Original subtitles

Ma Dol's Mom. (episode 10th)

Where'd you go? (Dong Choon father's silver wedding ceremony a week ago)

I made some pickled radish slices.

Oh, my bladder's going to explode.

Oh

Hello, my friend Yoo Baek

How's the salty sweet salty sweet plan going?

What salty sweet salty sweet?

Hey

Because of that Oh Kang Soon is extremely angry.

Everything's screwed up, what do we do now?

What else can we do?

Now you should beg her to forgive you.

Are you crazy?

What did I do?

Love is a crazy act.

What can you do when you're humbled?

It's better than being dumped and being pathetic.

Anyway,I can't communicate with someone who is love-eunuch.

What? Did you call me a love-eunuch? (Love-eunuch, expression used to describe someone who is ignorant about love matters)

Hey, don't blame me, okay?

I shouldn't have listened to you in the first place.

Damn it

Oh, since you're so okay,

Deal with everything on your own.

Why ask me about relationships?

That's right

I am really ignorant about love.

Yes, I'm a eunuch, a eunuch!.

Happy now?

Eunuch?

Unnie

I have ..

Found out something very important.

What is that?

Top Star...he....

Hum!

He is....

I forgot what it was.

What exactly is it?

Oh, it's about Top Star.

Say what he is.

Is everyone talking about the rich?

It's spicy hot.

My mouth is on fire.

Hey

You put spicy green peppers in there again, aren't you?

Just a little bit.

I don't like it when it tastes too plain.

It wouldn't be nice if you didn't put the green peppers.

It's not tasty.

What's with spicy peppers?

What's with spicy peppers?

Why do you have to put spicy peppers in everything?

spicy peppers

Oh

Eunuch

I finally remember.

Top Star is a eunuch.

What are you talking about?

Top Star is a eunuch?

When he was on the phone, he said he was a eunuch.

I heard it very clearly.

Are you sure?

Oh, my goodness, he's so young.

Well

Oh, my goodness....

Grandma grandma..

Please take care, I am going back to Seoul today.

Oh, my goodness, why are you going so soon?

Pay attention to your health.

All right, Grandma also must also take care of your health.

All right.

Such a handsome chap, so tragic that he is a eunuch.

What to do?

If you ask me to live with him, I may not be able to accept him.

Oh, my goodness.

(Top Star Yoo Baek)

Eat more greens.

The Greens are fresh.

Oh, yes

Is Kang Soon still asleep?

Well

Ma Dol, You go get Kang Soon down for breakfast.

Uh, go on.

The thing is

Kang Soon

has gone to Seoul.

What?

Seoul?

Elders,

I have something to announce.

Yes, let's hear it.

I and Kang Soon

have decided not to get married.

What, what are you talking about?

What is going on?

Why aren't you getting married?

Oh, my goodness.

What are you talking about?

Actually Kang Soon

has someone else in her heart.

It's all me

I forced her to get engaged to me.

But honestly, it's not right.

So I told her to go to Seoul.

To go after the person she likes.

So what you're saying is,

Kang Soon, has someone else in her heart?

Who's that guy?

It's Top Star.

What, what's going on?

What do we do, unnie? He's a eunuch.

Stop it

Oh, my goodness

How could I not know at all?

What are we going to do?

What about Ma Dol?

Why would grandma do anything?

It's a good thing to find someone you like.

It's all my fault.

I'm sorry.

No.

It's all my fault.

I guessed what's in Kang Soon's heart.

But I was so keen to have Kang Soon be my daughter-in-law.

I ignored her real feelings

and convinced Ma Dol

to actively pursue and propose to her.

No.

It was my fault

If I had known earlier,

This thing will not get to this point.

Oh, goodness, no.

This isn't anybody's fault.

A person's fate is such....

Ma Dol

I'm more worried about you.

Are you okay?

Grandma, I'm fine.

I have thought about it clearly.

The tourist island is very popular with women.

Well

I'll find another beautiful girl to hang out with.

Isn't it?

You're right

I'm sure I'll find the one.

Well

Hey, Ma Dol

Cheer up!!

Okay.

Yes, and you're going to meet a great woman.

Oh, how did that happen?

Stupid one.

He has been in love with her for so long.

Ma Dol has a pure heart.

Pure heart.

Although he is not showing it

it must be so painful for him.

Even his mom doesn't know how he feels.

I beat him and scold him so often.

What is done is done.

Just be nice to him from now on.

Yes, be nice to him.

Hope he doesn't do anything foolish because he failed in love.

We'll give more love.

Turn this depressing situation

into a hopeful situation.

Cheer him up and let him overcome the difficulties.

Well

Drink up.

