Original subtitles

www.titlovi.com

Bazirano na istinitoj pri�i

PIHU

Prevod: ~Zen~

Probudi se, pliz.

Mama, ho�u vode. Mama.

Mama.

Mama, gde je tata?

Mama, idemo napolje.

Do�i �u brzo. Dobro?

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Jedan, dva,

tri, �etiri,

osam, tri, �etiri...

�est, osam...

Devet, deset... Devetnaest.

Tata!

Tata!

Mama, ne mogu da dohvatim. Bapu!

Jedan, dva, tri...

Mama! Mama, curi voda!

Curi voda!

Mama, ple�e.

Mama, ple�e. Do�i, mama.

Mama, do�i.

Mama, novine.

Bapu je na slici. Mama, Bapu.

Ho�u na ljulja�ku.

Mama, ustani.

Mama, ustani, pliz. Molim te, mama.

Do�i.

Mama! Mama, gledaj TV!

Do�i, mama.

Gledaj TV.

Do�i.

Do�i, mama.

Mama. Do�i.

Mama, ustani.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Telefon.

Mama, gde je telefon?

Mama, ho�u na no�u.

Mama!

Mama, kakano.

Telefon.

Zvoni telefon.

Zvoni.

Mama, telefon.

Halo.

Telefon.

Tatine papu�e su mokre.

Mama, tatine papu�e su mokre.

Mamice, uzmi.

Mamice, uzmi.

Mamice.

Pihu je gola. Mama, obuci mi pid�amu.

Mama.

Mama, �ta je to?

Mama, tvoj lek!

Mogu li da ih jedem?

Vidi tablete.

Mama, vidi.

Mama. Mogu li da ih jedem?

Mogu li da ih jedem?

Telefon.

Bacanjem telefona ne�e� ni�ta posti�i, Pu�a!

Mama. -Za�to ne zatra�i� pomo�?

Idiote, uni�tila si mi �ivot!

Zapravo, ni ne �elim da razgovaram s tobom. Razume�?

Samo sam nazvao da ti ka�em

da �u opet propustiti let zbog tebe.

Nisi mi spakovala torbu niti ispeglala ode�u,

a zna� da imam va�an sastanak u Kalkuti.

Nije te briga?

�ak i ako imam jutarnji let.

Bitno je da si i dalje tvrdoglava.

Halo? Pu�a? Slu�a� li me?

Mama. -U redu.

Idi do�avola!

Slu�aj, zaboravio sam u �urbi da isklju�im peglu.

Za sve si ti kriva!

Vi �ene ste ne�to najgore u �ivotima mu�karaca!

Da li si ti �iva ili mrtva, nije mi uop�te bitno.

Ali, Pihu je kod ku�e. Proveri peglu i isklju�i je.

Za�to Pihu pla�e? �ta joj je?

Halo! Pihu. -Tata!

Pihu.

Pihu, ljubavi moja. -Tata, mama je ovde.

Tata, dolazim. -Da, du�o...

Tata ide u Kalkutu. Halo?

Pihu. Ljubavi. Hajde poljubi tatu.

Hajde.

Dobro, �ao. -Halo? Pu�a!

Halo? Do�avola!

Mama je povre�ena. Mami treba krema.

Mama, gde je krema?

"Gaurav, borila sam se sa svojima da bih

se udala za tebe. �ta sam dobila zauzvrat?

Rekao si da �e� se vratiti ku�i tek kada umrem.

Ja odlazim.

Htela sam da povedem i Pihu, ali nisam imala hrabrosti za to.

Zbogom. Pu�a."

Mama, vidi. Pogledaj me sada.

Mama.

Mama, pevaj mi pesmu.

Stavila sam kremu. Pogledaj ruke.

Pogledaj kakve su mi ruke.

Vidi �ta imam na rukama.

Kremu. Pogledaj, mama.

Vidi�, mama.

Mama, dim.

Mama, �ta dimi?

Mogu li da isklju�im ovo, mama?

�ta je bilo?

Mama, gde dimi?

Mama!

Mamice!

Mama, ho�u mleko. Ustani, mama.

Ustani, pliz.

Jedan. Dva. Tri. �etiri.

Hleb za Pihu.

Stani.

Mamice. Mama!

Otpad? Gospo�o, ima li sme�a?

Pihu dolazi.

Jedem d�em!

�ekaj, dolazim.

Jedi. Jedi.

Jedi! Hajde, jedi.

