak svih koji dolaze u grad?

Pa nije ovo banja? Kakvo je to pitanje?

A ovaj? - �ta s njim?

Do�ao je, prijavio se, naredio sam da paze na njega.

Dok se ne uklopi.

Ni u zatvoru mu nije bilo lako s takvom presudom.

Do�ao je, po�eo da radi i nestao.

Imao sam i pre�a posla nego da ga tra�im.

A da budem iskren, i laknulo mi je kad je taj pingvin nestao.

Briga manje.

Zaledio sam se �ekaju�i te.

Za�to rovi�? �ta tra�i�?

Ubicu tvoje �erke. - Stvarno?

A ja mislim da si se dovukao ovde kao ku�e i kopa� li kopa�.

Samo ne znam �ta. Koji �in ima�?

Kapetan. - Kapetan?

Pa bi da postane� major, kao Sautin?

Ne bi me iznenadilo da si sam masakrirao �erku.

Kako te ljudi trpe?

Strah je korisna stvar. Ne valja �iveti bez straha.

Dr�i se podalje od moje starije �erke!

I bez tebe ima dovoljno petlova.

A za moju Ma�enku, carstvo joj nebesko, ne uzbu�uj se.

Onaj ko je ubio dete, dobi�e �ta zaslu�uje.

Ne �urite. Mo�da ste imali potres mozga.

Vrti vam se u glavi? - Da.

Eto vidite. Mogu da vam predlo�im tabletu?

Ko si ti? - Ja? Igor...Strahov.

Vra�ao sam se sino� ku�i...

Hvala. I video kako le�ite u snegu.

Do jutra biste se skroz smrzli.

A ja sam vas, kao ranjenog vojnika nakon boja, uneo u ku�u.

Ne ljutite se na Nikola�ku? - Razumem ga.

�ta razumete? Znate kako je izgubiti �erku?

Imate li porodicu? - Ne.

Eto. A on je imao. I ako je Ma�ina smrt

promenila Nikolaja, promanila ga je u jednom-

po�eo je vi�e da se boji. - �ega?

A �ega se ljudi ina�e boje?

Bolesti, samo�e i smrti.

Jeste li primetili da deca nikada ne idu sama?

Ili sa roditeljima, ili sa dru�tvom, ali nikada sama.

A do ubistva je bilo druga�ije.

Znam da je i kod vas u Peterburgu tako.

A otkud to znate?

Bio sam tamo pre par dana, tako da sam u toku.

A �ta mislite ko je mogao ubiti Ma�enku?

Bilo ko. �ak i bezumni tatica.

Dok je sa jo� dvojicom kopao raku za mog pokojnog oca,

gledao me je tako da sam mislio da �e i mene zakopati.

A kako ste prona�li telo devoj�ice?

Vra�aju�i se sa portretisanja. Bilo je sun�ano i hladno, kao danas.

Bio sam �udno raspolo�en i video da... Ne, gotovo predosetio...

Ne znam... Neku bedu. Zlo.

I jo� ta slaba svetlost u onoj ku�ici...

Hteo sam da je zaobi�em, ali noge su i�le same.

Oko tela su gorele tri sve�e.

Ne crkvene, ve� obi�ne.

Kao da je ubica �eleo da na�u telo.

Do�i �u po nju za jedan sat!

U�i, Mila.

Mo�e za sat.

Naru�ili su portret.

Malo smo ga nalupali, pa �ta?

Previ�e sebi dozvoljavate. Posebno ti!

Gotovo je sa tolerisanjem krivolova! Da nisi ni pri�ao reci!

Slu�aj, �ta ho�ete? Kada su mi ubijali �erku,

gde je bio tvoj Sautin? A ti gde si bio?

Karao mi stariju �erku?

Jesi li me razumeo? Ne dirajte ga.

Mi �emo to re�iti.

Ho�u da renoviram Ma�inu sobu,

da bi Anja mogla da pre�e kod nas da �ivi.

A �eli li ona da �ivi sa nama?

�ele�e.

Uskoro.

�ta ima kod vas? - Zaslavski je slu�beno optu�en.

Odbija branioca.

Trebaju mi informacije: Roman Andrejevi� Strelnikov, ro�en 4.11.1973.