Whether he is or isn't a eunuch,

it's Kang Soon's decision and her life.

Do we intervene in other people's love life?

Then we say nothing..

and watch her suffer?

If it's really true, we must stop them.

We were scolded by our mother-in-law for not having a baby.

Suffered humiliation and torment.

Have you forgotten all about it?

That was then, times have changed.

A lot of people, even if

they don't have a baby, lead a happy life.

And we don't know if they're going to get married.

Why do you care so much?

You're going to keep quiet like a dead person.

What's dead, what's dead?

Unnie, it’s nothing.

Oh, I feel so embarrassed.

I don't know how to face Ma Dol and his parents.

There are other even more critical things.

Eat the oranges.

She meant that Ma Dol must be sad.

Yes, yes.

Yes

Even if I can't bear it, I can't do anything.

Let's just think they're meant to be.

I didn't know she likes someone else.

and it's Top Star.

He is a good choice, don't you think?

You think Top Star

is a suitable life partner for Kang Soon?

We think he just has to be nice to Kang Soon.

I think it is necessary to have a deeper understanding

Yes, yes.

They're not going to rush into things before they know each other, are they?

He can't.... Eat it.

Kang Soon is an innocent, no experience in love.

Of course nothing will happen.

Of course, um.

Hey, Oh Kang Soon

What are you doing?

Changing my clothes.

I really don't know how to close the door.

The changing room is right there.

Is that so?

Oh, why didn't you tell me earlier?

Oh, my goodness

This....

This is not working.

Do you want to pull the curtains?

Why are you pulling the curtains?

What?

Didn't you say the room was too bright?

What are you talking about?

Since it's dawn, the room will be lit.

Let's talk.

Can we talk later?

Ok, let's hear what you want to say

Think back carefully.

We seem to have skipped ahead in our relationship.

and went straight to kissing.

I hope to take things a bit slower

What?

So what you're saying is,

You don't want to kiss again?

Yes

I remember the book saying that between lovers,

other than physical connection

we also need time to build the emotional connection

What does that mean?

Being in love, you want to kiss, you want hugs.

It's all human instinct.

Didn't you read

the story of A Night With The Wild Wolf?

Why is this happening now?

Oh, really.

Why did you suddenly mention the wild wolf?

And I found that as soon as I crossed that line,

I kept thinking about that all day long.

Anyway, I don't think it's good to develop too fast.

Now that that's said,

We're going to do it slowly, from the beginning.

Start from the beginning?

And how do we do that?

From what I know

Most couples after agreeing to be together,

will naturally want to hold hands.

We'll start there.

There's really a generation gap, that is so old fashioned.

And we've kissed.

Why do you have to go back and hold hands again?

How can physical contact be regressive?

Really, forget it.

I'll just go back.

Oh, goodness

Oh, goodness, you can't go.

What are you going to do?

This is against the rules.

I thought I said just hold hands, okay?

It's not a foul, it's a compromise.

Take a step back first

and just sleep holdng you like now.

Oh, goodness

Don't worry

I wouldn't do anything that you don't want to.

But if you want to,

No matter what it is,

I'll do it for you.

Oh, my goodness

Aren't you asleep?

I'm awake now.

How come there's so many pills?

It's nothing

It is a medicine to take for my insomnia.

I barely took it after meeting you.

Don't worry

How can I not worry?

If you're worried,

Just stay with me always, like now.

Don't go anywhere.

Got it

What are you thinking about?

What's going on?

I don't know.

Yoo Baek

Turn on the light.

It's not coming on.

Did I put it wrongly?

Try again.

No, it’'s still not working.

Did you buy a wrong one?

Did I?

I don't care anymore.

Yoo Baek, tomorrow, let'’s

take some seaweed rolls and go on a picnic.

Picnic??

Yoo Baek, try it.

Yoo Baek, do you remember when you came with dad?

It was a great time, wasn't it?

It was spring.

You see, it's so cold right now, there's no one.

Cut

Okay, mom, let's go.

We're going to have indigestion.

Even the kimbaps are frozen.

Yes, it's a little cold to have a picnic.

I was sad back then, too.

So I didn't quite notice

How much pain she had to endure all by herself

And she made sure she didn't show her sadness in front of me

She must have needed someone to rely on too.

At that time, my mother was my age.

I can now understand how she felt.

But I still don't really want to forgive her.

I'm not a good person.

You really are too much

In this world, nobody is good to everyone all the time.

But in life, sometimes one unconsciously

hurt the people around them.

And they hurt you back.

So there's nobody who is perfect.

But to me, you are

a really, really good person.

That's why you hurt like this.

In the future, if you feel hurt and tired.