Mama, mora� jesti.

No, no, no. Hajde, mama.

Jedi.

Jedi.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Kako ka�e? Bum, bum, bum.

Mama.

Halo? Halo!

Halo. -Pihu? -Zdravo, tata.

Du�o, gde je mama? Daj mami telefon.

Mama, tata telefon. -Pu�a, slu�a� li me? Pu�a?

Ukrcao sam se u avion. Zovem iz toaleta u avionu.

Telefon �e mi biti isklju�en na dva sata.

Ho�u samo da pitam da li si isklju�ila peglu ili ne? Zna� i sama

da joj ne radi automatsko isklju�ivanje.

Izvinite, gospodine? -Halo?

Halo, Pu�a. Pri�aj sa mnom. -Oprostite, gospodine.

Oprostite, gospodine. -Da, dolazim.

Telefoni nisu dozvoljeni. -Tvoj problem je

�to se naljuti� zbog najmanje sitnice.

Da, priznajem, kasnio sam na Pihin ro�endan.

Ali zar nismo o tome raspravljali celu no�?

Isklju�ite telefon, gospodine. -Da, samo dve minute, molim vas.

Za�to si upetljala Miru u na�u sva�u?

Kog �avola Mira ima s nama?

Zna� da mi je ona samo koleginica.

Ona je tvoja prijateljica, ne moja.

Halo? -Telefoni nisu dozvoljeni, gospodine. -Do�avola!

Halo.

Halo?

Halo!

Mama, telefon je isklju�en.

Pihu telefon.

Mleko, gospo�o! -�ekaj, dolazim!

Pinki, pozovi stra�ara!

Ovi momci iz stana 903 me izlu�uju.

�ta treba? -Dobar dan, madam.

Stra�ar! -Nijedno zvono ne radi?

Stra�ar! -Nema struje?

Da, popravljaju generator.

Uskoro �e sti�i struja. Evo, do�la je.

Madam, �elim da znam... -�ta si sada slomila, Pinki?

Da li su ljudi iz stana 804 negde oti�li? Doneo sam mleko,

ali niko ne otvara. -Otkud ja znam?

Proveri kod stra�ara. Idi vi�e.

Celu no� lumpuju, oka nisam sklopila.

Da li jo� spavaju? Do ova doba?

Otkud ja znam? To nije na� problem. Pinki!

Pinki! -Mislio sam da znate, po�to ste kom�ije. -Koje kom�ije?

Nisu nas �ak ni pozvali na proslavu.

Madam, mo�ete li da im predate ovo mleko?

Idi daj to ljudima u 705. Nestani!

Kakav temperament!

Samo radim svoj posao. Ne morate da vi�ete na mene.

Mama!

Stra�ar!

Da!

Proveri �ta se de�ava!

Ne mogu vi�e da �ivim ovde.

U redu, pogleda�u! -Po�uri!

Mama!

Mama, iza�i.

Mama, ho�u da se igram.

Do�i �u. Dobro?

Amog! Slu�aj, Amog!

Amog! I�ika!

Amog, vidi! Pihu ima lutku.

I�ika! Amog!

Amog ne�e da pri�a sa mnom.

Mama, iza�i. Amog!

I�ika!

Arav uvek pri�a sa mnom. Arav!

Ne pri�a ni on.

I�ika, vidi lutku.

Slu�aj, Amog!

Besramni ljudi! Kakvo pona�anje!

Prokletstvo, kakvo pona�anje!

Imaju pare, ali da li �e ikada ne�to nau�iti?

Pala.

Boli.

Povredila sam se.

Pa��e! Mama!

Pala.

Mama.

Hajde, mama.

Ustani, pliz.

I�ika, donesi lutku!

Amog, donesi Pihu lutku!

Amog! I�ika! Donesite Pihu lutku!

Amog!

Ne. Ne. Ne, du�o! Si�i dole, du�o.

�ije je ovo dete?

�uje li me neko?

Vidite li gde dete stoji?

Teto, lutka!

�ta ka�e�, du�o?

Lutka. -�ta? -Pihina lutka.

Done�e ti teta lutku. -Pihina lutka.

Gde ti je mama, du�o? -Mama spava.

Idi zovi je. Idi kod mame.

Si�i dole. Halo, ima li koga?

�uva li je neko? -Lutka.

Da, du�o, teta �e doneti tvoju lutku.

Sada si�i dole, du�o.

Stra�ar, za�to ne odete gore i proverite dete?