Pogledaj sve �to ima o njemu.

Dobro, pogleda�u.

Ljudi su po�eli da se boje posle Ma�ine smrti.

I�li su do posla i nazad oprezni kao pacovi.

Znam da se to desilo po danu. Na�li su je uve�e,

ali lekar je rekao da je ubijena tokom dana.

Ve� godinu ne �ivim s roditeljima.

Ma�enka je dolazila kod mene, i onog dana...

Mo�ete li da se setite �ta je Ma�a radila tog dana?

Nemate drugog posala? Kog vraga kopate?

Ubica jo� nije uhva�en.

Bila sam zauzeta.

Ma�enka je bila divno dete - dobro, vedro i pametno.

Iako joj je porodica... Otac joj je ribar, stra�no pije,

a majka se odavno pomirila sa tim. Imala je i sestru...

�ta sa njom? - Nesre�na sa mu�karcima.

Ne bih da sudim. Tim vi�e �to se posle sestrine smrti

nekako smirila.

Vidite kako smrt deluje otreznjuju�e na �oveka?

Surova lekcija. - A tog dana Ma�a...

Tog dana je Ma�a do�la uplakana. Nisu imali �as matematike.

Po�la je ku�i. -�to je bila uplakana?

Verovatno se otac opet napio i napravio skandal.

Mislite da je to bio prvi put?

Nemojte misliti da su oni po tome jedinstveni.

Anja, mene tra�ite?

Ne, izvinite.

Za koga me smatra�, Sautin? Mesec i po lovim serijskog ubicu.

Misli� da �u da nasednem na glupost sa lutkama?

Bolje se zahvali �to ti nisam zalupio vrata.

A fotografije iz mog stana? - I �ta?

Kad je devoj�ica nestala? - Rekao sam da se ne se�am.

Dan pre ubistva ili drugi...

Pe�at i datum. Sve fotografije su napravljene dve nedelje posle ubistva.

Nisu mogle da vise u mom stanu.

A ova fotografija

je napravljena pre 2 dana. Ne trgne� li se, pozva�u svoje ljude.

A oni su mi rekli da je manijak uhva�en.

Ti si ga uhvatio.

Jo� su mi rekli da si psihi�ki premoren i neadekvatan.

I najva�nije, da vodi� istragu na svoju ruku.

Ti si nula, prazan prostor, niko.

A ovde ni muva ne mo�e da leti bez moje dozvole.

Kofer, stanica i u banju. Le�i �ivce.

Ujutro �e te Sa�a ispratiti na voz. Jasno?

Da.

Nestala je?

U pravu sam, Sautine? Devoj�ica je nestala?

Ne.

Molim te! - Na�i �u...

Molim te! - Smiri se!

Deca su se sankala na onom bregu i devoj�ica je stigla �ak do tamo...

Sto puta smo im rekli da je led tanak. Da ne idu.

Za�to stoje, �to je ne tra�e?

Nema svrhe. Ispod leda su jake struje.

Bog zna gde je. Gotovo je.

Vi ste je izveli iz �kole? - I �ta onda? Predao sam je

direktno majci. Eno je tamo. Otka�i se od mene, paranoiku!

Kako je led tamo tanak a ovde nije? - �ta mene pita�? Ni�ta ne znam.

Ostavi me na miru!

Ovde je negde. Ovde!

Govnar!

Jesu li deca videla da je devoj�ica upala?

Deca su se sankala, a posle su po�la ku�i.

Devoj�ica je odlu�ila da se jo� jednom spusti.

�ekali su 15 minuta na stanici, pa se vratili.

Videli su procep i sanke.

Sautin, ona je �iva.

Iza�i malo!

Eno joj tamo majka pa joj u o�i reci da joj je k�i �iva. Re�i �e�?

Prevrni grad, svaku ku�u i podrum! Na�i je!

Prevrnu�u grad, a ti ka�i majci u o�i...

On ne�e kr�iti pravilo, �eka�e sredu.

Vrati se u svoju sobu i sedi tamo do jutra.

Ili �u te pritvoriti. Razume� li?

Ne�u ponavljati.

Recimo da je ubica ovde. - Da?