I'm going to comfort you like this...

all will be well.....all will be well

Yoo Baek

I was just in the area

When I came by the other day, I saw the light flickering.

It bothered me

(Went out, will be right back)

Where did he go?

You're up.

Where have you been?

I went to buy something to eat.

I went to my mom's.

Oh....

Oh, that's where you went.

Good job, good job.

I thought you said you were going to take things step by step.

Is your first stage touching my butt?

Oh, what are you talking about?

Oh, my goodness.

What are you doing?

Looks like it's not happening

I wanted Oh Kang Soon to continue touching my butt.

I thought you wanted to jump straight to the next stage.

Oh, it's not like that.

I'll use all my perseverance

to hold out on going further.

But you have to watch yourself too.

Okay

Let's eat first.

I want to take you somewhere before we go back to the island.

Doctor, listen to me.

I have nothing to say to you.

You must listen to me.

No, I have no reason to hear you out.

Then you can read the letter.

I said no.

Don't come with me.

I want to talk to you.

Dr. Seo Ra

Damn it.

Dr. Seo Ra, even if you want to hide from me,

How can you hide in the men's bathroom?

Men's Toilet

What to do??

Get out of here before anyone else comes.

You go first.

Come out.

If you don't want to talk to me,

Then at least take my letter.

I beg you, just go.

You really don't want to hear what I have to say?

The thing is...

I didn't see anything.

And I didn't hear anything.

Yes

I can't hold it, are you here to pee?

Ah, pee.

Can't help it.

Ah, I can't give up my love.

It's not my love.

I want to pee.

I can't give up my love to pee

I really want to pee.

I need to pee.

It was delicious.

I am so full.

Dr. Seo Ra

Oh, breakfast here is free.

Aren't you going to eat?

My stomach is not feeling very good.

Ah, what's wrong, what's wrong with your stomach?

Is it constipation?

Oh, what?

Hyang Ki, what are you waiting for?

Take it out.

Dr. Seo Ra will be able to poop as soon as she finishes eating this.

Eat this, and you'll be able to poop right away.

No, no, I'm fine.

Oh, goodness, why not?

If the skin is eaten together.

You can poop right away.

No, I don't want to poop.

Oh, don't be embarrassed.

Is there anyone in the world who doesn't poop?

Eat it, eat it, don't be embarrassed.

After eating, you'll know the effect.

Oh, it doesn't seem like your discomfort is because of constipation.

They really don't know how to read people

Hyung

Does my face needs national protection?

Isn't it a face that warrants one?

You're going to regret laughing at me like this today.

For all you know

I'll get a dumplings advertisement soon.

I am sorry

Hello, this is Seo Il.

What?

Not Yoo Baek, you want Nam Jo?

Ah, all right, let's talk when we meet.

Okay

It's true that you got a dumpling ad.

Goose bumps.

Powerful stuff

Are you sure?

My life is finally on the right path

Wow, that's surreal.

So, come on.

In the future, don't focus too much on Yoo Baek.

You're going to treat me well, okay?

But then again,

I don't know how things are between Yoo Baek and Oh Kang Soon

Are they together now?

Yoo Baek and Oh Kang Soon?

I thought you said he was dumped.

Hyung

Relationships, even if it's cold.

Can turn hot again in an instant.

Even if you get dumped,

You can start over like you're fated to be together.

You really don't know anything about love.

That's why you're still single

You damn punk

Is this how you talk to your hyung?

It's about time that Yoo Baek

introduce you to Oh Kang Soon.

Goose bumps

Yoo Baek

How are you doing?

It's really nice to meet you.

My name Oh Kang Soon.

Oh, yes, it's nice to meet you.

I didn't manage to introduce myself the last time.

Wow, today, up close

you look like a regal queen

Oh, goodness, thank you.

You have the face of a leader.

Well, I am a strategist

as well as intelligent.

It can be said that I am like a modern day general

All right, enough of this

I am here to deal with issues regarding the ad breach.

You can take out the papers.

No need to worry about that anymore

All the lawsuits have been withdrawn.

Advertisers are still calling.

Scrambling to renew the contracts

It all worked out well

Is that so?

Then firstly

Reject all the contract renewals

What?

I'm busy dating.

I'm returning to the island today, and will stay there for a while.

You're going to the island again?

Right... it's good to be in love

Let's do whatever Yoo Baek wants.

Our love-ignorant Yoo Baek finally found love.

Then for the two of you

this is Day 1, right?

What? Isn't today the 15th?

It's not the 1st.

Well, what I meant was

the end of flirting and the beginning of a relationship

What?

Why do you want to clear the island? (pronunciation for "flirting" is similar to clearing the island)

Oh, you're too cute.

Let's go.