Neka neko proveri.

Si�i, du�o. Si�i. -Pihina lutka.

Si�i. Tako. Dobra curica.

Mama avion!

Mama, do�ao je tata. Mama, iza�i.

Hej, Pu�a, Mira ovde.

Znam da ne �eli� da razgovara� sa mnom danas.

Ali �emu takvo pona�anje?

�ta ti je?

Zna� da ja �ivim u sre�nom braku.

Slu�a� li me? Halo?

Slu�aj, dolazim kod tebe.

Mama, �ta je rekla teta?

Dolazim htela ti to ili ne.

�ta ka�e teta? -Halo?

Halo? -Ale! Pihu.

M... O... M... -Volim te. Vidimo se uskoro.

Zva�u tetu.

Koji je tetin broj? Teto.

Teto.

Stra�ar! -Da!

Za�to se gubi napon?

Dolazi do kratkog spoja.

Jo� uvek popravljamo generator, gospo�o!

Uskoro �e se napon vratiti u normalu!

Mama, �ta je ovo? Pihu pla�e.

Mama, vidi kad sam bila mala beba.

Mala beba. Ljubi bebu.

Mala beba. Mama, do�ao je tata!

Do�ao je tata.

Pintu! Pintu!

Po�alji brata dole da mi pomogne da iznesem stvari.

Tata. Tatina slika.

Halo. Pu�a, ja...

Halo. -Halo.

Halo. -Pihu.

Pihu.

Daj mami telefon, du�o. Tata �uri na sastanak.

Daj mami telefon odmah.

Prestani da se igra� s telefonom. Prekinu�e se veza. Pliz.

Mama spava.

�ta si rekla, du�o? -Mama spava. -Mama jo� spava?

Tata gde je? -Tata?

Tata je u Kalkuti, du�o.

Mama je oti�la u Kalkutu. -Ne, du�o, tata je u Kalkuti.

Pihu, ho�e� li u�initi ne�to za tatu?

Halo? Pihu? -Tata, do�i ku�i.

Ho�u, du�o. Tata sutra dolazi. Dobro?

Reci mami da je tata rekao... Izvini.

�ta �e� re�i mami, du�o? �ta �e� re�i mami? Izvini.

Dobro, du�o. �ao. Isklju�i�u telefon.

Zva�u za sat vremena. Dobro?

Tata te voli.

Sijaj, sijaj zvezdice

Sijaj, sijaj zvezdice

Ringe, ringe raja

Ringe, ringe raja

Mijau, ispri�aj mi pri�u.

Mijau. Mijau.

Halo. -Dobro jutro, gospo�o.

Izvinite. Dobar dan, gospo�o.

Pri�am li s gospo�om Pu�om Guptom �odari?

Madam, ja sam iz slu�be "Lepi i odva�ni".

Povezani smo sa svim salonima lepote.

Mama, ka�i zdravo.

Nudimo najnovije usluge,

kao �to su skupa �i�anja, nakon �ega dobijate besplatno farbanje,

i depilaciju celog tela.

Halo. Halo? Da li me �ujete?

Halo? Za�to ne prekinete vezu ako vas ne zanima?

Ne tro�ite na�e vreme. -Mama, vidi.

Mama. Hajde, ustani.

Mama, gladna sam. Ustani, pliz.

Mama, ho�u da jedem.

Mama!

Mogu li da pijem mleko?

Mogu li?

Mama, mleko za Pihu.

Palo.

Hajde, ustani.

Daj mama siku.

Mama.

Hajde, mama.

Sve je mokro.

Gospodine Gaurav!

Da!

Ima li koga?

Izgleda da nema nikoga.

Ludaci.

Ostavili su odvrnutu slavinu.

Zaista sme�no. -Da!

�ali�emo se na ovo. -Da.

Da, te�ko je ovde vi�e �iveti.

Gospodine Gaurav!

Idemo. Prvo �emo popraviti generator.

�ekaj, dolazim.

Tata zove. -Halo.

Tata, ispri�aj mi pri�u. -Pihu.

Pihu, daj mami telefon.

Pihu? Halo?

Halo, Pihu?

Prvo mi ispri�aj pri�u. -Da, du�o.

Tigar je do�ao no�u.

Po�eo je polako da se pribli�ava.

Ugledao je Nonija.

�ta mu je tigar rekao? -Noni...

Nonija poje��u ti ponija.

Ka�lje�?

Idi reci mami da ti da sirup.