Koga ste uhvatili u Peterburgu? - Imitatora.

Tako zna�i? Va�e kolege su druga�ije kazale Sautinu. Zar gre�e?

Ovako ili onako, sutra odlazite.

Ne napu�tajte hotel.

Pe�a, ja sam. - Uradio si �ta sam ti tra�io?

Naravno. - �ta ima�?

Mladi� je osu�en kao sau�esnik. Grupnog silovanja.

A ako gre�e kolege u Peterburgu? - On je lud.

I �to pre ode, bolje za sve.

Sve je bilo normalno dok se nije pojavio. Imali smo red.

Zar nisam u pravu? Ne �ujem odgovor!

Nije priznao ni�ta. Osu�en je.

Posle se pokazalo da su je nagovorili. Devojka je priznala,

no ve� je bio osu�en i odslu�io je kaznu.

Ukratko, de�ko nije uradio ni�ta.

Narednik Ogorodnikov, dokumenta.

Idemo.

Sede�e� tu do uve�e.

Sa�a, �ta ti je? - Da te vi�e nisam video u gradu.

Kurvo! Ne mo�e� da se pona�a� normalno, kako dolikuje?

Oprostio sam ti Sautina, a ti sad sa inspektorom ljubavi�e�.

Ujutro pokupi prnje i idi!

Vi�e ti ne trebam? A se�a� se kada su ti sestru...

Se�a� kako si mi do�la, sva u suzama, i molila me?

Zaboravila si?

Ja sam od vas tra�ila pomo�, a �ta ste vi uradili?

�ta ste uradili?!

Odlazi�? A istraga?

Nema �ta da se tra�i. - Ona se nije udavila?

Tada sam bila sa Sautinom i zato nisam otvorila sestri.

Oni su ga ubili, Pe�a. Rekli su da je robijao zbog silovanja.

Nije bio kriv. Za�to su ga ubili?

Hteli smo da znamo ko je ubio Ma�enku, a on je bio nov u gradu

i ve� je robijao zbog silovanja, tako su nam rekli.

Ko ga je ubio? - Sautin, Sa�ka, moj otac

i drugi. Izveli su mladi�a iz stana,

ugurali ga u auto i po�li na reku da ga utope.

Auto je propao pod led.

Sa�ka se jedva izvukao a mladi� se udavio.

Ko jo� zna za to? - Mislim, gotovo svi.

Za�to mi to govori�?

Jer smo svi ubedili sebe da to mesto ne postoji,

i da taj momak nikad nije postojao.

A sada su svi spremni da poveruju da se devoj�ica jednostavno utopila.

Jo� malo �e� i ti poverovati.

A ja ne �elim da verujem da je mrtva.

Tamo nije duboko, lako je izvu�i kola.

Pe�a, izviuci ih! Molim te!

Ima� u�e? - Imam, ali vremena...

Stoj! Gde �e�?

�to ste ubili momka? Uzeli pravdu u svoje ruke.

Niste normalni. - Suvi�e si u operativnom radu.

Ne razume� na� na�in �ivota. Nije ti ovo megapolis.

�ivot je ovde druga�iji, i ljudi.

Kad smo doveli momka ovde da ga utopimo,

uop�te se nije protivio. A za�to?

Jer je razumeo da je kriv.

Zakon jeste precizan,

samo ga ponekad treba malo pogurati.

Hvala Bogu, sada je ovde sve mirno.

Iako taj mir ima cenu.

Odgovara�ete. - Mogao si mirno da ode�.

Hajde, u vodu, ne boli. Hajde!

Ho�u da napi�em u izve�taju da si umro nesre�nim slu�ajem,

a ne od metka Sanje Orlova. Hajde!

Prekini! Ubio je Anju! - �ta?

Nemoj!

Nemoj...

�ta si rekao? - Za�to si je ubio?

�ta? - Za�to si ubio Anju?

Ona je ostala u mojoj hotelskoj sobi! - �to si je ubio?

Ti!

Ti... �ta si tra�io?

Skloni se. - Kako joj je?

Metak u grudima, jo� je �iva. - Pre�ive�e? Ka�ite mi!

Va�no mi je. Nu�no da znam!