If we leave now, we should arrive there by tomorrow morning.

I'll call.

Come on, let's go.

That was weird

Oh my goodness, Yoo Baek.

All the bad press has stopped....

Is she the same girl as before?

That's right

I'm here to act out one of those cliche TV dramas.

Turning Cinderalla into a princess

So put your artistic flair to work

And keep that mouth close.

all the way until we make our relationship public

Oh, what princess?

I'm fine with what I have.

You're going to get spotted by reporters easily

Wearing a hanbok is too eye-catching.

You're already beautiful as is, so this makes you stand out even more

Ok, ok...

Then I'll return you the money when we get back to the island.

You can't refuse.

Okay

One more thing..

Pick something

like a warm coat that a grandma can wear.

Did you say grandma?

Well

For what purpose?

Bribery

I have to make her love me.

Is everybody up?

The temperature is really cold today.

What a morning to look forward to spring.

I hope that our son'’s heart will also be open like spring

Broadcasting this song for everyone.

Well, let's put the vegetables in the middle, huh?

Wait a minute, put the crab in the middle, um.

No, no, vegetables, vegetables in the middle, huh?

I am back

Yes, come sit down.

Yes, come sit down.

Whoa, whose birthday is it?

The dishes can't even fit into the table, it doesn't fit.

Get used to it from now on.

I'll do it for you every day.

Why the sudden change?

Just be like how you normally are

Wow, goodness me... this is really too much

What, what?

I want to love my son more.

Is there anything wrong with doing this for you?

Love you son.

Yes, yes, love you, my son.

Hey, the other hand.

Yes, love you, son.

You're not

worried that I am too sad because I was rejected by Kang Soon?

It's just a tough situation

But I'll be fine.

Ah..hmmmm.

Hey, hello.

Uncle, this is Kang Soon.

Yes, Kang....

I'm on the main island.

MM-Hmm, um.

Dad

Dad, you eat.

I'll pick Kang Soon back up.

No, No.

Why would you do that?

I-I-I'll do it.

It's kind of awkward to meet.

Husband, you go, go ahead.

yes, yes

It's not like we can avoid this forever.

I can't run away because I feel sad and embarrassed.

That's not the makings of a outstanding captain.

The only thing to do is to brave the storm

I'm going to finish eatng and go pick them up.

Well....

You're acting so weird....

Why? Didn't you know I'm coming?

This is starting to get awkward

The boat is being refueled

Let's have a cup of tea.

Come on

Put your stuff down first.

Come on

take a seat

Oh

What are you doing standing there?

Just sit there.

Well

Oh, the atmosphere here is really tense.

Am I a debt collector?

Hey, Kang Soon

I came because I was worried that you will act this way

I am really OK

There is no need to hide your relationship

Just date normally in the open

You got it?

Oppa, I'm sorry.

Come on, if you continue acting this way

and keep apologising to me

Oppa's going to scold you.

And Mr. Unicorns.

Don't let Kang Soon cry in the future.

Be good to her.

I will

But

Where will you be going?

What, are you kicking me off the island?

It took me 10 years to get back to my home.

If I leave now, where would I go?

It's not that

It's just because you're talking like you're leaving.

It's just a bit of melancholy due to unrequited love

Sorry

I'll be watching you in the future.

To see if you're good to Kang Soon.

As a brother.

Okay

Anyway, if you really don't break up with Kang Soon,

We will be seeing each other often for the rest of our lives

We should just get along.

If we don't get along,

Things will be difficult for everyone

Got that, Kang Soon?

Yes, I got it, oppa.

Oh

Ma Dol Ssi

Thank you

For letting Oh Kang Soon come to me.

If you really think that way, just think of me as a brother figure.

I will be like a true brother to Kang Soon.

Come on, hop in.

Hey, The bathroom is quite far away.

Ok, let's go.

Why would he pick them up?

Feels very unsettling

What is he up to?

Honey, he's not going to get so angry that

he would push Kang Soon and Top Star

into the water, right?

What? What kind of person do you think our Ma Dol is?

The most he would do is to pull someone'’s tongue out.

Oh, here they come.

Let's see...they look normal enough

Says who?

They look super awkward.

They must be beyond embarrassed

My wife, you gotta get Ma Dol away.

You know what to do

Let's go

Don't be too obvious

Hello, um, um.

I'm back, um.

Kang Soon, you're home.

Well, must have been quite a trip back

How come you're both here?

We were waiting for you.

There's an important task for you to do.

Come on, let's go.

What's the matter?

I'll go with the both of you

Now let's go

Oh Kang Soon

I'm a little nervous.

Will grandma hate me?

No, she has always liked you

It's not only that....

I still have to tell her about my family.