Tata, mama je oti�la. -�ta?

Mama je oti�la? Gde je mama oti�la?

Pihu, zovi mamu. -Mama nije ovde.

�ta pri�a�, du�o? Gde je mama?

Reci mi gde je mama. -Oti�la je u Kalkutu. -�ta si rekla?

Mama je oti�la u Kalkutu.

Tata je u Kalkuti, du�o. Mama je s tobom.

Mama spava. Mama spava.

Spava li mama jo� uvek, Pihu?

Idi, probudi mamu.

Mama spava. Mama spava.

Idi i reci joj: "Mama, dobro jutro!" Pihu?

Mama spava. -Hajde, du�o. -Mama spava.

Pihu, kreni.

Idi i probudi je. Hajde. Sranje!

Voza�u, zaustavi automobil sa strane. -Sa strane?

Da, pored puta. -Ali tu nema parkinga.

Rekao sam ti da se tu zaustavi�.

Mama spava. Mama spava.

Da, du�o. �uo sam to.

Idi kod mame i ne isklju�uj telefon. Dobro?

Pihu, jesi li me �ula? Halo?

Gde mi je drugi telefon?

Jesi li video negde moj drugi telefon? -Molim?

Sranje.

Pihu, na prekidaj. Ne prekidaj, pliz.

Ostani s tatom. Dobro?

Tata, mama spava.

Znam, sre�o. Tata �e uskoro do�i. Ne prekidaj.

Da, tata dolazi.

Vozi me na aerodrom.

Tata, kad �e� do�i?

Pri�aj s tatom. Ne prekidaj vezu.

�eli� li da se igramo? Tata...

Halo. Pihu?

Pir, vozi br�e! -Vozim.

Uverite se sami. -Oh, slatka.

Oh, slatka.

Oh, slatka. -Oh, medena.

Oh, medena.

Koliko jo� imamo do aerodroma? -Sat vremena. -�ta? Sat?

O, Zeko. -O, Zeko.

Molim te, po�uri. -O, Zeko.

Ko je tatina sre�a? -Ja!

Zdravo, ovde Mira. Ne mogu sada da se javim.

Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Mira? Trebala si danas da ide� kod Pu�e.

Jesi li i�la? Nadam se da je sve u redu?

Halo? Mo�e� li mi u�initi uslugu?

�im primi� poruku, idi do moje ku�e i odmah me nazovi.

Halo, Mira? Vozi �to si stao!

Vozim, ali pogledajte.

�ta da pogledam? -Put je zakr�en.

Kalkuta, glupi grad.

Halo, Pihu. Tata se vra�a ku�i, du�o.

Idi kod mame. -Mama spava.

Ne�u da je budim. Sede�u ovde.

Mama, telefon ne radi.

Do�la je muva.

Jedi.

Mogu li da pojedem ovo?

Mogu li?

Tvoj lek je gorak.

Mama, �elim jo�.

Mogu li jo�?

Mogu li jo�?

Gotovo. Pojela sam tvoj gorki lek.

Pojela sam, mama.

Da li je neko zvao vatrogasce?

Znao sam da ne�to nije u redu.

Odakle dolazi voda?

Da vas nisam upozorila, ova zgrada bi potpuno izgorela.

Ti si jak, razvali vrata.

Zvao je policiju. -Za�to policiju?

Trebalo je zvati vatrogasce.

Ima li neko �eki�?

Razvalimo bravu.

Razvali�emo vrata zajedno. -Izlazi voda.

Budi mu�ko, ne mogu sama.

Moram zvati jo� par momaka. Ti si mlad, do�i.

Gurnimo zajedno.

Zna li neko gde je Gaurav? -Bog zna.

Na putu je. Sti�e. -Kada �e biti ovde?

Zvao sam ga i rekao je da sti�e.

Stigao je Gaurav.

Pustite ga da pro�e.

Pu�a!

Pu�a!

Pu�a!

Pihu!

Pu�a! Pihu!

Ne, ne, ne...

Pu�a.

Oprosti, Pu�a.

Pihu.

Pihu?!

Pihu! -Tata!

Tata! -Da, du�o.

Tata! -Da! Pihu, gde si?

Do�ao je tata. -Tata!

Pihu.

Pogledaj, pravim ku�u. -Da...

Napravila sam dve ku�e.

Tata, probudi mamu.

Napravi�u lepu ku�u.

Prevod: ~Zen~

Preuzeto sa www.titlovi.com