Ako stignemo na vreme u bolnicu, pre�ive�e.

Dru�e kapetane, kad ste iza�li?

Oko pet. - U to vreme je i upucana.

Imate li oru�ije?

Naravno. - Mogu li da vidim punjenje?

Fali jedan metak.

Ustreljena je iz bliza.

Pustila ga je, zna�i i poznavala ga je. -Jasno, to si bio ti?

Idemo.

Nazad! Skloni se!

Nazad!

Ubij ga, pi�tolj mu je prazan!

Rizikova�e�? Imam jedan metak.

Spusti automat! U hodnik!

Daj klju� od sobe! Uzmi ga!

Zaklju�aj!

Zaklju�aj.

Lezi!

Slu�am. - Mnogo se bojim!

Gde si? - Ne znam.

Opi�i �ta vidi� oko sebe? - Ja... vidim sebe!

Sebe? - Vidim sebe...

Gde je? - Ne...

Gde je dete? Govori!

Ti si lud! - Gde je!

Gde je...? - Skloni se, inspektore!

On je! On je ubica! - Skloni se!

On je! - Ra��isti�emo to, Pe�a, samo mirno.

Daj mi pi�tolj. - Dr�i devoj�icu tu negde.

Prvo ih slika, onda ih kolje. Jo� je �iva, mo�emo sti�i!

Tako zna�i? - Sanja, �ta ti je?

Misli� da sam ja? Sanja, kako mo�e�?

Pogledaj ga, ovaj policajac je lud!

Ti si totalno lud! Bolestan!?

Pogledaj ga! On je ubica! Kakve slike?!

A portret Mile? - Mile? Reci mu, Sanja!

Zar ti nisam dao Milin portret odmah po�to se udavila?

Sam si rekao da ga treba uvrstiti u dokaze!

Ti?! - Na kolena!

Ti... - Ruke iza glave i na kolena!

Ka�i mi, �ta si to uradio Anji?

�alim se. Ja sam.

Kad sam do�ao tog dana, bila je s na�im majorom, Aleksejem Stepanovi�em.

Karali se kao ludi, a ja sam hteo da je o�enim.

Ose�ao sam se grozno! �etao sam s njenom sestrom.

I mislio kako ne mo�e da me tretira kao �eton za metro.

Ja nisam �eton za metro,

da me menja za majora! Smrklo mi se pred o�ima.

I kad sam do�ao sebi, ruke su mi bile na njenom vratu a ona nije disala.

A �to si je raskomadao sekirom?

Sekirom?

Strah, Pe�a, strah! Upla�io sam se jako!

Trebalo je sve predstaviti kao delo bolesnog manijaka.

�itao sam to u jednoj knjizi i tako i uradio.

I uspelo mi je.

A onda sam skrenuo sumnju na biv�eg robij�a.

Usadio sam im svima strah i bili su spremni svakog da zapale, ugu�e,

zakolju ili utope, samo da zaborave taj ko�mar.

I od tada ose�am zadovoljstvo u sejanju straha.

I ti si tome doprineo, Pe�a, i sada ceo Peterburg drhti,

jer zna da �e do�i sreda i da �u im oduzeti jedno dete.

Koje dete? Svejedno je. Nema kriterijuma.

I glavno je da se ne mo�e shvatiti za�to, zbog �ega?

To je najja�a droga, Pe�a,

dr�ati ljude u strahu!

To je najja�a droga!

Stani, gade!

Podigni ruke, �ubre!

Smiri se, Petre Mihajlovi�u, mirno. Radim ovo za nas dvojicu.

U tvojoj Upravi svakako ve� smatraju da si lud,

pa �e ispasti kao tvoje delo.

Ve� misle da si ubio devojku. Jel tako? Da.

I u ovo �e poverovati. Postara�u se za to.

Stavi�u ti sekiru u ruke i upucati te u poku�aju bekstva.

A ti �e� da be�i�, Petre Mihajlovi�u. Be�a�e�?

Be�a�e�, pseto, nego kako.

Be�i!

Prevod-�arnojevi�

Lica i doga�aji su izmi�ljeni. Svaka sli�nost

sa stvarnim licima i doga�ajima je slu�ajna.