Will she object to us?

Oh, she won't hold it against you

It's not exactly your doing

Wow, looks so good

Unnie, why are you preparing so much?

Top Star is coming back with Kang Soon

I'm going to feed him nutricious food.

What's the point?

Aunt

Well

I got you an old hen.

I heard that Kang Soon is bringing

Top Star here, huh?

Boild some hearty chicken soup for them

Yes, I didn't even think of that.

Thank you very much.

What's the point of all that?

He can't get it to work.

Oh, what did you say just now?

What's wrong?

I don't know, I don't know.

He is a eunuch!

What are you talking about?

Unnie, Top Star is a eunuch

He said it himself, I heard him

This can't be

Kang Soon has been alone since she was young

I always hope that she will have a big family after marriage

Auntie, they are here.

Children

Grandma I'm back.

How are you doing?

Is...

everything ok?

I need to talk to you both about something.

Oh, what's going on?

What happened?

Top Star is a eunuch

A eunuch?

Well, I heard about your painful situation, Top Star ssi.

You heard about it?

I was going to tell you this in person.

It's true then?

Was it an accident?

Yes

When did it happen?

When I was 14 years old

Oh, 14 years old, formative years...

that time

So young?

It's on both sides?

No, just one side.

Oh, one side.

That must still be difficult

No, I'm okay.

No, I'm really sorry for you.

Top Star

You are a mature and

handsome good man.

I have grown very fond of you

I really like you

Thank you

But I object to you both dating

I can't condone this

What?

Grandma

I can't accept this painful situation.

Kang Soon has been alone since young

I thought that once she get married

she would have a big family and live in a hustle and bustle

So that's why.... I am sorry

Grandma I'll work harder.

It's not something you can overcome

Is it even useful to work at it?

You can't solve it with your efforts.

What is the point of trying everyday?

Yes, Grandma I'm okay.

You know as well?

Um, when I was in Seoul

I found out about it.

Oh, Kang Soon, you can't.

Top Star, it must have been such a hard trip coming here.

But you have to go back to Seoul now.

I can accept everything else.

But not you being a eunuch.

I am sorry

Oh, auntie, auntie.

Grandma Grandma Grandma Grandma

Oh, my God, be careful.

Wait...what?

What do you mean by eunuch?

Hey, you.

Auntie here heard what you said on the phone.

What?

I'm really a love eunuch.

A eunuch, ok?

I'm not a eunuch

I meant I was a love eunuch, she's misunderstood that I was really a eunuch

Love eunuchs and eunuchs are the same right?

Yes, a eunuch is a eunuch

No...A love eunuch is different

Eunuch is the phrase young people use nowadays

to describe someone who is hopeless at a certain things.

The words used

For example, if you don't dress well, you're a fashion eunuch

Can't cook, you're cooking eunuch

My friend was laughing at me, saying I was ignorant about love.

He called me a love eunuch

Then I'll just ask you....

There's nothing wrong with you, everything works?

Of course, there's nothing with me. Everything is tip top.

Oh, that's good, that's good.

Well, that's really fortunate.

He said he is able to... um, we misunderstood.

Oh, that's really good.

You guys....

Why do you keep using the phrase eunuch?

Eunuch, that's not a good word.

That's right

If you don't do what do when you're in love...

just say you're a love idiot or retard.

Isn't that better?

You guys, that’s too much.

How can you call a person an idiot, retard?

It's just a little clumsy, just say love fool.

That's the furthest I would go.

I agree, love fool is good, it's good

Love fool is good.

My husband, he is so smart

Fool, fool, it's a good phrase.

Just be a fool, a fool.

But it's lucky that he is not really a eunuch

What to do?

Grandma

It cold, let's go back.

Oh, I said I was okay.

What happened to you?

Kang Soon I'm sorry.

I won't know how to face your parents in the afterlife

I'm against it. I'm sorry, Kang Soon

I have to announce something personal

Auntie, there's been some misunderstanding.

Hurry home, hurry up. No....

What's so important about Uncle Yo-Chun's family goat?

Auntie, Top Star, is not a eunuch.

What?

What's he talking about?

It's aunt Koonsan...

She misunderstood the phrase love eunuch as a real eunuch.

Love eunuchs as not real eunuchs.

It is a modern phrase used

To describe people who are ignorant about love

What is this?

God, every household is hearing this.

So the conclusion is,

Top Star not a eunuch but is a love idiot.

that is what it means

End of announcement

No, no.

Oh, you're a love idiot.

What are you doing?

No, I'm not a love idiot

Top Star.

Top Star Ssi.

Top Star.

Yes, I've misunderstood.

I misunderstood, what should I do?

I told you it wasn't the case.

It's not a eunuch, just some idiot thing

No, no

Oh, don't get me wrong. We're going...

How could mom hit my face?

I have some important task for you.

How could mom hit my face?

Noisy.

follow me

Come on

Mom....

are you trying to keep me from seeing

Top Star and Kang Soon are together.

Nonsense... I have something important for you to do.

What?

It's a good time to take the chickens out for a walk now.

Goodness, I thought it was weird just now.

Mom, I'm fine.

Don't do this again, okay?

I was worried that you're going to be embarrassed

Mom's acting so obvious is going to be more embarrassing.

I'll deal with it

Don't worry anymore about this. just act normal

Got it, I'm sorry.

There's nothing to be sorry about

Come on, mom.

Well

Let's go.

Got it

You really something...

Come on, let's go.

Oh, my God.

Come, eat up.

I'm sorry.

Almost let you leave for no reason.

No

Of course the elders will get it wrong when they hear the phrase.

But you misunderstood, too.

Isn't that a little too much?

Ah, well, I really didn't know about this

Top Star.

What was the painful situation that you talked about earlier?

When I was 14 years old,

My father passed away from an accident.

Oh goodness, you must have suffered a lot when you were a kid.

Your mom must have suffered, too.

Women caring for their children on their own.

will surely have gone through a lot of hardship

I want to go to Seoul

to meet your mom, can I?

Yes, all right.

The four seasons...

dictates how trees bloom and flower

Just like people conditioning their kids

For her to raise such an outstanding son

and sending him to Kang Soon....

I should at least treat her to a sumptuous meal

Grandma let Top Star eat.

Don't mind this busybody old lady

Come on, eat.

This is for you grandma.

What is this?

It's a gift to get you to love me....

Why the need? I love you even without this gift

Oh, really.

Oh

It's beautiful

Dr Seo Ra.

Seo Ra Seo Ra

Seo Ra stand still.

Seo Ra, stop.

Is it that humiliating?

You can't even look me in the eye?

Are you going to Ma Dol's?

Well, I want to give this back to uncle.

Yes, that's the right thing to do.

It pains me to think of what Ma Dol is going through.

Go on.. and come back quick.

I'll be back soon.

What are you doing?

Why are you giving me this?

I think it's right to give it back to you.

So you're not marrying Ma Dol.

But are you also severing ties with me?

It's not like that.

I can't take this money.

I have no right to take this money

I wouldn't be happy if you thought that way

I said the money wasn't for my daughter-in-law.

It is for my daughter.

Can't I even give you this much as a father?

I haven't done much for you before.

Let me do this for you.

Only then can I be worthy to walk you down the aisle.

On your wedding day,

Will you walk down the aisle without holding your father's arm?

Uncle

Kang Soon, if your father had lived that day and I was the one who died...

Your father would have done the same for my family.

Kang Soon, now that you have broken up with Ma Dol,

our relationship is clearly defined

I am really your father now.

Take it, take it.

His face is shinning

The face of the national treasure One.

most beautiful man of the century.

The statue of David.

Gorgeous guy.

I'm a gorgeous guy.

It's dumplings and a gorgeous guy

The hunk who tore up the dumplings

How long have you been doing this? It's scary.

Practising for the dumpling ad

How did you get picked for the dumpling ad?

Don't say anything, no matter what, you're always poisonous.

But it’s weird, you'’re also from the island.

How come you don't think I'm gorgeous?

Nope, don't say anything

It's enough that there're people who think I'm gorgeous.

Damn it

It's good to have a vacation, but I haven’'t done my homework yet.

Unnie, we have to ask for a holiday.

Are we students?

Because it is a holiday, Teacher Kang Min can teach us more.

I think it's good.

Unnie, do you like studying so much?

Yes, it's fun.

I can still remember from the time I was a kid.

Didn't people say that these arithmetic exercise

can prevent Alzheimer's.

Goodness, what are you doing?

I don't know if that's funny.

Did you solve a lot of questions?

Show me, Unnie.

Oops,

Oh goodness, why did you copy even my name?

Oh, yes, yes, yes.

Oh, that's a mess.

Try solving it yourself too.

Unnie

What's my name?

Don't you know?

Unnie

Have you really forgotten?

What's your name?

Um, I remember...Koonsan Daek

Um, do you know what month we're in now?

It was December....

Not so long ago it was the new year.

So it's January.

But the date.... I didn'’t see the calendar.

It's okay, I often forget too.

Fold up the paper and put it on your lap.

What am I supposed to do again?

Come

What do you think is under this paper?

Pen, a sweet and... what?

It's okay, well done.

Is she showing signs of dementia?

Don't worry too much.

This is just the initial test

we'll go to a proper hospital and do a thorough checkup.

Let's see how the results are then.

What? Do I have dementia?

What should I do? You said that I have dementia...

Are you sure?

Oh goodness, you're younger than me.

And you got dementia first.

Unnie, what am I going to do?

What if I soil myself later,

What should I do?

I contact a professor I know

and get you a proper checkup as soon as we can.

Oh, what to do? What to do?

I'm going to make you better.

Unnie's going to make you better.

Don't worry, I'll make you better.

Luckily, she is not alone.

Thank you.

It doesn't matter if it's not a big hospital.

Just help me find a hospital that I can go to as soon as possible.

Thank you

She's leaving for that reason...?

That day

If I didn't see her in that situation,

No....

If I hadn't followed her to the men's room,

No, if I hadn't kicked the pig's bladder,

No

If I didn't reject her so mercilessly,

You're really handsome.

Broad forehead

High nose

and those lips....

Let's eat.

Oh, my God

Oh, my God, my God.

It hurts, it hurts, it hurts.

Oh, my God, my God.

I have already made arrangements

You can go to hospital tomorrow for the checkup

You leave first thing in the morning.

I'll come with you, too.

Thank you

Grandma, don't worry too much first.

Too much pressure is bad for your health.

Just relax and have a good rest.

Okay

I'll go off first.

Well

Okay, see you tomorrow.

Well

My mom said,

I'm like Dad.

I didn't think I would end up like mom.

My mom died of dementia, too.

Is that so?

Well

She forgot everything.

Because our family was poor,

she sent her daughter off to be a 2nd wife

Before she died

she asked anyone that she met

whether I had a son?

She was afraid that without a son, I will have no standing

So after failing to have a baby

I really didn't know how to get home

Unnie, if you didn't take me in then,

I might have died a long time ago.

Yes, I'm crazy.

You were the 2nd wife

I don't know why in the world I took you in.

Turns out in my old age

I am still being punished for this mistake

I'm such a foolish woman.

Unnie

Do you regret bringing me back?

Yes, I regret it.

So

You're going to be tested.

Take your pills on time

I don't want to care for you in my old age.

I can't let unnie suffer.

I want to remember well.

Unnie's kindness to me.

Oh, yes

You have to write a diary every day.

Remind yourself that I am the unnie you're grateful to

So you don't forget, you know?

Well

I'll do it.

Oh, crazy.

Our fates are crossed no matter what

Seo Ra

Stop

I did this in front of you

Is it embarrassing?

If I act this way in front of you

You won't leave the island?

Why have you gone to this extend?

Don't you understand?

I am

asking you to stay.

Observe

Stop

None of this is will help

Why wait until now?

Why do you want me now?

I'm no longer a woman to Teacher Kang Min.

I'm leaving.

Since that's the case,

I give up being a man, too.

What are you doing now?

I'm going to poop like you did that day, too.

You take a good look.

No, you can't do this.

Seo Ra

Actually, you're too good, I don't deserve you.

So I'd hoped that you wouldn't stay

Find a better man.

Live a happy life.

That's what it was supposed to be.

But now

I can't live without you.

Please don't leave.

Teacher Kang Min

My heart

has been taken by you.

I love you

Now

Do you accept me?

Certainly

Seo Ra

To me,

You're still a flower.

The painful and

humiliating memories.

let's forget it all.

Let's start anew.

and live happily

Okay

The memories of the past

Let's delete it.

Okay

Really.

It’s a double-boiled soup and eggs.

This combination is really special.

How is this special?

So how do Seoul people date?

Go watch a movie.

Go for a car ride.

Well

There's no way to do that on this island.

What else is there?

And also

Hold hands like this.

Kissing

You're so beautiful, I almost forgot the rule.

That was a close call.

I'm sorry, I promised to just hold hands.

The thing is...

I've thought about it.

About taking things slowly

after hooking up.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh Kang Soon it must be a big one this time.

Can you see? It's huge!

He said it himself, no back-peddling in physical contact.

Now how is he behaving?

He doesn't seem to have any enthusiasm of his own.

This is great.

Looking good...

Didn't you say you would want to hug when you're in love.

and kiss

And said it was a human instinct...

Oh Kang Soon

For the first time ever I've caught so many fish.

Really

Why did I have to say to start from the beginning?

There's no way to kiss right now.

Me and my big mouth.

If we cook spicy fish soup with this,

Should be able to cook a large pot

Do you want to invite everybody?

Have a party?

Okay, okay, you must think it's funny.

Why are you in a weird mood?

Am I acting weird?

Anyway

I really caught a lot of fish today.

I'm the king of fishing, the fishing king.

I won't do anything you don't want to,

But if you want to,

Whatever it is, I'll do it.

That's right, why do you need to wait for a man to take the initiative?

Sitting around waiting on the guy.

What about me?

If you want something, be brave enough to say it.

A modern girl goes after what she wants.

I want it.

I want it.

I really want to.

I finally know that physical contact can't be held back.

When I see you, I want to hold you, I want to kiss.

I want to kiss all the time.

I'm really going crazy.

What?

Whoo-Whoo

Whoo-Whoo

What's the matter?

God, what am I going to do?

I'm going crazy. Oh, my God.

Oh Kang Soon, wait for me.

I want it, too.

I really want it, too.

How can you just run off without waiting for me?

Is she really my granddaughter, Kang Soon?

Powerful character.

New Era Girls, girls in the new era

I can still hear.

And you shouldn't keep me from listening.

Cover the child'’s ear first.

Oh it's ok uncle, I already know all about it.

Mom and Dad, I'm really okay.

Please don't go overboard.

Yes,

The more you evade, Ma Dol, the harder it will be.

Ma Dol

You have to cheer up.

Cheer up

Cheer up

I'm really okay, what's wrong with everybody?

I'm not doing anything.

What's going on with everybody? Oh, my God, I'm going crazy.

Oh, my God, you're driving people crazy.

Hey, Ma Dol

Oh, my God, I can't stay anymore.

Ma dol Ma Dol Cheer up..

You have to cheer up

Kang Soon, aren't you coming out for dinner?

I'm not hungry.

Don't worry about it.

So why didn't you kiss her?

Letting her announce that in front of everyone.

Oh, it looks like you're really a love eunuch.

You can really kiss her.

No

We're going to be together for the rest of our lives.

There is no rush at the moment

I am taking things slowly.

Building that emotional connection is not too bad.

So you will marry Kang Soon, won't you?

Of course, we'll have a lot of kids when we get married.

One big happy and rowdy family.

That way, Oh Kang Sun won't be lonely.

Oh, my goodness

Oh, my goodness, you're so sweet.

My grandson's son-in-law is so good.

Come

Now I'm no longer an ordinary guest.

I'll be your guest for 100 years

That's right

So you can kiss as much as you want.

I support you

Grandma, there's no need...

Oh, I said it's okay.

You guys just kiss.

I'll start eating

Come and have a bite.

Unnie's grace

will forever be remembered

Thank you.

Finally feel alive again.

Oh, what have I done?

I'’m so embarrassed that I dare not go out for dinner.

Oh, my God

So you're hiding in here.

Oh, my God

It's cold, it's cold.

That's nice

Oh, what are you doing?

My eyes are closed.

And so?

I'm giving you a chance.

It's not embarrassing.

And it's very natural.

It's a chance to skip ahead to kissing.

Oh really? What are you saying?

My body and mind is

ready to accept Oh Kang Soon.

Oh goodness

Oh goodness.

What are you doing?

Are you playing rock and roll?

Oh, no.

My legs are pressed down by your weight.

And I can't bend down all the way

Why is your body so stiff?

What are you talking about?

Don't think that all girls are very flexible.

That's weird.

The heroines in the TV dramas can do it.

Come on, try it.

Oh, my God, this posture

it hurts

Oh, my God.

Oh, my God

That's weird.

It's supposed to be a sweet and romantic scene.

Why did you turn it into a comedy?

Really...

Then you go find someone else.

One of your super flexible friends

A gymnast

Oh, my God.

Didn't I tell you not to go anywhere?

All right, don't kiss again.

Why?

I thought you said you wanted to kiss all the time.

Don't you laugh at me.

Top Star, you're really...

Until when are you going to call me Top Star?

What else am I going to call you?

Well

My dear

Hey, that won't work

I'm just calling myself. (pronunciation is the same as "my dear" Korean)

Then what can you call me?

What to call you, huh?

That guy

Hey

No

If you don't want to call me "dear"

Call me "my husband"

What? Husband?

Who's there?

(Preview of the next episode)

He has lived on the mountain for a long time.

But I don't know him, he hardly comes down.

I need to look at the past.

Where are you going?

Hey, look out

Oppa, Oppa.

It's really Ma Dol Oppa.

What's the matter with you

If we had dated much earlier,

We wouldn't have wasted so much time.

I'm really going crazy, how could there be someone like that?

I am making a delivery

Thank You, Top Star.

I said, is it right now?

Supermarket guy.

I put up my new idol photo.

Over here

Hey

Hmmm

What is Oh Kang Soon doing, thinking about me?

I miss Oh Kang Soon.

Oh, my God, why are you dressed like this?

I don't want to be discovered.

Hey

You damn people